الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
*** متجر (كينجسمان) لملابس الرجال *** *** الدائرة الذهبية ***
* (كينجسمان) * * تأسس عام 1849 *
! (إجي) (بمعنى المنقوع في البيّض)
أتُمانع إن شاركتك سيارة الأجرة ؟
* تشارلي هيسكيث - مرفوض من الخدمة في كينجسمان * * العمر 26, العيون زرقاء, الشَعر بُنيّ *
تشارلي ؟
يا لسُخرية القَدَر أليس كذلك ؟
فأنت تبدو كأحد السادة وأنا أبدو من عوام الناس
لو كنتُ مكانك لفتحت باب سيارة الأجرة
(بيت) ! اخرجنا من هنا
* ...ها أنت ذا *
أتظن أن هراءك هذا سيفلح هذه المرة ؟ - * ...في موقفٍ مُحرج *
أنت الآن بعيد جداً عن وكرك - * ...التقط أنفاسك *
* ...قبل أن تنفد منك *
* ...تعال يا حبيبي *
* ...وارتمي في أحضاني *
* ...لا تُقاوم * * ...لا, لا, لا *
* ...فالوقت قد أزف *
*...دعنا نستمتع بحبنا *
* ...هيّا, اسرِع...اسرِع *
* ...لا تبتئس, فالأمر على ما يرام *
* ... لحظات السعادة لا تُعوَّض * * ...وما أحلاها من لحظات *
!! تبــاً
* سيارة أجرة *
حسنا
* السيارة على وضع الانزلاق *
!! اقض عليه
يا (ميرلين) نحن في موقف الـ لؤلؤ سائقي سقط
أطلب التصريح بنسف هؤلاء الأوغاد
طلبك مرفوض لا يمكن احتواء الموقف
اتجه جنوباً سأُخلي لك الطريق
* مساحات مكتبية للإيجار * * مستوى فاخر *
* معرض سيارات أودي *
! اللعنة
يا (ميرلين), أنا أدخلٌ إلى (هايد بارك), أبوسعي الاستمرار ؟
! (ميرلين)
منطقة ظلام مؤكدة مُصرح لك بإطلاق النيران
اللعنة, شكراً لك ! على هذا الكرَم
لا وقت للراحة ...الشرطة خلفك مباشرة
أمامك 30 ثانية قبل أن يصلوا إلى موقعك - * جالاهاد = فارس الكأس المقدس للملك أرثر *
اذهب مباشرة إلى ملتقى البجعة
يا (ميرلين) أتُدرك أني فقدتُ الزجاج الأمامي للسيارة ؟
أتذكّر أنك كنتَ خلال تدريبك ماهراً في حبس أنفاسك تحت الماء
* الشرطة *
...المَهَمَة لم تكن للانتقام
كان بوسع (تشارلي) أن يقتلك على الفور
ليس مديحاً في شخصي, ولكني درّبته جيداً بحيث لا يستطيع أن يُخطئ في قتل أي شخص
يا (ميرلين) أنا آسف, يبدو أننا سنُرجئ الاجتماع الذي سأُقدِم فيه تقريري إلى الغد
فلابد أن أحضر عشاء الليلة, لأني لو ...لم أحضره, يمكننا القول
أن (تشارلي) قد يقتلني
حسنا, إن كنتَ لا تستطيع الانتظار ...إلى أن تُغادر الشرطة المنتزة
فهناك مخرجٌ آخر عند الزاوية
! تبــاً
ما مدى أهمية ذلك العشاء بالنسبة لك ؟
دعني أُريك
* x x x x اسم المُستخدم: جالاهاد, كلمة المرور * * تم التصريح بالدخول *
! تبــاً
يا حبيبتي
! أنا حضرت - وأنا هنا -
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
إنها قصة طويلة تستحق قُبلة
ولا حتى جي.بي. (اسم الكلب) كان سيطيق أن يُقبلك وأنت بحالتك هذه
إن كنتِ تُحبيني حقاً اعطني قبلة واحدة صغيرة
أأنتِ ستُقبليني فعلاً ؟؟ - أجــل -
إذاً, هذا هو الحب الحقيقي حبٌ مذهل, سأذهب لتغيّير ملابسي
! عيد ميلاد سعيد
* عيد ميلاد سعيد يا براندون *
إن (تيلدي) صنعت لك الكعكة بنفسها يا أخ
لأن الخبّاز المَلَكي خاصتي غير موجود اليوم
اطبق فمك يا براندون
خاصة إن كنتَ تُريد بعضاً من هذا
انتظري, أهذا هو النوع السويدي المُعَتَق ؟ - أجــل -
لا, لا, أنا لن أشرب من هذا أخر مرة لي هنا, كنتُ مخموراً بشدة يا رجُل
أجل, لأنك كنتَ في فئة الوزن الخفيف يا جمال
لا, لا, يا حبيبتي أنا اكتفيت, شكراً لكِ
ماذا ؟ ماذا دهاك يا رجُل ؟ - أنا سأُقابِل والديها لأول مرة مساء الغد -
أُريد أن أترك انطباعاً جيداً لديهما ماذا في ذلك ؟
أجل, يا جمال, ألديك الوقت لتُجالس (جي. بي) مساء الغد أثناء وجودنا هناك ؟
آسف يا أخ, ينبغي أن أرعى رجُلي العجوز غداً, ولكن (ليم) يستطيع
أحقــاً ؟
لا أستطيع يا رفيقي فأنا عندي حساسية من الكلاب
هراء - هراء كلاب في الواقع -
أجل, لم يتبق لنا غيرك يا براندون ماذا ستفعل مساء الغد ؟
أجل, سأُجالس كلبك يا رفيقي ولكن بشرطٍ واحد
وما هو ؟
أن تشرب كأساً معنا - أجــل -
لابد أن تفعل ذلك يا حبيبي
لابد أن تفعل ذلك
عيد ميلاد سعيد ! يا براندون
عيد ميلاد سعيد
أجــل - في نخبكم -
اللعنة
مخدراتي منتشرة في كل مكان
لم أكن مهتمة بها أبداً ...ولكن ها أنا ذا
أُدير أكبر تكتل احتكاري للمخدرات في العالم
السيئة الوحيدة في الموضوع هو أني مضطرة للعيش في مكانٍ ناءٍ
أتعلمون ؟ هذا الخراب لم تطأه قدمٌ من قبل
أنا أضفتُ فقط بعض اللمسات لتُذكّرني بموطني
* أرض نعيم زهرة الخشخاش *
أنا نشأت في تلك الحقبة الرائعة التي سادت فيها مشاعر الحنين للوطن إبان الخمسينات
حيث كُنّا نستمتع بالطعام الدَسِم وفن الجرافيتي الأمريكي والخروج إلى حفلات الأيام السعيدة
عموماً, استطرد وأقول - * مطعم زهرة الخشخاش *
الشيئ الذي ينبغي أن تفهموه هو حجم الجهد الشاق والإبداع المُلهِم
الذي بُذِل من أجل تحقيق هذا الاحتكار العالمي في تجارة المخدرات
وكل هذا كان على عاتقي أنا ...لا أقصد طبعاً أن أمدح نفسي
ولكني أظن فقط أنه من الأهمية بمكان ...أن يفهم الجيل الجديد من رجالي
التاريخ المجيد للدائرة الذهبية
لذا, أتمنى لكم عمراً مديداً يا أصدقائي, أليس كذلك ؟
أتظن يا (تشارلي) أن صاحبك الجالس هنا يستحق أن ينضم إلينا ؟
يا سيدة (بوبي) (بمعنى زهرة الخشخاش), ما كنتُ أحضره كل هذه المسافة إلى هنا لو كنتُ أظن خلاف ذلك
رائع, حسنا, أأنتما جائعان ؟ - نتضور جوعاً -
رائع, تفضلا من هذا الطريق
تصرفا كما لو أنكما في منزلكما
...حسنا يا رفيقاي
لديَّ شيئان أُريد أن أُوضحهما لكما
أنتما تفهمان طبعاً أن سلطتي في الدائرة الذهبية لا تخضع أبداً لأي تساؤلات, صح ؟
والأهمية القصوى لانصياعكما للأوامر, أتفهمان ذلك ؟
وقيمة الولاء ؟
من السهل أن تومأا برأسيكما, أليس كذلك ؟
أنا لا أُحب الأمر السهل بل أُحب الإثبات بالفعل
ما هو اسمك ؟ - اسمي مَلاَك, يا أمي -
مَلاَك, يا طفلي
...اسمع
صاحبك القديم (تشارلي) جعل الأمور ...في فوضى, هذا كل ما سأقوله لك
لأن هذا هو كل ما تحتاج معرفته لذا, ضعه في المَـفْـرَمَـة, اتفقنا ؟
* اسم الكلبيّن الآليين * * مُنعِش و شُعاع *
* اللوحة الإلكترونية * * للكلب مُنعِش *
بالله عليكِ يا حضرة !!! الآنسة زهرة الخشخاش
! أحسنت
أترى صالوني عَبر الشارع ؟
* صالون زهرة الخشخاش *
اذهب إلى هناك من أجل تجديد شكلك وهندامك
يا (إيجزي) آمل أن تكون جائعاً
يا حبيبتي, كنتُ سأتناول الإفطار في العمل المائدة تبدو رائعة ولكني مُتأخر عن العمل
فكرتُ أنه ربما نُجري ...تدريباً من أجل ؟
الليلة
تدريبٌ ؟؟ - أجــل -
تدريب على الأكل ؟؟
سبق وقلتَ أنك لم تأكل أبداً في قصر
وبابا...مُتشدد بعض الشيئ بخصوص سلوكيات وآداب المائدة
...حسنا, في الواقع يا حبيبتي
أنا أحفظ هذا الهراء ...عن ظهر قلب
وأعرف في أي غرض تُستعمَل كل شوكة وكل سكينة
هذه هي السكينة المُخصصة للزبدة
إنها الشيئ الوحيد الذي ينبغي ...أن تتذكّره, بقية أدوات المائدة سهلة
تبدأ دائماً من أقصى اليمين, ثم تتناول كل قطعة تالية مع كل طبق يُقدَم لك, إلخ
ولا تدع أبداً أي أحدٍ يصفك بـ ي. س. م. ق - ماذا يعني هذا ؟ -
يُمسك السكين مثل القلم, وهي عادةٌ يُعتقد خطأ أنها من سلوكيات الطبقة الراقية أثناء الأكل
بينما العكس هو الصحيح
للنبيذ الأبيض والنبيذ الحلو والنبيذ الأحمر والماء وفاتح الشهية
أو أي ما يخطُر على بالك من خمر
هل من المفترض أن أنتظر الجميع ليملأ طبقه قبل أن أبدأ الأكل ؟
فقط إن كان الطبق ...من الطعام البارد
أو إن كانت المَلِكة حاضرة في المأدبة أما خلاف ذلك, فالتأكل
ينبغي أن أكون ...صريحاً معكِ
أنا لم أُصِرّ أبداً على ضرورة إضفاء اللمسات الملكية على المائدة
حتى أن (هاري) نفسه كان يسعد بعدم إصراري هذا
ليتني كنتُ تعَرّفت عليه
ألا تفتقده أنت أيضاً يا سيد مِخَلِل ؟
* اسم الكلب * * السيد مِـخَـلِـل *
السيد مِخَلِل يقول: أجل
لا, لا, اجلسي مكانك أنا على ما يرام
طاب يومكِ
حسنا
* طريق (سافيل), غرب 1 * * مدينة ويستمنيستر *
* كينجسمان *
* (ريتشارد برايت) * * طبيب - من عام 1789 إلى عام 1858 *
...ها أنت ذا
...(جالاهاد)
أنت متأخر
كُنّا نتساءل إن كنتَ واجهت (تشارلي) مواجهة ثانية
كنتُ أتمنى ذلك, فكَـمْ أنا مُشتاق إلى القضاء عليه
حسنا يا حضرات السادة
(ميرلين) ادخل
يا (جالاهاد) و (لانسلوت) ابقيا من فضلكما لكي تستمعا إلى تقرير ميرلين
أما بقيتكم, فسنجتمع مجدداً الساعة 1900
...إذاً
الرجُل الذي هاجم (جالاهاد) في سيارة الأجرة ...كان (تشارلي هيسكيث) بنفسه
إنه الرجُل الذي رفضت منظمة (كينجسمان) قبوله كعضوٍ بها, ها هو يتحوّل إلى شخصٍ شرير
أخر مرة رأيناه فيها كانت عند (ريتشارد فالنتاين) بالمركز الرئيسي
لقد أمسكتُ ! بجاسوسٍ لعين
...ومثله مثل أي شخصٍ هناك
كان لدى (تشارلي) شريحة أمنيّة مزروعة في عنقه
وهي نقطة ضعف كان لابد أن نستغلها لصالحنا
يا (ميرلين), لقد كان مشهداً استعراضيّاً مذهلاً, أليس كذلك ؟
بالله عليكم يا شباب, افرجوا أساريركم لقد أنقذنا العالم من التهلكة
أجــل
ولكن للأسف يا (جالاهاد) أنت أنقذت (تشارلي) أيضاً
فعندما صعقته بالكهرباء أنت دمّرتَ الشريحة المزروعة في عنقه
...فبدلاً من أن تنفجر رأسه
فَقَدَ أحد ذراعيه فقط وحباله الصوتية
كان ينبغي على هذا الوغد أن يشكرني - هل عاد الآن للانتقام ؟ -
لا نظن ذلك يا سيدي
بل نعتقد أنه قد تم تجنيده من قِبَل منظمة غير معروفة - يا (لانسلوت), ما رأيكِ ؟ -
بعد اطّلاعي على تقارير الشرطة الخاصة بتشريح ...جثث زملاء (تشارلي) في مضمار السيارات الرياضية
أقول أنهم ليسوا مجرد بلطجية للإيجار
فبصمات الأصابع أُزيلت وحشو الأسنان مصقول
وقد أجريتُ ...مسحاً للوجوه
ولم أصل إلى أي شيئ - وماذا عن هذا الشيئ ؟ -
إنه وشمٌ تجميلي مصنوع من الذهب عيار 24 قيراطاً
لديهم جميعاً ذات الوشم
يبدو أننا بصدد نوع ما من منظمات العالم السفلي
الآنسة زهرة الخشخاش أرسلتني لتجديد شكلي وهندامي - اتبعني -
من فضلِك اخلع سترتك وقميصك
* صالون زهرة الخشخاش للتجميل * * مزهرية عُشاق الخشخاش *
إنه جميل, أليس كذلك ؟
لا أقصد الوشم
بل أقصد هذا
* ...الشمس مشرقة *
بالهناء والشفاء - * ...والسماء صافية *
* ولا توجد سحابة * * تُـعَـكِّـر المشهد *
* ...ولكنها تُمطر *
* تُمطر في قلبي *
* يا أيها...البؤس...البؤس *
* ما الذي سأُصبح عليه ؟؟؟ *
ما رأيك به ؟
إنه...شهيّ
مرحباً بك في الدائرة الذهبية
* تُمطر في قلبي *
* السـويـد *
* كلمات باللغة السويدية *
أظن أنه ينبغي علينا أن نصنع لك معروفاً ونتحدث بالإنجليزية - أجــل -
حسنا, قل لي, ما هو عملك ؟ - أنا أعمل لدى (كينجسمان), الحائكون, يا صاحب السمو -
بوسعك أن تُنادي ابنتي ...بـ صاحبة السمو
ولكن, أرجوك أن تُنادي المَلِكة وأنا بـ صاحب الجلالة
يا بابا, نحن في عشاءٍ عائليّ ولسنا في اجتماع دولة
...حسنا يا (إيجزي), إذاً
كيف تتعاملون مع الموقف الراهن في أسواق المال الهندية ؟
!! بابا - هـ...هـ -
...حسنا
لا أظن أننا نستطيع التقليل من أهمية الإجراءات الكمية المتوازنة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي
وطبعاً, ولا من أهمية موجة السيولة النقدية ...التي طرحها الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي
من أجل تراجع معدل الفائدة
ما رأيك في (فريدا كاهلو) ؟ - * رسامة مكسيكية شهيرة توفيت عام 1954 *
حسنا, بخلاف اقتناء ...متحف الـ (لوفر) للوحاتها عام 1939
لم يحظَ فنها بتقديرٍ حقيقيٍ إلاَّ بعد قيام ...حركة نهضة الفن المكسيكي الحديث
في أواخر السبعينات
وما رأيك في إحياء العمارة الإسلامية ؟ - *طراز معماري تبناه معماريون أوروبيون وأمريكان كثر*
قلعة (ساميزانو) في (توسكانيا) بإيطاليا إنها رائعة الجمال
وتقنية الـ بلوتوث ؟؟ - سُميت على اسم الملك الدانمركي (هارالد بلاتاند) الإسطوري -
وتُرجم اسمه إلى (بلوتوث) بالإنجليزية
وشعار الـ (بلوتوث) مأخوذ من الأحرف الأولى لإسمه برموز اللغة الإسكندنافية القديمة
...وأنا متأكد أنك تعلم
أن شعار الـ (بلوتوث) مأخوذ من الأحرف الأولى لإسمه برموز اللغة الإسكندنافية القديمة
يا إلهي يا (إيجزي) لِمَ لا يأكل الـ (بودينج) اللعين خاصته ؟
أنا في حاجةٍ إلى أن أبحث ...في هذا الوشم الذهبي
فقد عثرت على أشخاصٍ آخرين لديهم ذات التغيّرات الجسدية
وجميعهم لهم علاقة وثيقة بالأوساط الإجرامية وتجارة المخدرات
وهناك شائعات حول شيئ يُسمى الدائرة الذهبية
* يبعث لها برسالة *
* أنتِ الأفضَل * ( ولكن الـ التعريف مكتوبة دا, المترجم )
أفضَل عميلة أم أفضَل صديقة ؟ - الإثنان (يرد عليها), المترجم -
بالله عليك يا (جي.بي) كفى يا رفيقي
توقف عن خربشة الباب أنا الذي سأُلام على ذلك
ها أنا فتحت لك الباب أأنت سعيد الآن ؟
* أغلفة مجلة الشمس * * شنقٌ جيد - اختفاء (إلتون) - مُجرمٌ مُحطَم *
لنرى ما هذا الزر
!اللعنة يا فتى ...ما هذا الـ
...يا (جي.بي) هل تتخيَّل كل
هذه النماذج الظريفة ؟
لابد أن أقول, أنك لستَ كما كنتُ أتوقّع
...حسنا, شكراً جزيلاً لك
يا صاحب الجلالة
يا (إيجزي), أهذا أنت ؟ ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
أأنت رجُل عصابات الآن أو ما شابه ؟ أهذا منزل أم وأب (تيلدي), يا للعنة الجحيم ؟
عموماً, مهما كان الذي تفعله فأنا أُريد مُشاركتك فيه
! ضعه جانباً
لماذا ؟
! قلتُ, ضعه جانباً الآن - ما الخطب به ؟ -
! اغلقه, عليك اللعنة اغلقه - معذرة يا إيجزي ؟؟؟ -
! اغلقه! اغلقه الآن
حسنا يا رفيقي, لا تنزعج
...(إيجزي)
يا إلهي...لا...أنا آسف
اخرس, لقد أوقعتني في المشاكل
!! تبــاً
* تم تدمير هدفيّن * * من بين 10 أهداف *
* متجر (كينجسمان) لملابس الرجال *
الترتيب التالي ...لأعمالنا هو
* اجتماع *
* !!! صاروخ قادم *
!!! تبــاً
...أجــل - * تم تدمير جميع الأهداف *
(كينجسمان) أصبحت كُـفـتَـةً
محمصة, ولكن على الطريقة البريطانية
شكراً لك يا (تشارلي) عندي ...لك هدية
رجالي صنعوا لك هذا
أكبر...وأشرس...وأفضل ...أنا أُسَميه
ذراع...الحسم
لنرى إن كانت رميتك تحسنت
!!! يا للهول
شخصٌ ما قرر أن ينسف ...كل ممتلكات كينجسمان
...وكل رجالها
وحضرتك, وبشكلٍ ما غامض لم تفعل شيئاً
بوسعي أن أقول عنك ذات الشيئ - أكنتَ تظن أني سأقتل روكسي ؟ -
ورفيقي (براندون) وكلبي اللعين ؟؟؟ - لا -
وهل تظن أني كنت سأقتلهم ؟
...هذا الشيئ
اخترقنا
ومن الواضح أن هذا الذراع يمكن التحكم به عن بُعد
أنا على قيد الحياة, فقط لأن عنواني لم يكن مُدرجاً في قاعدة البيانات مع عملائنا
أياً كان مَـنْ يعمل معه (تشارلي) فإنه ...لا يمكن أن يستهدف رجالنا فقط
بصاروخٍ ضخم مثل الذي أصابنا
الأمر ليس فُكاهياً
! و (روكسي) ماتت
الجميع ماتوا! انتهوا! وأنت لا تُبالي حتى ؟؟ - استجمع رباطة جأشك -
تذكَّر ما تدرّبت عليه
لا مجال للعواطف في عملنا هذا
والآن, بما أن كل عملائنا الأحياء حاضرون
سنَتّبِع ميثاق يوم القيامة
...وعندما يتم هذا
...عندئذ فقط
يمكنك أن تزرف الدموع بينك وبين نفسك
حسنا
ما هو ميثاق يوم القيامة ؟
هو أن نذهب للتسوق
*شركة إخوان (بيري) و (رود) المحدودة * * لتجارة النبيذ *
نحن من كينجسمان
نود أن نشتري ...بعض النبيذ
وأن نستخدم قاعة التذوّق رقم 3 , من فضلك
لا أحد من أسلافي واجه مثل هذا الموقف أبداً من قبل
حمداً للرب
أتتذكّر هذه ؟
أجل, وكيف لي أن أنساها ؟
أياً ما كان بداخل هذه الخزنة فسيُعطينا الإجابة على كل أسئلتنا
* (ستيتسمان) * * خمر (باربون) الأصلي *
أهذا كل ما في الأمر ؟ - لابد أن تكون هذه مزحة من مزحات الطبقة العليا -
لا أفهم ما المقصود بهذا - ولا أنا, ما المفترض أن نفعله الآن ؟ -
أظن أنه ينبغي أن نشرب كأساً في نخب رفاقنا الذين سقطوا
في نخب روكسي - روكسي -
في نخب أرثر - أرثر -
ألا ينبغي أن نشرب كأساً في نخب جي.بي. ؟ - أظن أنه ينبغي -
كان يتحتم عليَّ أن أتوقّع ...ماذا سيحدث
ظهور (تشارلي) وسيارة الأجرة ...الأمر كله خطأي
لا يا (ميرلين), هراء ...الأمر ليس كله خطؤك
أنت الأفضل يا أخ
...بصراحة, أنا بدونك
كنت فقدت وظيفتي منذ زمنٍ طويل
أظن أنه ينبغي أن نشرب في نخب اسكتلندا - بصراحة, أظن أننا في الغالب احتسينا ما يكفي -
أنت في الغالب مُحق
* مُـقَـطَّـرة في ك...نتاكي *
(ميرلين) - ماذا ؟ -
أظن أننا سنذهب إلى كنتاكي - الدجاج المقلي ؟ -
أنا أُحب الدجاج المقلي - لا...أقصد كنتاكي الولاية, انظر -
أتعرف ماذا أُحب أيضاً ؟
الريف وموسيقى الغرب
...يا دروب الريف
خُـذيني إلى بلدتي
إلى المكان الذي انتمي إليه
* معمل خمور ستيتسمان *
* ولاية كنتاكي * * الولايات المتحدة الأمريكية *
* شعار معمل الخمور * * نُعاهدكم أن نظل متحدين *
نترك هنا براميل الخمر لكي تتعتق
للأسف لا نستطيع الدخول لأنه مكان يخضع لدرجة حرارة خانقة
لذا, هيّا ننتقل إلى مزرعة ...تربية الخيول ذات المستوى العالمي
ونلتقي بثلاثة من الفائزين بجائزة سباق (كنتاكي) للخيول
أكان ضرورياً استعمال استشعار الهوية الحيوي لمجرد تأمين بضعة براميل من الخمر المعتَق ؟
افتح الباب يا حبي
فهمتُ قصدك
هل تتلقى أي إشارة ؟
ليس بعد
عليهم اللعنة - من العار أنها ليست خمراً اسكُتلندية -
انتظر
وفقاً لما أنظر إليه, هناك هيكل إنشائي ضخم تحت الأرض, تحتنا مباشرة
وإذا كانت ...حساباتي صحيحة
...فإن هذا
هو طريق الدخول
يا للعنة يا ميرلين
...أتعلمان ؟ أمي
...كانت تقول لي دائماً
نحن الجنوبيين نتعلم السلوك المهذب من البريطانيين
...والآن أُفكِّر
أليس هذا مؤسفاً ؟
أنكما لم تسلكا سلوكاً مهذباً
*ستيتسمان * * حارس أمن *
ألَم تسمعا أبداً عن طرق الباب قبل الدخول ؟
حسنا, نحن, في الواقع, تلقينا دعوة, أليس كذلك ؟ - أجل, ألَم تكن تعلم ؟ -
أجل, تلقينا الدعوة في شكل قنينة
نحن من متجر (كينجسمان) للحياكة في لندن ألَم تسمع عنّا ؟
(كينجسمان) - أجــل -
أمِـن هناك أتيتما بتلك البدلات والنظارات التي ترتديانها ؟
هذا صحيح - أنتما تبدوان في منتهى الأناقة -
دعاني أرى إن كنتُ فهمتكما على نحوٍ صحيح
أتُريدان أن أُصدق ...أن الأمر عادي بالنسبة لحائك
أن يخترق نظام الاستشعار الحيوي ...الأمني بدون أن يكون لديه سوى
تلك الساعة الضئيلة القديمة ؟؟
...أستطيع أن أؤكد لكما
أنه حتى الأبله لا ينطلي عليه هذا الكلام
لذا, لِمَ لا تتفضلان ...بالركوع على ركبتيكما
وتُخبراني لصالح مَـنْ تعملان حقاً ؟
هذا مخزون (ستيتسمان) من الخمر المعتَق منذ عام 1963
لقد جعلتما الأمر الآن تسوية حساب بيني وبينكما
مَـنْ أنت بحق الجحيم ؟
قنينة خمر داخل حائط سريّ
أحقاً تتوقعان أن آخذ كلامكما بجدية ؟
انظرا, أظن أن قصتكما ما هي سوى روث حصان
أنتما فقط تُحاولان التغطية على عملية إنقاذٍ فاشلة
أنتما هنا من أجل عالِم الحشرات ذات الأجنحة, أليس كذلك ؟
حسنا, أنتما تُصرّان على قصة القنينة الغامضة, صح ؟
أهي تُشبه هذه ؟ - أجل, ذات النوع, ولكنها أكثر قِدَماً -
حسنا
لنرى ماذا يوجد بداخلها
أتعلمان لماذا يُسمى مقياس درجة الكحول بالـ: برهان ؟
!عليك اللعنة - بالله عليك لا تفعل هذا -
الأمر يعود إلى زمن القراصنة, عندما كانوا يُريدون اختبار مدى قوة خمر الـ (روم) خاصتهم
لقد اعتادوا أن يسكبوا القليل منه على البارود
هذا الخمر قوي لدرجة أنه قد يحُضدك على ركل أمك يا فتى
فإن احترق البارود عند إشعاله
...يعتبرون ذلك برهاناً
على أن الـ (روم) جيد وقوي
ولكن كما تريان, لا يوجد بارود على جسدي, أليس كذلك ؟
ولكني متأكد تماماً يا شباب أنكما ستُصدران صوتاً مذهلاً عندما أرى خصاكم تشتعل
أو تقولان لي ببساطة ما هي حقيقتكما وكيف, بحق الجحيم, عثرتما علينا ؟
...انظر, للمرة الأخيرة
نحن لا نحمي سوى شرفنا
لذا, بوسعك أن تأخذ بول حصانك ...الرخيص الذي تُسميه خمر الـ ويسكي
والذي, بالمناسبة, لا يُكتب بحرف الياء وهو لا يُضاهي قطرة واحدة من خمرنا الـ سكوتش
أقول تأخذه وتذهب لتنكح نفسك
وما رأيك أنت ؟
أنا ؟ - أجل -
لا, فأنا أُحب الصودا والكولا يا أخ
ولكني أتفق مع الجزء الذي قال لك فيه: اذهب وانكح نفسك
حسنا, أنتما لا تحميان سوى شرفكما
لنرى ماذا سيحدث عندما نُغيّر الأمور
يا للعنة - أهذا (هاري) ؟؟؟ -
لديكما ثلاث ثوانٍ لتقولا لي الحقيقة - انتظر, لا -
! لا - ! (هاري) -
لا يمكنه سماعكما, ولكن أنا أسمعكما, هيّا تكلما
! لا - ! انبطح أرضاً يا هاري -
! (هاري), (هاري) - إثنان -
! (هاري) - ! (هاري) -
ثلاثة - ! توقف -
لقد تحققتُ من قصتهما
عندما فتحتُ خزانة ميثاق يوم القيامة خاصتنا وجدتُ تلك المِظلة بداخلها
(كينجسمان) (لندن)
إنه شعارنا
أنا في غاية الأسف
اعتذاري لكما يا شباب, آمل ألاَّ تُكنّا لي ضغينة, أنا كنتُ أؤدي عملي فقط
مرحباً بكما في (ستيتسمان) وكالة استخبارات مستقلة
مثلكما تماماً على ما أظن
ولكن مؤسسينا اشتغلوا بتجارة الخمور حمداً للرب الجالس على عرشه في السماء
هذه هي ...جعة الزنجبيل
إنها مديرتنا التنفيذية الاستراتيجية - مرحبا -
وأنا العميل تاكيلا - (لاحظ أن اسميهما على أسماء الخمور, المترجم)
حسنا, لقد وصلنا إلى الجزء الذي تفك فيه قيودنا
شكراً لك
(هاري)
مرحبا - مرحبا يا رفيقي -
(هاري)
كيف حالك ؟
هل تقابلنا من قبل ؟
يا (هاري), لا بأس, الأمر على ما يرام, إنهم يعرفون أننا نعرفك
أظن أن هناك ثمة خطأ ما
لقد مَرّ يا (هاري) وقتٌ طويل
أحتاج إلى تركيب نعلٍ جديدٍ لحذائي الاسكتلندي
أجل, وحذائي الـ (أوكسفورد) قد اهترأ هو الآخر - لماذا تُحدثاني عن حذائيكما ؟ -
أنا عالِمُ الحشرات ذات الأجنحة - أنت ماذا ؟ -
أنا أدرِسُ الفراشات
* الحشرات ذات الأجنحة * * الفصيلة الليلية - صفات الأنثى *
حسنا, كنتَ تُريد ذلك قبل ...أن تلتحق بالجيش, ولكن
(هاري) انظر إليَّ
سررتُ برؤيتك
سنُعود لك قريباً
إذاً, أهذان الشخصان هما ميثاق يوم القيامة خاصتنا ؟ - لقد اتضح أن حائك ملابس مؤسِسنا هو متجر كينجسمان -
ماذا فعلتم به عليكم اللعنة - لا شيئ, حاولنا فقط مساعدته -
إنه مُصاب بفقدان الذاكرة التقهقري
لقد عرفنا من نظارته أنه رجل استخبارات ولكننا لم نعرف إلى أي وكالة استخبارات ينتمي
كيف وصل إلى هنا ؟
* قبـل عـام * * (كنتاكي) *
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا (تاكيلا), تصلني إشارات حادة لموجات ترددها منخفض للغاية على بُعد 11 ميلاً من هنا
أُريدك أن تصحبني إلى هناك فوراً
* الكنيسة التبشيرية لمَرْج الجنوب * * أمريكا ملعونة *
أحتاج هُلام (ألفا) خاصتك
سأتفقد الكنيسة
نحن طوَّرنا تقنية ...الهُلام (ألفا) من أجل عملائنا
ففي حالة ...إصابة الرأس
يقوم الهُلام بحماية المخ
ثم نقوم في المعمل باستخدام الروبوتات متناهية الصِغَر لإصلاح ما أصاب الأنسجة من ضرر
هذه التقنية لها أعراض جانبية
مثل فقدان ...الذاكرة الجزئي
وتراجع الشخصية إلى مرحلة عمرية أصغر
وحيث أنه لم تكن لدينا أية فِكرة عمَـنْ هو لم يكن بوسعنا فعل أي شيئ
ولكن, بما أنكما هنا ...يا شباب
هناك فرصة جيدة لإعادته إلى حالته الطبيعية
* أرض نعيم الخشخاش *
* صالةالـ (بولينج) - مطعم الخشخاش * * بوتيك زهرة الخشخاش *
* المسرح: زهرة الخشخاش تُقدِم * * سهرة مميّزة جداً مع الكابتن مدهش *
لقد تأخّرت
لِمَ لازلتَ مرتدياً هذه ؟
طالما لم تُزيلي الألغام الأرضية ...المحيطة بالمكان
سأظل مرتدياً هذه البدلة شكراً جزيلاً لكِ
قطٌ رعديد...اطبق فمك واجلس
! هيّا لنبدأ
* (إلتون) *
موسيقى (روك) التمساح, رجاءً
! تبــاً لكم
مهلاً, مهلاً يا (إلتون), هَـذّب ألفاظك
حسنا, بما أن قائمة ...أغانيك رائعة
أُحب أن أستمع إلى بعض ألحان (جيرشوين) الموسيقار
...لازلتُ لا أُصدق
أنكِ نجحتِ في اختطاف (إلتون جون) المُغنّي
أعرف, ولكن بما أن (فالنتاين) مُغرم ...باختطاف المشاهير
وجدتُ أنه من الغباء ألاَّ أنتهز الفرصة لكي أغيظه
اللعنة, هل (إلتون) مُصاب بالطفح الجلدي الأزرق ؟
إضاءة
...(إلتون)
هل عدتَ إلى الشقاوة مجدداً ؟
أنت تكذب انظر إلى يديك
ما هذا ؟
هذا دليلٌ على أن خطتي ستنجح
كما أنه الإشارة الأولى على موتٍ بطيئ وفظيع قادم
ولكن لا تقلق بوسعي علاجك
قل لي مع مَـنْ مارست شقاوتك ؟
مع مَلاك (إنجيل)
يا له من مَلاكٍ ! لا يمت للمَلائكية بصلة
سأضطرُ إلى قصقصة جناحيه
* معمل (ستيتسمان) للخمور *
اغلق الباب خلفك
متى يا (تاكيلا) ستبدأ التصرف كأحد رجال ستيتسمان ؟
أتُريد أن أُعيدك إلى عملك كمُهَرِّج للـ روديو ؟ - لا يا سيدي, أعتذر يا سيدي -
اسمي ( شامبانيا)
لا أحد يعرف ما الذي ...يصلح له هذا الـ تاكيلا
نادني بـ (تشامب)
آسف لِما عانيته من متاعب
باعتباري أحد أبناء ...عمومتك الأمريكيين
سأضع كل موارد (ستيتسمان) الهائلة تحت تصرفك
*ثلاثة مليار و 230 مليون و 886 ألف و 555 دولاراً* *حصة معامل (ستيتسمان) للخمور في السوق*
أبوسعك أن تتخيّلنا ونحن نزاول نشاط تجارة الملابس ؟
...والآن
كيف بوسعي أن أُساعدك ؟ - أولاً, أود أن أشكرك على إنقاذك للعميل جالاهاد -
...انتظر
ألَم تقل أنك أنت جالاهاد - ...لا, إنه يتحدث عن الشخص الفراشة -
ذلك الذي اعتاد أن يكون مُدَرّبه
كان (جالاهاد) يقول دائماً, أنه ينبغي ...أن تنظر إلى الصورة الأكبر
وتسأل نفسك سؤاليّن: لماذا ؟ و مَـنْ ؟
لذا, إن كان أحداً يُريد ...أن يقضي على كينجسمان
فلابد أنه يُخطط لشيئ ضخم - ما هي معلوماتك عنهم ؟ -
إنهم منظمة تحتكر تجارة المخدرات, على ما نظن
إن اسم الدائرة الذهبية يتكرر ظهوره أمامنا
سنبحث في أمرهم, وماذا لديك غير هذا ؟ - أحد مُتدربينا السابقين يعمل معهم -
اسمه (تشارلي هيسكيث), إنه شرير أشِر - ألديك أي أثرٍ له لنتتبعه ؟ -
...صديقته الحميمة
أنا دأبتُ على رصدها من خلال مواقع التواصل الاجتماعي
نحن نعتقد أنها لاتزال على صلةٍ به
وهي ستذهب إلى مهرجان (جلاستونبيري) الموسيقي
* حان وقت احتساء كأس كبير من النبيذ * * للاحتفال بحصولي على تذكرة المهرجان *
...جيــد
أيها العميل (تاكيلا), ارتدِ حذاء الرقص خاصتك, فلديك مَهَمَة جديدة
حاضر يا سيدي
...انتظر
هل تشعر أنك بخير ؟ - مُتعب قليلاً, ولكني بخير, شكراً -
يا (جالاهاد), أأنت جاهزٌ ؟ - ...وجهك -
...لديك
تباً لهذا ؟ - ! اللعنة -
اذهب إلى خليج المرضى واجعل (جعة الزنجبيل) تفحصك
يا أنت ؟, اعطه نظارتك
أنت محظوظ أيها الفتى ارتدِ النظارة
سأجعل بصحبتك أفضل عملائنا المُخضرمين, بدلاً منه
إنه متواجد حالياً في مكتبنا في نيويورك
يا (جالاهاد) تعرّف على العميل (ويسكي)
...أيها الفتى
يبدو أننا سنلحق بفتاةٍ فاتنة في حفلٍ لموسيقى الـ روك
وهذا أفضل نوع من المَهَمَات بالنسبة لي
سأُرسل طائرتي النفاثة لتُقلَّك - * مبنى ستيتسمان *
لقد تعاملنا مع هذا النوع من فقدان الذاكرة من قبل
إن (هاري) بمثابة حاسوب يحتاج إلى إعادة تشغيل
نحتاج إلى إعادة صدمه أو هزه ...بذكرى ما من واقع ماضيه
لكي نُطلق العنان لذاكرته
آمل أن تكوني مُحقة
...معذرة
يبدو أني أُواجه مشكلة هنا
! ليُساعدني أحد
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟ ! أغيثوني
!! يا إلهي!...توقفوا...تباً
اخرجيه الآن - لا, لا, انتظر, إن غرائزه هي التي ستقوده -
لا, أنا آسف أنا مضطر لفعل هذا
أأنت بخير ؟ - ماذا حدث ؟ -
أنت يا (هاري) نسيت مَـنْ أنت
اعتقدنا أن هذا قد يُنعش ذاكرتك
انظر, عندما كنتَ شاباً كان أمامك فرصة الاختيار
إما أن تُصبح عالِم الحشرات ذات الأجنحة أو تلتحق بالجيش
فاخترتَ الجيش, وهذا قادك إلى (كينجسمان) ومن ثم أصبحت عميلاً لـ كينجسمان
أشك أني أقبل العمل لدى أي أحد يُغرق موظفيه في المياه
أُريد أن أذهب إلى داري
أُريد مجموعة فراشاتي
أُريد أن أرى أمي
ليس بوسعنا أن نُفيده بأي شيئ آخر
حان الوقت لندعه يرحل
* انجلترا *
يا حبيبتي, لكَـمْ أتمنى أن أبقى مدة أطول ولكن لابد أن أُواصل هذه المَهَمَة
انتظر, انتظر, انتظر
مــاذا ؟
قبل أن تذهب أُريد أن أُريك شيئاً
أعرف أنه لا يمكن أن يُعوضك أبداً ...عن (جي.بي) ولكن
يا لسعادة أيامي - آمل أن يجعلك سعيداً -
وأن يكون سبباً آخر في حثك على العودة إلى المنزل سريعاً
كَـمْ أُحبه
ولكني لا أحتاج إلى سببٍ آخر لكي أعود إلى المنزل
أعتذر, أنا فقط في انتظار صديقي
سأعود في أقرب وقتٍ ممكن أعدُكِ بذلك
أينبغي أن تذهب لكي تُنقذ العالم ؟ - أجــل -
...حسنا, إذا أنقذت العالم
فأنت تعلم ماذا يعني هذا - أجل, حسنا -
وداعاً يا صاحبي
معي تصاريح المرور من جهة اتصالي
إن (جلاستونبيري) ستروق لك بالتأكيد
حسنا, هذا يُعتَبَر الجزء السهل في المَهَمَة أيها الفتى
الق نظرة على صندوق القفازات
يا للعنة يا أخ
ظننتُ أن كل شيئ في أمريكا ينبغي أن يكون كبيراً
أليس هذا سبب استخدامك لهذه السيارة الثقيلة ؟ - يوضع على أصبعك -
جهاز التتبع على قمته, اضغط عليه ضغطاً خفيفاً لمدة 3 ثوان لكي يلتصق
* مهرجان (جلاستونبيري) للموسيقى *
حسنا, وفقاً لكتاباتها على ...الـ (إنستجرام) فإن
الصديقة الحميمة السابقة لـ (تشارلي) ستكون عند مَشرَب الشخصيات المهمة
فأي واحد منّا سيزرع جهاز التتبع ؟ - الأساور يا شباب -
أجل, تمام
أقول أن نتقدَم نحوها ...نحن الإثنيّن
ومَـنْ تسنح له فرصة أفضل يزرع الجهاز
حسنا, الأمر لا ينبغي أن يكون ...منافسة بيننا يا أخ
لِمَ لا نذهب إليها ونُصافح يدها ونربت على ظهرها أو نفعل أي شيئ, كما تعلم, ونُنهي الأمر
اليد يا (إيجزي) ليست غشاءً مخاطياً
ولا حتى الظهر
ألَم يُعلموك أي شيئ في كينجسمان ؟ - عما تتحدث ؟ -
إن أجهزة التتبع خاصتنا مُصممة بحيث ...تدخل بدون أي أذى في مسار الدورة الدموية
لـتتيح لنا تتبعاً كاملاً وبالصوت أيضاً
إذاً عن طريق الغشاء المخاطي أليس هذا داخل فتحة الأنف ؟
إذاً أنا سأُدخل ...أصبعي في
ليس عن طريق فتحة الأنف فقط أليس كذلك ؟
أجل يا (إيجزي) ليس فتحة الأنف فقط - تبــاً -
حسنا, سأقوم بالمحاولة الأولى راقبني وتعَلَم يا صاحبي
حظاً سعيداً
تفضلي يا سيدتي - أشكرك -
معذرة يا آنسة, لا أُريد ...أن أُزعجكِ, ولكني
أُريد أن أعرف متى سيحين دوركِ على المسرح ؟
أنا لستُ في فرقة موسيقية
يا إلهي, ما الذي جعلك تظن ذلك ؟ أرجوك لا تقل أن أجداً ثرثر في أذنك
يا للعنة, الآن أشعر أني غبي
أنا فقط افترضتُ أن إمرأة ...في مثل جاذبيتكِ
لابد أن تكون ذات شأن عظيم - ...حسنا -
أشكرك
لا بأس, أعرف أنكِ لم تقصدي ...أن تجعليني أشعر بالحماقة
لذا سأُتيح لك فرصة ترضيتي بأن تدعيني أشتري لكِ مشروباً
اتبع أصبعي
ما هذا الذي نفعله ؟
أُأرجح سوطي في اتجاه اليسار
ألا تتأرجحون في أمريكا ؟ - نتأرجح ماذا ؟ -
أظن أنها غالباً تقصد شيئاً يتعلق باختلاف الأجيال
وترجمته هي: اُغرب عن وجهي أيها الرجُل العجوز
إذاً, من الأفضل لي أن أنسحب
مع السلامة
أشكرك على تصرفك هذا
أنا كلارا - وأنا ريفر -
يا للعنة, أهذا هو توقيتكم هنا ؟
أتعلمين ؟ إن اختلاف التوقيت الزمني من بلدٍ لآخر يجعلني لا أدري إن كنتُ آتياً أم ذاهباً
أين كنتَ ؟ أفي مكانٍ ما جميل ؟ - ...في أمريكا الجنوبية -
...قضيتُ بعض الوقت هناك
أتدرّب مع الروحانيين محاولاً أن أتواصل مع روحي الحيوانية
أحقــاً ؟ - أجل, فأنا روح غُراب -
...انتظري, دعيني أُخَمِّن
أنتِ روح النمر
! ماذا ؟ يا إلهي
ألستِ كذلك ؟ - بالله عليك, كيف عرفتَ ذلك ؟ -
أنا فعلاً كذلك, انظر
أجل, نمر غابات الأمازون الأسود لطيف جداً
أتعرف ماذا أُريد ؟ أُريد أن أشتري لك مشروباً
إن (إيجزي) أرسل هذا من (جلاستونبيري)
وهاشتاج الطفح الأزرق أصبح سائداً على تويتر
هل وجدتِ أية علاقة مشتركة بين تلك الحالات ؟ - جميعهم يشتركون فقط في تعاطي المخدرات للترفيه -
أعرف أن ذلك ليس من شيمة رجال ...(ستيتسمان)
...ولكن (تاكيلا) هو
فتانا صاحب الشقاوة المزمنة
ألا تظنين أن هذا قد يكون على صلة بالدائرة الذهبية ؟
أتقصد أن منظمة احتكار المخدرات تُسَمم عملاءها ؟
هذا ليس منطقياً
* أرض نعيم الخشخاش *
يا زهرة الخشخاش, ناوليني السكر من فضلكِ - حسنا -
ولكنه حقاً يضُرك
فإدمان السكر أشد من إدمان الكوكايين بثمانية أضعاف
واحتمال تسببه في الموت المفاجئ أكبر بخمسة أضعاف من الكوكايين
ولكنه شرعيّ, لذا, هيّا التَهِم ما يروقك منه
لا تدعني أتذكّر ...التبغ والخمور
فالتجارة فيهما تجعل المرء ثرياً ولكن أنا ممنوعة من الاتجار فيهما
بل مكتوبٌ عليَّ أن أختبئ في هذا المكان النائي ...وأُعاني من لوعة الحنين إلى الديار
لأني أبيع المخدرات
...يا للأسى
أحقاً تُعانين من الحنين إلى الوطن ؟ - أجــل -
أنا أُريد حريتي
أُريد الشُهرة
أرباحنا بلغت 250 مليار دولار العام الماضي
أنا أكثر سيدات الأعمال نجاحاً في العالم ولكن لا أحد يعرفني
...مهلاً, مهلاً
لا تستسلمي للحزن الآن, صح ؟ - صح...أشكرك -
آسف إن كنت أزعجتكما
طلبتِ رؤيتي يا سيدة زهرة الخشخاش, أليس كذلك ؟
...أجل يا مَلاك
نحن في الدائرة الذهبية لا نأخذ من البضاعة عَيّنات ولا نكسر قواعد اللعبة
لذلك أنا استثمرتُ أموالاً طائلة ...في الروبوتات
لأنها أكثر جدارة بالاعتماد عليها والثقة بها من الجنس البشري
* مطعم زهرة الخشخاش *
* اللوحة الإلكترونية * * للكلب الآلي شُعاع *
* اللوحة الإلكترونية للكلب الآلي منعِش * * تم رصد (إلتون جون) واتضح أنه صديق *
آسفة كونك لم تعثر على أصدقائك
حسنا, نحن جميعاً نذهب في رحلاتٍ منفصلة ولكننا نصل أخيراً إلى ذات المكان المنشود
هلا تفقدنا خيمتي ؟ لنرى إن كانوا هناك ؟
ألن نتريث قليلاً ؟ - هيّا بالله عليك -
يا للروعة
هذا شيئ مذهل
هيّا تقدَم
أتعلمين ماذا ؟ أنا في الواقع, أرغب بشدة في التبوّل - بوسعك البتوّل على جسدي إن شئت -
...ربما بعد برهة
امهليني ثانية - ...حسنا -
ولكن اسرِع يا ريفر
فأنا في اشتياق طيلة المساء إلى أن تُقبلني على الأقل
! مرحبا
مرحبا يا حبيبتي ...كنتُ فيما يُشبه الكابوس
فأنا مضطر إلى النوم ...مع هدفٍ أنثى
ولكني لن أفعل ذلك ما لم تُعطيني موافقتكِ
لابد أنك تمزح ...مزحة لعينة
وماذا كنتُ أنا بالنسبة لك ؟ أكنتُ هدفاً أنثى لتتدرّب عليه ؟
يا حبيبتي, بالتأكيد من الأفضل ...أن أكون صريحاً معكِ
بدلاً من أن أفعل ذلك بدون عِلمكِ
أنا هنا في موقفٍ من نوع المواقف التي تُحتم عليَّ إنقاذ العالم
كيف, عليك اللعنة, تكون خيانتي مع إمرأة أخرى بمثابة إنقاذٍ للعالم ؟؟؟
حسنا, الأمر مُعقد بعض الشيئ, ولكن صدقيني ما كنتُ سأفعله إن لم أكن مضطراً لفعله
يا حبيبتي, صدقيني, أنا أُحبكِ, فأنتِ الإنسانة التي أُريد أن أعيش معها بقية عمري
أهذا عرضٌ للزواج بي ؟
لأني قد أُعطيك ...موافقتي
لاسيما أن منظمتك الأمنية هذه ...ستعرف أننا مرتبطان
وفي هذه الحالة, أجل أجل, سيكون شعوري مختلفاً
...حسنا, حسنا, أعني
أنا فعلاً أُريد أن أعيش معكِ, ولكن كوني, يا حبيبتي ...أُصبح شخصية عامة كأمير
فإن ذلك سيُحدث ضجة عالمية, كما تعلمين وسيتأثر عملي وأشيائي بذلك
لا, لا تُشيحي بوجهكِ عني يا حبيبتي, حسنا
انظري, نحن بحاجةٍ إلى أن ...نتناول هذا الموضوع باستفاضة
فقط امهليني خمس دقائق, اتفقنا ؟
لا تُجهد تفكيرك كثيراً يا إيجزي
أنا متأكدة أنك أكثر ذكاءً
ما الأمر ؟ - لا شيئ -
أنا شعرت لتوي أن روحينا الحيوانتيّن ...تحتاجان لمزيد من الوقت لكي تتآلفا
وأن تجدا تناغُماً وثيقاً على الصعيد الروحانيّ - بكل تأكيد -
أحقـاً ؟
...أو نقوم فقط
بالتضاجع ؟
لا أظن يا (كلارا) أني أستطيع ذلك
ولكن, أتعلمين ماذا ؟
إن طاقمي يبحث عن مكانِ ليُعَشِش فيه
* (جلاستونبيري) * * على 1474ر51 درجة شَمالاً و 7185ر2 درجة غرباً *
! أحسنت يا إيجزي
جهاز التتبع يعمل بكامل طاقته
لا تقلق, سبق لي أن تعاملت مع (ويسكي) في مثل هذا الأمر من قبل
من الجيد العمل مع عميلٍ يُحسِن عمله
رائع يا سيد غُراب, الدور عليَّ الآن - آسف, لا أستطيع -
فأنا مرتبط بعلاقة غرامية - روعة, انظر, وأنا أيضاً -
ما يحدث بيننا في (جلاستو) يظل سراً في (جلاستو) أيضاً
لا أستطيع
وداعاً يا كلارا
أنا الأميرة (تي) من فضلك اترك رسالة
...هنا فندق مزرعة على الطريق - أبوسعك أن تصلني بالأميرة تيلدي رجاءً ؟ -
في الواقع يا سيدي, أنا أنظر حالياً إلى حاسوبي الذي يُفيد أن الأميرة غادرت الفندق بالفعل
أشكرك
! تبــاً
* معمل (ستيتسمان) للخمور *
(هاري)
ماذا يجري ؟ - أنا بدأت لتوي حزم أمتعتي -
انظر إلى أدوات الزينة الشخصية هذه, (ميرلين) تَكَرّم وأعطاها لي كهدية وداع
خُـذ, جَرِّب هذا السائل بعد الحلاقة * كينجسمان - عطر فاخر *
أجل يا (هاري) أعرف أنا أستعمله بالفعل
اسمع, لا يمكنك الاستسلام وحسب
استسلام ؟؟
لا, بل على العكس فأنا على وشك أن أُحقق حلمي
أنا مستمر في أبحاثي على الفراشات النادرة ومعي أفضل عُلماء عِلم الحشرات
* فراشة من فصيلة الحوريات *
أتعرف ؟ بوسعك أن تُعلقني أنا أيضاً على هذا الحائط
لأنك لن تجد أبداً فراشة أكثر تشويقاً منّي
عفواً ؟
...عندما تقابلنا أول مرة
أنا كنتُ مثل اليرقة - اليرقات تتحول إلى ثُنائيات الأجنحة -
في الغالب أنت تعني مثل الدودة
دودة, اجل, اتفقنا, مهما يكن ...أُريد أن أقول
أن كل أحد أراد أن يسحقني
ما عدا أنت
أنت ساعدتني لأصبح يرقة
والآن لديَّ جناحان
أطير بهما إلى أعلى مما كنتُ أحلم وهذا كله بفضلك أنت
أنا أمقت أن أكون فظاً, ولكني أحتاج أن أُنهي حزم أمتعتي ثم أنال قسطاً من النوم
يا (هاري), لا يمكنك ترك الأمر بهذه البساطة
إن (كينجسمان) في حاجة إليك
العالم بأسره في حاجة إليك
أنا في حاجة إليك
يا (إيجي), مهما كان (هاري) الذي عرفته فهو قد انتهى, لم يعُد موجوداً يا صديقي
وداعاً
* خَـمّـارَة *
هذا ليس خمر مارتيني - إنه كذلك في ولاية كنتاكي -
لعلكِ مُـحِـقَـة
سأشربُ هذا في نخبك يا إيجزي
أنت بالضبط ما تحتاجه كينجسمان
* أغلفة مجلة الشمس * * براد بيت أكَل شطيرتي - فضائح الكاميرا الخفية *
أنا الأميرة (تي), من فضلك اترك رسالة
أيمكن أن أتناول كأسَ (مارتيني) آخر ؟ - بالتأكيد -
شكراً
* رسائل إلى تيلدي * * أنا في أشد الحاجة إلى التحدث إليكِ *
* أنا في أشد الحاجة إليكِ الآن * * أُحبكِ, آمل أن تكوني بخير *
! ليتك تكُف
* متاجر الحيوانات الأليفة * * في وسط المدينة *
أتعلمين ماذا سأقول ؟
هذا كان أفضل شراب (مارتيني) شربته في حياتي
احتفظي بالباقي
أشكرك
لا بأس, لا ترتعب
أنا فكّرتُ فقط أن أُحضر لك هدية وداع صغيرة
ما رأيك ؟ أليس جميلاً ؟
أتُريد أن تُمسكه ؟
مرحبا
أتظن أنه ينبغي أن أقتله ؟
هل جُننتَ ؟ ما المشكلة ؟
! لا!, لا يمكنك - مــاذا ؟ -
! لا...اقتلني أنا - أأقتلك أنت ؟ -
حسنا, سأقتلك - ! مهما كان المرء مجنوناً, لا يمكن أن يقتل جرواً -
حسنا, ماذا عنك أنت يا (هاري) ؟ أكنتَ مجنوناً لدرجة أن تقتل جرواً ؟ ألا تتذكّر ؟؟؟
أكنتَ مجنوناً لدرجة أن تقتل جرواً ؟
* السيد مِـخَـلِـل *
كانت رصاصة زائفة - أجل يا (هاري) أجل -
! كانت رصاصة زائفة لعينة - ! صحيح, كانت رصاصة زائفة -
! ما كنتُ أبداً أؤذي السيد مِـخَـلِـل
! لقد عاش إلى أرزل العمر ! ومات جراء التهاب البنكرياس
أنت لستَ السيد مِـخَـلِـل
(إيجزي)
مرحبا يا هاري
(إيجزي)
لابد من وقف فالنتاين - أعرف -
إن بحوزته أحد الأجهزة السرية - لقد رصدناه, لا تقلق -
أمامنا الكثير ممَـنْ ينبغي اصطيادهم
حسنا, حسنا
أظن ينبغي أن أصرِف سيارة الأجرة التي بانتظاري
أجــل
...إن كنتَ لا تُمانع
يا ميرلين
...مرحبا بعودتك
يا جالاهاد
* خَـمّـارة *
والآن, بما أننا ...يا (هاري) قد أنهينا التقرير
إليك بعض الهدايا ...ترحيباً بعودتك, أولاً
ساعة (كينجسمان) جديدة ولامعة
بها برنامج مُتقدِم يستطيع أن يخترق أي شيئ ذي شريحة دقيقة, إنها تحفة رائعة
...وأنا
صنعتُ لك هذه
شكراً لك يا (ميرلين)...إيجزي
كيف أبدو ؟ - ...تبدو مثل -
مثل اللوطي الذي يشتاق إلى النكاح في عينه
...والآن
...لِمَ لا تغربوا عن خَـمّـارتنا
قبل أن أقتلع له عينه الأخرى ؟
أهذه طريقة جديدة تُرحب بها بزائرٍ قادم من خارج المدينة, أيها القمر الساطع
حسنا
العق قضيبي الجنوبي أيها العاهر
لا أظن أن ذلك ضروريٌ
طاب يومك يا سيدي
حسنا ؟
ما الذي تنتظرونه أيتها السيدات ؟
...السلوك المهذب
من شيمة
الرجال
أتعرف معنى هذه المقولة ؟
إذاً, دعني أُعلِمك درساً
* ...جاري البث *
أسنظل واقفين هنا طيلة اليوم ؟
...أم أننا سـ
حسنا, ارفعوه
هذا ليس ما أُسَميه الترحيب الكنتاكي
السلوك المهذب...من شيمة...الرجال
دعوني أُترجم لكم هذه المقولة
ماذا دهاني يا ميرلين ؟ ظننتُك أصلحت ما بي من عطب ؟
حسنا, نحن أعدنا بناء خلاياك العصبية
ولكن يلزمك بعض الوقت لكي تستعيد إحداثياتك
وماذا عن شبح الفراشات ؟ - ...ستُعاني من بعض الأعراض الجانبية -
يتخللها فترات من الصفاء ولكنك ستعود إلى طبيعتك قريباً
يا للهول
أشعر كأني إعصارٌ في مَركَن مقطورات
الدائرة الذهبية تُقدِم بكل فَخر
يا فخامة الرئيس اسمي زهرة الخشخاش آدمز
أعتقد أن الأمم المتحدة لا أنياب لها
لذا اخترتك, باعتبارك زعيم العالم الحر, لتتلقى هذا الاتصال
وأدعوك أن تبدأ المفاوضات حول أكبر أزمة رهائن في التاريخ
* مصانع أدوية زهرة الخشخاش * ...منذ أسابيع قليلة -
أطلقتُ فيروساً مُخَلَّقاً كيميائياً يحتوي على جميع أنواع منتجاتي
الحشيش والكوكايين والهيروين والأفيون وأقراص النشوة والميثامفيتامين
البعض منكم أصبح مصاباً بالعدوى بالفعل
وإليكم ما ينبغي أن تتوقعوه خلال الأيام القادمة
بعد فترة قصيرة لحضانة الفيروس, تبدأ المرحلة الأولى من الأعراض تظهر على الضحايا
ظهور طفح جلدي أزرق
...ثم يتلو ذلك
المرحلة الثانية من الأعراض
هوس جنوني
حيث يكون الفيروس قد دخل إلى المخ وهو أمر مؤلم جداً للضحية ولكل مَـنْ حوله
...المرحلة الثالثة
شَلل - * طفح جلدي 2 - هوس جنوني 3 - شَـلل *
تنتاب العضلات ...حالة من التشنج الكارثي
وما أن تُصيب العدوى ...عضلات القفص الصدري
...يُصبح التنفس مستحيلاً
مما يؤدي إلى موتٍ فظيعٍ جداً خلال 12 ساعة - * طفح جلدي 2- هوس جنوني 3- شَلل 4- موت *
ولكن, هناك نبأ سار أزفه إلى ملايين المُصابين بالفعل
ليس حتمياً أن يحدث الأمر على النحو الذي سردته
أنا عندي...ترياق (ترياق = مضاد السموم)
ماذا فعلتِ بي أيتها العاهرة اللعينة ؟
فَـعَّـالٌ مائة بالمائة وجاهز للشحن إلى جميع أنحاء العالم فور طلبه
! اخرج من غرفتي - ...وأُعطيك يا فخامة الرئيس كلمة شرف -
! اخرج من هنا - ...أني سأفعل ما يلي -
لو تم تلبية الشروط التالية - ! اخرج من غرفتي اللعينة -
أولاً, أن توافق على وقف الحرب ضد المخدرات, إلى الأبد
جعل جميع المواد المخدرة ...مباحة ومشروعة
تمهيداً لفتح أسواق جديدة لها وسن القوانين المُنَظِمة لبيعها وإخضاعها للضرائب
مثلها مثل الكحوليات
وثانياً, أن نتمتع أنا وزملائي بحصانة قانونية كاملة
اقبل شروطي وأنا سأُساعدك بأقصى جهدي على الحفاظ على وطننا الحبيب شامخاً وعظيماً
وعلى النهوض ...باقتصادنا المريض
وتخفيض نفقات إنفاذ القانون
أو أن تواصل فرض ذلك التحريم المقيت وضيق الأفق, وبصراحة, الكارثي للمخدرات
وأن تعيش ويديك ملطخة بالدماء
انقذ حياة الناس وأبح المخدرات
قلتُ لك أن هذا الهراء ليس جيداً
انقذ حياة الناس وأبح المخدرات
* قناة (فوكس) الإخبارية * مَـنْ هي زهرة الخشخاش آدمز ؟ -
بعد تخرجها من كلية إدارة ...الأعمال بجامعة هارفرد
تم وضع (آدمز) لفترة قصيرة تحت الملاحظة الطبية ...نظراً لمعاناتها من مشاكل عقلية ونفسية حادة
وذلك قبل أن تختفي بلا أثر
...ذكية وطموحة وقاسية
خالية من العواطف ...وذات جاذبية مصطنعة
كل هذه الصفات تجعل منها ...رئيسة تنفيذية قديرة
أو مريضة عقلياً - * جاي كلارك, أستاذ سابق بجامعة هارفرد *
بعد إذاعة الرسالة التي ...وجهتها (آدمز) إلى رئيس الجمهورية
عَمّت الفوضى اليوم المراكز الطبية في جميع أنحاء البلاد وحول العالم
لم يعد لدينا أسِرة متاحة المستشفى امتلأ بالكامل
وأصبح الطفح الجلدي الأزرق يُطلق عليه الآن اسم المرض الراقص
حيث بدأ الضحايا يُعانون من المرحلة الثانية لأعراض المرض
هيّا نُعِد وحدة التبريد
أتُريدين تجميده ؟ - بالضبط -
إن ضحايا الفيروس الذي تُسببه المخدرات الترفيهية الملوثة
يتوافدون على المستشفيات والعيادات في شكل موجات تُشبه الطوفان خوفاً على حياتهم
وقد بدأت السلطات في فرض حظر التجوال ومنع السفر تحسباً لتفاقم الكارثة
اغلقوه
ولم يَرِد حتى الآن بيان رسمي من رئيس الجمهورية الذي يبدو أنه يُجري مباحثات طارئة
أعِدي قراراً جمهورياً
وابلغي الاستخبارات وسلطات إنفاذ القانون أن تنسحب
فنحن سنرقص على أنغام تلك السيدة - جيــد -
بوسعنا أن ننجح في مواجهة الأمر
سنُبلوره على أنه ليس تفاوضاً مع إرهابيين - ...لا...إن ما أقترحه هو -
أن نَظهَر كأننا موافقون على مطالبها ...لكي نتجنب حدوث ذعر عالمي, وعندئذ
نقوم بإشعال النيران في هؤلاء الحشاشين الحثالة, صح ؟؟؟
صـح ؟؟؟, أجل
وفي الوقت نفسه نقضي على زهرة الخشخاش آدمز وعصابتها المُسَمَاة الدائرة الذهبية
وبذلك يًصبح العالم خالياً من ...مُتعاطي المخدرات وتجارة المخدرات
وهكذا نكون في موقف الرابحين مائة بالمائة
ولكن يا سيدي, نحن لا نتحدث هنا عن حفنة من الرهائن
بل نحن نتحدث عن موت مئات الملايين من البشر حول العالم
مئات الملايين من المجرمين إنهم عبء على المجتمع
ألستُ مُحقاً يا ماكوي ؟ - مُحقٌ تماماً يا سيدي -
...ولكن يا سيدي, هذا
ماذا عن الناس الذين ...يُجرّبون المخدرات وحسب ؟
والناس الذين ...يُعالجون أنفسهم ؟
...وذوي الخبرات المهنية ؟
والأطفال ؟ - ...جنبيني هرائكِ يا فوكس -
...الحقيقة هي
أن هذه الرئاسة قد انتصرت تواً في حربها ضد المخدرات - تهنئتي لك يا سيدي -
أشكرك
وهذا الانتصار يستحق أن نشرب في نخبه
هذا غير أخلاقي البتة يا سيدي
يا (فوكس)...اطبقي فمكِ - * ستيتسمان...خمر كنتاكي الأصلي *
يا (ماكوي), اعلن الأحكام العرفية - * واشنطن العاصمة *
نحن نحتاج السيطرة على ملاعب الكرة ...والمدارس والمؤسسات المدنية
وإغلاق الصحف ووضع ...الجيش في حالة تأهب
لتطويق هؤلاء الحشاشين
سواء خرقوا القانون أو لا فإن هؤلاء الضحايا هم كائنات بشرية
(تاكيلا)
إنه شخصٌ رائع
وعميلٌ رائع
...ولكنه حالياً
يرقد في ثلاجة التجميد في انتظار مساعدتنا - لا يمكننا جعل الأمر شخصياً يا سيدي -
شخصيٌ ؟؟
أيها العميل, لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونترك أشخاصاً مثله يموتون
نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس
يجب علينا الآن أن نعثر على ذلك الترياق
إن مخزون زهرة الخشخاش قد يكون مُخبأ في أي مكان - لابد أن بحوزتها جزءاً منه -
نُحدد مكان ...زهرة الخشخاش
ونحصل على عيّنة للتحليل
ربما يمكن تقليده على نحوٍ غير ضار - ...آسفة على المقاطعة يا جماعة -
ولكن (تشارلي) يتحدث هاتفياً ...مع صديقته الحميمة
سأصلكم به الآن
لا تقلق, فأنا أتحدث من هاتف عمومي ومُلطخة بالطفح الأزرق اللعين
لِمَ لم تقل لي ؟ - * شطائر (هوت دوج) زهرة الخشخاش *
كل ما قلته لي لا تتعاطي أي مخدرات
كيف لا أتعاطى مخدرات في مهرجان موسيقي بحق الجحيم ؟
! ...تباً اللعنة
! ...اللعنة
! أوغاد
اسمعي, يجب أن تذهبي إلى ...المعمل في إيطاليا
أتتذكّرين أين كنّا نتزلج ؟ - أجل, أجل, أتذكّر -
...أجل, قابليني هناك
وسأُعطيكِ الترياق
حسنا
حسنا, الطائرة جاهزة يا (ويسكي) و (جالاهاد), سافرا إلى إيطاليا
أنتما الإثنان يجب أن تَحِلاّ مشكلة الشفرة ...ولكن, مع كل احترامي يا سيدي
لا أظن أن صاحب (جالاهاد) المخضرم جاهز للعودة إلى العمل الميداني
...كنتُ أعني في الواقع - طبعاً -
...ومع كل عدم احترامي
أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونه
...إنه ذو عقل مُبدع
...ومهارت فائقة
في الوثب بالحبل ؟؟
لا, بل الاصطياد بالحبل - مهما يكن -
هيّــا
هيّا...ارحل
حاضر يا سيدي
* إيطـاليــا *
* منتجات زهرة الخشخاش * * تريـاق *
اشربيه
يا للروعة
إنه يُأتي مفعوله فعلاً
حمداً للرب
...أيها العميل ويسكي
تَأكَدَ وجود الترياق في موقع الهدف
حظاً طيّباً
انتظر يا (جالاهاد), نحتاج وجودك هنا بالأسفل, لتأمين غرفة التحكم
في الغالب هي فكرة جيدة يا هاري
سأتصل بك من القمة, اتفقنا ؟
صباح الخير (قالها بالإيطالية)
صباح الخير (بالإيطالية)
أنا هنا من أجل فحص نظام التشغيل - أبوسعي أن أرى هويتك ؟ -
طبعاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا أنت! ماذا تفعل ؟ - آسف بشأن هذا -
أنا في موقعي في غرفة التحكم
ابق على الكابينة المُعلّقة هنا حتى نعود - عُـلِـم يا إيجزي -
تشارلي بالتأكيد هنا
فنحن نزداد دفئاً
هاري يا غزال, هاري يا غزال أنت جاسوس خارق, جاسوس خارق
يبدو أن لدينا باباً - أجــل -
ها أنت ذا
سأحمي ظهرك
مرحبا يا شباب
آسف كوني تأخرت
أنتم يا شباب أقمتم هذا المكان بحيث يصعب العثور عليه - مَـنْ أنت ؟ -
أنا جئتُ لأستَلِم هذا الترياق
أهي طلبية سينغافورة ؟
أجــل
أأنت فو-تينج-فينج ؟
أجــل
يا أنت! كيف بقيت على قيد الحياة ؟ - ريفر! ماذا تفعل هنا ؟ -
ريفر ؟؟ - مرحبا يا كلارا -
ما حدث في (جلاستو) يظل سِراً في (جلاستو) أليس كذلك ؟
! أيها الوغد - وداعاً يا تشارلي -
! اطلق الإنذار
! أيها الصرصار اللعين
! اوصد الباب - ...اعطني -
! تبــاً
نحن قادمان يا جالاهاد
كل شيئ آمِـن في القاع
جالاهاد, هل تسمعني ؟
افتح الباب اللعين لقد اوصدوه
! افتح الباب
هيّا يا (هاري), لنذهب - ابتعدوا يا فراشات -
فراشات ؟؟, يجب أن تُغلق الباب يا (هاري), رجاءً
! هيّا, يجب أن نذهب الآن, رجاءً
اغلق الباب ! اللعين يا هاري
يا (هاري), هل أنت هناك ؟
أحسنت يا (هاري), شكراً يا رجُل
! هيّا, الآن
* تم فتح الباب *
الباب انفتح - شكراً لك -
يا (هاري), أأنت على ما يرام بالأسفل ؟
كل شيئ آمِـن
* النظام يتهاوى *
مرحبا يا إيجزي
استمتع بالتوصيلة...يا أخ
! اللعنة
كل الأزرار لا تعمل فقدتُ السيطرة
كل شيئ توقف أنت بمفردك الآن يا إيجزي
ما هذه اللعنة ؟
! يا إلهي
لابد أن هذه !! مزحة لعينة
* منتجع جبال (الألب) الساحرة * * للمتقاعدين وأصحاب المعاشات *
يا للمسيح! ما هذه اللعنة ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
! اللعنة
هذه أول مرة يخرج فيها البراز منّي بسهولة ويسر منذ 3 أسابيع
يا (هاري), قابلنا عند نقطة التجمع الطارئ - عُـلِـم -
ها أنا ألتقطك على جهاز التتبع
غريبٌ جداً الظن أن هذا الشيئ البسيط سيُنقذ العالم
دعني ألقي نظرة
(هاري)
هل تأخرت ؟
أعثرتما على الترياق ؟
! انبطحا أرضاً
! يا لك من غبي لعين - ! تباً لك! أنا أنقذت تواً حياتك -
أجل, وأهدرت حياة ! ملايين الناس
حسنا, إنهم يتمركزون ويُعيدون تذخير أسلحتهم
أنا ساُعطّل عرباتهم ! عليكما إلهاءهم
انتظر
يا (إيجزي), أظن أنه يعمل لصالحهم - يا للعنة, ماذا دهاك ؟ -
هل أصاب مخك العته ؟ انظر
هل يبدو لك هذا أنه يعمل لصالحهم ؟
...(هاري)
أعدتَ ترى الفراشات مجدداً ؟ - أنا أعرف ماذا أرى -
لقد أحسن عمله ولم يحتج إلى مساعدتنا
حمداً للمسيح لم أحتج إلى أي دعم
الذخيرة نفدت منّي, حاملات الجنود قادمة, ماذا لديكم من ذخيرة ؟
! تبــاً
! اللعنة! هناك أطنان منهم
ما هذا ؟
يبدو أنكما جلبتما أغراضاً ! لحفلة نُعاس وليس لمَهَمَة ميدانية
لديهم مدافع رشاشة ! طراز (جاتلينج) اللعينة
! أمامكم 10 ثوانٍ لتستسلموا قبل أن نُطلق النيران - ! أعدوا المدافع, اسرعوا -
! عشرة - ! يا أنت -
...تسعة - ! يا صاحب الفراشات -
! ثمانية - لا يبدو أن (جعة الزنجبيل) قد أحسنت علاجك -
! سبعة - ! قلتُ أني فارغ من الذخيرة -
! ستة - اعطني مسدسك -
! خمسة - ! اعطه المسدس اللعين يا هاري -
! أربعة
!! لا...هاري
! تباً لهم, اطلقوا النيران - ! انبطح أرضاً يا هاري -
أعني بجدية يا (هاري), ماذا دهاك عليك اللعنة ؟ - ! لقد كسر أنبوبة الترياق متعمداً -
أنت غبيٌ لعين, لقد فقدتَ السيطرة على نفسك يا هاري - ! لو كنّا خرجنا من هنا, كان سيقتلنا نحن الإثنيّن -
! لا يبدو أنه كان مضطراً لذلك, عليك اللعنة - أنت ضعيف الإيمان -
وحتى هذا لا يعني أنك لستَ مُخطئاً
نحن في حاجةٍ إلى أن نختفي
فنحن لا ندري مَـنْ غيرهم داخل (ستيتسمان) يعمل ضدنا
اللعنة! هذا كله خطأي, أنت لم تكن جاهزاً للعمل الميداني وأنا الذي أصررتُ على ذلك
لقد أرانا مهارة يده
أتظن أنه كان سيتركنا على قيد الحياة ؟
! ينبغي أن تشكرني على أني أنقذت حياتنا - إنقاذ حياتنا ؟؟ حاول أن تقول ذلك لـ (ويسكي) اللعين -
! أنت لا تُطاق
يا (ميرلين), هل تسمعني ؟ - أجل يا إيجزي -
لقد سقط (ويسكي) أُصيب بالرصاص
ماذا حدث ؟
لقد علق في مرمى تبادل النيران
وعالجته بالهُلام (ألفا) وسنُحضره معنا
ولكن أولاً, ينبغي أن أجد سبيلاً للعودة إلى المعمل لجلب مزيدٍ من الترياق
ماذا يحدث يا (تشارلي), أين أنت ؟ - كل شيئ تحت السيطرة -
أنا آسفة يا (تشارلي), أنا في غاية الأسف
أرجوك لا تُخبر زهرة الخشخاش أني كنتُ المُستهدَفة - لا تقلقي يا حبيبتي -
...ما حدث في إيطاليا
يظل سِراً في إيطاليا
أشكرك
...يا (ميرلين), تغيّير الخطط
فو-تينج-فينج, سينغافورة
مَـنْ ؟؟ - بالضبط, إنه الخيط الوحيد لدينا -
لذا أقترح أن نبحث لنعرف مَـنْ هو
هيّــا
فو-تينج-فينج يعمل كمساعد في أحد مكاتب المحاماة
لنخترق جدارهم الناري - أجــل -
...(ميرلين)
أشعرت أبداً أنك تُريد أن تُنجز في حياتك أكثر من هذا الهراء ؟
أأنتِ جادة ؟ - أجــل -
هذا الهراء في غاية الأهمية فبدوننا كانا سيضيعان لا محالة
أعلم, ولكنك تعرف ماذا أعني - * جاري اختراق الجدار الناري *
أن نخرج إلى العمل الميداني
حسنا, ألم تطلبي ذلك من قبل ؟ - طبعاً طلبت -
ولكن في كل مرة ...يخلو فيها مكان عميل
فإن (ويسكي) يُصوّت ضدي
أحقاً ؟ - أجــل -
انتظر, انتظر, انظر لنتفقد هذا
ها هي رسالة صادرة من زهرة الخشخاش إلى أحد كبار الشركاء في المكتب
إنها إحداثيات
كامبوديا ؟؟؟
ألديكِ بعثة استطلاع في آسيا ؟ - بالتأكيد, وها أنا أُخبرهم حالاً -
ناشدت الحكومة اليوم ...ضحايا الدائرة الذهبية
اللجوء إلى المستشفيات الميدانية المؤقتة المنتشرة الآن في ربوع البلاد
وقد أشاد الكثير من زعماء العالم بالسياسة الحكيمة التي ينتهجها رئيسنا في إدارة الأزمة
يا للروعة, السياسة لم تكن أبداً بمثل هذه السهولة
يا للمسيح يا فوكس - مــاذا ؟ -
! يا إلهي
كما قلتُ يا سيدي, هذا المرض يُصيب الناس من جميع الطبقات الاجتماعية
لقد خاب ظني بكِ يا فوكس
خاب ظني ومُشمئز
...يا سيدي الرئيس
أنا أعمل من أجلك بإخلاص 20 ساعة يومياً و 7 أيام في الإسبوع
ربما يستطيع أحد إيجاد العلاج بدون كيماويات
عددٌ لا يُحصى من الناس سيموت
بوسعك إنقاذهم يا سيدي
أُناسٌ أبرياء مثلي
لستِ بريئة تماماً
يبدو بحالة رائعة - جيــد -
نبأ سار يا حضرات السادة
سيعود واقفاً على قدمية في أسرع وقت - لستُ متأكداً أنها فكرة جيدة -
ماذا تعني ؟ - أنا الذي أطلقتُ الرصاص على العميل (ويسكي) متعمداً -
ماذا تقول ؟ ولماذا ؟ - لأنه كان يعمل ضدنا -
وإلى أن نكتشف السبب, أقول ألاَّ نثق بأي أحد - يا (ميرلين), (هاري) مريض -
الأمر كله خطأي ظننتُ أنه جاهز
* مكالمة من تيلدي *
أنا آسف, لابد أن أرد على هذه المكالمة
...انصت لي
الأمر لا يتعلق ...بصحتي العقلية
لو أن هناك أي احتمال أن يكون بيننا ...عميل مزدوج, أو ما هو أسوأ من ذلك
لو أن منظمة (ستيتسمان) ذاتها ...لديها نوايا سيئة
فلابد لنا أن نحمي هذه المَهَمَة
كِلانا يعلم أن رئيس الجمهورية يُريد الموت لهؤلاء الضحايا
مرحبا يا حبيبتي
مرحبا
! تبــاً
انظر يا (هاري), أنا أثق بك كنتُ دائماً أثق بك
ولكن فيما يخص ...الموقف الحالي
نحن في حاجة إلى ...دعم (ستيتسمان) لنا بكل امكاناتها
وأُريد أن أعرف إن كنتَ جاهزاً للعمل أم لا - لِمَ لم تتصلي بي يا حبيبتي ؟ -
أأنت رجُل الموز ؟ - انصتي, نحن على وشك إيجاد ترياق, الأمر سيكون على ما يرام -
والآن, انظر إلى اليسار - ليس هناك خطب في مخي -
انظر إلى اليمين
أبوسعك أن تتذكّر عناوين الصحف عندما فضحت تلك الشبكة الجاسوسية في البنتاجون ؟
كرة القدم: انجلترا تكتسح ألمانيا 1/5 - وعن خبر محاولة اغتيال ساتشير ؟ -
زفاف (تشارلي) و ديانا
يا حضرة بيورن بورج - * لاعب تنس سويدي, مُصنف الأول على العالم سابقاً *
...يا حبيبتي, إن كنتِ تسمعيني
أُريدكِ أن تعلمي أني أُحبكِ
وإن تجاوزنا هذه الأزمة ...سأكون في أحضانكِ
أنا في غاية الاشتياق ...أن أكون معكِ
مهما حدث
أعِدُكِ أني لن أخذلكِ وكل شيئ سيكون على ما يرام
ومُغنيَّ المفضل ؟ - لا أعرفه, كيف لي أن أعرفه بالله عليك ؟ -
إنه جون دينفير - ! يا ميرلين -
أوضعت عينيك على ذلك الموقع بعد ؟ طائرة استطلاعنا التي بدون طيّار على بُعد ساعة عنه -
...مما يُتيح لنا الوقت لكي - هراء, ليس لدينا وقتٌ لأي شيئ -
أنا سأُغادر حالاً بكما أو بدونكما
* (ستيتسمان) *
* متجر حُلِيّ زهرة الخشخاش *
! مرحبا
* أرض نعيم زهرة الخشخاش * عَرِّف نفسك -
اسمي (ستيسي بريويت) محامي السيدة زهرة الخشخاش
يا زهرة الخشخاش, أتتوقعين محامياً الليلة ؟ - أجل, من فضلك ارسله لي -
ولكن لا تنس أن توقف عمل الألغام الأرضية
مساء الخير يا سيدة آدمز - محاميَّ سيُحضر لك الوثيقة حالاً -
اسرِع
وما أن تمهرها بتوقيعك ...تُصبح قراراً جمهورياً واجب التنفيذ
لا يمكنك التراجع عنه وعندئذ سأُرسل لكم الترياق
أيمكنكِ أن تُعطيني أية ضمانات ...أنه سيصل إلى هناك في الوقت المحدد ؟
ومن أين سيصلنا ؟ وكَـمْ من الوقت سيستغرق توزيعه ؟
لا تقلق حيال ذلك, أنا عندي مخزونٌ احتياطيٌ مؤمَنٌ مُخبأ في كل مدينة كبرى حول العالم
وعندما أُدخِل ...الرمز الكودي
سيقوم أسطولي من الطائرات التي بدون طيّار بتوزيع الترياق فوراً
لذا لا تتردد في توقيع تلك الوثيقة لأن الوقت ينفد منك
! يا لكِ من عاهرة غبية
* معمل (ستيتسمان) للخمور الأصلية *
أأنت على ما يرام ؟
مِمَـنْ تلك المكالمة الهاتفية التي تلقيتها ؟
دعنا لا نخوض في هذا يا هاري
لا أظنك ستتعاطف معي, كما أني لستُ في مزاجٍ لتلقي محاضرة منك
حسنا
ما رأيك في كأسٍ ...من الـ مارتيني ؟
في نخب الأيام الخوالي ؟
أجل, لا بأس
كان لي صديقة حميمة
...فقدتها
الأمر الذي حطّمني
والآن, إذا باءت ...هذه المَهَمَة بالفشل
ستموت
أعلم أنه من المُخالف لقواعد (كينجسمان) أن يكون لك علاقة غرامية
...عندما أُصبتُ بالرصاص
أيمكنك أن تُخَمّن ما هو أخر شيئ خطر ببالي ؟
لم يخطر ببالي ...أي شيئ
على الإطلاق
فأنا ليست لديَّ أي ارتباطات
ولا ذكريات حلوة أو مُرّة
لم أكن سأترك أي شيئ ورائي
لم تكن لي أبداً صُحبة
ولم أقع في الحب أبداً
وفي تلك اللحظة ...التي أُصبت فيها
...كان كل ما شعرتُ به
...هو الوحدة
والندم
أنا آسف
لا تكن آسفاً
ولتعلم فقط, أن الشعور ...بأنك ستفقد شيئاً
هو الذي يجعل الحياة تستحق أن نعيشها
والآن, دعنا نذهب ونُنقذ فتاتك
كَـمْ افتقدتك يا هاري
...يا حضرات السادة
كَـمْ أمقت أن أُقاطع احتفال
لقد أوشكنا على الوصول لذا أقترح أن نستعد
اتبعاني
! أجل, يا للروعة
يا هلا يا فاتنة أنا (جاك), ما اسمكِ ؟
ما رأيكِ في توصيلة إلى الديار مع راعي بقرٍ حقيقي ؟
أنا عندي ستة صناديق من الجعة المُثلّجة ...وشريكي في السكن غائب الليلة
لذا بوسعكِ أن تتأوهي باسمي بأعلى صوتكِ بلا حرج يا سكرتي
كَـمْ أمقت أن أفعل بك هذا, يا جاك
مَـنْ هذه السيدة الجميلة ؟ - إنها ميّتة -
الشرطة تقول إنها تواجدت في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ - يا عسلي, أنا ذاهبة إلى متجر البقالة -
اسمي زهرة الخشخاش آدمز
...يا جعة الزنجبيل
صاحب الفراشات اللعين أطلق الرصاص على رأسي اللعينة
ولِمَ فعل هذا ؟
حسنا, أعتقد أنكِ لم تُحسني علاجه, أين هو بحق الجحيم ؟
إنه في طريقه ...إلى (كامبوديا) مع (إيجزي) و ميرلين
حيث يوجد معقل زهرة الخشخاش
سيحتاج (إيجزي) إلى دعم - أجل, سيحتاج -
ضعي طائرة المُهر الفضي على الممر جاهزة للإقلاع
...يا هلا, يا هلا
تبدو في غاية الأناقة يا ميرلين
بل أشعر بالزهو يا إيجزي
حسنا, هذه لك
وهذه لك
اضغط على حرف الـ إس
كاسحة ألغام
مع تحيات (ستيتسمان)
وماذا عن هذه الأشياء ؟ - احترس -
إنها قنابل يدوية
...وكما اتفقنا
هذه من أجل اللعبة الختامية (يقصد مسك الختام)
وأنا أئتمنتك عليها
...وأئتمنُ
...هـذا
عليَّ
* المُهر الفضي *
* مكتوب على الخوذة * * (ويسكي) *
الملايين من ضحايا ...الدائرة الذهبية حول العالم
تدخل الآن في المرحلة الثالثة: الشلل
إن رئيس الجمهورية قد وعَد ...في بيانه الأخير أن يستخدم كل سلطاته
من أجل تعجيل المفاوضات وإنقاذ أرواح الناس
غير أن المخاوف تزداد من أن يكون الوقت قد تأخر جداً بالنسبة لإنقاذ حياة الكثيرين
إن قلوبنا مع الضحايا وندعوا لهم في صلواتنا
وليشملنا الرب جميعاً برعايته ورحمته
* أرض نعيم الخشخاش * حسنا, هنا سنفترق -
سنقوم بحركة الكمّاشة, (ميرلين), أنت ستكون معي
وأنت يا (إيجزي) اعط الإشارة عندما نتمركز في موقعنا
لا...تتحرك
...إن تحركت
سنموت
...من حُسن الحظ
أن معي هذه
هذا الرزاز سيُجَمِد ...ميكانيكية الزناد
...مما سيُعطينا
نصف ثانية
...لذا, عند العد ثلاثة
...أُريدكما أن - !! ميرلين -
ميرلين! ما الذي فعلته ؟
إن مسيرتنا معاً ...قد بدأت منذ عدة سنوات
عندما ضحى أبوك بحياته من أجلنا في موقفٍ مُشابه - أما مسيرتنا نحن, فقد بدأت بخطأ ارتكبته أنا -
...اعطني العُلبة
هذا أمرٌ - العُلبة فارغة -
ونصف الثانية انتهى
أنتما الإثنان ينبغي أن تذهبا - لا, لا, لابد من وجود طريقة أخرى -
إنه مُحق
المَهَمَة تأتي في المرتبة الأولى - ! هذا كلام فارغ -
! (إيجزي)
لا وقت للعواطف وتذكّر ما تلقيته في التدريب
وإلاَّ سنموت جميعاً
تقبل الأمر, اذهب
افعل ما قيل لك هيّا تحرّك
اذهب
كان لي الشرف أن أخدم معك
حظاً طيّباً
* أرض نعيم الخشخاش* * سوبر ماركت زهرة الخشخاش *
* إنها تكاد تكون جـنّـة *
* في غرب فرجينيا *
* قمم الجبال زرقاء *
* ونهر شيناندوها *
يا زهرة الخشخاش, أتسمعيني ؟ - أجــل -
* الحياة هناك قديمة * هل تتوقعين محامياً آخر ؟ -
* أقدَم من الأشجار * لدينا شخص يُغنّي -
* وأكثر شباباً من الجبال * أيُغنّي ؟؟ -
* تتنهد مثل أنفاس الحياة * * يا دروب الريف *
* خُذيني إلى موطني *
* إلى المكان *
* الذي انتمي إليه * احضره لي -
* يا غرب فرجينيا *
* يا جبل أمي *
* خُذيني إلى موطني *
* يا دروب الريف *
يا زهرة الخشخاش لدينا موقف مريب هنا
* يا دروب الريف *
* خُذيني إلى موطني *
* إلى المكان * * الذي انتمي إليه *
* يا غرب فرجينيا *
* يا جبل أمي *
* خُذيني إلى موطني *
* يا دروب الريف *
! يا للروعة
لقد داس على لغمٍ أرضيٍ
أيمكن أن تُرسلوا أحداً ليُنظف المكان هناك ؟
ألـو ؟؟
* (إلتون) *
هراء...نحن نتعرض لهجوم
الكود خمسة, الكود خمسة
أنتما الإثنان, حرّكا مؤخرتيكما اللعينتيّن واحرسا الباب
يا سيد (إلتون), ابق هنا نحن نتعرض لهجوم
أهي محاولة لإنقاذنا ؟ - ربما -
! يا للفرحة
* يوم الأربعاء...يوم الأربعاء *
* ليلة الأربعاء على ما يرام *
* !! يا هــلا *
أليس من المفترض أن يكون اليوم هو يوم السبت ؟
في أي يومٍ نحن ؟ - الأربعاء -
! بالضبط
* أرض نعيم الخشخاش *
* فطائر زهرة الخشخاش المُحَلاّة * * دو ناتس *
* (إلتون) *
يا (إلتون), اهدأ وحسب - ! تبــاً لك -
ابق مكانك يا إلتون - ! اُغرب عن وجهي -
أو سأوسعك ضرباً
* مسرح زهرة الخشخاش يُقدِم مسرحية * * ! عودة العاهرة *
* صالون زهرة الخشخاش للتجميل * * لدينا أرقى مستحضرات التجميل *
* مشروبات مخفوقة *
*مطعم زهرة الخشخاش *
يا للبقرة المقدسة ! اخرج هذه من هنا, هيّا
(إيجزي) احضر الحقيبة
* الكلب الآلي مُنعِش *
أنتِ ستُخبريني ما هو كود الدخول
* الكلب الآلي شُعاع *
* اللوحة الإلكترونية * * للكلب الآلي شُعاع *
* مسرح زهرة الخشخاش يُقدِم سهرة خاصة جداً * * مع الكابتن عبقري *
هيّا يا شُعاع كلب مطيع
! أيها...الـ...وغد
* تم رصد إلتون جون * * إنه صديق *
ابتعد عن الطريق يا إلتون
ابق منخفضاً, ليس مسموحاً له أن يؤذيني - أشكرك -
* تم اختراق الذراع الآلي * * جاري تغيّير الحركة *
! تباً لكِ يا زهرة الخشخاش
تباً لكِ يا زهرة الخشخاش
! تباً لك يا إلتون
اقتل إلتون جون
! تبــاً
إلتون, خُـذ الكرة
شكراً لك
...الآن
انطلق وانقذ العالم
لو أنقذتُ العالم, أيمكن أن أحصل على تذكرتيّن لحفلتك الموسيقية القادمة ؟
...يا حبيبي, لو أنقذت العالم
يمكنك الحصول على تصريحٍ لما وراء الكواليس
تباً لك
انتهى الوقت
! تبــاً
! يا مُنعِش!, يا مُنعِش
! اقض عليهما
الحقيبة معي
! اقتله يا مُنعِش
هيّا, اهجم عليه ! فتى مطيع
اعطني الرمز الكودي - لا...نحن لم ننته بعد -
من حُسن حظك ...يا تشارلي
أن واحداً منّا يفهم ما معنى أن تكون سيداً مهذباً
لنجعل الأمر منصفاً لكلينا
* اللوحة الإلكترونية * * للكلب الآلي مُنعِش *
* اصطد...اقتل *
! اعطني الرمز الكودي
لا أستطيع
زهرة الخشخاش فقط هي التي تعرفه
إذاً, أنت عديم النفع لي أليس كذلك ؟
لعلمك يا (تشارلي), أنا سيد مُهذب أكثر مما يمكن أن تكون أنت عليه أبداً
ولكن حالياً, حان الوقت لأن أتخلى عن تهذيبي قليلاً
هذا من أجل (كينجسمان)
وانتقاماً لرفيقي (براندون)
و (روكسي)
و (جي.بي)
...و (ميرلين)
تُصبح على خير يا أخ
مرحبا يا شباب
أنتِ ستُعطينا الرمز الكودي
...أو ماذا ؟
لأنه لا يبدو أنكما من صنف الرجال الذين يؤذون سيدة
...ربما نحن كذلك
...اعتبريني موضة قديمة
فأنا لا أُحبذ الإبادة الجماعية, خاصة في النساء - ...حسنا -
لنكُف عن الحديث التافه
اعطينا الرمز الكودي - بالتأكيد -
لا...لا أظن أني ساُعطيه لكما
هيروين
أتعلمين ؟ أن هذا الهراء الذي تبيعينه قد حطم حياة الكثيرين في موطني الأصلي
ولكن منتجاتكِ هي أكثر فتكاً بأرواح الناس
وأن حقنكِ بها يُشعرني بسعادة لأنها ستجعلكِ تُدركين مأساة الآخرين
...إن زميلنا ميرلين
...رحمه الرب
تمكن من تقليد تركيبتك الكيميائية البشعة وجعلها أشد مفعولاً
لذا أقول أن أمامكِ أقل من 8 دقائق قبل أن يُصيبكِ الشلل وتتوقف أنفاسكِ
...ولكنكِ طبعاً
تعلمين ذلك
لذا. فإن الصفقة ...التي نعرضها عليكِ هي
انشري الترياق في جميع أنحاء العالم ونحن نعِدُكِ أننا سنُعطيكِ جرعة منه
أُعطيكما الرمز الكودي من أجل ...أن أظل على قيد الحياة ؟؟؟
يا عسلي, أنت في غاية الذكاء ليتك تكون ضمن عصابتي
حسنا, اعطينا الرمز الكودي
...ولِمَ لا, القرار الجمهوري
...سيتم توقيعه بعد قليل
...وعموماً
تحيا لاس فيجان - (تقصد (لاس فيجاس) ولكنها مسطولة)
أفهمت ؟
...تحيا لاس
تعال وعانقني
أنا مُعجبة بك
لا أظن أن عناقنا ممكن على الإطلاق
* ...جاري البث * * توفيت *
لقد صعدت إلى السماء أنت أعطيتها جرعة زائدة
أحقــاً ؟
أتعلم ؟ أنا لستُ خبيراً لوذعياً في شؤون المخدرات مثلما يظن الناس
ليته يكون الرمز الكودي الصحيح
...تحيا لاس
إذاً ؟؟؟
لا تتحرّك يا فتى
إن حاولت أي شيئ فُكاهي سأجعل الحبل كهربائياً
والآن, سلما سلاحكما يا شباب دحرجاهما ناحيتي
...(ويسكي)
نحن جميعاً في ذات القارب هنا أنت عانيت من إصابة في الرأس
وذات الشيئ حدث لـ (هاري), أنت ...مُصاب بنوعٍ ما من
الخلل في المخ - ...لا -
أنا مخي على ما يرام يا فتى أتعلم ماذا سأقول ؟
سأقول أن خلل المخ الحقيقي هو الذي أصاب صديقك (هاري) الواقف هنا
مما هذّب من غرائزه الجامحة وهذا مديحٌ منّي له
...لذا لا تتحرّك
وإلاَّ سأُقطعه إلى شرائح صغيرة جداً ...بحيث تستطيع أن تأخذه إلى الديار في دلوٍ
مع ما تبقى من جثمان صاحبك ميرلين
حسنا, يا لفصاحتك الرائعة يا فصيح لا تنس أنك تعمل تحت إمرة رئيس الجمهورية
أتقصد ذلك الأحمق ؟
طبعاً لا...الأمر يتعلق ...بمبدئي الشخصيّ أيها العميل
ألا وهو: لا مخدرات بعد اليوم
وبذلك تصعد القيمة النقدية لحصة (ستيتسمان) لتجارة الخمور إلى عنان السماء
أهذا هو مبدأك ؟ الثراء السريع ؟
إن وكالتينا تأسستا على مبادئ إحلال السلام وحماية الأبرياء
أتُريد أن تعرف مَـنْ كان بريئاً ؟
إنها روح قلبي ...من أيام المدرسة الثانوية
حب حياتي كلها
الحُبلى بطفلي الصغير
كان سيُصبح ...في مثل عمرك الآن
لو أن أمه لم تمت في تبادل إطلاق نار ...بسبب أن مدمنيّن لعينيّن
قررا أن يسرقا متجراً تافهاً لعيناً
إن عالَماً خالياً ...من أمثال هؤلاء المدمنين
بالتأكيد هو عالمٌ يسوده السلام بالنسبة لي
...فإن خرقتَ القانون
تدفع الثمن
...فالنتخلص منهم جميعاً
بلا رجعة
لهذا السبب, لابد أن أُدمّر تلك الحقيبة
دحرجها نحوي أيها العميل جالاهاد
أشكرك
أتعلم ماذا أظن يا هاري ؟
أظن أن لديه وجهة نظر وجيهة
أظن أنها تبدو فكرة برّاقة
* ها هن السيدات الجميلات * * تُحطن الآن بالعالم *
* ولديهن أشياءً غريبة * * يُغرين بها النفوس الضعيفة *
* ويجب على أخوانكم وأخواتكم وأمهاتكم أيضاً * * ألاَّ يقفوا مكتوفي الأيدي *
* ولا ترفعوا أيديكم في الهواء كأنكم لا تُبالون * * فالمصيبة ستحل عليكم لا محالة *
* أتُريدون اللهو واللعب والرقص * * فالترقصوا...ارقصوا...ارقصوا *
* هيّا, هيّا, فلن يُفيدكم الندم * * مهما انهمرت الدموع من عيونكم *
* هيّا, هيّا, فاليصيح الجميع * * يا ليتني نجوت من هذا الجحيم *
* هيّا, هيّا, فاليهُب العالم * * ويُنقذ البشرية من الهلاك *
...ضع هُلام (ألفا) على هذا
الأحمق الأهبل
تحيا لاس فيجان
هذا الإنجاز تخليدٌ لذكراك يا ميرلين * تم نشر الترياق حول العالم *
اليوم, يحتفل ملايين الناس ...في جميع بقاع العالم ابتهاجاً
بعد أن تم إنقاذهم أو إنقاذ مُحبيهم من الموت
وقد استمر توزيع ترياق الدائرة الذهبية حتى أن المستشفيات المكتظة بالمرضى باتت خالية
حيث عاد جميع الضحايا إلى ديارهم الليلة سالمين مُعافين
! أجل! أجل! أجل
أُحبك يا رجُل! أُحبك - لن أقترب من هذا الهراء مجدداً أبداً -
ماذا حدث ؟
هل فاتني شيئ ؟ - بالتأكيد فاتك -
أقترح عليك يا (تاكيلا) ألاَّ تتناول من الآن فصاعداً, سوى الخمر
وقد تمت إدانة رئيس الجمهورية إدانة نهائية ...لتسببه في موت مئات الملايين من الناس
ولكذبه على الشعب
...يُشرفني أن أكون المسئولة عن عزله - * عزل رئيس الجمهورية من منصبه *
وسأبذل كل ما بوسعي لضمان الانتقال الآمن لسلطة الحكم
واحتفاءً بهذا الحدث التاريخي ...قمنا بشراء
معمل لتقطير الخمور في اسكُتلندا
وهذا سيُظهر للعالم ...أن (كينجسمان) الآن
قد انضمت لتجارة الخمور
فحتى إن كنّا ...أبناء عمومة
نحن الآن إخوة نعمل جنباً إلى جنب
جميع مواردنا هي لكم الآن بوسعكم استخدامها في البناء والإعمار
أجل, فأنتم جميعاً تتربعون الآن على عرش الثراء الفاحش
أيها العميل (تاكيلا), هذه ...مناسبة رسمية
أين رابطة عنقك وسترتك ؟ - آسف يا سيدي -
ربما يستطيع فتيان (كينجسمان) أن يجعلوك ترتدي ملابسهم الفاخرة
! في نخب وحدتنا
! نخب وحدتنا
...مطلب أخير
...سيكون لنا الشرف
لو أن أحداً منكم يُصبح عميلنا (ويسكي) الجديد
أجل, فموضوع ازدواج شخصية (جالاهاد) يُربكنا جميعاً
...حسنا, أنا يُشرفني جداً
...يا تشامب
يُسعدني أن أرمي قبعتي في المضمار - (تقصد أن تُرشح نفسها للانضمام إليهم)
! حسنا
يا رجال (ستيتسمان), لنُصوِّت على الأمر
يبدو أنها انضمت فعلاً
تفضلي اجلسي
لنشرب في نخب العميل ويسكي
! نخب العميل ويسكي
! نخب صحتك
أأنت واثق أني لا أبدو مثل الأحمق؟
انظر إلى المرآة
ماذا ترى ؟
أرى أحداً لا يستطيع أن يُصدق ما الذي يجري
أما أنا فأرى ...رجُلاً شريفاً
...وشجاعاً
...ومخلصاً
حمَل أمانة ضخمة على عاتقه بكل كبرياء وشموخ
رجُلاً فعل في حياته شيئاً صالحاً
أنا مدينٌ لك بكل شيئ يا هاري
أشكرك - لا شكر على واجب -
أأنت جاهزٌ ؟
وبلا أدنى شك يُساورني
وكما قال أحد ...مؤسسي (كينجسمان) العظام ذات مرة
هذه ليست النهاية
ولا حتى بداية... النهاية
...ولكنها في الغالب
نهاية...البداية
! أجــل
* سيارة أجرة *
* شركة إخوان (بيري) و (رود) المحدودة * * تُجـار نبيـذ *
* (كينجســمان) * * حياكة راقية - صناعة فاخرة - قمة الأناقة *
إخـراج مـاثيـــو فــوجـــن
مأخوذ عن قصة مصوّرة بعنوان: الخدمة السرّية للأديبيّن: مارك ميلر و ديف جيبونز
بطولة كوكبة من النجوم الكبار
تارون إجيرتون في دور إيجزي
مارك سترونج في دور ميرلين
جوليان موور في دور زهرة الخشخاش
كولين فيرث في دور هاري
إدوارد هولكروفت في دور تشارلي
شاننج تاتوم في دور تاكيلا
بيدرو باسكال في دور ويسكي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com