ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد & المهندس محمود السيسي||
|| !أم ||
عزيزي؟
ـ لقد أخفتني ـ آسف
.لم أقصد أخافتّكِ
هل كنت في الخارج؟
ـ لماذا لم توقظني؟ ـ أردت أن أكون بمفردي
أعني، أردت أن أريح بالي من أجل .الحصول على أفكار جديدة للكتابة
وهل حصلت عليهم؟
ـ لا ـ ستحصل عليهم
.لا تقلق
.سوف تراودك
ـ لا بد أن رائحتي كريهة ـ أنها تعجبني
.يفضل أن أستحم
.أسمعي
ـ هل يمكنني أن أجلب هذه؟ ـ سأتولى أمرهم
.مثالي
ـ لستِ مضطرة أن تفعلي كل هذا ـ أردت أن أفعلها
.لقد أجهدت نفسك كثيرًا بالعمل
.أجل، صحيح
.أنتظري هنا
.لا، لا بأس
ـ تفضل بالدخول، رجاءًا ـ شكرًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
إذًا، هذا الرجل المحترم بدأ العمل مؤخرًا .. في المشفى، لذا ظن أننا كنا
ـ ما هو أختصاصك؟ ـ أنا جراح عظام
حقًا؟
ـ لكن حاليًا يتركز عملي على البحوث والتعليم ـ البحوث
.ـ أجل، أعرف، أنه مملاً قليلاً .ـ أنه ليس مملاً على الإطلاق
.تفضل بالجلوس للحظة هل يمكننا أن نجلب لك شيئًا لتشربه؟
.لا، هذا ليس ضروريًا
هل تريد بعض الشاي؟
ـ هل تريد بعض الشاي؟ ـ لا، لا، لا
.. أنا لا
ـ لا أريد أن أكون مزعجًا ـ لكننا نصرّ على ذلك
ضيف وطبيب؟ أعني، مَن يعلم؟ .ربما قد أسقط من الدرج في يومًا ما
!آمل ألّا يحدث ذلك
ـ سأذهب لأعد لك بعض الشاي ـ شكرًا لكِ
.من هذا الإتجاه، من فضلك
أعتذر عن هذه الفوضى، أننا .أنتقلنا بعد أشهر من الترميم
ـ أنه مكان رائع ـ زوجتي تحب الصحبة
ـ زوجتك؟ ـ أجل
.ظننتها ابنتك
ـ تفضل بالجلوس ـ شكرًا جزيلاً
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
،ثم صادفتني تلك الحالة المرضية .أنها كانت مغنية أوبرا، أواخر العشرينات
عظم فخذها كان ملتويًا نحو الداخل
لدرجة لا يمكنها أن تحرك ركبتيها .إلى الخارج لأكثر من قدم
حقًا؟
ـ شكرًا لكِ ـ يبدو أنّك تشرب شيء قوي
ـ من أين جاء هذا المشروب؟ ـ أنّي أحمل المؤن معي دومًا
ـ لم يسبق ليّ أن تذوقت شيء كهذا ـ من الصعب إيجاده، كان عليّ مشاركته
ـ ألن تودين أن تجربين؟ ـ أنها لا تشرب الكحول كثيرًا
ـ أنا أشرب ـ حسنًا، دعيني أصب القليل في الشاي
.سأشرب الشاي فقط، شكرًا لك
الطبيب الماهر هنا على .وشك أن ينشر مقالة مهمة
على وشك" كلمة كبيرة، ما زال" .لديّ الكثير من الأبحاث لأكتبها
.وأنتقل إلى هنا من أجل أنهائها
وما سبب أختيارك لمنزلنا؟
حسنًا، أخبروني أن بوسعي .إيجاد غرفة شاغرة هنا
وظن أن منزلنا مجرد مبيت .خاص لتوفير وجبات الإفطار
أننا دومًا نتحدث حول أن هذا .المكان كبير جدًا علينا
حسنًا، يجب أن أذهب الآن .. من أجل إيجاد مكان آخر
.هذا هراء، لا، الوقت متأخر .يمكنك المكوث هذه الليلة
ـ لا، لا يمكنني ـ أرجوك، سنستمتع بصحبتك، صحيح؟
.أجل، بالطبع
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
حسنًا إذًا، سأذهب من أجل .أحضار بقية أغراضي
.هذا سخاء ولطف كبير منكما
.. أنّي تركت أغراضي على
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل، أظن الشراب دخل قصباتي الهوائية
.شكرًا
.أننا لا نعرفه
ـ أنه طبيب ـ أنه غريب
هل سنسمح له أن ينام في منزلنا؟
هل تريديني أن أطلب منه الرحيل؟
ـ هل هذه كل أغراضك؟ ـ هذا كل شيء
.أننا لا ندخن
.هذا شيء ذكي
.أعني، أننا لا ندخن في المنزل
.آسف
.سأذهب لأجلب لك بعض الأغطية
ـ سأريك غرفتك ـ شكرًا لك
ـ أعتذر مجددًا على هذه الفوضى ـ لا، أرجوك، أنّي أقدر هذا حقًا
!وهذه، أنّي أحب هذه
كيف من الممكن أن يكون لديك الكثير من النسخ؟
.حسنًا، لقد قمت بكتابتهم
.يا إلهي
أنت صاحب هذا الكتاب؟
ـ أنا معجب كبير ـ هل قرأته؟
.لقد قرأته مرات عديدة
.كلماتك غيرت حياتي
.آسف، يجب أن تسمع هذا طوال الوقت
.ليس تمامًا، لا
.وهذه
ما هذه؟
.توخى الحذر
.هذه رقيقة للغاية
.أنها كانت هدية
.هدية مميزة جدًا
هل كانت منكِ؟
.لا
،عندما كنت صغيرًا .فقدت كل شيء بسبب الحريق
ـ آسف ـ من الصعب أن تتخيل ما يعنيه هذا
.فقدان كل شيء
ذكّرياتك وأعمالك وحتى فرشاة .الأسنان القذرة الخاصة بك
لم أكن أعرف ما إذا كان بوسعي أن .أنتج مجددًا حتى وجدت هذه في الرماد
ـ أليست رائعة؟ .. ـ هل يمكنني فقط
.أنها منحتني القوة للبدء من جديد
.ومن ثم قابلتها
.أنتِ
.أنها أعادت الحياة إلى كل غرفة
.أنها أعادت ترتيب كل شيء
.إلى أدق التفاصيل
بمفردكِ؟
.ياللروعة، إذًا أنّكِ لستِ فاتنة وحسب
جئت فقط لأخبرك أنّي جاهزة .للذهاب إلى الفراش
.. آسف، لم أكن
أأنت بخير؟ هل تريد بعض الماء؟
أأنت بخير؟
.سأوافيكِ قريبًا
واثق أنّك لا تريد بعض الماء؟ .فقط خذ رشقة
.ها أنت ذا، أجلس
.أنّك فقط شربت كثيرًا
.أنت بخير، لا بأس
ـ كل شيء بخير؟ ـ أنه شرب كثيرًا، سيكون بخير
.. ـ ما هذا ـ أمنحيه بعض الخصوصية
.حسنًا، تقأيه
.فقط تقأيه
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.تبدو رائحة الطعام رائعة
ـ ماذا حصل البارحة؟ ـ لم أتمكن من النوم، كنت متحمسًا جدًا
ـ متحمسًا حول ماذا؟ ـ حول قصصه، أحب أفكاره
من الملهم جدًا التحدث إلى .شخص الذي يقدر العمل حقًا
.أنّي أحب أعمالك
.بالطبع تحبين أعمالي، أعرف ذلك
إذًا، هل هو بخير؟
ـ عفوًا؟ ـ هل يشعر بالتحسن؟
ـ هل هو بخير؟ ـ أنه بخير. لحظة واحدة
.عفوًا، أنّي بحاجة لولاعة
.لا تقلقي بشأن هذا .سأدخن في الخارج
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ كيف حالك؟ ـ بأفضل حال
ـ هل تشعر بالتحسن؟ ـ التحسن؟
!ـ صباح الخير !ـ صباح الخير
ـ كيف كان نومك؟ ـ نمت كالطفل
.راودتني أحلام رائعة حقًا .لا بد بسبب الهواء
.حسنًا، أنا مشوشة
ـ مَن هذا؟ ـ سأفتح الباب
.لا، لا تفعل، سأتولى هذا
ـ هل تنتظرون ضيوف؟ ـ ليس لدينا زوّار حقًا
.هذا سيثير جنوني
.أخبرني عن هذا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ هل يمكنني مساعدتكِ؟ !ـ لقد وصلتِ! أنها زوجتي
ـ هلا تخلصت من هذا الشيء؟ ـ أنا لا أستنشقها
.سررت بلقاؤكِ
ـ أنه من دواعي سروري ـ حسنًا، تفضلي بالدخول
ـ لم أكن أعلم أنّك متزوج ـ حقًا؟
!ـ الفطور !ـ سأجلب حقيبتها
ـ أنه يحترق ـ لا، لا تلمسيها
!ـ آسفة !ـ سأتولى أمرها
ـ أجلسي ـ سأفتح النوافذ
.دعيني ألقِ نظرة
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أظن ذلك
ـ أنتِ بخير، أريد بعض الثلج ـ ثلج
ـ هذا غباء حقًا ـ أنه ليس سيئًا، أنتِ بخير
ـ شكرًا لكِ ـ أنا آسفة حقًا
.لا تقلقي بشأن هذا .سعدت بمقابلتكِ
.سررت بلقاؤكِ
!أرجوك
.لقد تخليت عن الرومانسية .أعتدت أن أكون بمفردي
.. ـ شكرًا لكِ، لكن ثم ـ يبدو لذيذًا
.وقعنا في الحب ..
لقد رأيتها وعرفت أنها الامرأة التي .أردت قضاء بقية حياتي معها
ـ أنه حب من أول نظرة ـ كذلك بالنسبة ليّ
ـ أجل، صحيح ـ ماذا؟ كيف يمكنني مقاومة هذا الوجه؟
ـ أنّكِ تصدقيني، صحيح؟ ـ تعالي، تفضلي بالجلوس
ـ إذًا، لم يراودكِ أيّ شك؟ ـ هذا صحيح
ـ أجل، بحقكِ ـ ماذا؟
ـ لم تراودكِ أيّ شكوك؟ ـ لا، على الإطلاق
أنّكما تعرفان هذا النوع من التواصل، صحيح؟
.يجب أن تعرفان هذا .أعني، أنّكما مختلفان جدًا
ـ لا بد أن هناك شيء جذبكما ـ أنتِ جميلة جدًا، أقتربي
ومن ثم أنجبنا الأطفال .وأفسدوا كل شيء
ـ لديكما أطفال؟ ـ اثنان
ـ أولاد ـ جميل
ـ أنظر، هذا ابننا الأكبر ـ دعني أرى
ـ ومن ثم طفلها ـ أخرس
.يا لهذه العيون الجميلة
وماذا عنكما؟ هل لديكما أطفال؟
.ليس بعد، لكننا نريد أنجابهم
حسنًا، وما الذي تنتظرانه؟
لمَ لا تنهيا فطوركما وتذهبا للسرير؟
،حسنًا، أريد أن أنهي ترتيب المنزل
.وهو يعمل على كتابه الجديد
ـ إذًا، أنت تكتب مجددًا؟ ـ أجل
ـ هذا رائع ـ أخيرًا، صحيح؟
ـ أجل ـ لا، أننا نعيقك
.. ـ هذا آخر شيء في العالم ـ لا، على الإطلاق، لا
أنّكما مرحبان في المكوث .هنا بقدر ما يمكنكما
ـ هذا لطف منك ـ لا، لا يمكننا أن نفرض أنفسنا
.عزيزتي، لديهم الكثير من المساحة هنا
بمناسبة الصغار، هل لديكما هاتف؟ .ليس لديّ إشارة
ـ هذا ما نوده ـ لا يجب عليكِ الأتصال به كل يوم
.هناك هاتف في المطبخ .يمكنني أن أريكٍ إياه
ـ لا، لا عليكِ ـ هل يمكننا أن نسترخي في العطلة؟
لا يا عزيزي، أريد فقط أن أبلغه .بأننا بخير، مجرد مكالمة سريعة
ـ ما الخطب؟ ـ لماذا تفعل هذا دون أن تستشيرني؟
ـ أفعل ماذا؟ ـ تدعوهما للمكوث هنا
.لم أكن أظن أنه أمر مهم
ـ أنه شيء غريب ـ ما هو؟
هل كنت تعرف أن لديه زوجة؟
ماذا عن كتاباتك؟
كنت في الواقع أستمتع بعدم .التفكير في الكتابة
لكن الآن سأفكر في هذا، لذا .يجب أن أذهب وأفعل شيئًا حياله
.مهلاً
.يجب أن أعمل حقًا
!عصير الليمون
.حاذري
ـ ظننت أنّكِ قد ترغبين ببعض العصير ـ أجل، شكرًا لكِ
ـ أنها وصفة عائلتي السرّية ـ أيّ جزء؟ وصفة عمل عصير الليمون؟
كيف حال يدكِ؟
ـ ما زالت تحرقني ـ أنا آسفة
.أنها لم تكن غلطتكِ
ليس لديكِ أيّ مسكنات، صحيح؟
هل تخبريني الحقيقة؟
.ليس لديّ أيّ مسكنات .أنا آسفة
.حسنًا ألستِ عطشانة؟
.حسنًا
.الآن فهمت
ـ أنه قوي ـ أنّي أشرب كأسي الثاني
.لا أصدق أنّكِ فعلتِ كل هذا العمل بمفردكِ
ـ ولمَ لا؟ ـ أنه كثير
.حسنًا، أننا نقضي كل وقتنا هنا .أريد أن أجعل المكان كالنعيم
.وكما أنّي أحب العمل
ـ أنه عمل رائع ـ شكرًا لك
ـ هل ستأخذيني في جولة حول المكان؟ ـ بالطبع
.أريد أن أشكركِ لحسن ضيافتكما
.زوجكِ كان سخيًا جدًا معنا
.على الرحب والسعة
حسنًا، من اين سنبدأ؟
.حسنًا، هذا كان الجزء الأصعب
.كان هناك الكثير من الضرر ،أغطية درجات السلم أحترقت
.سور السلم، وحتى الكوة
لذا، توجب عليّ أحضار الكثير من المواد .. الجديدة لكني حاولت أن إنقاذ
أليس هذا أكثر صعوبة من البدء من جديد؟
ـ ماذا تقصدين؟ ـ لماذا لم تبنون منزل جديد؟
.حسنًا، أنه منزله
.أنّكِ تحبينه حقًا
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
لماذا لا تريدين أنجاب الأطفال؟
عفوًا؟
.لقد رأيت ردة فعلكِ مسبقًا
أعرف كيف يبدو الأمر عندما ،تبدأين وحسب
.وتظنين أن لديكِ الكثير من الوقت
.أتعرفين، لن تبقين شابة للأبد
.أنجبي الأطفال
.وبعدها سوف تبتكرون شيئًا معًا .هذا ما يبقى الزواج مستمرًا
.كل هذه مجرد أمور شكلية
.أنّكِ تريدين أنجاب الأطفال
هل السبب منه؟
ـ سأعود إلى العمل .. ـ إذًا، لماذا قال
.أنا آسفة
هل كنت وقحة للغاية؟ .أنّي أفعل هذا أحيانًا
.كل علاقة لها مشاكلها
وعندما يكون هناك فارق عمر .بينكما، يمكنني تخيل هذا
ـ هل هناك حيث يعمل؟ ـ أنها غرفة خاصة
ألّا يمكنكِ أن تدعيني ألقي نظرة سريعة عليها؟
!لا يحب أن يدخلها أيّ أحد بدونه
.ياللروعة، أنّكِ تحبينه حقًا
.ليساعدكِ الرب
إلى أين ذاهبان؟
ـ سأخذه للخارج ـ سنذهب في نزهة
نزهة؟
ـ سأذهب في نزهة ـ فقط نزهة سريعة
!تمهل
أجل، سأتمهل بما يكفي حتى .لا تحترق سيجارتي بسرعة
ـ ألّا تودان مرافقتنا؟ ـ لا، لدينا أعمال غسيل لنفعلها
ستريني مكان الغسيل، صحيح؟
ـ من أيّ إتجاه؟ ـ لا يهم
الأولاد لديهم علاقة وثيقة مع أمهاتهم، ألّا تظنين ذلك؟
.ابني ليس فتى طبيعي بالعادة
أظن أنّكِ لم تصلي إلى .هذا الجزء حتى الآن
.هذا ثقيل جدًا
ـ أنها الكثير من الأدوات ـ سأتولى أمرها
ـ أيّ واحدة؟ ـ على اليسار
.أنها ممتلئة
.مهلاً، سوف أساعدكِ
.لا .إذًا، هذه هي المشكلة
ماذا؟
.سيتوجب عليكِ المحاولة أكثر من هذا
.أنا آسفة
،صدقيني، عندما يكبرون .يجب عليكِ ابقاء الأمر مثيرًا
.زوجي ليس كبيرًا
كيف تسير الأمور في ذلك الجانب؟
لا أشعر بالإرتياح في الحديث .عن هذه الأمور
.أنّي فقط أحاول تقديم المساعدة
.أعني، تأملي نفسكِ
،إذا لم يكن حنينًا عليكِ .. فهذا إما بسبب عمره أو
أو ماذا؟
.هل تعرفين أمرًا؟ أنسي هذا
.أنه ليس من شأني
ـ أظن أن هذا أثر على عقلي ـ لا عليكِ، قولي ما كنتِ ستقولينه
.لا، جديًا .من الواضح أنه لا يزال يحبكِ
.سأجلب المزيد من هذا الشراب
مرحبًا؟
!مهلاً
لقد أخبرتكِ أنه لا يحب أن .يدخل أيّ أحد هنا بدونه
ـ هذه رائعة، ما هذه؟ ـ يجب علينا أن نغادر
ـ أرجوكِ؟ ـ أريد فقط أن ألقي نظرة عليها
.يجب أن تخرجي من هنا
.لا أعرف لماذا تكبرين الموضوع
.لقد عادا
ـ من هذا الإتجاه، هنا ـ عزيزي؟
ـ دعني أجلب لك بعض الماء ـ أأنت بخير؟
.اللعنة على سجائرك
.خذ
ـ أأنت بخير؟ ـ لقد بدء الأمر للتو
.هيّا، دعنا نجلب دوائك
.. إذا أردت أنجاب طفل ثالث
.أظن أنّك أفرطت في التدخين
.كان ذلك شديدًا .لن تصدقي ما قاله ليّ
ـ هذا الحوض ليس جاهزًا بعد ـ ماذا؟
.مهلاً هل حدث شيء ما؟
ماذا؟
ما الأمر؟ ماذا؟
.لديه أحدى صورك في حقيبته
ـ وماذا كنتِ تفعلين في حقابهم؟ ـ هذا ليس المقصد
.أنه لم يأتي لمنزلنا بالصدفة
ـ أنه معجب مجنون ـ أعلم
ـ عفوًا؟ ـ هذا ما أخبرني به أثناء نزهتنا
.أنه يحتضر
.لهذا السبب أنه جاء إلى هنا .أراد أن يقابلني قبل أن يموت
حسنًا، لماذا لم يخبرنا بذلك؟
ـ لماذا يكذب؟ ـ لا أعلم
.إنّه رجل فخور
.أحب هذا
ماذا فعلت؟ - .آسف للغاية -
.كلانا آسفان ...كنت أروي لها قصة
.وقع من يدي وحسب
.سنبحث ونجد واحدًا آخر - .يمكننا أن ندفع حساب واحد جديد -
!اصمتا
.آسف على صراخي .أحتاج لبعض الوقت وحسب
.كانت حادثة
.أعتقد أنّه من الأفضل أن تغادرا
.قلنا أننا آسفان
.عزيزتي، لا تعارضيها - حسنًا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟ -
.سيكون كل شيء على ما يرام
.من فضلكِ
!من فضلكِ
ماذا تفعل؟
.لن يدخلا إلى هنا مجددًا
.حسنًا، لا تقلق. طردتهم
أجل. وأين سيذهبان؟
تريدين شيئًا؟
أأنتما جاهزان؟ - ماذا تقصدين؟ -
.نريدكما أن ترحلا من هنا
نحن؟ أم أنتم؟
...أحاول بكل جهد - ،أجل، حسنًا، انظري -
.عليّ تفقد زوجي
!مرحبًا؟ مرحبًا
أين الجميع؟
.مرحبًا
مَن أنتِ؟
مَن أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
ماذا يفعل أيّ منّا هنا، صحيح؟
أين أمّي؟
...إنّها .انتظر هنا
.منظر رائع
هل دعوتِ ابنكِ؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أمّي، حاولت الاتصال ولم يكن من مجيب -
ما الخطب؟
.جاء للمنزل ووجد الوصية
ماذا؟ - .أجل، خرج عن السيطرة -
،آسفة، ولكن أيًّا كان ما هذا
...فعليكم انهائه - !أبي -
إنّه هنا؟ - .لا -
مَن هذا؟ - !أبي! أبي -
.أجل، جاء إليّ مباشرةً
.اتبعتني - ما خطبكما؟ -
.لا يجب أن تكونا هنا - أين أبي؟ أين هو؟ -
مَن هي؟ مَن أنتِ؟ مَن أنتِ؟
.لا يريد رؤيتك - هذا غير صحيح. أهو هنا؟ -
!أبي - يا أولاد؟ -
يا أولاد، لماذا أنتما هنا؟
ما هذ؟ أتعرف ماذا وقّعت؟
!بالطبع - .اذهب واستلقي -
.قلتِ أنّكِ أخبرتيه
.لا، عزيزي، لم أقل هذا .بل قلت أنني سأخبره
أردت هذا؟ كيف يمكنك ذلك؟
.هذا لأجل سببٍ جيد، بني
.دعيني أشرح له
.سأتحدّث معه - .لا، بل أنا مَن يستحدّث معه -
.أنت مُحق. كان عليّ أن أخبرك بنفسي
.آسف. أقسم لك أن هذا ما أفكّر فيه
.توقف! هذا لأجل الأفضل لنا جميعًا !اسمع لوالدك وحسب
.إنّها وديعة عليك أن تأخذ قرار
.كمجموعة قبل أن يُنفَق أيّ شيء
.لن يصلح ذلك عليّ أخذ تصريح
منهم في كل مرة أدخل فيها للحمام؟
.سيجبرك أن تتعايش
.هذا أهم شيء
.ستكون في جانبه كل مرة
!أنت لا تستمع إليّ
.لا، لا! أريد دعم كلاكما وحسب
تدعميني؟
أنتِ تريدين أن تملي عليّ .ما أستطيع ولا أستطيع فعله
!هذا ليس عدلًا
.لم تؤمني بي قط أو أيّ شيء أحاول فعله
!لا تفعل هذا، أبي. يكرهاني
.بحقك، لا يكرهانك - .نحن نحبك -
.أنت ابني
!حسنًا، عامليني كواحدٍ إذن
.الأبناء هنا
.اقتحموا المكان .لم أستطع إيقافهم
.أعرف
.أجل، إن لم تضيّعه كلّه
.اخرس! ها نحن ذا مجددًا
يفقد طبعه عندما لا يستطيع .شق طريقه
.لنناقش ذلك في الخارج .مضيفنا هنا
.لا، أريد الحديث عنه الآن
.أريد الحديث عنه الآن، أبي - !اخرس -
.إن كنت تريد المال، سأعطيك إياه
!لا أريد فكتك
!لا تلمسيني
.اهدأ. اهدأ
أنت الشاعر؟ الكاتب العظيم؟
.أنت لا تعرف شيئًا
.كذبوا عليّ، يسرقونني
،لا أعرف قصّتهم ولكن هل يمكن أن تهدأ؟
أيمكنك؟
.شكرًا لك
.يمكنك الجلوس هناك
.لنجلس ونناقش هذا
،لا! أمّي، أبي يحتضر
!وكل ما يهتم لأجله هو ماله اللعين
!لا! توقفا - !يا أولاد، توقفا -
!انظر إلي أبي! انظر لما فعلته
!توقفا
!يا أولاد! توقفا
!توقفا! أرجوكما
أيمكنك أن تتنفس؟ .تنفس
!لا
!تعال هنا - !مهلًا! توقفا -
ما خطبك؟ - !توقفا -
!لا! توقفا
!لا
!لا! لا
!ابتعدي
.انهض
!انهض! انهض
.توقف عن الادعاء. انهض
!انهض. انظر إليّ
.لا، انظري. ليس خطأي
.ليس خطأي .لم يحبّاني قط
.أحباه أكثر دائمًا .تركاني في الخلف
.أخبريني وحسب أنّكِ تفهمين
!أخبريني أنّكِ تفهمين
.عليكِ أن تفهمي
ماذا فعلت بأخيك؟
.عزيزي. عزيزي
ماذا فعلت؟
.أنتِ مَن فعل هذا
!انهض! افعل شيئًا! ساعده
.مناشف. مناشف - .حسنًا -
.بمهل - ...أبي -
.الطبيب. اذهبي وأحضريه - .حسنًا -
!تعال بسرعة - ماذا؟ -
ماذا يجري؟ - .أنه ينزف -
.الأمر سيئ! سيئ حقًا - .لا يستيقظ. لا يستيقظ -
.حاذر .بحذر! لا تسقطه
.سأتصل بكِ من المستشفى
.ابق رأسه عالية - .لا! لا، أرجوك ابق معي -
.أرجوكِ، نحن بحاجة إليه
.أغلقي الباب .سأعود في أسرع وقت
!أرجوك لا تتركني !أرجوك لا تتركني
.مرحبًا
تركوكِ بفردكِ؟
.أنتِ تفهمين
.حظ سعيد
النجدة. ما هي حالتكِ الطارئة؟
ما هي حالتكِ الطارئة؟
أنتِ بخير؟
!كان هنا
.أعرف. أعرف .الشرطة أوصلتني للمنزل
.سيجدونه. لا تقلقي
هل آذاكِ؟ - .لا -
لا؟ - .لا -
.حسنًا
.حسنًا، اجلسي
.دعيني أحضر لكِ بعض المياه
.خذي
.لا بأس
.كل شيء على ما يرام
ماذا حدث في المستشفى؟
.كنت أمسك يد الفتى عندما مات
.هذا مريع
هل أنت بخير؟
.مُنهَك
.أحتاج لحمام ساخن
هل ستأتين؟ - .أجل -
ما الأمر؟
.سآتي خلال دقيقة - متأكدة؟ -
.أجل
هنا؟
.أجل، مباشرةً إلى المطبخ
.عادا بسرعة
ماذا يفعلون هنا؟
،ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه
لذا أخبرتهم أنه لا بأس من دعوة .بعض الأصدقاء والعائلة
.سأذهب لأتعامل معهم
.آسف للغاية - .شكرًا -
.آسف للغاية على فقدانكِ
.مرحبًا بكم جميعًا
.تصرفوا وكأنّه بيتكم، جميعًا
.آسفة للغاية
هل نشرب نخبًا؟
.أجل، هيّا
.تأكد من أن الجميع لديهم واحد
أيمكنك أن تقول شيئًا؟
.فهو يحترمك للغاية
.بالطبع - .شكرًا -
.الجميع
حسنًا، كيف يمكن المرء أن يبدأ في فهم ألمك؟
.تضحية الأباء
.تفضلي
.كل سنوات القلق
،السنوات تتحوّل إلى أيام، والأيام إلى ساعات .والساعات إلى ثواني
،ولكن في كل ثانية
.كمية من الحب اللانهائي
،والآن
،فجأةً
.يبدو أنّه لا يوجد شيئًا لحبّه
.مجرّد ظلام شاسع وصامت
.ولكن لا تخف شيئًا
في داخله، يوجد صوت يصرخ بأعلى ...ما في جهده ليتم سماعه
.صوت عالي وقوي
.اسمعوا وحسب
.يا إلهي
أتسمعون هذا؟
.هذا صوت الحياة
.صوت الإنسانية
.هذا صوت ابنك
.بكائه بدافع الحب
.حبه لك
.شكرًا لك - .من دواعي سروري -
.نخب السماع - !نخب السماع -
شكرًا لكم جميعًا على القدوم إلى هنا .ووجودكم معنا الليلة
.أنا وزوجي نقدّر ذلك للغاية
.فقدنا ابننا اليوم
...أنا فقط
،لا أصدّق أنّه مر بضعة ساعات وحسب
،فقد كان يقف هناك .وكنت أمسكه بذراعي
.كان مليئًا بالحياة
.كان كذلك دائمًا
.مرحبًا - .شكرًا لكِ -
أين أضع هذا؟ - .ربما هناك -
.الآن لن يتسائل مجددًا
.ولن أمسكه كما أمسكته اليوم
.لن يضحك مجددًا
.أريد أن أشكركم جميعًا على وجودكم هنا
.فهذا يعني الكثير بالنسبة لي .لا أعرف ماذا أقول أيضًا
أريد أن أشكر مضيفنا العزيز لكرم ضيافته
.في وقت حاجتنا - .بالطبع -
،لذا، من فضلكم
.أريد شرب نخب عطفك
.معذرةً
.عزيزي، لست مضطرًا لفعل هذا
.لا، بل أريد ذلك
.أحببت ابني
.أحببته
.لا أصدّق هذا
.ولكن لا يجب أن أمدحه
...كان ليقول
...آسف
.آسف. لا يمكنني
...أيمكن لأيّ أحد من فضلكم
أيمكنكِ أن تقولي شيئًا؟
...أنا
.لأجل طفلك
.لكلا ابنيك. تعالي
.دعونا لا ننسى الابن الذي ما زال في البرية
...أينما يذهب، أينما يكون
.مرحبًا بكم. من فضلكم انضموا إلينا
.سأضع هذا في المطبخ وحسب
.أجل، من هناك
...ندعو أن يجد العطف والرحمة
.سأنتظر هنا - .سأعود على الفور -
كيف حالكِ؟
.أنا بخير، بالنظر لما حدث
معذرةً. أيمكنكِ النزول من هناك؟
.هذا الحوض لم يُدعّم بعد
.آسفة
.ثمة زجاج هنا
هذا كان جميلًا جدًا، صحيح؟
.كل شيء على ما يرام
أيمكنني استخدام هاتفكِ؟
.بالتأكيد. في المطبخ
...لا، فقط
معذرةً؟
أين ذهبتِ؟
...كنت فقط في
.آسفة حقًا، مجددًا
.أعرف أنّكِ آسفة
...لا يمكنني تخيّل - .لا -
لا يمكنكِ تخيّل هذا الشعور إن لم يكن .لديكِ ابن
...تعطين وتعطين وتعطين
.ولا يكون كافيًا قط
.أتفهم ذلك - حقًا؟ -
لماذا لا تلبسين شيئًا محترمًا على الأقل؟
!مهلاً
.لا يمكنكما المكوث هنا
معذرةً؟ - .عليكم المغادرة -
.سنغادر خلال لحظة - !هذه غرفتنا -
.لا بأس
.إنّها غرفتكِ
.هيّا. لنجد مكانًا آخر
.معذرةً
.أستكشف المكان وحسب
.معذرةً
أيمكنكما النزول للأسفل؟
من هذا الاتجاه؟ - .أجل -
.بالتأكيد
...ما هذا
ماذا تفعل؟
.ليس بالأمر الهام
.شقيت طريقي إلى الجامعة بقيامي بهذا
ولكن لماذا تطلي بيتي؟
،حسنًا، كان طيبًا مع الجميع .فهذا أقل ما يمكننا القيام به
!توقفي
!كلاكما. توقفا
.لا مشكلة
.أجل، بالطبع .ملكي ملكك
!ها أنتِ ذا .معبودتي. تعالي هنا
.من فضلكم، أفسحوا لها مجالًا. شكرًا .اجلسي
.عليكِ سماع هذه القصص
!كل هؤلاء الناس
.أعرف. ينفتحون جميعًا
!يطلون منزلنا
أنت بخير؟
.أخبرتك أن تتوقف عن الشراب
.سأتولى هذا
!مناديل - .أجل، لدي البعض -
أأنت بخير؟
.ربما الكرسي الذي ليس على ما يرام
...بعد قضاء عدة أيام مع أمّي
.من فضلكما! انزلا من هناك
.آسف
.معذرةً
ما خطبها؟ - .لا أعلم -
.مرحبًا، لم نلتق من قبل
.أعرف هذه العائلة منذ سنوات وأنتِ؟
.هذا بيتي
.حسنًا، هذا منزل جميل أتريدين الخروج في نزهة؟
ماذا؟ - .نزهة. معي -
.لا. لا
!من فضلكما
.أتعرفين، خذي رقمي - .لا أريد رقم هاتفك -
.لماذا تقولين هذا؟ أنتِ لا تعرفيني حتى .دعيني أعطيكِ رقمي
!ابتعد عنّي - لماذا؟ -
.لأني لا أعرفك
.انزلي من هناك - من أين؟ -
لم تري شيئًا. لأنّك لا تعلمين .ماذا يمكنني أن أفعل لكِ
.لا أريد أيّ شيء منك
.وقحة
.اتركني بمفردي
أتعرفين ماذا؟ .ابتعدي عن وجهي
.أنتِ عاهرة متغطرسة
.هذا الحوض .لا خطب به
.إنّه بخير تمامًا
.لا، توقفا عن فعل هذا .لا تفعلا هذا. توقفا
!توقفا عن فعل هذا !توقفا! توقفا
!اخرجوا !اخرجوا! جميعّا
ماذا حدث؟
!لا يستمعون إليّ
.لا بأس. سنصلحه .يمكن اصلاحه
.يتم عقابنا - .من فضلكم لا تغادروا -
.سنغلقه - .كان شرفًا -
.لن ننسى أبدًا ما فعلته لنا
ولكن أين ستذهبون؟
.غادروا
.تعالي. لنذهب للفراش .لستِ بحاجة لفعل هذا
أفعل ماذا؟
أنظّف فوضاهم؟
.فعلنا أمر طيب
.احتاجوا لمكان للاحتفال بالحياة
.احتاجوه الليلة
وماذا عن ما أحتاجه؟
.فتى مات هنا اليوم .مسحت دمائه
.وأنت تركتني - .لا، لا، لم أترككِ -
.فقدوا ابنهم للتو !حسنًا، فقدوا ابنين
.كنت أساعدهما. هذا ليس متعلّق بنا .بل متعلّق بهما
.لا! الأمر غير متعلّق بهما .بل بك
.متعلّق بك دائمًا، أنت وعملك
تعتقد أن هذا سيساعدك على الكتابة؟
!لا شيء سيساعدك
.أعدت بناء هذا المنزل باكمله .جدار بجانب جدار
!وأنت لم تكتب كلمة
...أعرف! أعرف! آسف، لا يمكنني !لا يمكنني الكتابة
!لا يمكنني التفكير
.كل ما أحاول فعله هو جلب الحياه لهذا البيت
.أفتح الباب لأشخاص جديدة، أفكار جديدة
تعتقدين أنّكِ لا يمكنكِ التنفس؟
أنا مَن يختنق هنا
بينما أنتِ تتظاهرين أنّه لا يوجد .خطب بأيّ شيء
.كل شيء سيكون على ما يرام" ".كل شيء سيكون بخير. ستكون بخير
أتعرفين ماذا؟ الحياة لا تسير بالطريقة .التي تريدينها دائمًا
.أنت مُحق
.بالتأكيد حياتي لا تسير كما أريد
معذرةً؟
،أنت تتحدّث عن رغبتك في الأطفال .ولكن لا يمكنك حتى أن تضاجعني
!تعالي هنا! تعالي هنا - !لا! لا -
.أنا حامل
.سنحظى بطفلٍ
.أنا جادة
كيف يمكنكِ أن تعرفي؟
.لأنّي أعرف
.أنا حامل
...طفل
أأنت سعيد؟ - سعيد؟ -
.هذه أجمل هبة
ماذا؟
.قلم، قلم، قلم
ماذا تفعل؟
.أكتب
ماذا؟ - .أكتب -
.الليلة الماضية، هؤلاء الناس
.ألمهم. حبهم وراء ألمهم ...ثم
.أنتِ
.نحن
.والآن هذا
.الحياة
...يأتي إليّ. إنّه
.أعرف ما عليّ قوله .عليّ إيجاد الكلمات. هذا كل شيء
.رائع
...حسنًا، لن
.لا أريد أن أقاطعك
.سأبدأ على نهاية العالم
.مهلًا
.أحبّكِ
!تحرّك
ما الأمر؟
أهذا هو؟
.أنهيته
أيمكنني رؤيته؟
.جميل
حقًا؟
لماذا تبكين؟
.هذا كثير
أتعتقدين أنّه جيد؟
.ممتاز
ولكن إذن، ماذا يجري؟
هل سأفقدك؟
أبدًا
مرحبًا؟
مرحبًا
أجل
حقًا؟
حقًا - من هذا؟ -
لحظة واحدة. أمهلني لحظة لقد أحبوه
من فعل؟
ماذا؟ أجل، سنكون هنا في الانتظار
هل أنت هناك؟ مرحبًا؟
من كان هذا؟ - ناشرتي -
هل قرأتها؟ - أجل، بالطبع. لماذا؟ -
أجل
مرحبًا مجددًا
الصحافة؟ تعرفين شعوري تجاه الأمر
أفضل عدم فعل ذلك ولكن إذا كنت تعتقدين أنه ضروري
سأكون هنا في الانتظار
عجبًا، مدهش
حسنًا، نحن نحتفل
في يوم واحد، بيعت كل النسخ
أنت جميلة جدًا
استرح. سأحضر كل شيء
يبدو لذيذًا
دعيني أساعدك - لا، اجلس -
لا، سأساعدك - حسنًا -
هلا تجلب الخبز؟
حسنًا
لا. انتظري أرجوك هل يمكنني رؤيته؟
معذرة، لدي سؤال
ماذا تفعل؟
من هم؟ - لا أعرف -
أرجوكم. انتظروا - سمعتوه -
ماذا يريدون؟
لا أعرف لقد أتوا هنا لرؤيتي
أرجوك! أريد فقط التقاط صورة معه
سيعود بعد لحظات
حافظي على دفء الأكل وحسب سأعود حالًا
كان لديك سؤالًا
أجل - ما هو؟ -
كما كنت أقول لقد قطعنا جميعًا شوطًا كبيرًا
...وأشعر أن
...حسنًا، هذه الكلمات
أشعر كأنهم كُتبوا لي
بالطبع هم كذلك
يا عزيزتي! تعالي إلى هنا
تعالي
لا، ابتعد عني - دعها أرجوك -
إنهم يحبونها يفهمونها كلها
ولكنها تؤثر على الجميع بطريقة مختلفة
إنها رائعة تعالي. يريدون رؤيتك
لا، لا أريد فعل ذلك. ادخل
ولكنهم أتوا من مكان بعيد
!انظر لي
أنا على وشك إنجاب طفلنا
لم لا يكفيك هذا؟
بالطبع إنه يكفيني
لن أرحل إلى أي مكان أنا هنا، معك
أريد أن نكون بمفردنا
أنا معك
أمهليني لحظة
تعال بسرعة
فقط تماسك
!مهلًا - أنا واثقة من وجود حمام قريب جدًا -
تماسك - معذرة -
هل تعرفين مكان الحمام؟
عليك المغادرة - أين يجب أن أذهب؟ -
لا أعرف ولكنك لا يمكنك التواجد هنا
...ولكن ابني، إنه
حسنًا. تعالا معي
شكرًا جزيلًا لك سأعود لتنظيف المكان
هل فتحت هذا؟
حسنًا، ها نحن ذا فقط تماسك لبعض الوقت، تعال
الأمر على ما يرام ستتبول
بعدما تنتهيا، أريدكما حقًا أن تغادرا المنزل
ماذا تفعل؟
ما رأيك ببعض الخصوصية؟
من فضلك؟
!يا سيدي
كنت أنتظر لمدة طويلة معذرة
انتظري دورك أيتها السيدة - لا -
كيف دخلتم إلى هنا؟
هل يمكنك أن تصورينا من فضلك؟
لا، سأفعل هذا - شكرًا -
حسنًا، انزلا على الأرض - إنها جميلة -
لا تلمسوا هذه
إنها عضوية جدًا
توقف عن الدفع
جميعكم يجب أن تغادروا المنزل
!مهلًا! يا سيدي
سأستلقي لبعض الوقت لا أشعر أني بخير
لا، لا يمكنك الاستلقاء هنا - لماذا؟ هل تقيمين هنا؟ -
أنا أعيش هنا. هذا منزلي
منزلي"؟"
الشاعر يقول إنه منزل الجميع
الطعام والشراب، يا أصدقائي
أعتقد أنهما، أجل، هنا
!مهلًا
هذا رائع. لدينا خضروات
!توقفوا! جميعكم
تفقدوا الخزائن والثلاجة
ماذا تفعلون؟
!جميل
لا! هذا ليس لك
لقد أخبرنا أن نتشارك
ولكنه ليس لك
إنهم جائعون وعطشي - ها أنت ذا -
الآن، خذوا الفاكهة والجبن والمخلل
معذرة. حاذروا ظهركم
يمكنك وضع هذا هناك وذلك إلى هناك، شكرًا
يبدو رائعًا لنتشارك
سأقطعه
يمكنك الجلوس هنا يا سيدي
لن يتم التقاط الصور فقط توقيعات
كتابتك جميلة جدًا
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
أعبر لهم عن امتناني
مرحبًا - مرحبًا -
العبقري الخاص بي
انظر لحالك
الطبعة الثانية هنا - عظيم -
أجل. أتمنى لو كنت أخبرتني عن هذا التحول
...هل قابلت - ها هي -
الإلهام
حسنًا، يجب أن أكون صريحة
كنت قلقة قليلًا عليه بشأن وجوده معك هنا
كنت قلقة من ألا تكتب مجددًا
بالطبع لا
ولكن أيًا كان مع فعلتيه فلقد كان يستحق
وانظري لحالك أنت مستعدة للولادة
كيف تشعرين؟ بالحر؟
الجو حار هنا هل أنا من أعتقد هذا فقط؟ كأنه يغلي
أمتلكه هنا
أجل. معذرة
دعني أرى. أخرجه
أجل. هذا ما أردته بالضبط
النسخة الأصلية، أين هي؟ - بجانب مكتبي -
!سأجلبه - معذرة -
جلبته - سآخذ هذا، شكرًا لك -
لا، لا بأس - لا، لا تلمسيه -
لا، لا بأس - لا تلمسيه -
!لا! أبعدي يديك عنه - ماذا حدث؟ -
!انتظروا! مهلًا
أنا أحاول وضعه في الإطار
حسنًا، سأفعها. كل شيء على ما يرام
!مهلًا
توقفي! أعيدي هذه. أعيديها
!لا، يجب أن آخذ إحدى أشيائه! لا
إنها لي
!لقد تسببت بهذا الآن يجب أن أجد شيئًا آخرًا
!اخرجوا! جميعكم
!توقفوا! هذه الأشياء لا تخصكم
النجدة ما هي حالة الطوارئ؟
هل يمكنك مساعدتي؟
ما هي حالة الطوارئ يا سيدتي؟
!إنهم يسرقون كل شيء
شكرًا لك
كنت أستخدم هذا
لا عليك نتشارك كما قال الشاعر
أجل، نتشارك
هذا ليس صحيحًا
انظري، لقد وضع علامته عليك
أنا أيضًا أرجوك - حسنًا -
شكرًا لك - توقفوا -
توقفوا عن لمسه
إنهم يدمرون كل شيء
هذه أشياء وحسب
يمكن استبدالها لا تقلقي
معذرة. عدة صور وحسب - بالطبع -
ها نحن - لا -
انظر مباشرة إلى العدسة احرص على أن تلتقط صورته
لا، لا ترحل
أرجوك، واحدة أخرى
مرحب بك لوضع شكرك على الباب
كلماته ملك لك
حاذري خطاك
التالي - تقدمي للأمام -
كلماته ملك لك
لو سمحت، ضعي أفكارك على الحائط
تقدمي للأمام
كلماته ملك لك
التالي
ها أنت
أين كنت تختبئين؟
لماذا تفعل هذا؟
إثبات على وجودنا هنا
ابتعد عنّي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!سأقتلك
حاذر ظهرك - احترسوا، نحن نعبر -
!لا! لا تفعل
!أنت - لا! اتركني -
!لا، لا يمكنك المغادرة إنه يحبك
سأتولى هذا. أين تذهبين؟ لا تغادري
أنت لا تريدني هنا
تعالي هنا - انظر إلى الوضع -
أنا هنا - لا يمكنني فعل هذا -
اسمعي، يجب أن أخبرك شيئًا
ماذا؟
الطفل؟
تعالي هنا - أقفلوا الباب الخلفي -
!نحتاج إلى مساحة
انتظري هنا سأعود حالًا
!تراجعوا! أعطونا بعض المساحة
!الشرطة! انبطحوا على الأرض
ساعدوني. لا
وجهك للحائط - أرجوك لا تفعل هذا !طفلي -
!ابتعد عنها
!تراجع
أنا من سآخذ هذه
أين تذهبين؟ ادخلي
فليساعدني أحد أرجوكم
!اصمت
كيف حال الملاك؟ - ملوث -
تفقد غير اليهودين
!تحركي
لم أفعل شيئًا - ادخلي إلى هنا -
!هدوء - أبق فمك مغلقًا -
الإلهام"؟"
أين كنت تختبئين؟
اقض عليها
!على ركبتيك
حسنًا، 6 آخرون
!تفرقوا
!اثبتي مكانك
لا، تعالي
هل أنت مجروحة؟
...الطفل
!مسعف
من هذا الطريق
.أسرعي. لنذهب
!يا عزيزتي !هذا أنا
ماذا يحدث؟
لا أعرف يجب أن آخذك لمكان آمن
هناك - لا -
في الخارج - خطير جدًا -
تعالي معي بهدوء
من هذا الطريق
الباب - لا، من هذا الطريق -
!إنه هو !إنه الشاعر
!لم ينبذنا بعد كل شيء
يجب أن نسرع. ابقي بالقرب
!نريد المال نريد أن نأكل! أرجوك
!تراجعوا! أرجوكم لا أستطيع
أنا آسف. لا أستطيع
لن أنساك
!أيها الشاعر، هنا !هيا
!هنا
!هناك
سيحمونا
هيا. أنا معك
أمسك يدها
!تراجعوا! سنعود
!أرجعهم
اجلسي هنا. استريحي
سأجلب طبيبًا طبيبة؟ أرجوك ساعديها
ساعديها من فضلك سأعود على الفور
هذا جيد
!لا تتركنا
ابتعد
انظري لي استمعي لصوتي
أوشك الطفل على القدوم
أكثر قليلًا يمكنك فعل هذا
ادفعي وحسب
لا - أجل -
يجب أن تدفعي. ادفعي
ادفعي أوشكت على فعلها. أجل
افعليها مجددًا
أجل، أنت تبلين حسنًا
يمكنني الشعور برأسه - أرجوك تحركي. سأتولى الأمر -
انتظر! يمكنني المساعدة - سأجري لها عملية ولادة طفلي -
!دعني أساعدك - أغلق الباب -
!أغلقه
نحن بأمان
لا بأس سيأتي طفلنا
حسنًا
لقد أوشك على القدوم
إنه هنا إنه قادم
إنه ولد
إنه ولد، انظري
إنه ولد
غطيه
ماذا يحدث؟
لماذا أصبحوا هادئين جدًا؟ - لا أعرف -
!لا تفعل
لا تفعل هذا
لا بأس
أغلق الباب
أوصده
لقد أحضروا لنا هدايا
تفضلي - ماذا يفعلون؟ -
إنهم ينتظرون وحسب
ينتظرون ماذا؟
لا أعرف
اجعلهم يرحلون
أرجوك
أرجوك اجعلهم يرحلون
أرجوك - حسنًا، حسنًا -
هدايا أكثر. انظري
ملابس نظيفة من أجلك
هل سيرحلون؟
ماذا؟
لا، يريدون رؤيته وحسب
لا
اجعلهم يرحلون
لا أستطيع
بلى، يمكنك! إنهم يعشقونك سيصغون لك
لم لا تفعل ذلك؟ - لا أريدهم أن يرحلوا -
إنه جميل
دعيني أحمله - لا -
حسنًا، دعيني أحمله
دعيني أحمل طفلي - لا -
دعيني أحمله - لا -
!أنا أبوه - !أنا أمه -
...دعيني - لا -
أرجوك
أرجوك اجعلهم يرحلون
لا
أعد طفلي لي
أين هو؟
!انتظر! توقف
!لا! هذا طفلي
!لا! أعده لي
الشكر لله - نحمده -
!الشكر لله
!ستؤذونه
!أرجوكم
!ستؤذونه
أين هو؟
أين طفلي؟ - إنه ليس ميتًا -
ماذا؟ أين هو؟ - صوت -
ما زال يبكي لكي يُسمع عاليًا وقويًا
اسمعي - ماذا؟ -
هل تسمعين هذا؟
!لا
هل تسمعين هذا؟
!هذا هو صوت الحياة
!صوت الإنسانية
!بكائه بدافع الحب
!حبه لك
!ابتعدي
!لقد قتلتوه
موتي أيتها الساقطة - عاهرة قذرة -
!عاهرة! ساقطة
!خنزيرة سمينة
!أيتها العاهرة
خذي هذا أيتها المتشردة
!عاهرة - اقتلوا الخنزيرة -
!أرجوكم !أرجوكم توقفوا
ابتعدوا. اتركوها ماذا تفعلون؟
انظري ماذا فعلوا بك
ماذا تفعلون؟
!لقد قتلوا طفلي
لقد قتلته
أنا آسف جدًا
لقد أرادوا رؤيته وحسب لقد أرادوا لمسه وحسب
...ثم
...كان الأمر
فظيعًا. أنا آسف أنا آسف جدًا
...ولكن لا يمكننا
لا يمكننا أن نتركه يموت هباءً لا يمكننا فعل ذلك
ربما ما حدث يمكنه تغيير كل شيء
كل شخص
عم تتحدث؟ - ...نحن -
أنا وأنت، يجب أن نجد طريقة لمسامحتهم
لقد قطّعوا ابننا
أعرف
أنت مجنون
استمعي لي - أنت مجنون -
حسنًا، استمعي لهم إنهم آسفون جدًا
إنهم آسفون حقًا
اسمعي. ثقي بي أرجوك
نحتاج إلى أن نسامحهم
أرجوك! نحتاج إلى ذلك
!لا
!أيها القتلة
!أيها القاتل
!حان وقت مغادرة منزلي
!لا
!لا! أرجوك! لا تغادري
!لا! أتوسك إليك
!لا تهربي !سنعيد البناء
!لا تفعلي ذلك !لا تتركيني بمفردي
!من هذا الطريق !لقد نزلت هنا
!توقفوا أرجوكم انتظروا
لا تفعلي ذلك
لا تفعلي ذلك أرجوك
أنا أحبك
لم تحبني قط
لقد أحببت مقدار حبي لك
!أعطيتك كل شيء
!وأنت أهدرته كله
لا
!لا
ماذا أنت؟
أنا؟
أنا كما أنا
أنت؟
كنت في المنزل
إلى أين تأخذني؟
البداية
هل هذه هي؟
لن تتألمي بعد الآن
أكثر شيء يؤلمني هو أنني لم أكن كافية بالنسبة لك
لم يكن خطئك
لا يكون شيء كافيًا أبدًا
لم أستطع الابتكار لو كان كافيًا
ويجب عليّ ذلك هذا ما أفعله
هذا أنا
الآن يجب أن أجرب الأمر كله مجددًا
لا
فقط دعني أرحل
أريد شيئًا أخيرًا
لم يتبق لديّ شيئًا لأعطيك إياه
حبك
ما زال هناك، أليس كذلك؟
هيا
خذه
عزيزي؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد & المهندس محمود السيسي||