** ترجمة و تعديـــلِ ** | | سـيــف الجـــناحـــيِ | | FB.com/saifaljanahi1996
SoMaMaX تعديــل subscene.com
قاموا بـهذه التجربِة في (انجلتَرا) ذات مرةِ
مجموعة من الناسِ تم اخبَارهم أن
لمدة أسبوعين، سيتدخل غرباء مأجورين ليتتدخلوا
قليلاً في حياتــّهم اليومية
لا شيء يلاحظونه ِ عادةّ , ربما كان عابر سبيل
على دراجة او نــّادل في مطعــِّم
فقط القليل ِ من التفاعل يتم تجهيزهُ
لتغيير دورة حياتهم الروتينيةِ
عندما انتهت الدراسة قام المتطوعونِ
بروايــّةِ كل ماحصل لهمِ
وبعضِ منهمٍ تأثَّر بشدة بالرسالّة التي استلموهاِ
(منهم امرأة بدأت تؤمن بــ (الله
لكن لكم الأمر
لم يحصلِ شيئاً لهَم
حياتهِم استمرت دون تغيير
الشيء الوحيد الذي تغيَر كان ادراكــّهمِ
الناس يرون ما يتطلعون اليه
"الأحكام و الشروطِ"
سوف أطبلِ حتىَ تنتهيّ من ضبطٍ الكاميرا
اجعلك تتعجلِ بذلك , هيّا
حسناً , هل أنتهيت؟
2014/9/18 (أحكام و شروطِ التجربَة)
القاعدة الاولى: لاتدخلِ جسديٍ في الموضوع بأي وقتِ
معدات الكترونية و ميكانيكية فقـــطّ
القاعدة الثانية : موعد نهائي متشدّد
ستِ اسابيع لأثبات الفرضية او التخلي عن المشروعِ
القاعدة الثالثّة : الموضوعّيةِ
بدون تعديل خدعةِ , بدون خطأ بالســّرد
كل شيء ستكون انت شاهدهِ
سيكون حقيقياً بشكل مؤكدِ
نظريةِ وضعت ببساطة َ لتنفّذ بشكل سليــّم
انهّ من الممكِن ان تقودِ شخصاً جاهل
ليُصَدِقِ انه فعلاً مطارد من الأشباح
الآن في حالتّنا , الشخّص الجــّاهلِ (هو (هارولد كريني
الناسِك النفسي المخيف * الناسك: شخص يعيش في عزلة عن المجتمع *
والذي يعيش عبرّ الشارعِ * الناسك: شخص يعيش في عزلة عن المجتمع *
لدينا سبب لنعتقدِ ان شيئاً غريباً يحدث في ذلك البيتِ
الآن الهدّف هو توثيق الامر بــَرمتهِ
(قل مرحباً (شون
يا صاحِ , انا لست في هذا
الاجيال القادمةٍ ستتذكرُ هذه العمليةِ
علينا توثيق كل شيءِ
وكل شيء من ضمنه التسوق ...صحيح؟
(هذا هو السيد (شون ترنر خبير مراقبة المقــرِ
(العقل المدبر لــ (م.م.ت * معهد ماساتشوستس للتكنلوجياِ*
المرشح لأختراع (الفيسبوك) الجديد
قل مرحباً لــ الاطفال الذين في البيت (شون)
مرحباً ايها الاطفال
اخبرهم بالتحديد ما الذي يحصّل هنا
نقوم بشراء اخر اللوازم التي نحتاجهِا
واللوازم من اجل ماذا؟
من اجل غرفة المراقبــّة
نعم , مقر المراقبّة
اي غرفة نوّمك
لمَ لا تدع الجميع يرى ما يوجدّ في السلة؟
حسناً؟
حسناً , خذ هذهِ
حسناً , تفقد التباين اللونيِ , هذا هو
نوعية رائعة , بالضبط نوعية رائعة
(فكرة رائعة (شون رشِ رذاذ الصبغ داخل الغرفةُ
لما لا تعطي الجميع ملخصاً عما يحدث؟
حسناً , من اجل مراقبة منزل شخص بالكامل
غير مكتشِف تسجيل الفيديو والصوت بالوقت الفعلي
تحتاج الى تغذية انترنت عالية السرعة
وتحتاج الى ادوات بعضِ من ادوات التسللُ ...والتي هي بشكل مستغرب
سهلة الحصول , بالحقيقة (كل هذه الادوات اتت من (سكاي مول
(باركِ الله (امريكِا
بيع مواد التجسس المصنفة ارهابياً على طائرة
بالضبط
هذه كاميرا صغيرةِ لاصقة و بها حساس للحركة
مرتبطة بالأنترنت , يمكنك وضعه على الكثير من الاشياءٍ
انه نفسِ هذه الاداة (التي تستخدمها (مكافحة المخدرات
من اجل التجسس على المخدرات بشكل سريِ
(هذه كاميرا رفيعة ترددها (2.4 غيغا هرتز
يتحكم بها من بعدِ وبها فتحة للتكبيَر
وقادرة على الرؤية الليليةِ
بالنسبة لأدوات التشويشٍ ...نفسها
هذه مغناطيسيات للسيطرة على النبضِ
فواصَل كهربائية مصهِرات كهربائية
هذا الضخم هنا , هو مرسل الصوتَ ذو المدى المنخفضِ
هذه هو جهاز تجسس صوتي ذو المدى الفائقِ
الآن جميعها , كافية للتحكم بالاضاءة لشخص ما
و الاجهزة الألكترونية المنزليةِ التي تستخدمها اصابعكِ
نحنّ نوجه كل هذه معاً الى
مهمةِ التحكّــمَ
خذ هذهِ
حسناً , لدينا ثلاث شاشات واربعِ من الاقراص الصلبة للتخزينِ
نقطة واحدّة ثابتة مميزةِ لكي تشاهدناِ نشاهد الهدفِ
وبالطبعَ , عيونناِ الجميلة في السماءِ
والكاميرا التي هي شـِاهدنا
تنصيبهاِ سوف يأخذ منا الكثير من الوفت
(والكثير من اموال والد (شون
يأتي جاهزاً بالكامل مع قرص رقمي تحريريِ
هذا حقاً سوف يجعل من هذا الملعون قطعــّة فنيةِ
هذا الشيء فظيــّع
فّاتنِ
كيف تبلِي؟
لقد انتهيت , سأرحلِ
* التركيبِ *
حسناً , 8:40 صباحاً يوم السبت 19 سبتمبر
الكاميِرا الخاص بنا في موضعها في الشارعِ ..هدفنا في طريقه
الى تسوق البقالةِ الاسبوعيُ
هذا يعني انه خلال الساعة والنصف القادمة
هذا البيت لنّاِ
حسناً , ها هو يذهب هيا لنفعلّها
!حسناً , اذهبِ
أنت بخير , يا صــّاح؟
حسناً ,هيا لنذهبِ
يا صاح , الدرج , احضر الدرجِ
هيا لنذهبِ
هيا لنذهب , يا صاح
حسناً , هذا المكان يبدو مخيفاً
أنتوني) هل تريد ان تكون مفيداً؟)
انا كذلك , انا اتحدث معكَ
! اسرعِ
(مسجل صوتي جميل (غراني
اعتقد هذا يعني , لانستطيع وضع كاميرا في القبــّوِ
! تباً
قطةَ غبيةِ
ماذا؟
حسناً , بيتِ غريبُ وقت ضائعِ
هل تعملِ؟
نعم , لكن علينا ان نخفيــهِا اكثر
اهدأ , انها على ما يرامِ
لا , انه ليس على مايرام ويجب ان نخرج من هنا
يجب علي ان ازرع التنصت الصوتيِ
اهدأ , سوف تعملِ
حسناً , انا سأعمل على هذه وانت قم بالانتهاءِ
شون) , سنكون على ما يرامِ)
سيداتيِ و سادتي اقدم لكم (المستند (سي
كاميرا غرفة المعيشةِ الكاميرا التي في النهاية صورت الفاجعّةِ
وهذا المقطع الاولِ من 2014 , 19 سبتمبرِ
اليوم الاول أطلق عليهَ "مشروعٌ المطاردةِ"
مشروعُ المطاردِة؟
نعم لـ قلةِ وجود لقبِ افضل
نعم , لقلةِ وجود لقب افضلِ
حسناً , بجدية , وانتم يارفاق بوسعكم القيام بكل هذه
الاشياء من هذه الغرفة؟
انه مذهل ِ بالواقع , انا اقصدِ
لا اعتقد انه شخصاً ما قام بفعل
اي شيء تماماً كهذا
ما عدا انهم فعلوا ذلكِ
حسناً , وضحّــِي
حسناً , ماذا عن مليون فيلم ومسلسل؟
(اقصد , مثل مسلسل (أساليب التخويف او فيلم (نشاط خارقِ) او أياً كان
انه نفس الشيءِ
أشلي) اعتقد انك لم تفهميِ) الهدف من المشروع
اعني , اننا لا نزعجّ شخصاً هنا
نحن نقودهــّم لكي يتسألوا عن مايؤمنون بهِ
اقصد , هذا حقيقي , أليس كذلك؟
فقط ان لم يكن حقيقاً , فهو لا شيءِ
كلا (شون) , ساعدها , حسناً؟ .اطلعها على الهدف
(ما تتحدثون حوله هو خيــٍالُ (قصة
ما يفكر به الناس , الناس ستفعلهِ
عندما يواجهون شيئاً خارق للطبيعة موجوداً
وضع الكاميراتِ احضار روحانــّي
لكن هل فعلاً يفعلون ذلك؟
بأختصار , شبح حقيقي في البيتِ
هذا حقيقي كما سيجريِ
كل منتج افلام عظيم يأخذ خطواته التالية
وهذه هي خطوتي التاليةِ
لذا , ستعذب شخصاً فقيراً و عاجز
هذه خطوتك التاليةِ؟
أشلي) حقيقةً، قولك هذا) يثبت لي
(بأن ليس لديك اي فكرة عما يكون (غراني
حسناً , ما المفترض ان يعنيه هذا؟
هذا يعني ان (هارولد غراني) , شخص احمــّقٍ
نعم , انه مريض نفسيّاَ
مريض نفسي بشكل مجنونِ
اقصد , انه ضرب زوجته الى ان هجرتـهِ
نعم , والآن يجلس طوال اليوم في المنزلِ
يشرب الخمر حتى الموتِ
يصرخِ على اي شخص يزعجــّه
ماذا , هل لأنه لا يسمح للاطفال بتواجده بساحة منزله؟
ستقوم بأخافة رجل عجوز لحد الموت؟
ثقّ بيِ , يستحق ذلك
لماذا؟
لن اخوض في ذلك الأمر
لكن هنالك افعالِ اخرى ايضاً
لقد اعتاد على استدعاء الشرطة .علينا، حتى و نحن اطفال
(و ألم يقوم بتسميم كلب (ليدمان
نعم , فعل ذلك
ويراقب الناسِ
نعم , هو رجل عجوز , بائسِ يضرب زوجته , يقتل الكلبِ
سكيرِ
اعني , انا شخصياً لن افضل النوم على مشاهدة ذلكِ
حسناً , ما الذي تعنيه بمراقبة الناس؟
اقصد , انه يراقب الناس الجيرانِ
هو يقف عن النافذةِ وينظر أليهــّمِ
نعم , انه مخيفِ
حتى في الليل عندما يمكنك رؤيتهِ
هارولد غرايني) غريب الأطوار) ربما يشاهدنا الانِ
تباً لك - انا جّاد -
عشر دولارات للمراهنة ان (غراني) يراقبنا الآن
بوسعنا رؤيته الآن من خــ
بحقكم يا رفاق - لا , هيا -
انظريِ
اذهبي لــ هناكِ
حسناً , هل ترين ذلك البيت ذات اللون البني الفاتح , هنالك قرب (سانجاي)؟
حسناً , انظري للاعلى على يساِر النافذة
هنالك , هل ترينه؟
الظلاَل؟
لا ارِى اي شيء
لا , حبيبتي , وراء الستارِ؟
انظري بتمعّنِ
(ما هذا ؟ (أيثن
!الاحمقِ اخبرتك , سوف تتفاجئينِ
اشعل الضوءِ
حسناً , لم يكن ذلك مضحكاً
حسناً , كان مضحكاً...(شون)؟
جميلِ
"اطفاء الاضاءة"
اليوم السادس : الحادثةِ الاولى (سوف نطلق على هذا اليوم , (اطفاء الاضاءة
الآن , كما ترون انا انتظر -
قطةِ....تباً
خذ هذه , بوسعي تغييرها الى كاميرا السقف
لا , لا , هذه المشهد افضِل
لا تدّخلِ
اخبرتك ان لاتوجهِ هذا الشيء عليٌ
اخبرتك ان لاتدخلي , لذا
لماذا الاضاءة منخفضةِ؟
هل تحتاجين شيئاً؟
انا في طريقي للعملِ هنالك بعض المال على الطاولة من اجل البيتزا
و (شون) , لاتدعه يقمِ بأي شيء غبيُ
وهل بوسعك على الاقل اخفاء البيرُةِ؟
نعم , انتبهتِ
انتظري , هل بوسعك اغلاق الباب رجاءاً؟
حسناً , ابدأ من الاعلىِ
انتظر القطة لكي تتحركِ
هيا ِ
حسناً , هل انت جاهز؟
تباً
غراني) , هل انت بخير؟)
اذاً ماذا الآن؟
حسناً , الآن ننتظرِ
لا اريد ان اشرب المزيد من هذه البيرٌةِ
(لماذا هل تريد شراب (زيما او ماذا؟
لا , انما مذاقه ِ سيء
حسناً , سأحرص على ان اجلب لك شيئاً مزخرفِ
يمكنك ان تكون عالمياً او ما شابه- اسهال معبأ في القناني او ماذا؟-
حسناً, انها بيرةِ رجالِ
لهذا يبدو منطقياً انك لاتحبهِا
جبان لعينِ
حسناً , انها فظيعةِ , أليس كذلك؟
لقد تقيأت قليلاً
في ملابسك الداخلية؟ - لا , انا جيد -
يا صاحِ , انه نائمِ
انه ليس نائماً , انظر اليهِ
افعلهاِ
هل سيتحرك ام ...؟
الى اين تذهب (غراني)؟
نعم
تباً
ما الذي يحصل يا رجلِ؟ قم بتشغل الاضاءة
نعم
ما هذا بحق الجحّيم؟
مساء الخير , سيدي - مساء الخير -
أستجيب لجهاز الانذار الخاص بك الذي انطلق قبل فترة قليلةِ
اي جهاز انذار؟
هل لديك هذا , صحيح؟
نعم , لكن ليس لدينا اي شيء يسمعِ في الردهة؟
يا إلهي
لا , انه لم يعمل لــ 15 سنة
ربما انه مجرد تشويشّ كهربائي
يتطلب ِ مننا الاستجابةِ
هل تمانع لو دخلتّ؟
نعم , افعلِ
اسف؟
قلت , فعل
والتشويش الوحيد الذي حظيته به الليلة هو انتِ
حسناً , انا مسرور بأنك في مأمنِ
شكراً لك - ليلة طيبةِ -
شكراً لأهتمامكِ
تباً , هل رأيت ذلك؟
ماذا تعتقد قالِ له؟
الرجاء اذكر اسمك الكامل ومهنتكّ لــ هيئة المحلفينِ
(كرستوفر تود بالمر)
(ضابط في قسم شرطة (آشلاند
وكيف ِ كان تواصلك الاول مع المدعى عليه (المتهمِ)؟
كنت الضابط الاول الذي استجاب النداء بوقتهاِ
(حضرة الضابط (بالمر هل بوسعك الوصفِ للمحكمةّ؟
بالضبطّ ما رأيته عندما دخلت طريق 614 (كيفرد برج)؟
بعد أجابة النداءِ ذهبت من اجل استطلاع البيت
دخلت من خلال الباب الاماميِ مع سلاحي الجاهزِ
كنت الضابط الوحيد ذلك الوقتِ
وما الذي وجدته حينما دخلت البيت؟
سمعت صوت ضوضاء يأتي من غرفة المعيشةِ
لذا , تقربتِ
عندها رأيت المدعى عليه ..واقفاً على جثة
مغطأة بالدمِ
هارولد)؟)
اعلم انك بالداخلِ
تفقدِ هذا
يا رجل , استيقظِ
لدينا زائرٍ
ها قد جاءِ
احتاجِك لتوقيع ذلكِ
استطيع رؤية سيارتك بالخارجِ
ماذا حدث بحق الجحيمِ؟
هراء , لا اعتقد ان بطاقة الفيديو الخاصة بنِا
تحب برنامج المراقبة الخاص بناِ
علينا تصويرِ هذه قلت انها ستعملِ
نعم اعرف ذلك انا لا افعل هذا عن قصِد
ها هو , انه مجرد تداخلِ
أتسائل اذا كانت هذه زوجة (غراني) سيئة السمعةِ
اتعتقدِ انه سيقوم بتسميمهِا
(حسناً , جيد , (هارولد
ربحت...مرة اخرى
ماذا تركت هناك؟
ما خطبِه بحق الجحيمِ؟
ما رأيك حتى الآن؟
لا يهم ِ حقاً ما اعتقده
الموضوعيةِ , أليس كذلك؟
نعم , لكنك خبير مواقع التواصل الاجتماعِي
اقصد , ماهي ملاحظاتكِ
بصراحِة؟ - نعم بصراحة -
اعتقادي العلمِي
مثير للاهتمام بشكل كافي مراقبةِ شخصٍ مّا
كما تعلم , مراقبة شخص ماِ في حالتهِ الطبيعية
غير متأثر , هنالك شيء رائع حولهِ
نعم , نوعاً ماِ
هذا ليس ما نقوم به
أتتذكر ذلكِ؟
تباً ! السافِل
!(روكي)
ابتعد من هنا , ايها الهجينِ
اصمت , ابتعد من هناِ
بحقك , ما المشكلة يا رجل؟
ما المشكلة؟
حسناً , المشكلة ان كلبــّك يتبولُ ويعبث ِ هنا
على ملكيتيِ دعه يتبول في ملكيتك , حسناً؟
حسناً! هدأ من روعكِ
ربما يجبِ ان اعلمه درساً
ابقِي هذا السافل مقيداً بالسلسة , حسناً؟
لان المرة المقبلة ِ سيحدث ثانيةُ
سوف اقطعه الى اربع قطعِ وارسله الى البيت بهذه العلبةِ
لنذهب ياولدِ
اطرق اطرق
هياِ
هارولد)؟)
باب الشاشة هذه لا تنغلقِ تستمِر بالفتــّحِ
المطبخ عارمّ بالفوضىِ يجب عليِ ان اقوم بتسوق البقالِة
هل تعتقد بوسعك مساعدتي؟
كما تعلم , فعلاً بحاجة مآسة لمساعدتِك
اعني فقط مرة واحدة من اجليِ شيئاً ماِ
هل بوسعك على الاقل اصلاح الباب؟
(اراك الليل , (غراني
أشلي) , لم تقومي بالتخييمِ)
لماذا قمت ... بشراء هذه من دون سببِ؟
اصمت , اتكلم بالهاتفِ
لماذا تقمِ برسم قضيب على كل شيء؟
انه "قضيبي الوهمي"
لا , لا
شون) يصورني الآن , انه ليس ناضجٍ)
يقوم بتوبيخي , في العديد من المراحلِ
لانني لدي قضبان على الحائطِ
حسناً , لا , انهم ليس انني ارسمهم على الحائط
عمتمٍ مساءاً , سادتي وسيداتيِ
هذا القسم الثاني من التجربةِ
والتي احب ان ادعوهاِ "اطرق , اطرق"
انتم جاهزين ؟ حسناً
ابدأ جاهز
ها نحن , انة ولد مطيعِ
ها هو قادمِ
انه مرتبك جداً
لماذا لا يتحركِ؟|
لا اعرف , لنقم بزيادة حركة الباب
حسناً
ماهذا؟ الى اين يذهبِ؟
لماذا ليس قلقاً حول الباب؟
ليس في غرفته
و ليس في الخارج
الكراجِ
تباً , قلت لك اننا نحتاج كاميرا هناك
اقصد , هنالك تجرىُ اللحظات الاكثر فعاليةِ
هل هذهِ
يا إلهــٍي
انه مجنونِ
تباً
ماذا بحق الجحيمِ؟
هل ...ينظــّر الينــِا؟
تباً , يا رجل - انتظرِ -
انه يعرف - انه لا يعرفِ -
فقط تماسكِ - انه بالطبع يعرفِ
انظر الى عيناهِ
اعني لابد انه قادم الينا الانِ
شون) , اهدأ , استرخِ)
قرب الصورة
أترى ؟ انه فقط يحدقٌ في الحائطِ
الآن هذا الرجل ساحراً
(إيثن) - انتظرُ الى اين يذهب؟ -
انه يذهب خارجاً تفقد الكاميرات الاخرى
حسناً لا يوجد , لا , لا
حسناً , اين هو؟
إيثن)؟)
أتقسم انه لم يرأنا؟
ربما سيرحلِ
حسناً , خذ الكاميرا
لا , انا لن اخذ الكاميرا يجب ان نقوم بالاختباء يا رجل
اصمت , خذ الكاميرا فقطِ
هل تمازحنني حقاً؟
ماذا؟ انه لن يقوم بقتِل اثنان من الاشخاص على عتبة منزلهمِ
انه ليس بهذا الجنون - هل انت واثق؟ -
حسناً , اذا حصل ذلك فأنه حصل
اما نتصل بالشرطة
او نذهب عند الباب ونرى ما يريدِ
وفي كلتا الحالتينّ , ان لم تسجل هذه
سوف ارجع الى هنا وسوف اقتلك بنفســِي
اللعنةِ
(إيثن)
!لا , يا رجل
(إيثن)
!ها انت ذا
امضيت ليلة معك
ويجب ان اقضيها من اجل ابحث عنك حول المدينةِ
لماذا لاتجيب على هاتفكِ؟
عجوز مجنون
هذا جميلِ
نعم
(اضعك في (ليموزين
تباً , انا يا ألهيِ
هل لديك مشكلة انها العاشرة صباحاً
انا
لقد مضى 11 يومٍ
بعض الحوادث المعينة لنقدمها لكمِ
هذه المرة الاولى التي (لا يغادر فيها (غراني
بيته بهذا الوقت المعتادِ منذ اربعِ اسابيع
ايضاً , بعض الاخطاءِ الطفيفة في جهاز التشويش
الاولى كانت الانذار للشرطةِ
بــ تداخل اجهزتنا الالكترونيةِ
والثانية , التي كانت اكثر اهمية
والتي يمكن وصفها فقط اضطراب عقلي , عنف , اعتداءِ
رجل عجوزَ على ملكيته
شيء اخر للتأكيد , انه لا يبدو عليه يشككِ
(بأي تداخل بشري (تجسس لكن سلوكه هذا سيتغيرِ
على هذا النحو , التجربة في هذه المرحلة يمكن وصفها
كــ نجاحِ
اعتقد انه يجبِ علينا الحذرِ
لماذا لا تخبر الجميع بما تشعر به حالياً؟
لما لا تغلق كاميرا التصويرِ
انا فقط اقولِ ,لماذا تود اغلاق هذا؟
دعني اخمنِ , انت خائفاً وهذا سينفعك حقاً
شون) عزيزي , أي بيت ستكون الليلة؟)
منزل اميِ
وهل ستطبخِ عشاءكِ؟
لا , انها تعمل متأخرة مرة اخرى
حسناً , انت ستتناول العشاء اذاً معنا ثانيةِ
عظيمِ
أتعرف من هو الصغير (ألبرت)؟
مجردّ طريقة غريبة لتقديمِي الى قضيبكِ
لقد درسنا هذا في العلم النفسي , يا رجلِ
في العشرينات قام (جون هوبكينز) طالب الجامعة بعمل تجربته على سلوكيات الاطفال الرضعِ
الطفل الذي استخدمه في التجربة كان اسمه (ألبرت) الصغيرِ
كانوا يضعون (ألبرت) الصغير على فراشِ
بجانبِ جرذ ابيض مختبريِ
في البداية , لعب معه اولاً
لم يكن له اي سبباً ليخاف منه
لكن بعد فترة قليلة , وفي كل مرة يلمس فيها الجرذِ
فكأن يجفِـّل (يفزعِ) منه
ويدقِ اجراس صاخبة
ألبرت) كان يبكيِ)
في نهاية الأمر , بدأ بمشاركة الجرد
بالمشاعر المخيفةِ
وكلما رأى شيئاً كان يبدو عليه كأنه جرذاً
بدون الصوت او معه لقد بدأ بالهلعِ
حسناً , ساعدني هنا لانني اعلم ان لديك وجهة نظر
وجهة نظري هي... ان تحذر فأن كل مرة تدفع فيها هذا الرجل
فنحن نصنع شيئاً ليس كما يبدو عليهِ
انه يمكن ان يخلفِ دماراً اكثر مما تتخيلهِ
حسناً , يافتيانِ العشاء يكاد يكون جاهزاً
اقول فقط انهم لم يعالجواِ ألبرت) الصغير الى الانِ)
معزوفة ضوء القمر
حسناً , اذاً الليلة سوف نأخذ نخفف الامر قليلاً
ربما صوتِ انغلاق الباب كان شديداً او سريعِ
لذا , توصلنا مع الشخص الذي نطاردهِ
تجربة كلاسيكية وغير ضارة نسبياَ
الآن كما ترون رجلنِا وقعَ
(على نوم (الويسكيِ
حسناً , الآن من العار علينا ذلك لاننا سوف نقوم بأيقاظهِ
هذا الرقم الصغير أحب (ان اسميهِ (ذا مون لايت سوناتا
لا يمكن ان يكون هذا اكثر مثالياً
شون) , اذا تكرمتِ علينا بذلكِ)
يا إلهي , يارجل هذا
ما الذي تفعليهِ؟
كاري) , ما الذي تفعليهِ؟)
(ارقــصّ (هارولد
كاري) انها الــ 3 صباحاً)
هل هي كذلك؟
هل انت ثملةِ , (كاري)؟
اعتقد انه بليلةِ كهذه يحقِ لي ان اثمل , اليس كذلك؟
لا , لا اعتقد , اعتقد ان تكوني في سريركِ
لكي استيقظ غداً وكل شيء سيتحسنِ؟
لذا انت
لا! , اريد الرقص
انصتيِ لي - لا -
يا إلهي , الجيران ِ سوف يسمعوننا
هل تعتقد انني اهتم بشأن الجيران الملاعينِ؟
ماذا تفعلين؟
هذا مثيرِ
على الاقل لم يضربها بالفأس
حسناً , انها 11:40 مساءاً
غراني) قام بفتح القفلِ)
وذهب الى اسفل القبوِ لكي يتفقدهُ
ماذا بحق الجيحم يفعله رجلاً عمره 150 عاماً
في قبوِ في منتصف الليل؟
(انه ليس القفل الذي يهمِ , (شون
بل ما الشيء الذي يستحقِ ان يقوم بالأقفال عليهَ
اعني , (غراني) لم يقمِ بقفل باب بيته الرئيسي
لكنه يقفل القبو الخاص به؟
أليس هذا غريباً أليك؟
نعم - كلا , بالتأكيد غريباً لي -
وهنالك شيئاً غموضياً يحدث
لكنني اعتقد اننا يجب المحافظة (على الموضوعية (الشفافية
لانها احد قواعدنا , وان لانهتم للاستنتاجاتِ
يا رجل , سوف نكون مشهورينِ جداً بعد هذاِ
ماذا , يا رجل؟
سوف نكون مشهورينِ جداً بعد هذاِ
اعتقد , ان الناس سوف يجدونه امراً ممتعاً , بالتأكيد
سوف تكون مشهوراً طوال حياتكِ
لانه (يوتيوب) مشهوراً
لانك تقوم بفعل هذا وكأنك تصنع فيديوات تعليميةِ
او مراجعات شمعيةِ
يا رجل , اتعلم ماذا , انا احترم المراجعات الشمعية
اعني , بحقكِ
ماذا ؟ لديهم مشاهدينِ
اعني , انا سأعطي العالم من اجل مليون مشاهدةٍ
نعم , بالطبع ستفعلِ
هذه من اجل كل الناس الذين سيعطوني مليون مشاهدةِ
مليون مشاهدة , سوف افعل اي شيء من اجل مليون مشاهدةِ
" لا اهتم بك , فقط اريد مليون مشاهدةِ "
سجلِ القائد اليوم الثالث عشرِ
زعيم الخوفِ تبعنّا استسلمِ
من اجل ستِ علب من مشروب (كايستون لايتِ)
لكن يجب علينا المضيِ قدماً والتصوير بالتأكيد كل شيء
من اجل الأجيال القادمّة
أيثن) , نائماً)
بالقرب من فيديو فيه باباً مفتوحِ
شيء مثير
تلاحظون اللعاب السائل من فم (أيثن) على الوسادة
بجانب وجههِ
سوف نترك هذا المشهد تحت اختيار المخرج
هذه حذاء (أيثن) والتي تتميز برسمها البسيطِ
مجموعة من القضبان بدون سببِ
دعونا نلعب لعبة تدعى
كم عدد الأشياء التي تعتقد أيثن) قام بفتحها على كمبيوتره)
هل اصبح اقل نشاطاً أو يشاهد الفيديواتِ
حسناً , لنفعل هذا
اخبار العالم , اغلاق بزفيد (اخبار اجتماعية) , اغلاق
رديت) , اغلاق) (فيسبوك) , (سبوتيفاي) , (نِتفليكس)
اغلاق,اغلاق
مجموعة اباحيةِ اسيوية
خالِ من الشعر , متميز جداً أيثن) , اغلاق)
بحث قاعدة الأفلام عن (فيلم (ماك و أنا
اغلاق
يا رجل , استيقظ
ماذا؟ - استيقظ -
علي ان أريك شيئاً خذ الكاميرا
اللعنــ...ماذا؟
حسناً , هنا (غراني) ينزل للأسفلِ
الى القبو في الساعة 11:38 مساءاً - حسناً -
هذا (غراني) الآن - بث مبّاشر -
نعم , حسناً
وهنا (غراني) يخرجِ من القبوُ
حسناً , انــ
لاحظ اختلاف الوقتِ
6:55 صباحاً لذا انه كان هنالك طوال الليلِ
سبعِ ساعاتُ
اعني , ما الشيء الذي سيفعله في القبوُ
في منتصف الليل و لــ سبعِ ساعاتِ؟
هل اجد في صوتكِ بعض الحماس القويِ؟
ولا تردّ بالتذمــّر؟
أي فرصة لتكون أبله
البقعة الباردة
حسناً , انه اليوم الخامس عشر الساعة 2:10 صباحاً
لدي شيئاً مثيراً لكم الليلةِ
(هذا يدعــّى (البقعة الباردةِ *البقعة الباردة: مؤشر عن وجود خوارق او اشباحِ*
الآن الفكرة الاصلية وراء هذا كان إيقاف منظم الحرارةِ
لــ تقليدِ انخفاض درجة الحرارة الناجمةِ منِ الارواحِ
لكن (شون) هنا لديه الفكرة العبقرية عن النوافذِ
شون) , من بعدكّ)
حسناً , هنالك مذيب كيميائي يمكنكم صنعه
من بطارية قلويةِ ,والتيُ من بين امور اخرى
تسبب انصداعِ الزجاج في البردّ
انها في الاساس مكافحة التجمدّ
شون) , قام برشهــّا على كل النوافذِ)
(ليلةِ اقتحامنا منزل (غراني
الآن , نحن قمنا بالفعل بتعطيل المدفأةِ
وان درجة الحرارة حوالي 36 درجة خارجاً
لذا كما تتخيلونِ
ستكونّ غرفة النوم باردة جداً
انه نوعاً ما , جميلاً مشاهدة رجلً مسنِ نائماً
تفكرِ, بماذا هو يحلمُ
الحرب العالمية الاولىِ
هل ستغفوِ؟ - لا -
من الافضل ذلكِ
منسحب ِ , منسحب ِ
يا رجل , (شون) , تعالِ
(اريدك ان ترى وجهِ (غراني
ماذا؟ - تعال -
انظر لوجهِ (غراني) هناك ماذا ترىِ؟
لا ارى شيئاً
لا , هناك
انه يرتعشِ , هذا ليس جيدِ , يا رجل
لا , انه لا يرتعش انه يقول شيئاً
الصوت , هل بوسعــك - نعم -
حصلت عليهِ - ماذا؟ -
!تباً , اللعنِة
الآن , اريدك في المدخلِ|
اطفىء الكاميرا - تباً -
هل فقدت صوابكِ (أيثن)؟
هل تنصت الى ما اقول؟ِ
(صحيح , اسف , (شون اراد رؤيتهِ
كيف يمكن لمخطط متقنّ ...ان ينفذ
تحت سقف منزلك لأكثر من 6 اسابيعِ
على الاقل بدون تدخلك او تعارضكِ مع ذلك
بصراحِة , لم اكن اعرف ماذا يفعلونِ
لم تعرفين ماذا يفعلونِ؟
أبنك وصديقه يقضون ما لايقل عن 50 ساعة / اسبوعياً
في غرفة ابنكِ
مع معدات كفؤةِ و احترافيةِ
التي لم تشتريهاِ ...ولم تسألين مرة واحدة
او الى ما الذي ينــوّن فعلهِ؟
بالطبع , سألتِ
شون) قال ان آباه) اشترى الكمبيوتر لهِ
آباه لديه المالِ
(هل وقع (شون) او (أيثن في مشاكل ِ من قبل؟
شون)؟ ابداً)
(لكن (أيثن
وقعِ في بعض المشاكل بعد ان غادرنا والدهِ
(لكنه التقىِ بـ(شون هذه السنةِ
كان محل تآثيرٍ عليه
وثقي ِ بي عندما تكونين آم
كنت لــ تفضلين ان يكون أبنكِ
يجلس مع اصدقاءه في غرفته مع الكاميراتِ
على ان يكون خارجاً والله وحــّدهِ يعلم اين ِ
يتعاطى المخدرات ويشرب الخمر ويقع في المشاكلِ
لكن هل توافقين , بأنهم وجدوا طريقاً يدخلهم في المشاكل؟
اعترض , حضرتكِ جدالِ
سوف اعيد الصيغِة
دون تحديد وخلال تجربة ابنك في 6 اسابيعِ
هل اصبحتيِ مهتمةِ
بأن افعالهم قد توقعهم في المشاكل؟
عندما اتيت للبيت تلك الليلةِ
لأحظت ان (أيثن) ذهبِ في خزانتيِ
ولماذا هذا مهم بالنسبة لك؟
لان هنالك انا احتفظِ بسلاح والده
انه يعمِل
مرحباً
لم اكن واثقاً انك ستفعلها
ستكون في المنزل , قريبــّاً
لدينا الوقتِ
الجو بــِارد هنا
يا رجل , انه يجلس هنالك فقط ماهذا؟
(حسناً , ليس (البقع الباردة وحدهــّا نجحّت
بل أسفرت الى اكثر من ذلك وهذا تطور مثيِر
الآن كلآنا واثقانِ بأن مطاردتنــاِ
و قبو (غراني) متصلةِ بطِريقة ما
و ظل بالأسفل هناك ..لبضع ساعات , لذا
ماذا يوجد بالأسفل في إعتقادك؟
ماذا بشأن زوجته؟
لا يمكن ان تكون هيِ لقد رأينها لتوِ
حقاً؟ - نعم -
حسناً , كيف نعلم انها كانت زوجتــّه؟
ربما كانت مجرد امرأة كبيرة السنِ
نعم , لكن , لا احد (يزور (غرانيِ
لماذا تقوم سيدة كبيرة بطرق بابــهِ؟
من يعلم ذلك ؟ اقولها فقطِ اضفها لـ اللـوحــِةَ
أتعلم ماهو الغريبِ حيال هذا الأمر؟
لا يهم مقدار ما نفعل لهذا الرجل فأنه لا يستدعي الشرطةِ ابداً
او يفعل أي شئ حيال هذا الأمر؟
لماذا تتصل بالشرطة اذا كانت لديك جثة في القبوِ؟
الا تعتقد ان هذا غريبِ؟
اعني , بعد كل شيء حدث لهذا ..الرجل
لم يبدو عليه الخــوف و لو لِمرَّة
ها قد جاءِ - ضع علامة , كم الوقت؟-
الثامنة والنصف صباحاَ
حسناً , اذا هذا
ساعة و عشرة دقائق في القبوِ
حسناً , (شون) , تعلم ماذا نحتاج ان نفعله الآن؟
محالِ , يا رجل
نعم - !لا -
!(شون)
نحن لن نذهب الى هناك- تكلمنا عن ذلك-
نعم , وانا قلت نفس الشيء
لا يوجد مجال لذلك
كل ما علينا فعله هو وجود طريقة لكي نتخطى القفل
كلا , في الواقع حتى لو كسرنا القفــّل؟
و سَيلْحَظ هو ذلك
علينا ان نكون هناك عندما لا يكون في البيتِ
و (غراني) لا يغادر البيت ابداً
من سيقول انه سيغادر ثانيةٍ؟- انصت-
كل ما اقوله ان لدينا فيلم وعلينا انهاؤه
و انت و انا كلانا نعلم
انه هنالك شيئاً ما يجري داخل القبو
و عندي سبب لأقتنع أننا لسنا من يرتكب جريمة هنا
(أيثن) - شون) , بحقكِ)-
نحن قريبون جداً , حسناً لا تخذلني بسبب هذاِ
بجدية , كيف يمكن العيش مع نفسك بدون المعرفة؟
حسناً , نحن لن نذهب الى هنالك وهو بالبيتِ
حسناً , اتفقنِا
وعلينا ايجِاد طريقة نتخطى فيها القفِل
حسناً , اذن سنجد طريقةِ
حسناً , أي افكار؟
لا اعرف يا رجل، انت من (سيذهب الى معهد (ماساتشوستس للتكنولوجيا
انها مشكلة فقط جدِ لها حلاً
حسناً , اليك الفكرةِ
ربماِ ليس علينا النزول الى القبو
ماذا؟ِ
إلا ان وجدنا شخصاً ما بأن ينزل الى هناك من اجلنِا
لماذا انا اصوّر هذا؟
ماذا؟ لانه هل تسجل ذلكِ؟
نعم - غراني) , لا يزال خارجاً) -
غراني) لم يتحرك ذرعاً) طوال اليومِ
حسناً , اذاً لنذهبِ
حسناً , اريدك ان تعود الى غرفتيِ وتتصل بهاتفِي
(اذا تحركِ (غراني فعليك اخباري , حسناً؟
سأزرع جهاز التنصت هذا
وسوف تعلمنِي عندما تسمع صوت ذلك , حسناً؟
سأعود بسرعةِ
حسناً , بوسعي رؤيتِك
و (غراني) لم يتحرك لذا انت بمأمن
عجِل الأمر , حسناً
أيثن) , هل بوسعك سماعي؟)
حسناً , لا , انت بمأمنِ
لكن عليك العودة الآن
نعم , ثواني فقط لانه يجب علي ان اعلقه على هذا الشيء
تباً
بحقكِ , بهذا الوقتِ أعملِي
(أيثن) - نعم -
(نعم , لا ارى (غراني لذا يجب ان ترجع الآن
حسناً
انه كان يتبولِ فقطِ
اللعنة ِ
اركضِ
(القبــَو)
حسناً (شون) , هل مستعد ِ لأيقاظ سيد (غراني) بمكالمة هاتفية؟
(نعم , (قسم شرطة آشلاند
اتمنى ان ينجح ذلك - (لا تتمنى (شون-
توقــّع ذلك
سيد (غراني) , اتمنى انك بخير هذا المساءِ
كنت نائماً
هل يبدو هذا جيداً؟
نعم , اصمت , جيداً
كنت اريّد محاولةِ النوم
انا آسف بهذا الوقت المتأخرِ
اردت فقط ان أتاكد انك ..لم تسمع اي شيء
غريباً وليس معتاداً هذه الليلةِ؟
أي شيء مطلقاً؟
لا , لم اسمع شيئاً ..فاذا ان لم تكن تمانِع
سبب وجودي هنا انه حصلنا على شكوى بوجود ضوضاءِ
بشأن امرأة تصرخِ
حسناً , انــ
في قبــّوك , سيديِ
في القبوِ؟
انظر , لقد تلقينا اتصالاً
على مايبدو احد جيرانك كان يسيٌرِ كلبه
وسمعِ ان هنالك امرأة تصرخِ في قبــوِك
هذا لا يعقِل
حسناً , اذاً أتمانع ان نزلت الى هناك لألقاء نظرة؟
فقط لأطمئن؟
بالتأكيدِ
احذرِ
(لنرى ما يوجد بالأسفل (غراني
لحظة الحقيقةِ
انه فقط مخزن بالأسفل
حسناً , اعتقد اننا على مايرام هنا
هل انت واثقِ انهم قالوا امرأة؟
صحيح , لماذا؟
ليس مهماَ
اسف لأزعاجك مرة اخرى , سيدي - نعم -
لأبد انك تمازحنني
لم يجد أي شيء؟
لم يبحث بشكل جيد هناكِ
لا , محالِ !لن نذهب الى هناك
! لن نذهبِ
(قلهاِ مرة اخرى (شون - تباً لك -
لا , قلها لــ الكاميراِ
شون) , انه بالتأكيد يزعجكِ)
حسناً , لنتحدث به , اتفقنا؟ من اجل السجِل
أتعلم ماذا اعتقدِ
ماذا , أتعتقد انني افسد مشروعِي؟
انا اسف , مشروعناِ
اعتقد ,انت تعلم انك تُخرِّبُه
لكنه من السهل عليكِ ان تلومني بذلكِ
نحن ننتظر ريثما هو يغادر البيت وسوف نقوم بكسر ذلك البابِ
ونرى مايوجد داخل القبو
وينتهي الفلم الوثائقي بهذه السهولة
ما لم يَكُن هنالك شيئاً - ..هنالــ
عندها يفسد توثيقنا لذلك
تهمةِ السطوِ و ضياع الوقت و المال منناِ
لدينا عطلة اسبوع واحدة مطاردِة واحدة , حسناً؟
نحرك الاثاث مثل أفلام الرعب
فقط كما خططناٍ - لا , انه يتطلب اكثر من ذلك -
بحقكِ , أليس هنالك جزءاً منك يود ان يعرف ماذا يوجد بالأسفل هناك؟
شون) ,دعنا نفعلِ شيئاً مختلفا)
دعنا نفعل شيئاً خطيراَ؟
لنفعل شيئاً لن يوافق عليه والدك؟
ماذا؟
لا , يا لها من طريقة مضحكة بقولكِ كذلكِ
ماذا؟
هل تريد التحدث بألامر حقاً , (أيثن)؟
ماذا تعني؟
تعرف ما اعنيهِ
لا , (شون) فســّرِ لي
اعرف بشأن (غراني) و والدكِ
ما الذي قلته؟
انت سمعتنِي
الآن هل تريد ايقاف الكاميرا؟
(هذا كان بعد العصر (أكتوبر 22 , 2014 - الرابعِة عصراً -
ما الذي ناقشمتاهِ؟
بعد ان تم ايقاف الكاميرا؟
هل يجب ان اعيد السؤالِ (شون)؟
لقد اخبرني القصة الحقيقيةِ حول ماحدث لوالدهِ
قصة لم تسمعهِاِ من قبلُ
نعم , كان هذا حدثِ قبل ان انتقل الى جوارهِم
لكن (أيثن) كان يخبرنني دائماً بأن والده هجِره
وما الذي اجبرهِ في النهايةِ ليقول لك الحقيقةِ؟
وجدتِ بريد الكتروني مفتوح على حاسوبه من والده
وانه قال انه لم يتكلم معه مطلقاً
لذا اعتقدت ان هذا غريبِ
لم يكن علي قراءة الرسالة , لكن
ما الذي اخبره بك (أيثن)؟
حسناً...امه واباه كانا في مشاكلِ
في ليلةِ تطور الأمر لعنف جسدي، كان سيئاً جداً
امه هرعت ركضاً من اجل المساعدةِ
والى بيت منِ هي ذهبت؟
(سيد (غراني
هارولد غراني) تدخل في شجار عائليِ)
(مع والديٍ (أيثن
مما تسبب له بمشِادة كلامية (مع والد (أيثن
وعندما وصلت الشرطةِ قدم السيد (غراني) شهادتِه
(وبهذا تم ارسال والد (أيثن الى السجِنِ , صحيح؟
صحيحِ
(لا يبدو ان السيد (غراني قام بشئ خاطىء
في هذا المقطع من القصة , أليس كذلك؟
لا , لم يفعلِ
وما الذي انتهى به المطافِ مع والديٍ (أيثن)؟
(حسناً , كما قال (أيثن
غراني) كان يتكلم مع آمه) كثيراً تلك الليلِة
بحلول وقت خروجِ والده من السجن امه ارادت ذهابهِ
وطالبتِ بالطلاقِ
(والحضانة الكاملةِ لـ (أيثن
نعم
حسناً , على الرغم من (المسؤولية الواضحِة لوالد (أيثن
بهذا الحادِث خصوصاً , ولـ طفلِ ...عمره 13 سنة يقرأ
رسائل البريد الالكتروني , فأن ...تدخل رجل مسنِ
في حياتِه و والدهِ تم ابعاده عنه
فأنه سبب جيد لكي يحملِ حقداً عليه , أليس كذلك؟
اعتراضِ تكهنــّاتِ
أليس ذلك صحيحاً , بأن السيد (غراني) أجرى محادثةِ
مع والدة (أيثن) في ليلة الشجارِ؟
و (أيثن) لم يرى بعدها والده مرة اخرى؟
نعم , لا , لكن
لا احد كان يجب ان يتأذىِ
لذا (أيثن) لم يُشِر ضمنياً بأن الرجل الذي أشار اليه و كما اقتبس
" رجل بائس , يضرب زوجته , يشرب بكثرةِ "
يجب ان يعاقبِ
حتى الى حَد انه يتعامل معه بِعُنف؟
كلا , كان مجرد مَقلب
تجربة
بصحة امي التي تعمل ليلاً ..لانها
ان لم تفعلِ لايمكننا القيام بقرارات سيئة في منزليِ
قدموهِ
1,2,3
(كارلي) كيف هي (التكيلا) بالنسبة أليك؟
جيدة جداً
اعطني الكاميراِ
لا , يارجل , لماذا؟ كل احد سيرى ذلك -
تيد سبيجلمان) , السيدات والسادةِ)
صوت الكركرةِ
الرجل الذي يرتدي زي الديكِ المخيف
ديكِ كبير - هذا ما انت عليه -
وانت الشخص الوحيد الذي ارتدى هذا الزيِ
(حسناً , بالإضافة الى (أشلي الى ترتدي كــ
ساحرة عاهرِة؟
يا رجل , كنت اقوم بعمل جيداً اعدهِ
حسناً , اختفى لكم من الوقتِ دقيقتانِ
ومن ثم يخرج غاضباً من الجراجِ
مع الفأس العملاقِ السخيف
اصمت - لا , جدياً -
انتظر , يأخذ الفأس
ويدخل من خلال الباب بعد ذلك يحطمهِ
فقط هكذاِ
(مثل (شيلي دوفال على الطريق الاخر
من؟
لا تهتِم
لما لا تضع هذا الشيء جانباً (أيثن)؟
انا بشكل جديِ , اخذ بنظر الاعتبار ذلكِ
فقط , لحظاتِ (من اجل ان اجد (شون
يا رفاق , لا اعرف اذا كان هذا شيئاً الاكثرِ عنصرياً او غبياً
ماذا؟
(سانجاي) من (ماليزيا) انهم لايرتدون إي عمائــّمِ
أيٍ كان , يا رجل - احمق -
(مرحباً , (كارلي هل تستمتعينِ؟
أيثن) , عليِ الأعتذار)
بشأن استهزائيِ حول مشروعكِ
لكنه بالحقيقةِ يبدو رائع جداً
حسناً , شكراً لك يبدو ذلك جيد جداً
هل تعتقدِ حقاً انه قاتِل؟
حسناً (كارلي) , عليك فقط الانتظار لتعرفي ذلك , أليس كذلك (شون)؟
هل هنالك مكان نستطيع ..انا و (شون) ان نــ
نكون بعيدين عن هذه الكاميراتِ؟
هل الكاميرات تزعجِك؟
حسناً , بوسعك الذهاب لغرفتــيِ
حسناً , لا , فكرة سيئةِ - لماذا لاتذهبي لـ غرفة (شون)؟ -
لديك غرفتك الخاصةِ هنا؟
حسناً , تقنياَ فأنها غرفة ضيوفِ
(لكن منذ (شون يعيشِ هنا بشكل عمليِ
يبدو عظيماً
حسناً , يا رفاق استمتعِوا بخصوصيتكمِ
انا حقاً قليلاً محبطٍ
بأن يقوم (أيثن) بتصوير ما اقوم بفعلهِ
انه من الصعب الاختلاء بكِ
(لانكِ دائماً مع (أيثن
نعم , ربما بشكل مفرط , صحيحِ؟
ماذا تعنينِ؟
انا اشعر ان مانقومِ به ...انه قليلاً
لا اعرف ... خطراً
حسناً
أليس القليلِ من الخطر امراً جيداً؟
ما هذا الشيء؟ - ماذا؟ -
هذاِ
يا إلهيِ , تباً (أيثن)
تباً
(ماهذا بحقكِ؟ (أيثن
استمتع بخصوصيتكِ؟ هل تمازحننيِ؟
استِرخ فقط - اعطني هذا الشيءِ -
توقف! , استرِخ - استرخيِ؟
استِرخ؟ هذا مقززّ
تمهِل , كم مضى على وجودها هناكِ؟
هل تشاهدني نائماً الآن؟
شون) , انها كانت لهذه الليلة فقط) انا اقسم لكِ
اردت ان اعرف اذا كنت تريد ان تقول شيئاً ما حول المشروعِ
علمتِ انك ستكون هناك
المشروع؟ حسناً انســّىِ المشروع اللعين؟
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
انا اسف , بشأن الكاميرا (لكن (شون
انت لم تفهمِ ذلك نحن قريبون جداً هنِا
انت مهووس
حسناً, اخبرتك أننا لن ننزل داخل القبوِ
نحن هنا لمطاردة الرجل وهذا لايبدو لك كـ "مطاردة"؟
ليس كافياً , لا
حسناً , انه كافياً بالنسبة ليِ
حسناً , حصلتِ على انتقامكِ لكنني لم ارد الاشتراك بهذاِ
شون) , توقفِ)
هل تمازحننيِ؟
كنت نكرةّ حتى احتضنتكِ انا لا تنسى ذلكِ
كانت لدي هذه الفكرةِ وانت كان لديك العقل المدبر والمالِ
لكي يحدث ذلكُ
وانظر الى الذي حققناهِ
لذا هذا بالضبط ما انت مشتركاً بهِ
لذا , لاتتصرف وكأنه غير ذلكِ
اعني , هل كنت في مكاناً اخر لو لم تكن معي ؟
هل كنت ستذهب لأي حفلاتِ؟
هل كنت ستكون مع (كارلي) هذه الليلة لو لم تكن معيِ؟
هل كنت ستترك حياتك الغنية والمملةِ؟
وتستمتعِ قبل التخرجِ
لو لم تكن معّي؟
(تباً لك (أيثن- تباً لــّي -
(هذه اجهزتِك (شون
بصمات اصابعك التي يمكن تعقبهاّ الى بطاقة ائتمانكِ
هل هذا تهدّيد؟
هذه الحقيقةِ
كل ما اردته من هذا المشروع هو الحقيقةِ
لكي يرى العالم بالضبط كيف تكونِ
العالم سيرىِ فقط (ماتريده انت (أيثن
حسناً؟
الم تفهم الأمر؟ انه (ليس فقط حول (غراني
لا اكثر , انه حولك و
لا اعرف حتىّ , لما وافقت ..لفعل هذا , اشعر فقط
يا رجل , اتعلم ماذا؟ (اشعر بما تريدِ (شون
لا بأس بذلكِ
انا اسف بشأن الكاميرا كان شيئاً سخيفاً لفعلهِ
لكن انصتٍ لي بحذرِ
ايٍ ما سيحصل هنا فأنا وانت مشتركين به معاً
هل فهمتِ؟
اغربِ عنيُ
القفل و الجرس
ادخِل
مرحباً
انا اسف بشأن الليلة السابقةِ
اذا كان هذا سيشعرك بشكل افضلِ فأن (كارلي) قالت انها اعجبتِ بك كثيراً
اذاً...كيف حالكِ؟
اريد استعادة معداتِي
ماذا؟
الكمبيوترات , شاشات العرضِ الكاميراتِ
سوف ادعِك تقوم بتعديلِ ماتريد لوقت محدود , لكنني انتهيت من هذا
هل انت جاداً؟ لقد اعتذرت لكِ للتوٍ
اعني , ماذا تريد اكثر؟
انه ليس بهذا الشأنِ
حسناً, اتعلم ماذا انت لاتفكر بشكِل جيدِ
لماذا لا نأخذ استراحةِ وسنأخذ متنفساً
لنشرب بعض البيرة ونقضي بعض الوقتِ
!تباً
اللعنةِ
هذا لا يحدث حقاً الآن القطةِ اللعنيةُ
بصدق , لا اصدق حدوث ِ هذا
!تباً - حسناً -
انتهىِ الأمر
ما الذي تتحدث حوله؟
ماذا تقصدِ؟ الكاميرا على الارض؟
لذا انتهىِ كل الأمر
الكاميرا على الارض مكشوفةِ
غراني) نائماً) في غرفة نومِه
انه ليس بتلك الصعوبة (حقاً , (أيثن
شون) , كاميرتكِ , بصمات اصابعك) أتتذكر؟
(فكر بشأن (م.م.ت
نعرف كل أنش في ذلك البيتِ
سوف ادخل واخرج خلال ثلاثون ثانيةِ
انه لايبدوِ كأننا لم نقتحمِ ذلك المنزل من قبلَ
ليس وهو في المنزِل لم نفعل ذلك , هل انت غبي (أيثن)؟
انه نائمٍ
وما الذي سيحدث حينما يستيقظِ؟
هل تذكرِ ما فعلهِ لــ الباب؟
كان مجرد بابِ
حسناً عليك فقط ان تعطيني هاتفي؟ - (تباً , (أيثن-
هل انت حقاً بهذا الجنون؟
!اعطني هاتفي - لا -
اذا كنت يوماً ما صديقي فِـعليك مساندِتي الآن
الآن سأذهب لدقيقتينِ
(راسلني اذا استيقظ (غراني
يا إلهــِي
حسناً , اذهبِ
اذهـــــّبِ
لا
لا , لا , تباً
لا , لاتفعل ذلك لا تنزل الى هناِك
ما اللذي تفعله؟
ما كل هذا؟
انه مستيقظ
تباً
لا , لا
تباً
هيا , (أيثن) اخرج من هناكِ
!(اختبىء (أيثن
لا
اللعنةِ
الى اين تذهبِ؟
حسناً تباً
لا تتحرك مرة اخرىِ أيثن) لا استطيع الرؤيةِ)
ماذا بحق الجحيمِ؟
يا إلهيِ
بحوزته مسدس
اللعنةِ
يا إلهيِ
يا إلهي , اننا فقط
انه فقط
أيثن)؟)
!(أيثن)
هل ...هو ميت؟
نعم , انه ميتٍ , اطلق النار بنفسه في راسهِ
ما الذي فعلناهِ؟
لماذا؟ لم افهم كيف حدث ذلكِ لماذا؟
(انه بسبب الجرس (أيثن
(انه بسبب الجرس اللعينِ (أيثن
لا , أردنا فعل شيئاً هو جزءاً من الخطة
الخطةِ
! لقد قتلناهِ
اننا لم نقتلهِ اننا لم نفعل شيئاً
نعم , لقد فعلنا شيئاً , حسناً؟ والذي يعتبر غلطتناِ
والذي يعني اننا سنذهب الى السجن اللعينِ
لوقت طويل جداً
فقط اخرسِ , اخرس للحظاتِ
فقط دعني افكر للحظاتِ , حسناً؟
تباً , (أيثن) قدماكِ - تباً -
بصمات أصابعنا في كل مكان , حسناً؟
اننا موثقين في الكاميرات بصمات أصابعك على الجرسِ
! في البيت كلهِ
الرجل العجوز قتل نفسهِ حسناً , نحن لمن نكن هناِ
...حسناً , إذاً
عليكِ انزال الكاميرات
وسوف انظفِ هذا
سوف نكون على ما يرام , حسناً
!حسناً , انت
شون) , انت! , انظر اليَّ)
سوف نكون علٍى ما يرام , حسناً؟ هيا بنا لنذهبِ
حسناً...سأخذ
يا إلهيِ
شون) , ساعدنيِ)
!(شون)
!توقفِ
!على الأرض
وجهكِ على الارض يداك خلف رأسكِ
قوميِ من اجلي رجاءاً
انا اسف , عزيزتيِ , اسف
تعالي أليِ
تعاليِ
ماذا تفعل
حسناً , لنرقص الآن
شكراً لكِ
شعوراً رائعاً لأكون في البيت
هل تود رؤيتها؟ هل تود رؤية (كارولينِ)؟
(هيا لنذهب لرؤية (كارولين
من هذا؟
يا إلهيِ
انه ولد لطيفِ
ولد لطيفِ
مرحباً - مرحباً -
لقد اتيت من حديقتك , كنت خارجاً هناكِ كان كل شيء جميلاً
ماذا عنك؟ كيف حالكِ؟
انا بحال رائع ما الذي تعتقدِه؟
انا...أشتريت لك شيئاً
ماذا هناكِ؟
الفكرة ان تقوميِ بفتحــهِا
لنرى ماهو ؟
الشيء الذي أردته دائماً
الآن لاتتصرفين وكأنك تعرفين كل شيءِ
(اعني , يا لها من أثرية (طراز قديم
حسناً , لانريدكِ ان تصرخي او صياحكِ
او فقدان الطاقة بدون سببِ
(احياناً انا و (أيمي ليس هنا لكي نسمعِك
أتعلمين , اردتك ..فقط ان تعلمين
اي وقتِ تحتاجين اي شيء اي شيئاً على الاطلاق
كل ما عليك هو رنٍ ذلك الجرس وسوف اسمعه , عزيزتيِ
وسوف اكون قادماً أليك مهما كان الأمر
جيدِ
هذا يعملِ
ماذا عنيتِ عندما قلت ان هذا امرٍ لا مفر منه؟
هارولد) لم يصمدِ) (عندما ماتتِ (كارولين
لقد خسرِ كل شيء جعله سعيداً
و 12 عاماً هو وقت طويل لتكون وحيداً
(هل تلمحِينِ الى ان (هارولد كانت لديه ميولاً انتحارية؟
(ما اقوله ان (هارولد كان متألماً
وكان يؤذي نفسه ِ
(لكنني اعطيت وعداً لــ(كارولين
بأني سأحرص على انه سيكون بخيرِ
لكنه لم يكن بخير , أليس كذلك؟
لا , لم يكن بخيرِ
وهذا هو سبب ذهابك الى منزله اخر مرةِ
في 24 (سبتمبر)؟
صحيحِ
ما الذي جلبتيه اليه ذلك اليوم؟
وجدت له مكاناً ليذهب أليهِ
في مكاناً حيث يحصل على الرعايةِ المهنية الملائمــِة
حيث لا يكون وحيداً به
لقد أخذ مني شهوراً لكي ادعه يوقع الاوراق
...وصلت الى مرحلة
أنه لم يتحدث معي ابداً
هل ذكر لك يوماً لِم لا يريد العناية المناسبة؟
لم يكن يريد مغادرة البيت اطلاقاً
كان يقول ان (كارولين) كانت هناك
الحُكْم
أبوسع المتهمين الوقوِفِ رجاءاً؟
قبل اصدار الحكم , اريد تذكير المحكمة
انه في هذه الحالة , نحن نلتزم بقانون جناية القتل
والذي ينصِ اذا حدثت الوفاة خلال إرتكابِ
جناية , أي جناية
فأن الشخص المسؤل عن تلك الجنايةِ
يمكن توجيه تهمة القتلِ له بغض النظر عن القصــّدِ
(سيد (فلمينغ) , سيد (تيرنر
فعلكمِ , بغض النظر عن نواياكمِ
قأدتِ رجلاً الى الموتِ
ولم يكن ذلك كافياً لكي تعذبوا رجلاً وحيداً وعاجزاً
ولكنكم كنت اكثر انحرافاً لكي تسجلوا ذلكِ
العدالة في رأيي , ستكون ذنبِ هذه الفاجعةِ
يُعاقبكم لما تبقى من حياتكمِ
القانون بأي حال سيعاقبكم لوقت طويلِ
انتم مذنبونِ بمراقبة غير قانونيةِ
و الأقتحام والدخول كلتا التهمتينِ
بما انكما قاصرانِ و سجلكمِ نظيف
احكمِ عليكما بعامانِ إدانة تحت وقف التنفيذ
مع 500 ساعة خدمات اجتماعية
هذا هو الحُكم
الجار الطيب
* ترجمة و تعديـــل* | | سـيــف الجـــناحـــيِ | | FB.com/saifaljanahi1996
SoMaMaX تعديــل subscene.com