"دانكيرك" ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Salman @SalmanGrimes R O D Y @rod_abod Da7oom @D700mka Mserega @M_Mesrega مراجعة: Rabi3 @rabi3o
اقتاد العدو الجيوش البريطانية والفرنسية نحو البحر
"نحن نحاصركم"
"محاصرون في "دانكيرك منتظرين مصيرهم
آملين النجاة
بمعجزة
! أنا بريطاني ! أنا بريطاني
!! أنا بريطاني
هيا أيها الإنجليزي
رحلة طيبة
إنهم (الغريناديرز) يا صديقي *اسم كان يطلق على القوات الفرنسية الخاصة*
!! افسحوا الطريق
هيا ! هيا ! هيا ! هيا
على محاذاة المرفأ على طول الطريق
! السفينة على وشك المغادرة
سيروا بمحاذاة المرفأ طوال الطريق
المرفأ (الأسبوع الأول)
أين القوات الجوية اللعينة؟
لقد قامت قوات البحرية بمصادرتها
البحر (اليوم الأول)
سوف يعودون في ظرف ساعة والدي يريد ان يكون جاهزًا قبل ذلك
اخبرونا بأن نجهز السفينة و نضع سترات النجاة هذه على متنها
(هناك بعض الرجال عبر القناة في (دانكيرك نحتاج للإقلاع حالاً
بعض الرجال؟
تفقدا الوقود يا فورتيس 1 و 2
سبعون غالوناً
68جالوناً أيها القائد
الجو (الساعة الأولى)
إبقوا على مسافة 500 قدم ...للإحتفاظ بالوقود
لمدة 40 دقيقة ... (نحارب الوقت هناك في (دانكيرك
عُلم فيكتور 128 ، انجيلز 5
وراقبا ذاك الخزان حتى ولو أصبحت الأمور مثيرةً
إحتفظا بما فيه الكفاية للعودة
.غير مسموح للجنود الفرنسيين لا يسمح بالمرور للجنود الفرنسيين
لا ، لا ، لا فرنسيين وحدهم الانجليز فقط من يسمح لهم بالمرور
لا، إنها سفينة بريطانية ستحصلون على سفنكم الخاصة
تراجع ، تراجع
تمتلكون سفنكم الخاصة هذه سفينة بريطانية
لا، تراجع
دعوا النقالات تمر ... هناك نقالات قادمة
! افسحوا الطريق ! افسحوا الطريق
! هيا! هيا! هيا على محاذاة المرفأ، على طول الطريق
السفينة على وشك المغادرة ستغادر قريباً
على محاذاة المرفأ على طول الطريق
بمحاذاة المرفأ، بمحاذاة المرفأ على طول الطريق، على طول الطريق
لا
فقط الجنود الانجليز
لا
مؤخرة السفينة ، هل أنتم جاهزون؟
نعم سيدي
ارخ الحبال
هل من مساحة اضافية ؟
عليك أن تعود أدراجك
لديك دقيقتين
لقد تأخرت عليها
أَهذه الأخيرة؟
!! نعم سيدي
فكّ الحبل
! هيا ! هيا
دانكيرك) لا زالت بعيدة، لماذا) لا يمكنهم تحميل الجنود في (كاليه)؟
العدو لديه رأي آخر بخصوص ذلك
نحن مجرد أهداف سهلة بالأسفل هنا
دعهم يبقون يقظين سوف يأتون مباغتةً
وحدّوا الصف
مهلا ، سوف نتولى هذا
فكّوا السلم المتحرك
حسنًا سيدي -
اعبر إلى هنا بسرعة
فكّ حبل مؤخرة السفينة (يا (جورج
ألن تنتظر قوات البحرية؟
(لقد طلبوا سفينة (مونستون سوف يحصلون عليها
مع قبطانها
وابنه أيضًا
(شكرًا على المساعدة يا (جورج
ما الذي تفعله؟
هل لديك دراية بوجهتنا؟
"فرنسا"
(نحو الحرب يا (جورج
سأكون ذا عون لكم يا سيدي
طيارة حربية معادية باتجاه الساعة ال11
افترقوا
إنه يتبعني
سوف ألاحقه
مهلا ! كم تملك منها ؟
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
أنتما الإثنان
البسا أطقم النجاة
اسحب بقوة، حتى تشتد العقدة
ارجعا إلى الصف كلاكما
غادرا
لقد تدمرت الدفة بفعل القصف الأخير
حسنًا
(سيد (داوسون
(إنها في صفنا يا (جورج
(عند إشارتي (فورتيس2 قم باستدراجه لليسار
...ثلاثة، اثنان، واحد
..نفذ
.آمن
هل سقط ؟
نعم لقد سقط
القائد (فورتيس)، طائرة معادية سقطت
القائد (فورتيس)، هل تسمعني؟
(فورتيس) 2 ، أنت على راداري لا يمكنني إيجاد طائرة القائد، حول
(تلقيت ذلك يا (فورتيس1
لنقم بجولة استطلاعية
كم يستغرق من الوقت يا ملازم؟
نحن بحاجة لتوصيل كابل جديد سيدي إنهم يقومون بالتشويش
حسنًا
أيها الكولونيل ، يجب أنت تقرر عدد المصابين الذين سنقوم بإخلائهم
نقالة واحدة تأخذ مساحة ما يعادل سبعة رجال واقفين
أستميحك عذراً
حضرة الادميرال - حضرة القائد -
كيف هو وضع قواتك المحيطة؟
العدد يتقلص يوميًا
لكن بين حرس الجبهة الخلفية والفرنسيين نحن نتولى السيطرة على الجبهة
كما أن دبابات العدو توقفت
لماذا توقفت؟
أتقوم بإهدار دبابات ثمينة
...بينما هم قادرون على إبادتنا من الجو بسهولة؟
..كم تتوقع لندن من الجيوش أن تصمد قبل أن يتم التفاوض؟ ...
التفاوض؟
لن يتوقفوا هنا نحتاج لاستعادة جيشنا
بريطانيا هي المحطة القادمة وبعدها ما تبقى من العالم
يا إلهي
ما أقصده، عمليًا أنت تقدر على رؤيته من هنا
ماذا ؟
الوطن
ماذا عن الفرنسيين؟
أخبرهم (تشيرتشل) علانية "يدًا في يد"
يدا في يد، نغادر سوية
وفي السر؟
نريد استعادة جيشنا
كم عدد الرجال الذين يتكلمون عنهم يا سيدي؟
تشرشل) يريد 30 ألفًا) و(رامزي) يأمٌل بأن نمنحه 45 ألفًا
هناك 400 ألف رجل على هذا الشاطئ ياسيدي
سيتوجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا
حسنًا, هذا المرفأ سيبقى مفتوحاً مهما كان الثمن
نحن في نطاق المدفعية من الغرب إذا ماغرق أي شيء هنا
فسيُسد المرفأ ونحن فيه
ألا يمكننا نقل الجنود من الشاطئ؟
أفضل من الوقوف هنا لحين تأتي القاذفات
ذلك مستحيل - المياه ضحلة جداً -
أي شيء أكبر من ثلاث أقدام لا يمكنه الإقتراب
نحن لانملك مايكفي من القوارب الصغيرة لننقل الرجال إلى المُدمرات
المرفأ إذاً يا سادة
أنت
هل تستطيع السباحة ياصاح؟
أبي، ألا يمكنك الاقتراب أكثر؟
لا أستطيع المخاطرة
تمهّل
ما أسمك؟
الحطام في الأسفل
هل هو مزيد من حطام الـ"109"؟
لا
كلا, إنه حطام طائرة القائد (فورتيس)، حوّل
أتعتقد بأنه قد خرج؟
لم أرى مظلّة
سجّل موقعه
ثم اتجه الى 128
على أرتفاع 1000 , حوّل
كتور 128), (آنجلز1), مفهوم)
فورتيس2) ما حالة وقودك؟)
خمسون غالوناً, حوّل
خمسون غالوناً
حسناً, أبقني على إطلاع
عدادي تعطل قليلاً هناك
هل عليكَ العودة؟
لا، لا
أنا واثق إلى حدٍ ما أنه العداد وحسب
إنها تغرق - فكوا حبالها -
ماذا عن الجرحى؟
!غادروا السفينة !غادروا السفينة
فكوا حبالها وأدفعوها بعيداً
لا يمكننا أن ندعها تغرق في المرفأ
أدفعوا بهذا القارب اللعين بعيدًا
ساعدونا
هل تود القدوم إلى الأسفل؟
.إنه أدفئ بكثير
إنه بعيد عن الرياح
ها أنت ذا
(دعه وشأنه يا(جورج
.إنه يشعر بأمانٍ أكثر على سطح القارب
كنت لتشعر كذلك لو أنك تعرضت للقصف
غواصة
لقد كانت غواصة
.(أحضر له مزيدًا من الشاي يا (جورج
حسنًا، نحن على بعد 5 دقائق
لذا إرتفع إلى 2000 حوّل
هذا يعني مزيداً من الوقود
أعلم, لكني لا أريد أن أقفز مجددًا
فلنحصل على ارتفاع ملائم
و نهبط على هؤلاء الأوغاد من الأعلى. حوّل
(مفهوم, (آنجلز2
حوّل
(حسناً يا (هاليندرز *اسم كان يطلق على الاسكتلنديين*
فلنجد لك سفينة أخرى
هيّا
اسحب رفيقك ليتسنى للجميع التسلق
ضعوه على سطح المركب
انتبه ليديك حاذر
تابعوا النزول خذ بطانية
.فلتنزلوا, ضع هذه ياعزيزي
انزلوا للأسفل واصلوا النزول
وهناك كوب شاي لطيف ينتظركم في الأسفل
تابعوا النزول
خذ البطانية
افسحوا بعض المساحة
واستمروا في النزول يا فتيان
من هذا الطريق
كوب من الشاي أسفل هناك
أستمروا في النزول
ماخطبُ صاحبك؟
إنه يبحث عن طريقة سريعة للخروج
في حال غرقنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
(دانكيرك)
(كلّا, نحن الآن ذاهبون إلى (إنجلترا
. علىنا أن نذهب لـ(دانكيرك) أولاً
أنظر، أنا لن أرجع
أنا لن أرجع
.أنظر
إذا ذهبنا إلى هناك فسنموت
أفهم وجهة نظرك يا بني
فلنعيّن المسار
يمكنك أن تأخذ شايك للأسفل وتتدفئ
بيتر) هل لدينا متسع لرجل ليستلقي؟)
أجل
هاك, هيّا
حاذر
هناك
سأحضر لك مزيداً من الشاي
هل هو جبانٌ يا سيد (داوسون)؟
(إنه مصابٌ بصدمةٍ يا(جورج
إنه ليس على طبيعته
وقد لا يكون على طبيعته مرة أخرى أبداً
هاك
. (أربعون غالوناً يا (فوريس1
. أربعون غالوناً مفهوم
طائرة (هينكل) أمامنا باتجاه الساعة 11
. إنها تستعد لـتلقي حمولتها على كاسحة الألغام تلك
طائرة مقاتلة؟
أجل من طراز 109، على الميمنة
.لقد شغلتُ المفجّر
نلتُ منه, نلتُ منه
إنها تدور, لابد وأنك أحدثت بها ضرراً
أين المرافقة؟
... حسناً, لدي أحد
يا إلهي
إنّي أسقط
سأتولى أمره، انسحب
كلّا, الأمواج تبدو جيدة سأهبط على الماء
لاتتركونا
توقفوا هناك
إنتظرونا- توقفوا -
ابقوا مكانكم
لا تذهبوا
!صاروخ طوربيد
غادروا السفينة
!النجدة
اخرجونا من هنا
(إنها نافثة اللهب (سبيتفايرز) يا (جورج
أعظم طائرة صنعت يوماً
.أنتَ لم تنظر حتى
(محركات (رولز رويس ميرلين
أعذب صوت يمكنك سماعه هنا
!مرحباً؟
افتح الباب
مرحباً, هل تسمعني؟
افتح الباب
هل تسمعني؟
إنه يريد أن يخرج
ماذا فعلت؟ هل حبسته؟
أخرجه, بحق الرب
مرحباً؟
أخرجوني
. لم تعودوا أدراجكم
كلّا لدينا عملٌ لننجزه
عمل؟ هذا .. هذا يختٌ سياحي
أنتم بحّارة بسطاء لستم جنود البحرية اللعينة
ورجلٌ بمثل سنك
.رجالٌ بمثل سني هم من أشعلوا هذه الحرب
لماذا يجب أن يسمح لنا بإرسال أبنائنا لخوضها؟
المفترض أن تكون بالبيت
حسناً, لن يبقى هناك بيت إذا سمحنا بحدوث مذبحة عبر القناة
إنه يعود أدراجه ساذهب للحاق به
حظاً موفقاً
راقب وقودك بحوزتك 15 غالون
15غالون, عُلم
(حظاً سعيداً, (كولنز
كولنز), أتسمعني ؟)
لا, ابتعد
ابتعد
اغربا عن وجهي إنه مزدحم
لا يمكنك أن تغادر
اخلي بعض المساحة
لا
.ابتعد
يا رجال ارحلوا ستغرقوا القارب
الحمولة مضاعفة لا مجال لكم هنا
عليكم إلتزام الهدوء
الهدوء؟
أنتظر حتى تُضرب بطوربيد وبعدها اطلب منا الهدوء
أتملكون سترات النجاة ؟
نعم, يملكون
لا تفزعوا, يا أولاد المياه ليست هائجة
وليست باردة
لنعود إلى الشاطئ
(لنذهب إلى (دوفر - نعم -
لن نتمكن من عبور القناة على متن هذا, ياسيدات
نحتاج للعودة إلى الشاطئ وننتظر ركوبة اخرى
الذين في الماء اسبحوا لهنا ادخر طاقاتك
سنرجع مرة اخرى من أجلك
مجاديف. أستعد
معاً، اسحب
اسحب
معاً، اسحب
اسحب
معاً، اسحب
لا مجال للاختباء من هذا يا بني
ما الذي تظن بأنك ستفعله بالخارج هنا، على متن هذا الشيء؟
لسنا وحدنا تم إذاعة الخبر
لسنا فقط من لبى النداء أتعرف ذلك
أنتم حتى لا تملكون بنادق
أتملك بندقية؟
نعم...بالطبع بندقية 303
أساعدتك هذه أمام قاذفات القنابل والغواصات؟
أنت مغفل كبير
لن أرجع مرة اخرى
استدر عائدًا
لن استدير عائدًا
استدر عائدًا
استدر
هدأ من روعك يا صاح - استدر عائدًا -
.!مهلاً.! مهلاً
هدأ من روعك يا صاح
جورج)؟)
ما الذي فعلته؟
(حسناً, أنت بخير (جورج
أنت على ما يرام
تماسك، حسنًا
هذه هي ذلك جيد بما يكفي
ستحتاج لبعض الضغط عليها
ها نحن ذا
أتسمعني. (جورج)؟
هيّا
هيّا يا فتيان
إنه رصيف بحري
.لحين تأتي المياه
المد يتغير الآن
كيف تعرف ذلك؟
الجثث تعود
مهلاً
أيها (هايليندرز)
ماذا هناك؟
سفينة
إنها على رمال الشاطئ
لن تكون كذلك عند قدوم المد
أنت فتى شجاع
(أنت والسيد (داوسون
إنه أفضل شىء فعلته على الأطلاق
أنت على ما يرام أنت بخير
طالب في البحرية هو الأمر الوحيد الذي فعلته
لا بأس أشرب فقط بعضاً من الماء
لقد أخبرت أبي
لم أفعل شىء في المدرسة
لكن أعرف أني سأفعل شيئاً يوماً ما
ربما أظهر في الصحيفة المحلية
من الممكن أن يراني أساتذتي
الآن أحصل على قسطاً من الراحة
سأحتاجك على سطح السفينة حالما تكون قادرًا
لا أستطيع
ماذا ؟
لا يمكنني الرؤية
سيدي
الفرنسيون أُجبروا على التراجع في الجانب الغربي
هل لا زالوا مسيطرين على المناطق المحيطة؟
حتى الآن
الضابط يعبر افسحوا
أين المدمرات؟
ستتواجد واحدة قريباً
واحدة ؟
بعد خسائر ليلة أمس سفينة واحدة ستأتي للمرفأ في كل مرة
.المعركة هنا
لم بحق الجحيم يدخرونها؟
للمعركة القادمة
معركة البريطانيين
وكذلك الأمر للطائرات
لكنها هناك
يمكنك رؤيتها
رؤية الوطن لا يساعدنا بالوصول إليه أيها الكولونيل
يجب أن يرسلوا المزيد من السفن
كل ساعة العدو يقترب أكثر
تم تنشيط تجميع السفن الصغيرة
السفن الصغيرة؟
إنها قائمة بالقوارب المدنية تحت الطلب
مدنية؟
نحن بحاجة إلى مدمرات
يمكن للقوراب الصغيرة التحميل من الشاطئ
ليس في هذه الحالات
لكنني أفضل مواجهة الموج على قاذفات الغواصات
أنت محق لن يقتربوا منها
المهندسون الملكيون يبنون أرصفةً من الشاحنات
على الأقل سيساعدنا هذا حين عودة المد
سنعرف بعد 6 ساعات من الزمن
أعتقدت أن المد كل 3 ساعات؟
إذاً من الجيد أنك من المشاة وانا من البحرية, أليس كذلك؟
هناك، مدمرة
أين الطاقم؟
من الممكن أنهم فزعوا وبعد ذلك لاذوا بالفرار
هربوا عبر الشاطئ
لم؟
لأننا خارج حدود سيطرتنا العدو من الممكن أن يكون هناك
حسناً من الأفضل أن نقفل على أنفسنا في الداخل يا رفاق
وإنتظار المد العالي
وكم من الوقت سيستغرقنا ذلك؟
كل ثلاثة ساعات
قمت بالضغط على الجرح
وشددت وثاقه وجعلته مُريحًا
ماذا؟
إصابته سيئة يا أبي
هل يجب علينا العودة؟
لقد قطعنا شوطاً طويلاً
أبي هل هذه واحدةً منا؟
(هذه سفينة (هينكيل إنها تتوجه نحو كاسحة الألغام هناك
تمهل ألا يجب علينا التأهب لإنقاذ الناجون؟
لفعل ذلك يجب علينا إنقاذ أنفسنا أولًا
اخرج رأسك وانظر للمياه هل اقتربت
أنت كثير الكلام، صحيح؟
إنها بالكاد تقترب
تبًا - إهدأ -
ما يذهب يأتي مجدداً أليس كذلك؟
أجل ولكن إلى متى؟
قاذفات اللهب
هيا
أبي! لقد أصابه
نعم، نعم
الهانكيل) تنسحب)
نعم
لا
هناك دخان من قاذفة اللهب
راقب المظلة
لا
لا، لا، لا
هل أنت ألماني؟
كلا هولندي
تاجر بحرية
أنا هنا لأخذكم لمساعدتكم
لماذا تركت قاربك ؟
في حال أتى الألمان
ننتظر في الشاطئ مع...
مع الجنود ننتظر المد
لقد عدت للقارب لقد أتى المد إذن
أجل لقد أتى المد
لكن نحتاج المزيد من الساعات لكي نطفوا
ساعات؟
لماذا عدت إذن؟
لم يكن يقترب عندما قادرت
لا توجد مظلة
(حظاً سعيداً (كولينز
كولينز) هل تسمعني ؟)
لقد سقط
أبي ؟
أهذا كان المحرك؟
أبي لقد سقط لم يطلق المظلة
هيا يا أبي لم يطلق مظلته
لقد مات على الأغلب
(تبًا، لقد سمعتك (بيتر
قد يكون على قيد الحياة، ربما
ربما استطعنا مساعدته
كلا سيعلمون بأننا هنا
لماذا إذاً يطلقون النيران علينا؟
أنظر إلى التجمع
هدف للتدريب
اذهب، اغلقها، اذهب
يجب علينا إغلاقها
من بعدك يا صديقي
هل أنت جاهز ؟- هيّا
كيف سنخرج؟ علينا أن نتخلى عن بعض الثقل
الوزن، كيف علينا أن نخسر الوزن؟
الوزن، الوزن أجل
أجل
أحد منا عليه الخروج
متطوعاً
ليس علينا ايجاد متطوع
أعرف شخصاً يجب عليه الخروج
هذا الشخص
إنه جاسوس ألماني
لا تكن معتوهاً
إنه جاسوس ألماني لعين
هل لاحظتم أنه لم يقل كلمة؟
لأنني لاحظت
إنه لا يتحدث الإنجليزية
وإذا تكلم تكلم بلهجة ثقيلة أثقل من مخلل الملفوف
أنت معتوه أخبره
أجل
أخبرني
(أخبرني (غيبسون
أخبرني
أخبره، بحق الإله
فرنسي
فرنسي لعين
فرنسي جبان، هارب
من هو (غيبسون) إذاً ؟
جندي انجليزي كان ميتًا ملقى على الرمال عاريًا
هل كان على الأقل لديك الشرف لدفنه؟
لقد دفنه وساعدته ظننت بأنه صديقه
ربما قتله - لم يقتله -
كيف نعلم بذلك؟
ما مدى صعوبة العثور على جثة جندي إنجليزي على شاطئ (دانكيرك)؟
لم يقتل أي أحد
لقد كان يبحث عن طريقة للخروج من الشاطئ وجميعنا كذلك
ألم يكتفوا من التدريب حتى الآن؟
يحاولون التأكد من أنها لن تطفو
هل لا زالت ستطفو؟
تطفو نعم بالطبع ولكن يجب تخفيف الوزن
ونعلم من عليه الخروج
لا يمكنك فعل ذلك هذا الفرنسي حارب إلى جانبنا
.هيّا، اصعد
حين يخرج رأسه سيذبحونه
أن يحدث ذلك له أفضل من أن يحدث لي
هذا ليس عدلاً
النجاة ليس عدلاً
كلا إنها حماقة
إنه الخوف إنه الجشع
تنطلق من أحشاء أي رجل
تباً
لقد أنقذ حياتنا
وسوف يفعلها مجدداً
لا تفعل ذلك، توقف
شخص منا عليه الخروج حتى يتسنى على البقية النجاة
هل تريد التطوع ؟
كلا
ساذهب للوطن
وإن كان هذا هو الثمن؟
سأتعايش مع ذلك
لكنه أمر خاطئ
هيّا
رجل واحد لن يشكل فارقًا
يجب عليك أن تتمنى ذلك لأنك سوف تكون المتطوع التالي
ماذا؟
نحن أخوة في هذا يا صديقي
هذه هي الطريقة
نحن نطفو
شغل المحرك اللعين
طاب مسائك
أنا آسف بُني لم أكن أعلم حقًا
لقد كنت محقاً بعدم تحريكه
فعلت أفضل ما بوسعك لأجله
لقد أضعنا اليوم
إنني أشاركك الإحباط كولونيل
(جوني)
سفينة صيد، تحت النيران
إنهم يخترقون الكثبان نحو الشرق
.هذا هو المكان
أغلقوا الثقوب
بماذا؟
أغلقوا الثقوب
الجانب الآخر
ماذا ترى؟
.الوطن
أهو بخير؟ الفتى؟
.لا
.لا, ليس بخير
.أبي
هيا, هيا, (فارير) , هيا
.هنالك رجال في البحر
.نفط
.نفط, نفط أنتم تبحرون في النفط
.إستمر بالتقدم
هناك مساحة كافية
.حسناً, أسفل السفينة
.غادروا السفينة
(غيبسون) أتركها
إلى أسفل السفينة
اسمعني يجب أن نأتي بأكبر عدد منكم على متن السفينة
قبل أن يشتعل النفط بالنار
اذهب للطابق السفلي أو غادر سفينتي ...ذلك خيارك
.إستمروا بالتقدم
.بحذر, كونوا حذرين بالنزول
.إنه ميت, يا صديقي
.لذا, كن حذراً لعيناً معه
هل سيكون بخير؟
الفتى؟
.أجل
إنه يلتف عائداً
هيّا, (فارير) , هيّا
غادروا السفينة
هيّا, هيّا, (فارير) , هيّا عُد ونلّ منهم
هيّا، هيّا
.تحرك
رويدًا
.خذني للوطن
من أين أنتِ؟
(من (دراتماوث
يا للمسيح
من (ديل)؟
أنا كذلك
انتبه للتيار في عند الفتحة
نعم
وشكرًا لك
ذاك طيار مقاتل
(أجل (أم إي 109
من الجنوب .بيتر) تولّى القيادة)
واصغِ لتعليماتي
وجهها إلى الجنوب
(بأقصى سرعة, (بيتر
إنها ستعود
استمر بالتقدم
قبل أن يطلق النار، سيميل للأسفل .سأعطيك الإشارة
الآن؟ - !لا, لا, انتظر -
انتظر حتى يأخذ مساره
الآن
.لقد رحل
.لديه أمور أهم
على أية حال, كيف تعرف تلك الأشياء؟
.ابني كان واحد منهم
أعلم كيف يرانا من الطائرة
هل أنت من السلاح الجوي الملكي؟
.لا, ليس أنا
إنه أخي (كان يطير بـ(هيروكينز
.لقد مات في الأسبوع الثالث من الحرب
لا, ابقى في الطابق السفلي .من فضلك
.نحن نريد أن نرى المنحدرات فحسب
هل هي (دوفر)؟ - .لا -
(إنها (دورسيت
.لكنه الوطن
لقد خذلناكم جميعًا، أليس كذلك؟
يا إلهي, كم عدد الذين لديك هناك؟
أين كنت بحق الجحيم؟
.إنهم يعلمون أين كنت
.وداعاً
أتريد كوبًا من الشاي؟
.أحسنتم
.أحسنتم يا رفاق
.أحسنتم
كل ما فعلناه هو أننا نجونا
.هذا يكفي
.أحسنتم
لم ينظر إلينا حتى ذلك الرجل العجوز
.تعال أيها الجندي
.أعلم أننا ضباط لكن الأمر إما نحن أو العدو
.لذا الآن ليس الوقت المناسب لتدقيق
.حسناً, (تشرشل) حصل على ثلاثين ألف جندي
.وكذلك البعض
ما يقارب ثلاثمائة ألف
حتى الآن
حتى الآن؟
..سوف أبقى
من أجل الفرنسيين
..أنت
أين نحن؟
عند التحويلة، ستقلعون خلال دقائق
بأي محطة؟
(ووكينغ)
.اجلب لي واحدة من الصحف
هيّا
(قرر (تشرشل) إخلاء (دانكريك (خطاب (تشرشل) عن عملية(دونكيرك في مجلس العموم
.لا يمكنني تحمّل ذلك
.اقرأها
ألا تستطيع التحمّل؟
.سوف يبصقون علينا في الشوارع
.ان لم يكونوا محتجزين بانتظار الغزو
"ويموث هيرالد"
.الحروب لا يتم كسبها عن طريق الاخلاء
.لا يمكنني أن أنظر
لكن ثمّة انتصار داخل هذا الإنقاذ
الذي لا بد من ملاحظته
امتناننا في هروب جيشنا
يجب ألا تعمينا عن حقيقة أن ما حدث
(في (فرنسا) و(بلجيكا .هي كارثة عسكرية هائلة
وعلينا أن نتوقع ضربة جديدة وغالباً على الفور
.سنسير إلى النهاية
(سنقاتل في (فرنسا
.سنقاتل في البحار والمحيطات
فتى محلّي، (جورج ميلز) في الـ17 من عمره (بطل في (دانكيرك
وسوف نقاتل بثقة متزايدة وقوة أكبر في الجو
.سندافع عن جزيرتنا مهما يكون الثمن
ماذا؟
.سندافع عن جزيرتنا مهما يكون الثمن
.سنقاتل على الشواطئ
.سنقاتل على اليابسة
.سنقاتل في الحقول والشوارع
.سنقاتل في التلال
.لن نستسلم أبداً
وحتى لو كانت هذه الجزيرة أو جزء كبير منها
...قد خضع و جاع
فامبراطوريتنا التي تمتد لما وراء البحار المسلحة بالأسطول البريطاني
ستستمر في النّضال
حتى، مشيئة الله
عالم جديد، بكل قوته وعظمته
سيتقدم لانقاذ وتحرير العالم القديم
"دانكيرك" ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Salman @SalmanGrimes R O D Y @rod_abod Da7oom @D700mka Mserega @M_Mesrega مراجعة: Rabi3 @rabi3o
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك