الهجرة العظيمة التي انطلقت قبل الحرب العالمية الأولى
ستدفع ما يقارب الـ6 ملايين أمريكي من أصول أفريقية
إلى مغادرة حقول القطن بالجنوب
لإغراء وظائف المصانع
.والحقوق المدنية في الشمال
،بعد الحرب العالمية الثانية، الأمريكييون البيض بدأوا هجرتهم الخاصة إلى الضواحي
.ساحبين الأموال والوظائف بعيدًا عن أحياء المدن المفصولة عرقيا بشكل متزايد
.بحلول الستينيات، بلغ التوتر العرقي مرحلة الغليان
."حركات العصيان انطلقت في "هارلم"، "فيلادلفيا"، "واتس"، و"نيوارك
،في "ديترويت"، الأمريكييون الأفارقة كانوا مقيدين ببضعة أحياء مكتظة
.تجوبها شرطة أغلبها من البيض معروفة بعدوانيتها
الوعد بالفرص المتساوية للجميع
.اتضح أنه وهم
.التغيير كان حتميًا
كانت فقط مسألة
.كيف، ومتى
.حسنا، هيا بنا
(هذا رجل الساعة (بيرس !العائد من الحرب
.شكرا لك! شكرا لك، يارجل
أنت، ما الذي يحصل، (جاك)؟
"إكونمي برينتينغ "بلينغ بيغ نادي ليلي غير مرخص
.حفل خاص
.اختر شيئًا آخر
!ها أنت ذا
.فهمت ما تقوله
!ها نحن ذا
.اللعنة! أعطني هذا الشيء
!انتهى الحفل
.ها نحن ذا. إلى الخارج
.إلى الخارج !اخرجوا! اخرجوا
!الجميع للخارج! للخارج
!هيا بنا
.أعلم أن بإمكانك سماعي !انهض بحق الجحيم وتحرك
لا يهمني ما تفعله !خلال الأسبوع. اخرج
!انتهى الحفل !لنتحرك
!تعرفون كيف يتم هذا
من يقول هذا؟
المعذرة؟
!يارجل، اخرج من هنا
!تأتي ورائحتك كالخنازير
.المعذرة، آنستي .شكرا جزيلا لك
ماذا قلت؟
لم أقل أن على أي شخص التحدث !يا رجل
!هيا، يارجل! دعني أرحل، يارجل !دعني أرحل
.انتظر ثانية
!اخرجوا من هنا !اخرجوا من هنا
كم مرة تريدونني أن أقولها؟
!تتحركون ببطء
!هيا، يارجل
!الملاعين، يارجل
.اسمع، (فرانك)، يارجل .المالك هرب
،يارجل، آسف لكن لديك غرفة
تعج بمذكرات الاعتقال هنا. حسنا؟
،فقط احرص على تفتيش النساء .أيها اللقيط الكسول
.حسنا، حاذر من عينيك
!اللعنة
!تعلم أن هذا ليس صوابا، يا أخي
!كلا، كلا، كلا
.علينا الدخول من المقدمة
ماذا؟ تريد اعتقال هؤلاء الأشخاص في العلن، أيها الرقيب؟
.ليس لدينا خيار لعين
.اذهب وأخبرهم. اركض - .حسنا -
!أيها الخنزير القذر - .اخرج من هنا -
أي شخص آخر؟
لماذا لا نتحرك؟ تريد أن تكون التالي؟
!إلى الخارج، الخارج، الخارج
،حسنا، انتهى الحفل !ياقوم، لنتحرك
.سمعتموه !حان وقت الخروج
ضعوا مشروباتكم .واخرجوا من الباب
،لست أفهم !ظننتني كنت واضحًا للغاية
!لنذهب، هيا
!إلى الخارج، هيا بنا !هيا
.تهانينا
اخرجوا! كم مرة علي أن أقول "تحركوا للخارج"؟
!هيا بنا
أعرف أن مؤخراتكم السوداء !أسرع من هذا
!تحركوا
!لنتحرك، هيا !تحركوا، لنذهب
!على قدميك !تحرك! هيا بنا
.سنخرجهم من الأمام
!من الباب الأمامي !لنتحرك! هيا
.نخرجهم من الأمام
!اللعنة
!إلى الخارج
.يارفاق، سيدي، الجانبين
.قف بمحاذاة الحائط .بمحاذاة الحائط
.لنتحرك. هيا
!هيا بنا
.ها نحن ذا. الفرقة هنا
،إن لم يقاوموا .لا تدفعوهم
.هيا بنا .أوقفها هنا
.هنا بمحاذاة الحائط
!أهلا بعودتكم للديار
.شكرا، سيدي
.ابتعد عن الطريق !ابتعد عن الطريق
.ضع يديك حيث أستطيع رؤيتها
.اضطررنا لاستخدام الباب الأمامي
!اللعنة - .جعله عرضا للعامة -
.أكاد أشعر بالسوء لأجلهم
.علينا الخروج من هنا - .سريعا -
!هيا بنا! أدخلهم
!حسنا، اشرع بتحميلهم !هيا بنا
!حسنا، هيا بنا
!انظر لهذا الهراء
!لنسرع !أخرجها من هنا
!أخرجها! هيا بنا
احرص على أن نبعد هؤلاء الأشخاص .في الخلف من الطريق
ما الذي تفعلونه هنا طوال الوقت؟
!علينا التحرك
.كفّوا عن العبث معنا
.هؤلاء الأشخاص لم يفعلوا شيئًا
أين الأخرى؟
.ينبغي أن تكون هنا في أي لحظة
ما الذي فعلوه؟
!رجاءً الهدوء .كل شيء على ما يرام
!أخيرا
.إلى هنا
هذا حيّنا .وتأتون جميعًا إلى هنا
.هذا ليس ضروريًا
!افتح الباب !أدخلهم
اعتقال من أجل اجتماع خاص؟
!هذا تجاوز من الشرطة
لا توجد رخصة بيع كحول .في هذا المكان
.اغرب عن وجهي
.علينا الهدوء فقط - هل تمزح معي؟ -
!هيا! إلى الحافلة اللعينة !أدخلوا
!تحركوا، هيا
!لنتحرك، يا سادة
!هيا بنا !أدخلهم إلى الحافلة
أنت، (ديف)! أخبرتك أنه !سيتم اعتقالك، يا مدمن الكحول
!الليلة لم تنتهي
!عودوا إلى منازلكم !عودوا إلى منازلكم
!أنتم عودوا إلى منازلكم
.أدخلهم - .الأخيرة -
!أدخلهم
!أيها الحمقى الملاعين
!هيا بنا، اركبوا
!لا تلمسني
!هيا بنا! إلى الداخل
!أنا أتحرك
!اركبوا، هيا بنا
!إلى السيارات! هيا بنا
!شاهدوا هذا، يا أبناء العاهرات
بوب) لا يستطيع) .حتى ركوب تلك الدراجة
تعلم جيدًا أنّك لا تستطيع .ركوب الدراجات
!افعلها، يارجل! ارمها
!شاهدوا هذا
!أجل! هذا ما أتحدث عنه
!إنه وقت العرض الآن
المخربون هاجموا حتى مسافة 3 أميال
،من هذا الحي الفقير الغربي
حيث بدأ كل شيء باكرًا هذا الصباح
مع غارة للشرطة على قاعة .شراب غير نظامية
كانت هناك بعض التقارير .عن أعيرة نارية
.الشرطة لديها أوامر بعدم إطلاق النار
أكثر من 200 ناهب .تم اعتقالهم حتى الآن
مسؤولوا الشرطة يقولون أنه ليس لديهم ما يكفي من الرجال
.للاهتمام بأمر الناهبين
.هم هناك لحماية رجال الإطفاء
.لكن لهذا قمتم بانتخابي
.لجلب التغيير
،لكن في أوقات كهذه
.من المهم أن نهدأ جميعا
!أنت اهدأ - .أعرف أنكم غاضبون -
.أنا غاضب أيضا
،هذه المدينة تعاني المشاكل .خصوصا مع رجال الشرطة
.لدينا مشاكل
،ولكن
.التغيير لا يحدث في ليلة وضحاها
.لكن التغيير قادم
!دعونا نعمل سويًا
!كلا! أحضر (ستوكلي كارمايكل) إلى هنا
!لا نريد الاستماع إلى مؤخرتك
.اسمعوا !هذا ما أريد منكم عمله
أريدكم أن لا تقوموا .بتخريب أحيائكم
!هذه دياركم
!أجل، أحرقوها
!حرقها ليس الحل
!أحرقوها! أحرقوها
!هدوء، هدوء
!ارفع الخرطوم! ارفع الخرطوم
!قرّب ذلك المحرك بعض الشيء
!المحرك 4، لنقم بالتبديل
!هيا! أعيدوه .عليكم إعادته
!سنترك هذا اللعين يحترق
!ما هذا بحق الجحيم
!لنتراجع! هيا
!اخرجوا من هنا
،)بطلب من المحافظ (كافينوف
جعلنا شرطة الولاية
ورجال الحرس الوطني متاحين
للمساعدة في التعامل مع حالة
الفوضى وانعدام القانون
ولحماية الأشخاص وممتلكات
.الناس في المناطق المتأثرة
هنا في "ديترويت"، مدينة حرب
حيث القناصة يختبئون ،على أسطح المباني
.العنف يستمر
،مظلييوا الجيش الأمريكي
،رجال الحرس الوطني شرطة الولاية والمدينة
يواصلون الحرب ضد .حفنة من القناصة
في الجانب الغربي للمدينة، منطقة تتكون من 150 مربع .يمنع دخولها على الجميع
إنها أرض محظورة، منطقة .من الخراب والدمار
مراسل "أي بي سي" الإخباري ،توم مكلنتير) يقول)
من الصعب تصديق ."حصول هذا في "أمريكا
،"لكن هاهو ذا، في "ديترويت .خامس أكبر مدن البلاد
.سأعلن حالة طوارئ عامة في الولاية
وأيضًا أشير إلى أنني سأصدر
هكذا قوانين، أوامر ولوائح
بما أراه ضروريًا لحماية .الأرواح والممتلكات
،الوحدة الثانية ،الخط الأيسر
!إلى 18-40
!"نقطة التجمع! نقطة التجمع "اي
!قناص على النافذة
!نافذة الطابق الثالث
!تحركوا للاحتماء !تحركوا للاحتماء فورًا
!توقفوا! أوقفوا إطلاق النار
!لا تتحرك .حسنا، إنه آمن
!إلى الخلف
!أنت
.كدت أصيب تلك
لا يملك الأمريكييون حقًا
لنهب المحلات
،أو إحراق المباني
أو إطلاق نيران البنادق .من أسطح المباني
.هذه جريمة
والجرائم يجب التعامل معها بقوة
.وسرعة وحزم ضمن القانون
إل بي جاي) يقول لكم)
أن، "العنف لا يمكن "،أن يحقق أي شيء
".أيها الأمريكييون"
،ألا ترون المشكلة الحقيقية مع العنف
.أننا لم يسبق أن كنّا عنيفين
!أفرطنا في اللاعنف
!المعذرة
!عد من حيث أتيت
علي سلوك هذا الطريق .للوصول إلى العمل
!ماذا قلت؟ ارجع
علي سلوك هذا الطريق للوصول ."إلى العمل، مصنع "فورد
.إمضي - توقف! إلى أين تذهب؟ -
!دعه يذهب
...لا يمكنك سلوك هذا
!احتموا ...ربما لدينا قناص على الـ
.يافتى، هلّا نظرت إلى هذا
.حزين للغاية
.كان يمكن تفاديه، أعرف .هذا أسوء شيء
.أنظر لهذا .هذا يبدو كـ"فيتنام" اللعينة
تصدق أن هذه "الولايات المتحدة"؟
.ونحن الملامون
.بوقوفنا جانبًا حين بدأت المشاكل .الآن هذا
ماذا يمكنك أن تفعل مع هذا؟
.إنهم مجانين
ليسوا مجانين. هم يعرفون .تماما ما يفعلونه
.هذا سيكون أسوأ من عام 43
كلا، علينا التوقف .عن خذلان هؤلاء الناس
،إنهم يتطلعون إلينا ونحن نواصل خذلانهم
.على كل الأصعدة
.لنقبض على هذا اللعين هنا !توقف
!ارجع
!ابتعدوا عن الطريق - !توقف -
!تراجعوا
!أنت
!تعال هنا
!ابتعدوا عن الطريق
!أنت، (فيل)! هيا
!(أنت، (فيل !انسى أمره! هيا
!اللعنة
لا يفترض أن تطلق .على الناهبين على أي حال
.أجل
كيف من المفترض أن نوقفهم بحق الجحيم؟
يا لها من فصيلة لعينة، صحيح؟
!ماهذا
ما الذي تفعله بالأسفل هناك؟
.أنا أسكن آخر الشارع
إن كان بإمكانك الذهاب وإحضار زوجتي (روبيرتا)؟
تريدني أن أطلب الإسعاف؟
!كلا، لا شرطة
.(فقط أرجوك، (روبيرتا
!يا إلهي
.(أحضري لي (روبيرتا
عدد 1100 من رجال الحرس الوطني
تم دفعهم إلى أكثر قدر من الأماكن
،التي يستطيعون تغطيتها .لحماية الشرطة
الناهبون سرقوا آلاف الدولارات من البضائع
.بكل سهولة
العديد من مالكي المحلات الزنوج وضعوا لافتات
"تقول "أخ أسود .لتفادي الأضرار
لكن الزجاجات الحارقة والناهبون
.لا يعرفون التفرقة
.فقط قيّده بالمقعد
.سأهتم به حين تتوفر لدي ثانية
اكتب عنوانك .وتاريخ ميلادك
!تحدث معه
أين يفترض أن أضعه؟
لا يهمني. خذه !إلى منزلك
!لنخرج هؤلاء الزنوج من هنا
!لا يوجد مكان
!أيها الرقيب
محقق جرائم القتل .يريد التحدث معك
لديكم مكان
لشخصين إضافيين في الحجز أم لا؟
!ابتعد عن المنضدة اللعينة
!هيا، تحرك !خلف الباب
سجين من هذا؟
!لا تتحدث معي
.بحق السماء
!اجلس واخرس
.كروس)، هنا) .أريدك
.إذهب، هيا
.يارفاق، هيا، اخرجوا
،لدي شاب أسود
تعرض لإطلاق نار بالقرب ."من "فرجينيا بارك
هل سمعت سابقًا أنّك أطلقت على شخص أسود؟
.أخطأته، أبلغت عن الأمر
أخطأته؟
.ربما أصبته .كان سريعًا بحق
.اجلس، أيها الشرطي .اجلس
لماذا التأخير؟
المدارس، مكاتب المدينة
والعديد من المحلات ظلّت ،"مغلقة اليوم في "ديترويت
وحظر تجوال منذ الـ9:00 مساءً .أُمِر به هذه الليلة
.مرحبا، أمي
.مرحبا
.سأرد عليه
.مرحبا
.كلا، لدي إجازة
.عملت مناوبتين
.حسنا، حسنا
ماذا؟ ستعود للعمل؟
.أجل، السيد (ليفرانك) اتصل
.ظننت (فيني) هو رئيسك
،لدي وظيفتين .رئيسين، أمي
شركة الأمن تحتاجني .من أجل عمليات النهب
النهب؟ - .أجل، شاهدي الأخبار -
ماذا قلت هنا، (فريد)؟ - .مرحبا -
.أنت متأخر
اسمع، كدت أخسر وظيفتي .بالقدوم إلى هنا. آسف
."لا تهمني شركة "فورد موتور
سيارات تصادم وصفائح معدنية، أيها اللعين؟
أنت على وشك !أن تصبح مع النجوم
.لكن علي شراء قوت يومي، أيها الزنجي
.اسمع، سيكون جيدًا
متأكد؟
.أجل
حسنا؟
.شكرا، يارجل - .أجل -
.أحتاجك هنا، يارجل - !أنا هنا -
ماذا تحتاج؟ ماء أو شيء كهذا؟
أهذا رجل "أي آر" هناك؟
أجل، إنه هناك، ينتظر .أن يصاب بالذهول، يا عزيزي
.حسنا، يارفاق، هيا
.لنجتمع مستعدين؟
.لنستعد
انتظر، دعني أكرر تلك .النغمة مرة أخرى
♪ إن لم يكن لديك ♪
♪ حب ♪
♪ رجل مسافر أخبرني ذات مرة ♪
♪ أنه لم يهتم قط ♪
،راقبوا المسافات بينكم .راقبوا المسافات
♪ أنه في أي وقت يريد الذهاب ♪
♪ أنه يذهب إلى أي مكان ♪
♪ إن لم يكن لديك حب ♪ ♪ حب، صدقني ♪
♪ الرجل المسافر أخبرني ذات مرة ♪
♪ أنه إن لم يكن لديك حب ♪ ♪ حب، ستتركني ♪
♪ فأنت وحيد ♪ ♪ وحيد للغاية ♪
♪ أنت وحيد ♪ ♪ وحيد للغاية ♪
♪ أجل، إن لم يكن لديك حب ♪
.أنتم التاليون، يا رفاق !لنفعلها! هيا
.إنها "موتاون"، يا عزيزي حسنا. نحن مستعدون؟
!صفقوا
.تسجيلات "موتاون"، يا عزيزي - .موتاون"، نحن "موتاون" الليلة" -
.حسنا، إهدأوا، ياقوم
الآن، أعلم أنكم يا رفاق تظنوننا بلغنا
،ذروة هذه الليلة .لكننا لم نفعل
لأننا على وشك أخذ هذا الشيء .إلى مستوى آخر
لأن فرقة الأخوة التي أوشك على تقديمها إلى هذا المسرح
.قادمة مباشرة من مدينة السيارات ذاتها
.إنه يتحدث عنكم
،لذا لو سمحتم لي قفوا على أقدامكم
وأصدروا بعض الضجيج ،"لأبناء "ديترويت
!"ذا دراماتيكس"
عليك إخبار هؤلاء الناس .أن عليهم العودة إلى منازلهم حالا
.هناك أعمال شغب بالخارج
انتظر. هناك ماذا؟
.يقومون بأعمال شغب
الآن؟ - .الآن -
أخبر هؤلاء الناس أن .عليهم العودة لمنازلهم
.المعذرة
أصبحنا جاهزين، صحيح؟
اسمعوا، يارفاق لا يمكنكم .الخروج هناك اليوم
ماذا تعني بأننا لا نستطيع الخروج إلى هناك؟
.توجد أعمال شغب بالخارج
.لا يمكنكم الأداء الليلة
.نحن على الجدول، يا أخي
.علينا جميعا مغادرة المسرح الليلة
،الآن، سيداتي سادتي
.أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
ما الذي يجري؟
يبدو أنه سيكون علينا جميعًا مغادرة المبنى
.والعودة إلى منازلنا
!هيا، أغنية واحدة فقط، يا رجل !موتاون" هناك"
،"هيا الآن، هذه "ديترويت .الأمر ليس غريبًا علينا
الآن، الشرطة قالت أنه .ليس لدينا ما نقلق بشأنه
،لذا لو سمحتم .فقط احملوا أمتعتكم
.سيدتي، خذي حقيبتك
.بهدوء، بهدوء
.المخارج إلى يساركم ويمينكم
!اللعنة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.علينا الذهاب، يا رفاق .علينا الذهاب
.سأعتلي ذلك المسرح
،سنعتلي ذلك المسرح تسمعونني جميعًا؟
.الناس يغادرون، يارجل .الفرقة تغادر
.سيدتي، حقيبتك
.لن نحصل على فرصة أخرى كهذه
.آسف
.(علينا الخروج من هنا، (لاري
!راقب خطواتك، سيدي
.الآن، يا أولاد، أنا آسف .لكن علينا الذهاب
.آسف - .حسنا، حسنا، حسنا -
...لاري)، أعني)
ما الذي نستطيع عمله؟
.لاري)، لا يوجد ما نستطيع عمله)
...يوم آخر .يوم آخر، يارجل
اسمع، أعرف أنّك .أردته بشدة، يا رجل
.لاري)، علينا الذهاب)
.علينا الذهاب
.هيا
!(لاري)
.(لاري)
♪ قد تكون رجلا غنيًا ♪
♪ والعالم بين أصابعك ♪
♪ لكن مع كل غناك ♪
♪ أنت لا تملك كل شيء ♪
♪ إن لم يكن لديك حب ♪
♪ حب ♪
♪ إن لم يكن لديك حب ♪
♪ أنت وحيد ♪
♪ وحيد للغاية ♪
♪ عزيزي ♪
.كنا قريبين للغاية
،أجل، جميعكم بدوتم رائعين .كان صوتكم رائعًا
.ستكون هناك مرة قادمة
.ستكون هناك
!يا قائد الحافلة
!أنت! يا قائد الحافلة
جميعكم تشاهدون هذا؟
.أخلوا الشوارع
.عودوا إلى منازلكم فورًا
.اختفوا وإلا سيتم اعتقالكم
رأيي أن نذهب إلى الشارع 12 .ونكون جزءًا من هذا
.كلا، نحن موسيقييون، يا رجل
لا يمكنني أن أغني بينما يفترض
.أن أكون بالخارج أقاتل، يا أخي
اسمعوا، لسنا بعيدين ."عن الـ"ألجيريز
دعونا نذهب إلى هناك .حتى ينتهي كل هذا
!علينا النزول من هذه الحافلة
!الجميع للخارج !لنذهب، الآن
!هيا، يارجل - !اجلس مكانك -
!لم أفعل أي شيء
آسف، كنت أعمل
في مناوبات مستمرة .منذ بداية الشغب
أجل، ذلك الشخص الذي .أطلقت عليه لم يصل إلى منزله
سيارة الإسعاف عثرت عليه .ينزف تحت سيارة
متأكد أنه الشخص عينه؟
إنها حادثة الإطلاق الوحيدة .في "فيرجينيا بارك" اليوم
،أنت تحمل بندقية .لديه جراح بندقية
تريد الدخول في علم المقذوفات؟
.يا إلهي، أنا آسف
هذا كل شيء؟
ماذا غير ذلك؟
.أطلقت عليه من الخلف
...صحيح. كان .كان يهرب مني
أين تريدني أن أطلق عليه؟
مقصدي أنه لم يكن .يشكل تهديدًا عليك
،بالنظر للماضي ،لكنني كنت أفكر
،لماذا يهرب مني
إن كان كل ما فعله هو سرقة بعض الأغراض؟
ماذا لو قتل أحدهم في تلك البقالة؟
.إنه يتحاشى الشرطة ما الذي تفترضه من ذلك؟
.أنت لا تفترض
،لو كان لديه سلاح في يده .تلك قصة أخرى
.نحن لا نطلق النار على السرقات
أيها المحقق، تعرف أنها منطقة حرب هناك، صحيح؟
.أجل. توجب علينا إغلاق الشارع 10
.إنهم يحطمون المدينة
نحن نساعد على ذلك ،بالرسالة التي نرسلها
،أن هذا مقبول، تفضلوا ،قوموا بإحراق منازلكم
.اسرقوا المحال
...إنها فوضى عامرة. و
أين سيقودنا هذا على المدى الطويل، أيها المحقق؟
.حسنا، يا فتى .شكرا لك
.في أي وقت
.سأوصي بتهمة قتل
،عد إلى العمل .انتظر تواصل مدعي المنطقة
.حاضر، سيدي
...ويافتى
.إهدأ بالخارج هناك
.شكرا، أيها المحقق
حسنا؟
.انسوا الأمر
أنت في مشكلة؟ - .أنا بخير، لذا انسى الأمر -
،إنه يقوم بعمله .مثلي ومثلك
!عودوا إلى منازلكم، الآن - .جميعكم، أخلوا الشوارع -
.علينا أن نفترق، يارجل
أعني، الشرطة تتصرف .بجنون هنا الآن
،خمسة أخوة مع بعضهم .تعرف أنهم سيقولون بأننا عصابة
،هيا، يارجل .لن نفترق
!اللعنة
أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟
.إلى المنزل، يارجل - !ابتعدوا عن الشارع -
!أيديكم على الحائط
!أبقها مرفوعة - !حسنا -
!اللعنة
!هيا، هيا، يجب أن نكون جزءًا من هذا، يا رجل - !واصل التحرك -
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
!أنظر لهذه الفوضى، يارجل
!أنتم، تعالوا هنا! أنتم، توقفوا !إنه وقت حظر التجوال
!نحن عائدون للمنزل
،السلام عليكم !يا أخي
!تفرقوا
!هذا شارعنا
!عودوا إلى منازلكم
تفرقوا
.وإلا سيتم اعتقالكم
.مرحبا، مرحبا
.مرحبا
كيف حالك؟ .فقط نحتاج غرفة
.لكنكم في الفندق الخطأ
.الـ"ريتز" في آخر الشارع
أجل، حسنا، الـ"ريتز" ليس لديهم ...أنتِ خلف المنضدة، لذا
اسمع، ليس لدي سوا غرفة في الملحق
.بالخلف عبر الزقاق
،أحد عشر دولار لليلة .الدفع مقدمًا
.لا بأس
.أي 8، أي 8
!ها نحن ذا
ماذا توقعت مقابل 11 دولار؟
!أنت
باستثناء بضعة حالات ...معزولة لقناصة
تعرف كم الساعة الآن، يافتى؟
.دعني أمرح قليلا معك - !هيا، يارجل -
كم الساعة؟ - .ليس لدي ساعة -
كيف يفترض أن أعرف كم الساعة؟
إنه وقت حظر التجوال !وتعرف ذلك، عليك اللعنة
ستطلق علي لأنني لا أمتلك ساعة؟
!غادر الشارع
ماذا ستفعل؟ تطلق علي؟ - !غادر الشارع -
.افعلها! هيا
.سأقتلك الآن
!آسف للغاية
.أنا أحرس ذلك المتجر هنا .أحرسه
.هذا قريبي .آسف للغاية، أعتذر
.سأبعده عن الطريق .هيا
!لست قريبك، أيها اللعين
.فقط اعبر الطريق .إهدأ
يسمحون لك بالخروج، أيها "العم توم"؟ - .فقط اعبر الطريق -
.واصل المشي .لا تنظر للخلف، لا تنظر للخلف
.واصل التحرك
،أيها العملاق الأحمق
.سأوسعك ضربًا
.لن تركل مؤخرتي
،لدي حزام أسود في الكراتيه .سأركل تلك المؤخرة
،أيضا، حتى لو انتصرت
أولئك الرفاق الـ10 هناك سيكونون فوقك
.وخلفهم 10 آلاف
.الآن، أنت ذكي .عد إلى المنزل
إذا أنت الأسود الطيب؟
.(ديسميوكس)
.(حسنا، (توم
."هذه شرطة "ديترويت
.هناك حظر تجول
.لا يمكنكم البقاء في الشارع
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
تفقدت النوافذ والأبواب؟
.تفقدتهم بالفعل - .تفقدها مجددا -
...لا أريد رؤية كتابات حتى هناك
.مرحبا
.كل شيء على ما يرام .لا توجد مشاكل هنا
.سأنام حين يتوقفون عن أعمال الشغب .طاب مساؤك، سيدي
.أنت، أنت .انظر لهذا
.ميلر)، معي) !مستعد، 32؟ لنفعلها
!أنت لها
تعرف ماذا؟
.سأذهب للتحدث مع هؤلاء البيض
،سأبقى هنا .إن كان هذا مقبولا
سأحرص على أن لا يبدأوا .بالإطلاق علينا
.حسنا، يا شباب
.استريحوا هنا
متأكد أنّك تريد أن يعرف البيض
أين نحن؟ - .سأعود حالا -
جيفرسون)، (وود) توجهوا) .إلى هناك وخذوا السطح
.سنقوم بذلك
.مرحبا، يا رفاق
.(مالفين ديسميوكس)
،"أنا مع "يونايتد سيكيورتي
.أقوم بحراسة تلك البقالة عبر الطريق
.أتيت حاملا هدايا
.شكرا لك
أليس هذا لطيفًا، يا رفاق؟
،بالنظر لكل شيء .هذا جيد للغاية
شكرا لك. ليست .لدي تجهيزاتي المعتادة
لديك أي سكر؟
.لا تبالغ، يارجل
.من الجيد أن نحظى ببعض الهدوء
.كنّا في الحضيض سابقا اليوم
.فعليًا تلقينا رصاص قناص
.أطلقت علي رصاصة، مرت من هنا
.لا يوجد قناصة هنا، يارجل فقط أنا وأنت
والأشخاص الذين يحتفلون .في ذلك النزل
كم من الوقت تظن هذا سيستمر؟
أجل، كم الوقت حتى يتوقف هؤلاء الزنوج؟
ما رأيك؟
كيف يفترض أن أعرف بحق الجحيم؟
.(هل (موري) بالمنزل؟ هذا (لاري
لا أستطيع العثور على هؤلاء .الرفاق في أي مكان
.كلا، كلا، كلا، كلا، إنه بخير
،فقط حين تشاهدين ذلك الشخص ."أخبريه أن يأتي إلى "ألجيريز
.نحن نتمرن
.إلى اللقاء
لم يحالفك الحظ؟
.أمه حتى لا تعرف أين هو
.الأرجح أنه بخير
♪ أنظر إلى عيني ♪
♪ ألا ترى الماء؟ ♪
♪ وهذا كله بسببك ♪
♪ لذا أنظر إلي ♪
♪ لست أتصرف كما يجب ♪
♪ وهذا كله بسببك ♪
♪ لذا أنظر إلى عيني وألا ترى الماء؟ ♪
♪ وهذا كله بسببك ♪
.ستعود على ذلك المسرح
.أجل، الأمر ليس بتلك البساطة، يا أخي
اسمع، حين يسمعون غنائك .ستتهاطل الأموال...
.وأريد حصة
.أنظر إلي
.إلى عيني
.(أنظر إلى عينيك، (فريد
.ستحصل على عقد مع شركة تسجيلات
حسنا؟
أنظر إلى عيني
"مسرح "فوكس
!"يرحب بـ"ذا دراماتيكس
حقا؟
.أجل
تعرف ماذا، (فريد)؟
أظنه الوقت لإصلاح .مشكلتك الصغيرة تلك
أي مشكلة؟
.ليس لدي مشكلة - .بلى، لديك. تعال -
.لن نفعل هذا - .بلى، سنفعل هذا -
.هيا! إياك أن تقول لا
.هيا
...ستنظر إلى عينيها
،لا أحتاج ذلك .لا أحتاج ذلك
.وستثيرك...
.هيا
.حسنا، كلا - يارجل، أنا أسديك خدمة، حسنا؟ -
حسنا؟ - .أنا ذاهب -
.نحن ذاهبان
.أنظر إلى هذه المناظر اللطيفة هنا
.(ها أنتِ ذا، (كارين - .شكرًا لك -
استمتعي به لأننا الآن .مفلسون بشكل رسمي
،هناك أعمال شغب بالخارج .ولن أطلب من والداي مجددا
.أنظر إلى هذا .هذا هناك
.إنه مثالي
.(لاري) - ماذا؟ -
.إنهم بيض
.وإذا، هم بيض
المتسول لا يمكن أن يختار، حسنا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
تعرفين ماهو رأيي؟
ماذا؟
.دعي الحرية تأتي
،حظيت بتلك الحرية !شكرا جزيلا لك
.كلا، لم تحظي بها
لأن الحرية لا تعني .منح الجنس بالمجان
أنتِ فقط تستطيعين .جعل البغاء يبدو راقيًا
.تعال
.لا أحاول عمل هذا، يا أخي
.اسمع، توقف
هيا، لماذا لا تنسى الأمر وحسب؟
.أظن هؤلاء الرفاق يحدقون بنا
.حسنا، توقف
.هيا، يا رجل .اتبعني
حسنا، إذا سنفعلها سويًا .وستكون كشراكة
.المعذرة، آنساتي .(أنا (لاري كليفلاند
أنا لا أقاطع محادثة خاصة هنا، أليس كذلك؟
.لابد أننا جيران
."أنا (جولي)، "أوهايو
."كارين)، "أوهايو)
.(كلا، اسم عائلتي (كليفلاند
."نحن فعلا من "أوهايو
حسنا، إذا ما الذي تفعلونه جميعًا في "ديترويت"؟
حسنا، (جولي) هنا .عاهرة محترفة
...حسنا - !إنها تمزح، إنها تمزح -
.أنا مصففة شعر
.وعاهرة
ما الذي تفعلونه أنتم يا رفاق؟
،"أنا مغني في "ذا دراماتيكس
.و(فريد) هنا حارسي الشخصي
ذا دراماتيكس"؟"
.أجل
.لم أسمع بهم قط
."لكنني أحب "موتاون
.ذا سوبريمز" هم المفضلون لي"
"حسنا، إن كنتِ تحبين "ذا سوبريمز
."بالتأكيد ستحبين "ذا دراماتيكس
.(لاري)
.غني لها شيئًا
♪ عزيزتي ♪
♪ أنا حقيقي ♪
♪ قلت أنني حقيقي كل الحقيقة ♪
!يا إلهي .يمكنك الغناء حقًا
،هذا أنا .تعلمون، أغني
.هذا هو
كنّا فقط سنذهب للحصول .على شيء نأكله
.صديق لنا يقيم في الملحق
تريدون الانضمام إلينا؟
.أعني، أجل. يمكنني أن آكل
فريد)، أنت جائع؟)
.أجل، أستطيع أن آكل
.هيا بنا
كيف حالك؟
.بخير
كيف حالك؟
!تبدو جيدة
!(مرحبا، (كارل
.نحن نتضور جوعًا
.تعلمون أن لدي شيئًا لتأكلونه
.حسنا
.مرحبا، عزيزتي - !مرحبا -
!مرحبا
!مرحبا، يارفاق
.تفضلوا
.مكان جميل، يا رجل
.اجلس، يا رجل
ماذا تقول؟
.اجلس، خذ مقعدًا
.(مرحبا، (أوبري
كيف حالك؟
.(مرحبا، (كارين
،حسنا، حيث نشأت ،حين تلتقي شخصًا جديدًا
من المفترض أن "!تقول "أهلا، مرحبا
"كيف حالك؟"
.يجعلهم يشعرون بالارتياح
.ملابس جميلة، يا رجل
.شكرا، يا رجل، أقدر ذلك
.كنّا نؤدي سابقًا
.حاذروا
.هراء مطلق
.هذا الرجل. حسنا
.تم تقديم الطعام هنا
.أجل، حسنا، يا رجل
،)أنتِ، (جولي
.التكييف لطيف للغاية هنا
لطيف للغاية؟
.الفراش مريح أيضا
.أجل، هذا جميل - صحيح؟ -
،أوبري)، يا رجل) .ارفع صوت المذياع
.هيا، يا قوم، رجاءً
هل نستطيع رجاءً جعل (تران) يتحدث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا جميل
.مؤسف للغاية أنه مات
كان يافعًا، أليس كذلك؟
.كان في الـ40
.لكنه استغل سنوات عمره
،دعيني أخبرك .ذلك الرجل عاش
.لسوء الحظ، كان الهيروين
(الآن، نعرف أن (تران .لم يمت بجرعة مفرطة
.لا تنشر الشائعات عن ذلك الرجل
.لم أقل أن (تران) مات بجرعة مفرطة
.لكن (جون كولتران) كان مدمنًا لأعوام
(في ألبوم "لوف سوبريم" (تران .كان منتشيًا بالمخدرات
لا أقول أن هذا يقلل أي شيء
.من الرجل كقدوة روحية
.هو أحد القديسين بالنسبة لي
.لكن الهيروين ما قتل كبده
.سمعت أن الـ"إف بي آي" سمموه
إف بي آي". تريد أن تعرف كيف أعرف؟"
(زوجة (جون كولتران ،"موسيقية من "ديترويت
.نفس مجموعتي
إذا الآن أنت خبير متمرس بخصوص (كولتران)؟
نواصل التغطية الليلة
عن أعمال الشغب ."هنا في "ديترويت
تم استدعاء الحرس الوطني
،وأكثر من 3200 شخص تم اعتقالهم .أغلبهم من الزنوج
سنواصل المستجدات ...خلال البث
لماذا كل شيء عنيف على الدوام؟
تطرحين هذا السؤال على قومك؟
قاموا بثورة صغيرة ،مع الإنجليز
كل تلك "الحرية أو الموت"؟
.هذا ليس مسالمًا للغاية على الإطلاق
."يا رجل، إنها من "أوهايو
أشك للغاية أنها تفهم منطقك .بشأن الحرية والموت
حسنا، لنضعها .بلغة الشخص العادي
.ابتعد قليلا، يا هذا
،ترون
أنتِ بيضاء، أليس كذلك؟
.يا أخي
أنتِ بيضاء، صحيح؟
ترون، ليس عليكم جميعًا التعامل
مع الشرطة بالقدر .الذي نتعامل به نحن
،إلا، بالطبع إن كنت
متعاونًا مع الشرطة ومحبًا للبيض، تعلمون؟
،الأمر، حين تكون أسودًا هذا أشبه
بوجود مسدس .مصوب على وجهك
تفهمون هذا؟
.كهذا
!أنت، يا فتى .أبعد يديك عن طبقي
...ضع النقانق !ابتعد عن الخردل
!أنزل يديك لا... أنت متوتر؟
!أنت تجعلني أتوتر - .أنت تصوب مسدسًا نحوي -
أهذا كعنف الشرطة .أو شيئًا كذلك، يا رجل
إذا ستخبرني كيف أمارس عملي الآن؟
...أنا لا - إذا الآن أنت الشرطي -
الذي يخبرني كيف أمارس عملي في شارعي؟
ما الذي تفعله في شارعي، أيها الزنجي؟
ترون، هذه الطريقة التي يحبون .التعبير عن أنفسهم بها
،تعلمون، "شارعي ."منزلي، سيارتي
بتلك الطريقة يمكنهم .سلب أي شيء منك
.(لاري) - .إذا مجددا -
ما الذي تفعله في شارعي، أيها الصبي؟
هل فعلت شيئًا خاطئًا، أيها الشرطي؟
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
.علي أن أقوم بتفجير رأسك
.أبعد هذا المسدس عني، يا رجل
أو ماذا، يا فتى؟ - ...قلت، أبعد هذا المسدس -
!يا إلهي
!(أطلقت عليه! (كارل
!(لي)
.لم يكن عليه أن يتحرك
لي)؟)
!نقانق، رجاءً
!أنت مجنون - ماذا؟ -
!يا رجل - !أنت مجنون -
!أنت مجنون
.كان فقط مسدس صوت .فقط لبدء السباقات
،لا يقتل أي أحد
.لا يؤذي أي أحد - !جنون -
.أنا أوضح فقط سلطة البيض
.أنا كذلك، يا عزيزي
،عزيزتي، حبيبتي .كانت طرفة فقط
،يمكنكم جميعًا الخروج
.أنت وشريكك
.ظننتهم سيتقبلون الطرفة
.أنا أؤدي
،)آسفة، (لاري .عادة ما يكونون لطفاء
كلا، هيا، لا تدعي هؤلاء .الحمقى يزعجونك
لماذا لا نذهب إلى غرفتي ونسترخي قليلا؟
.أخبرنا صديقًا أننا سنمر عليه
.ربما لاحقًا
.هيا
.أعثري علي لاحقًا
!أراك
.ظننت الجميع يجب أن يعرفوا
.لكنك أخفتهم، يا رجل
...لكن (كارين) مع ذلك
.كانت تنظر إلي
.كارين) لم تكن تنظر إليك) - .كارين) كانت تتحسسني، يا رجل) -
"!(قالت، "مرحبًا، (أوبري "!(وأنا، "مرحبا، (كارين
.تفرقوا وإلا سيتم اعتقالكم
!(جولي)
.علينا تلقين أولئك الخنازير درسًا
ما الذي تتحدث عنه، (كارل)؟
.أولئك هناك
،تعلم أنّك إن أطلقت عليهم
سيردون بإطلاق النار علينا، صحيح؟
كيف سيعرفون مصدر الإطلاق، (لي)؟
.هذا غير ممكن - .فقط اهدأ، يا رجل -
.يا رجل، أنت جبان
.الأمور جنونية بما يكفي هنا
.انظر عليهم أن يفهموا
أنهم لا يستطيعون افتعال .المشاكل معنا على الدوام
!عليكم جميعًا دعم الأمر
!سنتعرض للضرب
...واحد، اثنين
...هلا
!إلى الأسفل! احتموا
أنتم بخير، يا رفاق؟
من أطلق النار؟ - من هناك، ربما؟ -
.يمكن أن يكون أي من تلك المباني
سمعت ذلك الطلق الناري للتو، عزيزتي؟
.كلا، لم أسمع أي شيء
على العموم، تعلمين أنني ،لو حصلت على عقد
سنقود سيارة "كاديلاك"، صحيح؟
!أنظر، راقب هذا
!اهرب، سيد "كراكر"، اهرب
!إلى الأسفل
!بريق بندقية
،"بالقرب من الـ"ألجيريز .قد يكون قناصًا
مايك)؟) - !أنا بخير -
!لم أصب
،)مركز "كيفر"، هنا المساعد (روبيرتس
!احتموا
.الجيش يتلقى رصاص قناص
،"بالقرب من نزل الـ"ألجيريز ."في "فيرجينيا بارك
.أجل، واصلوا الهرب
.هذا كان سيئًا، يا أخي - .هذا جنوني، يا رجل -
الآن الجميع يعرفون .شعور أن تكون أسودًا
الشرطة 2-4، قناص محتمل
.في المنطقة .الجيش يتلقى إطلاق نار
"قرب نزل الـ"ألجيريز
."في "فيرجينيا بارك .قناص على السطح
،رصاص قناص، رصاص قناص ."فيرجينيا بارك"
رصاص قناص بالقرب ."من نزل الـ"ألجيريز
.الدورية 10-4، في الطريق
،تم إطلاق رصاص .فيرجينيا بارك"، قناص على السطح"
!هناك قناص بالخارج
!أوصد المكان بالكامل
.لنعثر على ذلك اللعين
(على أي حال، صديقي (فريد كان يخبرني للتو
أن أعمال الشغب ،أصبحت سيئة للغاية
درجة أنه حتى "فورد" يفكرون .بإيقاف العمل ليوم
.لاري)، هذا سيء)
.أجل، أعرف أنه كذلك
.ربما علينا الانتفاع منه
في زمن الكراهية، الحب .يصبح أكثر أهمية
.ربما الأكثر أهمية
لماذا لا تاتين إلى هنا لزيارتي؟
لدينا بركة سباحة وأظن
.أن علينا قضاء بعض الوقت سويًا
.أمي تقول أنني لا أستطيع مغادرة المنزل
.لكنني أريد ذلك
.أمك، صحيح
.أعطني بعض الذخائر - .إليك -
.شكرا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا !إلى الأمام
!إلى اليسار، النافذة العلوية
!انتشروا
أنتم جميعا، هناك مجموعة .من رجال الشرطة بالخارج الآن
!كف عن المزح، يا رجل
لماذا سأمزح؟ لماذا سأمزح؟
أهم تائهون؟
!هيا، تحركوا
!آمل ذلك .ماذا تعني؟ لا أعرف
،لا أعرف، يا رجل لكن يبدو
.أنهم قادمون نحو هذا المنزل مباشرة
هيا! هيا! هيا! لا تقفوا هناك !وحسب! تحركوا
!إلى مواقعكم
!أغلق النوافذ - !النافذة -
!قوموا بإخفاء كل شيء !أغلقوا الأضواء
!قناص
!اللعنة
حبيبتي، سمعتِ ذلك؟
!إنهم يطلقون علينا
!علي الذهاب .إنهم يطلقون علينا
!(لاري)
فريد)، أنت بخير؟)
أنت بخير؟
!لا أريد أن أموت، يا رجل
!علينا الخروج من هنا
!يا رجل، لا تنهض - !كارل)، إبقى منخفضًا) -
.لا يمكنهم عمل هذا بنا - !حافظ على هدوئك -
.لا يمكنهم عمل هذا بنا
!كارل)، إبقى منخفضًا) - ما الذي تفعله، يا رجل؟ -
!ها نحن ذا
.هيا، هيا، هيا، هيا
.نصعد للأعلى
!خال
!الشرطة
أنت، تسمع هذا؟
!فريد)، إبقى منخفضًا)
!الشرطة! انبطح على الأرض
!قف بمحاذاة الحائط فورًا
!حسنا، حسنا
!لم أفعل أي شيء
هل لديك سلاح؟
!ليس لدي سلاح لعين
!ضع يديك خلف ظهرك
هل لديك مسدس؟ - !كلا -
هل لديك سلاح لعين؟
!هيا، هيا، هيا
!تعال هنا! هيا - لماذا تفعل هذا؟ -
!خذه إلى الأسفل فورًا
!اخرج من هنا - !أخرج من هنا -
!هيا - !خذه -
.ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم واهدأوا .فقط اهدأوا
.اجلسي .ضعي يديك فوق رأسك
!تحرك إلى الأسفل! هيا
!ليس لدي مسدس !لا تشد، يا رجل
!الشرطة! ضد يديك فوق رأسك
.هي كذلك بالفعل
!بمحاذاة الحوائط والأبواب
!جميعهم! بمحاذاة الحائط
!(فريد)
!الحوائط والأبواب
!لم أفعل شيئا
!ليس لدي أي شيء
!ليس لدي سلاح
هل يوجد أحد هناك؟
.كلا، سيدي
!انهض بحق الجحيم! انهض
!إلى الأسفل! هيا
!خذه إلى الأسفل - ...ما الذي يجري -
ما الذي تفعلونه هنا؟
!على الأرض !انبطحوا
!أنا لا أقاوم - !انهض -
!أجل، واصلوا التحرك !لا تنظروا إلي
،مقابل الحائط !أحضرهم جميعًا للأسفل
أنت! أمسكت به؟
!مقابل الحوائط والأبواب
.إلتفت وقف بمحاذاة الحائط
!لنحضرهم إلى الأسفل هنا
!هيا بنا
!إياك أن تتحرك
!أحضرهم، هيا - ما الذي فعلناه؟ -
!الأفضل أن تغلقي فمك
!أحضرهم! أحضرهم !أخرج من هنا
!إلى الأسفل
!هيا! لنأخذهم إلى الاسفل
!هيا !إلى الأسفل! هيا بنا
!لنذهب - !حسنا، حسنا -
!هيا، يا رجل !ذراعي، يا رجل، توقف
!نحن لم نفعل شيئًا حتى
!اللعنة
أين (كارل)، يا رجل؟
أين (كارل)؟
ماذا حصل؟
،الرجل كان لديه سكين .حاول أخذ سلاحي
،أجل، سمعته يصرخ "!ابتعد عن سلاحي"
.أجل، حصل بسرعة شديدة
.أظن أنه كان عليك الدفاع عن نفسك
!أوبري)، ارجع)
!عد بمحاذاة الحائط! تحرك
!اهدأ - !(قتلوا (كارل)، يا رجل، قتلوا (كارل -
!لا تكن غبيا، يا فتى !استمر بمحاذاة الحائط، أخبرك
.حسنا، حسنا، حسنا
.وجهه مملوء بالدماء .قتلوه، يا رجل
.يا للأسف .صبي يافع كهذا
.رغم هذا، قد يكون هو مطلق النار .علينا اكتشاف ذلك
.قتلوه، يا رجل
.قتلوا صديقنا
ما قصة الفتيات؟
عثرت عليهم مع الزنجي .الضخم في الأخير
الغرفة ذاتها؟
عثرت على أي شيء؟ - .لا شيء -
لا يوجد سلاح؟
.كلا
.بعض الأخبار السيئة
.أحد النزلاء لقي حتفه
،حاول أخذ مسدس شرطي
.وتعرض لإطلاق نار
.(كارل كوبر)
.(لقد قتل (كارل
.لترقد روحه بسلام، آمين
.آمين
الآن دعونا لا نتصرف .بغباء في هذا الموقف
لازال لدينا مسرح جريمة هنا .وجميعكم مشتبه به
.كل واحد منكم
!لا تنظر إلي
!إلتفت، وجهك إلى الحائط
هل كان (كارل) هو مطلق النار؟
.الأفضل أن يبدأ أحدكم بمصارحتي
!أنتم! أريد ذلك السلاح
،بحثنا في المكان .لم نعثر على سلاح
!لا يعني أنه ليس هناك !اذهبوا واعثروا عليه
!أنت أيضًا
.ليس لدي شيء ضدكم أيها القوم
لكن عليكم إخباري .بمكان السلاح
عليكم إخباري
.من كان مطلق النار
.سأطرح السؤال بضع مرات فقط
من كان مطلق النار؟
.لا نعرف
!أنتم تعرفون
،كنتم بالأعلى من كان مطلق النار؟
من كان مطلق النار؟ - !أنت من يطلق النار، يا رجل -
!(لي)
.كلا، يا رجل
.كارل) ليس لديه مسدس)
ماذا قلت؟
!أنتم من يقتل الناس هنا
!قل هذا لوجهي
قلت، (كارل)، لم يطلق النار !على احد، يا رجل
.أجل، حسنا
.اللعنة
!كفي عن البكاء اللعين !وجهك إلى الباب
!أنتِ أيضا. وجهك إلى الأمام
لماذا لا تحمل هذا وتدافع عن نفسك؟
.الأمر سهل، انظر
متأكد أنّك لا تريد محاولة طعني؟
.لن ألعب لعبتك
.حسنا
هذا سيعطيني العذر لعمل
ما يعرف كلانا أنه .سيحصل على أي حال
صحيح؟
!يا رجل، جميعكم بيض ملاعين
!اللعنة
.ابتعد عني
."لازلت "كراكر
اخرس، حسنا؟ .اخرس
.هناك مطلق نار لعين في هذا المنزل
أكان (كارل)؟
.دعوني أخبركم شيئًا
إن كنتم تظنون أن بإمكانكم إطلاق النار على أناس أبرياء
،والنجاة بذلك
.أنتم مخطئون للغاية
."شريكي قال "قف
.اسمع، سآخذه - .لذا قف -
،لتفتيش المكان .سآخذه معي
.هيا، هيا
.هيا .تحرك من هنا
.لدي الليل بأكمله، يا قوم
لن يتحدث أي منكم؟
لا أحد يعرف من مطلق النار؟
.يا إلهي، أرجوك .يا إلهي، أرجوك
لن يعترف أي منكم بأي شيء؟
.حسنا
.إذا اشرعوا في الصلاة
،اشرعوا في الصلاة. ما الأمر أيها الفتى؟ ألا تصلي؟
ألا تذهب إلى الكنيسة اللعينة؟
!اشرعوا في الصلاة - .يا إلهي -
...اغفر زلاتنا
،لأنني سأقتلكم، واحدًا تلو الآخر
حتى تخبروني بالضبط .ما الذي يحصل هنا
.غطّنا بدماء المسيح، يا إلهي
سأفترض فقط أنكم .جميعا مجرمون
،لأنه إن كنّا صريحين .أنتم كذلك على الأرجح
.لذا دعونا نسمعها
!دعونا نسمعها
!الصلوات! بصوت مرتفع
ألا تغنون تلك التراتيل؟
،ها أنت ذا .الآن لدينا اثنان منهما
.انزع الكره من قلوبنا، يا إلهي
ماذا عنك؟
أنتِ لا تصلين. لا أسمع أي شيء منك؟
.لا أهتم
ربما تحتاج بعض المساعدة .اللعينة لتعرف كيف تصلي
أنت بالقرب مني
.السلام عليك يا مريم، يا وافرة النعمة
حين تكون حياتي
.إنه يصلي حقًا
.ليس سيئًا
.حسنا، تفقد الغرفة
تحت الأسرة وفي الأدراج، حسنا؟
.سيقتلوننا، يا رجل
لماذا؟ ستتصرف بجنون؟
هم من يتصرف بجنون؟
فقدوا عقولهم حين شاهدوا
فتاتين من البيض في غرفة .مع رجل أسود
إنهم يبحثون عن قناص، حسنا؟
.لكن (كارل) لم يكن قناصًا، يا رجل
،إذا لو حاول شخص أخذ سلاحك
ستدعه يأخذه لأنه أسود؟
!هيا
الشرطي معه بندقية كالتي معك، صحيح؟
.تمسكها بإحكام بكلتا يديك
كيف ستحاول حتى أخذ ذلك؟
.الكثير من الطرق
لا توجد أسلحة في هذا النزل كله
.باستثناء التي أحضرها الشرطة
.لا توجد أسلحة
سنأخذ شيئًا من أجل .أولئك الفتيان المجانين
.احملها
ما المغزى؟
اسمع، أنا أتفهم. حسنا؟
.لكن لا يمكنك مقاومة هؤلاء القوم
.أريدك أن تنجو الليلة
.أنجو الليلة
حسنا؟
تظنين أنّك لن تتكلمي؟
.سأجعلك تتكلمين
أين المسدس اللعين؟
!انهض !انهض بحق الجحيم
ستخبرني أين المسدس اللعين؟
.لا أعرف - !هراء -
!كف عن الكذب علي
!أين المسدس اللعين
،أقسم لك !سأسحب الزناد
أين هو؟
...لا أعرف، أقسم
!هراء
.تعال هنا
ما الذي يجري؟
"علي أن أخبرك، شرطة "ديترويت .يتصرفون بجنون في الداخل
ماذا تعني؟
يبدو وكأنهم يرهبون المشتبه بهم
،بالضرب وما إلى ذلك .في محاول الحصول على اعتراف
،حسنا، هذا ليس صوابًا .لديهم حقوقهم المدنية
.هذا ما أقوله
.لا تبدو صوابًا بالنسبة لي
.حسنا
.لندعهم يتولون القضية
لا أريد التورط في أي مسألة حقوق مدنية، تعلمون؟
.هيا بنا
!أين المسدس اللعين - !لا أعرف -
!هراء !أنتم ياقوم تكذبون دائمًا
من مطلق النار؟
عثرت عليه؟
.كلا
.كل هذه تبدو مسروقة
.قمت بتفتيش الغرفة كلها بنفسي
لم يخبرك أنت حتى، صحيح؟
.حسنا، أحضر (ديمينز) ليراقب الصف
.تعال معي
.أدخل هنا. بسرعة
.انتظر، انتظر، انتظر - .انبطح -
!هيا .نحتاجك هنا
.انبطح على الأرض اللعينة
.ليس عليك عمل هذا، يا رجل
.سنراقب الصف
لماذا تقومون بمضاجعتهم؟
ما خطبنا؟
.استمع إلي
عليك إخباري
...أين المسدس ومن مطلق النار
.أقسم لك أنه ليس هناك مسدس
!لا يوجد مسدس، يا رجل
،وإلا أقسم لك... .أنني سأقتلك
.ليس هناك مسدس، يا رجل
.حسنا
.لا أعرف شيئًا، يا رجل
!كلا
.أطلق عليه .أطلق عليه
.وجهك نحو الحائط اللعين
،لا تتحرك أو تصدر صوتًا
.وإلا التالية ستكون حقيقية
تفهم؟
.هذا سيجعلهم يتكلمون .شاهد هذا
.ذلك لم يركل حتى
.هذا ما يحصل حين تكذبون علينا
من أيضًا يريد قتل واحد؟
تريد قتل واحد؟
.حسنا
!أيها الشرطي، انتظر !لم أطلق النار على أي أحد
!أيها الشرطي، انتظر - !اخرس -
!اللعنة
.اخرس .أدخل إلى هناك
أخبرتك أنني لا أعرف .أين المسدس اللعين، يا رجل
بحثت عنه، صحيح؟ - !أغلق فمك -
يا رجل، عليك إخبارهم أين المسدس .كي ينتهي كل هذا
أين المسدس؟ - .لا أعرف -
!لا يمكنك عمل هذا الهراء - !اخرس -
.(مايكل)، (مايكل)
تظنوننا نخادعكم؟
."هذه "ديترويت
.نحن لا نخادع
،الآن، إلزم الصمت
.وإلا التالية ستكون حقيقية
.قتلت ذلك الزنجي
.ها أنتم ذا
.يا إلهي .يا إلهي
.أبعدي يدك اللعينة عنها .إلتفتي
ماهو دورك في هذا؟
.الأرجح أنّك تعرفين مكان المسدس
.الأرجح أنّك تعرفين من مطلق النار
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
.بلى، تعرفين
.وأنتِ تكذبين علي
!ابتعد عني
تظنين أننا سندعك لأنك بيضاء؟
.كلا، أيها العاهرة، لن نفعل .اكتشف ما الذي تعرفه
.لا بأس. بهدوء، بهدوء
.وجهك إلى الحائط اللعين .لن أخبرك مجددا
.إنه أنا وأنت فقط
.اجلسي
.مؤلم
أنتِ بخير، يا آنسة؟
كل شيء على ما يرام؟
لكنك بخير، صحيح؟
.لا تلمسني
.حاولي الحفاظ على هدوئك
ما الذي تفعلينه بالعيش هنا؟
إنه فندق، أليس كذلك؟
.أجل
إذا كنت هنا منذ فترة؟
بعض
البغاء، ربما؟
."أنا زائرة من "أوهايو
.والدي قاضٍ
ووالدك، يعرف أنّك هنا، صحيح؟
تعيشين بين السود؟
هل يوجد أشخاص سود هنا؟
،لم ألاحظ .لدي عمى ألوان
حقا؟
ما هو لوني؟ أزرق؟
.تبدو أصفرًا بالنسبة لي، سيدي
.أنتِ تعملين في البغاء - !كلا -
.انظري إلي
تضاجعين هؤلاء السود، صحيح؟
.إنهم صبيان
ماخطبك؟
.أنا أحاول حمايتك، يا آنسة
.انتظري هنا
.إنها عاهرة
.حسنا، اللعنة .تعال إلى هنا
.إذا، أنت القواد
.كلا، سيدي .أظنّك مخطئًا
!اللعنة - .اسمع -
.لدينا كل الوقت في العالم
سنصل إلى قاع .هذا الأمر
لذا فكّر جيدًا بالطريقة التي ستجيب بها عن أسئلتنا
وإلا سينتهي بك المطاف كصديقك .في الغرفة المجاورة
منذ متى وأنت قواد على هؤلاء الفتيات اليافعات؟
.تدمّر أجسادهن وعقولهن
.قابلتهم للتو .لست قوادًا
.عدت للتو من الحرب
إذا أنت محارب سابق؟
.أجل، سيدي
إلى أي درجة تظنني غبيا؟
،ترتدي زي الجيش الأخضر
.تحاول أن تكون جنديًا
.لا نحتاج قوادين في الجيش
.الأرجح أنه كان يقود سيارة مؤن لعينة
.كنت مع المظليين
!حاذر
!احتموا
!للأسفل! للأسفل
!هيا! هيا! هيا
!احتموا - !قناص -
!للأسفل، للأسفل
!عبر الشارع !"إنهم يجرون عبر "إقليدس
.ثلاث منازل للأمام - !أراه -
من يراه؟
.لا تقلق بشأن ذلك .لو كان شيئًا، سينادوننا
لاري)، ما الذي تفعله؟)
.(لاري)
.عد إلى الحائط
.لنخرج من هنا
.سيعودون
.نستطيع، لنذهب
.كلا
ما الذي تفعله، يا رجل؟
.هيا. هيا
.فريد)، لنذهب)
.كلا، (لاري)، توقف
من يراه؟
!راقبوا السطح
،فقط تنفسي .فقط تنفسي
.لا بأس .أنا هنا، أنا هنا
.هيا، هيا
.ابقى بعيدًا
!تفقد كل تلك النوافذ
!احرس المحيط
.إنهم يطلقون تسمع هذا؟
!اخرس
!تراجع !نيران تغطية! هيا
!أطلق! أطلق
!اللعنة
!قضينا عليه - !أوقفوا النيران -
.حسنا، المكان آمن
.قناصون في كل مكان الليلة
!آمن
أهذا صديقكم بالخارج هناك؟
أهذا من كان يطلق علينا؟
ماذا ستقولون؟
!اللعنة
.مكتوب عندك .المظليين، 8 سنوات
.عمليتين
.تسريح مع الشرف
.إنها مزيفة - .كلا، سيدي -
هذه فتاتك؟ - .قابلتها للتو -
ما اسمه؟
.لا أعرف
.(اسمه (كارل غرين
،لم أكن أسألك .كنت أسألها
،قلت للتو "ما اسمه؟"
أنت محظوظ لأنني .لم أكسر عنقك اللعين بعد
.حسنا
حسنا، يا رجل. أفهم .ما تحاول عمله
لن أسبب أي مشاكل، حسنا؟
.لكنني لن أنبطح من أجلك أيضا
ما الذي تفعله في "ديترويت"؟
،مثل الجميع .أبحث عن وظيفة
تركت منطقة حرب .وانضممت لأخرى
.أجل
حسنا، أعد هذا .اللعين إلى الصف
.أعد إلي بطاقتي الحكومية، يا رجل
لماذا لا تخرج إلى هناك؟
.أركض عبر الباب الخلفي، اركض
!الآن، هيا
تعرف الذي كان يصلي؟
.لا بأس به، ليس هو
.وأنت استجوبت الجندي
ذلك الغبي الصغير .الذي يصلي
.أجل، ليس هو
هذا يتركنا مع اللعين الكبير .الموجود في تلك الغرفة
.أظنه من فعلها
.حسنا .أجل
.(فلين)
!اللعنة
.لقد هرب
.حسنا، نحتاج واحدًا آخر
.أعلم
.إلى الآن لا يوجد سلاح
إذا، من يريد أن يكون التالي؟
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
.أرجوك، فقط، أرجوك، أرجوك
أيها الشرطي، هل أستطيع قول شيء؟
.ها نحن ذا
.أجل، تستطيع
.أظن أن لديكم المنزل الخطأ
...لأنه لا أحد ممن شاهدناه
لأنه لا أحد ممن شاهدناه هنا .كان يطلق على الشرطة
.أرجوك
.من المحتمل أننا ارتكبنا خطأً
.لكنني أريد التحقق من ذلك
لا يمكنني ترك قاتل شرطة ينجو بفعلته، أليس كذلك؟
.أرجوك، أرجوك
ماذا عنك، عزيزتي؟
تريدين أن تكوني التالية؟
.كلا
.كلا، لا أريد، أرجوك
.أظنّك تعرفين شيئًا
.لا أعرف
...تريدين الموت الآن وحسب
.كلا
أم مشاهدتي وأنا أقتل الآخرين أولا؟
أيهما؟ أيهما؟
!أخرجها من هنا، يا إلهي !وهي! للأعلى
!للأعلى
!كلا
!اخرسي
تريدين البكاء؟
!يا إلهي
تريدين البكاء؟
.سأعطيك شيئًا تبكين بسببه
.راقبهم .أنت تعال معي
!اخرسي
تريدين البكاء؟ .سأعطيك شيئًا تبكين بسببه
!دعها وشأنها
.أظن أنه ليس معك أسلحة
.ابقى هنا وحافظ على هدوئك
.يا إلهي
ألا تشعرن بالعار من أنفسكن؟
.أنت من يتفحص أثدائي
.أنت تمارسين الجنس مع الزنوج
.إنه العام 1967، أيها الأخرق
.بصدق
ألا يزعجكم؟
الـ"أفرو شين" في شعورهم؟
رائحته؟
.أنت تتعاطى شيئًا
تظن أن بإمكانك القدوم إلى مدينتي
والعمل كقواد لبعض الفتيات؟
.قلت أن الأمر ليس هكذا
.لا يهمني إن كنت في الجيش
سأغرق كل أفعالك في النهر .حتى تصبح المدينة نظيفة
.ستستجوبهم أو سأقوم بإخراجهم من هنا
.فقط انتظر
.اسمعي
ربما لست تلك الفتاة السيئة .رغم كل شيء
.لكن كوني صادقة معي
من كان يطلق على الحرس الوطني في الخارج؟
سيدي؟
لم أشاهد أي أحد يطلق .على الحرس الوطني
.كنت سأخبرك لو شاهدت
كنتِ ستفعلين؟
،يمكنك أن تظن بأنني عاهرة لو أردت .لكنني تربيت تربية صحيحة
.حسنا، سأخرجهم من هنا
لنقم بتغطيتك، حسنا؟
.أنتِ أيضًا
.هيا
أنت، هلّا ساعدتني؟
.اللعنة
.تبا لهؤلاء الملاعين
!أنتم تقتلون هؤلاء الصبية
لماذا لا توقفهم؟
.هذا الحيوان فعلها أيضا !أطلق على أحدهم
.لا تقلقي نفسك .إنهم يخيفونهم فقط
.إنها طريقة استجواب
أنت مجنون، سيدي؟ !شاهدت الجثث
.هؤلاء الرفاق يقتلون بدم بارد
.لم أقم حقًا بالإطلاق على الشاب
.ليس حقيقيًا
،لم أطلق على الشاب .ولا الآخر فعل كذلك
الأمر فقط لجعلهم يعترفون .بشأن مكان السلاح
من قال حتى أن لديهم سلاح؟
.لا أعرف
.لو كان لديهم، فهو مجرد لعبة .لم يكن مسدسًا حقيقيًا
.حسنا، شكرا لإنقاذنا
.علينا العودة
هل نحن بأمان هنا؟
تعني، هل ستخبر الشرطة أين نحن؟
.كلا
.(كارين)
.سنكون على ما يرام
...لكن أولئك الأولاد
.ابقى هنا
ترى هذا؟ ترى هذا الهراء؟
.هذا ذنبك هنا .أنظر إليه
.حين لا تتحدث، هذا ما يحصل .أنظر إليه
.استرح
.ذلك الفتى، هو
كان في الأعلى هناك بنفس الغرفة
.مع أولئك المجرمين الآخرين
أجل، لنحصل ،على الاعترف منه
ونخلي المكان، حسنا؟
.حسنا - .ديمينز) عليه أن يفعلها) -
أفعل ماذا؟
.لم تقتل زنجيًا بعد
.حسنا، لا أعرف بشأن ذلك
.بالطبع تعرف
ما الأمر، يا شريك؟ هناك مشكلة؟
.مهما يكن ما تقوله أي واحد؟
تعال معي، علي أن أطرح .عليك بعض الأسئلة
.أرجوك
.أرجوك لا تقتلني، أرجوك
.أرجوك لا تطلق علي، أرجوك
أين المسدس؟
.لا أعرف. أرجوك
،لا أعرف، أقسم لك .لا أعرف. أرجوك، أرجوك
.ليس لدي سبب لأطلق عليك
.أرجوك لا تطلق، أرجوك
أين المسدس؟
.أرجوك لا تطلق علي، يا رجل
لم أطلق على أي شخص .من قبل في حياتي
.أرجوك، لا أعرف أين، أرجوك
...أرجوك، لا
.إلتفت
.قتلوه بحق الجحيم
.إذا تم
.جيد. عمل عظيم
،لم أظن أنني أستطيع عملها .لكنني فعلت
.يا رجل، إنه شعور غريب
.أجل، إنه الصواب .سيتحدث الآن
ماذا تقصد؟
.شخص آخر مات
أراهن أن بعضكم ظنّوا أننا لسنا جادين، صحيح؟
حسنا، لازال ليس لدينا المسدس
.والوقت ينفذ، يا قوم
من كان القناص؟
فقط كونوا صريحين معنا .لنستطيع جميعًا من العودة إلى المنزل
.(أطلقت عليه، (ديمينز
.أجل، قضيت عليه
.(يا إلهي، (مارتي
.لم نكن فعلا نطلق على الآخرين
.نحن نتلاعب بهم
ماذا تقصد؟
.نتلاعب
نتلاعب ماذا؟
.لعبة
،لعبة لجعلهم يتحدثون .لإخافتهم
.أساليب استجواب
.اللعنة
.هذه مسألة خاصة بالشرطة
.يا رفاق، لنتحرك
...لديك .ليس لديك سكين
.اللعنة علي - .اللعنة -
.حسنا، اسمع، اسمع
.اسمعني - .اللعنة -
،قام بإمساك بندقيتك، حسنا
وقمت بتحذيره، حسنا؟
واضطررت للإطلاق عليه، حسنا؟ .أثناء أداء الواجب
.تذكر قصتك جيدًا - .اللعنة -
.كن متيقظًا .أنا جاد
.حسنا، خذ دقيقة فقط
.ابقى هنا
.يا إلهي
.اللعنة
.مارتي) أطلق على الشاب)
ماذا؟
فعل ذلك؟ - .أجل -
.من مسافة قصيرة
علينا الانتهاء من هذا .والخروج من هنا
،ليس لدينا مشتبه به
هل علينا فقط اعتقالهم جميعًا؟
كلا، كلا، ليس الآن، فقط علينا الخروج من هنا، تعلم؟
.ونحن وهم
إن كانوا أذكياء، لن يقولوا أي شيء، حسنا؟
.حسنا، لنفعل هذا
.أنت تعال معي
.استمع إلي
.يمكنك الرحيل
لكنك لن تتحدث بشأن .هذا لأي أحد البتة
تفهم؟
،لأنني أعرف اسمك
.وأعرف بالضبط من تكون
.أنا لا أعرف اسمك
.ولا أعرف أي شيء عنك
.أرجوك لا تقتلني
.أرجوك لا تقتله
ماهذا هنا؟
.لا أرى أي شيء
.حسنا
.اذهب
.نحن لا نعرف أي شيء
.لا نعرف أي شيء
!كلا، كلا، كلا
.إهدأ
.اسمع
ماذا إن أخبرتك أن بإمكانك الجري عبر هذا الباب الآن
شريطة أن لا تتحدث بشأن ما شاهدته هنا؟
تفهم؟
.أرجوك لا تقتله .أرجوك لا تقتله
!كلا، كلا، كلا
.استمع إلي
ما الذي تراه هنا؟
.أنت قتلته
.سنحاول هذا مجددا
.لا أرى أي شيء
.هناك شاب ميت هنا
!توقف
...أرجوك، أرجوك، أرجوك
.أنت
.يا إلهي
من يفعل هذا بأحدهم؟
أنا هنا لمساعدتك، حسنا؟
.هيا
سآخذك للمستشفى، حسنا؟
.حسنا؟ إهدأ
.حسنا؟ لا بأس
.تعال معي. تعال
.تعال .سنأخذك إلى هناك
.هيا، يا أخي
لا تمت الآن، حسنا؟ .هيا، هيا
.أخذناه
.هيا بنا
!أوبري)! مكالمة هاتفية)
!أوبري)، أنت)
!لديك مكالمة هاتفية
قل مجددا؟ - .لديك مكالمة من المنزل -
.هناك خطب ما
،طفل في مشكلة أو مصاب .أو شيئا كهذا
.أراهن أنه الأصغر
.دائما يتصرف بغباء
نعم؟
،)حسنا، (أوبري
عثروا على (أوبري) ميتًا هذا الصباح ."في نزل الـ"ألجيريز
كلا، كلا، (أوبري) من المفترض .أن يكون بالمنزل
.لابد أنه شخص آخر
ماهذا، أمي؟
خطأ؟
.لابد أنه خطأ
.أوبري) أعقل من ذلك)
.حسنا، عزيزي، لا يمكنك أن تعرف
.لنذهب ونرى
ديسميوكس)؟)
أهو هنا؟
.(نبحث عن (ديسميوكس
.أقدر ذلك
هل بينكم يا رفاق من يدعى (ديسميوكس)؟
.أجل، هذا أنا
علي أن أطلب منك .القدوم معنا، سيدي
هل هناك مشكلة؟
.كلا. لا أظن
لكنني أُفضّل أن .لا أطلب منك مجددا
أخبروا الرؤساء، حسنا؟
يمكنك ذلك؟
.اعتني بنفسك - .من هنا -
.هيا، ليس لدي اليوم بأكمله
.اجلس
...آسف، أنا
أفترض أن هذا بشأن ما جرى في النزل؟
ماذا جرى في النزل؟
.إن كنت لا تعرف، سأخبرك
كنت أعمل حارسًا ."بالقرب من "ويسكانسون
،وفي ليلة الثلاثاء سمعنا إطلاق نار
قادما من المنطقة ."المجاورة للـ"ألجيريز
.من ذلك الاتجاه
،الشرطة كانت هناك .شرطة الولاية، الحرس الوطني
.كان هناك الكثير من إطلاق النار
،وحين دخلت إلى هناك .ثلاث صبية كانوا مقتولين
.كلا
.أجل، سيدي - هذا هنا، صحيح؟ -
أهذا ما تتحدث عنه؟
.أجل، سيدي
.أجل
.كان ممدًا هكذا تماما .الدماء حديثة
.لم تتجلط بعد حتى
إذا كانوا مقتولين قبل وصولك إلى هناك؟
.أجل، سيدي
أنت تحمل سلاح عيار 38، صحيح؟
.مسدس .هل تحمل مسدسًا
.لدي مسدس عيار 38
هل سبق أن أطلقت على أي أحد؟
.كلا - أصبت أي أحد؟ -
.ليس بالطريقة التي تعنيها، سيدي - ما الذي أعنيه؟ -
،يا رفاق
،تعرفون، أحيانًا
حين يوضع شخص أسود ،في موضع سلطة
الأشخاص السود الآخرين يقفون ضده، تعلمون؟
لأنه ليس من المفترض .أن أخبرهم ماذا يفعلون
،حين نخوض هذه الحوارات
نقوم بها على مراحل، حسنا؟
.المرحلة الأولى، الشهود
.المرحلة الثانية، المشتبه بهم
في أي مرحلة نحن؟
ألا تعرف في أي مرحلة نحن؟
كلا. هل تستطيع أن توضح لي؟
.أجل، نحن في المرحلة الثانية
.أنت مشتبه به
.لم أفعلها
...الشرطة
.ها نحن ذا
الشرطة أطلقت على أولئك ...الصبية، ترون
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم
وأنت لم تكن داخل المبنى
حتى ما بعد توقف إطلاق النار؟
،لذا، هل تكذب علينا الآن
أم كنت تكذب قبل دقيقة مضت؟
.هذا سؤال جيد، أيها المحقق
.عليك التفكير مليًا
.عليك أن تجيبني
،مع كامل الاحترم .أنا أقول الحقيقة
.لست أكذب
.أخبرتكم بما شاهدته ...شاهدت أولئك الصبية
.(مالفين) - .حسنا. حسنا -
نحن هنا لمساعدتك، حسنا؟ - .أجل، سيدي -
مالفين)، تريد العودة للمنزل؟)
.أجل
هلّا تركناه يفكر بالأمر؟
.أجل فكّر بالأمر، حسنا، (مالفين)؟
.لم أفعلها
.رقم 4، تقدم للأمام
.أنتِ تقومين بعمل جيد للغاية، عزيزتي
...(إيدي)
هل استيقظ؟
.كلا، يا رجل
.أنت
.(لاري)
.استيقظ، يا أخي
.برفق
.لا بأس، يا رجل .هذا نحن
تعرف أين أخي الصغير؟
،الشرطة تقول أن (فريد) ميت
لكن لا أحد يريد .إخباري بما حصل
ما الذي يجري؟
.أنت أخبرنا، يا رجل
...الشرطة
الشرطة؟
...الشرطة
...هم
لديك أطفال؟ - .أجل، لدي 3 أولاد -
.الأكبر يبلغ الـ12 .بعدها 9 ثم 7
.تعرفين كيف يتصرف الصغار إذا
...يا رجل
،طريقة تواصلهم .بالهمهمات والتأوهات
.رجال الكهف الصغار
.خصوصًا الأولاد
وكأنهم لا يعرفون إن كانوا يريدون أن يصبحوا ماهرين، تعلمين؟
.هذا صحيح
لازالوا يحاولون العثور على مكانهم في الحياة
.وعلينا السماح بذلك
.أجل
،حسنا
.أرى أنّك تريد العودة إلى هناك
.بالتأكيد
.ساعدنا في إطفاء الحرائق
ساعدنا في محاولة إيقاف أعمال .الشغب وتنظيف الشوارع
ماذا يسعك أن تقول
بشأن كل هذا القتل والفوضى؟
.الجميع ليسوا لصوصًا وقاتلين
آمل أن تصبح الأمور .أفضل للزنوج
...فقط
تذكر ما قلته لك، وهذا .الأمر كله سينتهي
حسنا؟ .لم نفعل أي شيء خاطئ
.أظن أن علي قول شيء
...اسمع، أنت
.(ديمينز)
الأمر الذي استغرق دقيقة
.لا يجب أن يعرّف حياتك كلها
تفهم؟
.ارتكبت خطأً
،قل ما عليك قوله
.وأمضي قدمًا
.هكذا تخرج من هذا الأمر
حسنا؟ - .حسنا -
حسنا؟
،أجل. لست في حاجة لإخباري .أعرف ما علي عمله
.ها أنت ذا
.كنت تؤدي عملك
!أنت أولا، أيها الأخرق
.حسنا
!(فلين)
.حسنا. هيا بنا، يا آنسات
.سأكون معك بعد لحظات
حسنا؟
.قيلت بعض الأمور هناك
مثل؟
،أيها الغبي اللعين .أنت ميت
أنت أيضا؟
.جميعنا سنسقط
...فيل)، اسمع، إنه)
.كلا، كلا - .فقط استمع إلي -
.ابتعد عن طريقي - !(فيل) -
ليس لدي ما أقوله .دون محامي نقابتي
تمزح معي، أيها العنصري اللعين؟
ترجل من السيارة .قبل أن أدق عنقك
.لا أتذكر يقينًا من دخل المبنى أولا
،كان هناك خمسة
.ربما ستة من شرطة الولاية
لدينا إفادات كاملة .من شركائك
نعرف أنّك من أطلق .على أولئك الصبية
.لذا فقط أكمل من هناك
.كلا. كلا
.لا أتذكر عمل ذلك
.اضرب رأسه بالطاولة .قد يساعد
.أنت
.أنا أحاول المساعدة هنا
.أحاول أن أكون دقيقًا
إذا، تريد أن تعرف
كم من رجال شرطة الولاية ،كانوا في الموقع
كم من الحرس الوطني؟
،لا أعرف إن كنت غبيًا أم ذكيًا
.لكنني مستعد لاكتشاف ذلك
.لا تنبس بكلمة أخرى
.هيا
ما المغزى؟
الشهادة بالاكراه .لن تقبل
!(لاري)
متأكد أنه بالمنزل؟
.أعطه دقيقة
يا رجل، ماذا؟ ما الأمر المهم؟
!شركة التسجيلات اتصلت، يا عزيزي
!يريدون سماع موسيقانا في الأستوديو
واتصلوا بك؟
أجل، يا رجل. قالوا أنهم حاولوا الاتصال بك
.لكنك لم تعاود الاتصال
.هذا ما كنّا نعمل لأجله، يا رجل
!"يريدون سماع "ذا دراماتيكس
وماذا إذا؟ أصبحت رجل العروض الآن؟
.هذا ليس احترافيًا
،اتصل في ساعات العمل .ليس الـ3:00 صباحا
...(لكن (لاري
.لاري)! إنها شركة إنتاج، يا رجل) .لا يعملون بالساعات الاعتيادية
.هيا
اسمعوا، يستحسن أن تكونوا جيدين يا رفاق
.لأنني مفلس
.لنسمعكم
.حاضر، سيدي
مستعدون يا رفاق؟ - .أجل -
.واحد، اثنين .واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
♪ أنظر إلى عيني وألا ترى الماء؟ ♪
♪ وهذا كله بسببك ♪
♪ حسنا، أنظر إلي لست أتصرف كما يجب ♪
♪ وهذا كله بسببك ♪
جورج)، هل تسمح لنا بدقيقة؟)
.هيا - .أجل، أسرعوا بالعودة -
اسمع، ماذا في رأسك، يا رجل؟
.لأنك لم تكن تغني هناك
كيف يفترض أن أغني مع ما حصل لـ(فريد)؟
.اسمع، عليك عملها وحسب
أغني بينما صديقي ميت؟
اسمع، الأغنية ليست كلمات .على ورق، يا رجل
.هذه ليست الموسيقى
الموسيقى هي ما تشعر به
.ويمكنك جعلها ما تريد
لن أغني كي يتمكن البيض !الملاعين من الرقص
حسنا، أولئك الشاحبون الملاعين !لا يرقصون بالمجان
منذ متى تهتم إن كان البيض يرقصون على أي حال؟
خلال أسبوع من أعمال ،"الشغب في "ديترويت
ثلاث زنوج تعرضوا لإطلاق النار .والقتل في غرفة فندق
الشرطة ورجال الحرس الوطني ،أغاروا على الفندق
.بحثًا عن قناصة
لاحقًا، شهود على حادثة إطلاق النار
قالوا أن الزنوج الثلاثة تم إيقافهم في صف
وقتلوا بدم بارد .بواسطة رجال الشرطة
اليوم، اثنين من الشرطة تم اعتقالهم
ووجهت لهم تهمة القتل
لاثنين من الزنوج .المقتولين في الفندق
،رجال الشرطة ،أحدهما بخدمة عامين
الآخر بـ4
،ودون سوابق سوء سلوك
.صدر أمر اعتقالهم دون كفالة
.قالوا أنهم غير مذنبون محاميهم قال
.أن الاعتقال كان مخزيًا ومؤسفًا
،مفوض الشرطة ،)راي جيرادين)
،رفض مناقشة وقائع القضية
...باستثناء قوله للشرطيين
لمن هذا البريد؟
لاري كليفلاند ريد)؟)
!(لاري)
.لاري)، لديك رسالة) .من الحكومة
.شكرا لك - .على الرحب -
!لم أفعل شيئًا !لم أفعل شيئًا
.انبطح - !أرجوك، يا رجل -
سأقتلكم واحدًا تلو الآخر
حتى تخبروني بالضبط .ما الذي يجري هنا
.لا تنظر إلي .إلتفت
!اشرع في الصلاة
!انبطح! انهض
!انهض بحق الجحيم! انهض
!هراء !كف عن الكذب علي
.كارل) ليس لديه مسدس)
.أحد النزلاء لقي حتفه
.أرجوك لا تطلق .أرجوك
أين المسدس؟
!أرجوك لا تطلق علي، يا رجل
أيها الشرطي، هل أستطيع قول شيء؟
.أظن أن لديكم المنزل الخطأ
،"في قضية نزل الـ"ألجيريز
الادعاء والدفاع
في بياناتهم الافتتاحية
قاموا بتذكير هيئة المحلفين المكونة من البيض بالعنف العرقي
"الذي أحرق "ديترويت ...قبل صيفين
،)الآن، سيد (ريد قبل قيام الشرطة
أو رجال الجيش ،بإطلاق النار
حسب علمك، هل كان هناك أي إطلاق من قناص
من داخل نزل الـ"ألجيريز" أو الملحق؟
.كلا
وهل شاهدت أي شخص داخل النزل تلك الليلة
مع سلاح من أي نوع في يده
باستثناء رجال الشرطة أو الجيش؟
شاهدت أحدهم يطلق مسدسًا لعبة .على أحد أصدقائه
.مسدس لعبة
.(سيد (ريد
أليست حقيقة أن رأسك
كان مقابل الحائط أغلب الليلة؟
.كلا، سيدي، لم يكن
يداي كانت مقابل الحائط .أغلب الليلة
.تلك حقيقة
.سألت عن رأسك
.رأسي متصل بعنقي
.وهو يتحرك. هكذا، وهكذا
ومع هذا، لا يمكن أن يدور تماما
لترى ما يحصل خلفك؟
إلا إن كانت لديك مهارات خاصة
هذه القاعة ينبغي أن تعرف عنها؟
قلت أنّك شاهدت البريق .قبل سماع صوت إطلاق النار
هذه شهادتك؟
.حسنا، كان محيرًا للغاية
حسنا، أيهما الصواب؟ أيهما حصل أولًا؟
هل شاهدت البريق؟
متى سمعت الجسد يرتطم بالأرض؟
.لا أعرف تماما
.قلت أنّك كنت خارج الباب
قلت أيضا أنّك ،ربما كنت مشوشًا
أنّك لا تعرف متى
.حصلت هذه الأشياء
إذا، هل أنت مشوش؟
،شاهدت البريق .عبر الباب
،ما أريد معرفته
(هل شاهدت (أوبري بولارد
وهو يقوم بحركة تهدد موكلي؟
أم أنّك ربما تكون مشوشًا بخصوص هذه النقطة أيضا؟
.أجل، سيدي
،كونك عسكريًا
يمكنك التفريق
بين زي الحرس الوطني
."وزي شرطة "ديترويت أهذا صحيح؟
.أفترض
وعليه قلت
أن الرجل الذي أخذ أحد ،الضحايا إلى الغرفة
أنه كان من رجال الحرس الوطني؟
لذا أفترض أنّك تعرف هذا
.لأنه كان يرتدي زي الحرس الوطني
حسنا، أجل، شاهدت رجلا .يرتدي الزي أخذهم إلى هناك
هل شاهدت أي شخص آخر يدخل تلك الغرفة؟
.كلا
هل كنت ستتمكن من رؤية
إن كان شخص آخر دخل تلك الغرفة؟
وقتها، ألم يكن رأسك ملتفتًا
بواسطة رجال الشرطة
الذين كانوا لا يزالون واقفين هناك معكم؟
.أجل
،ولذا في أحد الصفوف
حين طلب منك تحديد الشرطة ،الذين قاموا بضربك
قمت بتحديد من؟
هل ترينه هنا في المحكمة اليوم؟
.هو
.وهو
قمتِ للتو بتحديد .اثنين من المدعى عليهم
لماذا قمت بتحديد واحد منهم فقط
في وقت عرض الصف عليك
إن كان كلاهما قاما بضربك؟
أي ذاكرة من أجل السجل
تقولين أنها الصحيح؟
.قلت فقط أنني لم أعرف في البداية
،حين ذهبت إلى مخفر الشرطة .كنت متوترة للغاية
وإذا الآن، أنتِ هادئة؟
ولن تقومي بتغيير روايتك مجددا إذا؟
هذه هي؟ هذه الرواية التي تريدين منّا التعامل معها؟
.اعتراض. سأل وأجيب عليه
.مرفوض
،إذا تم أخذك إلى غرفة ثم ماذا حصل؟
قام بإطلاق رصاصة قرب رأسي وأخبرني
أن أبقي فمي مطبقا ،ولا أتحرك
.وإلا التالية ستكون حقيقية
وماذا فعلت؟
.بقيت دون حراك
وهل تمت الإساءة إليك بأي شكل بعد ذلك؟
الإساءة إلي؟
هل سبق أن تم اعتقالك، سيدي؟
.بالطبع
سبق أن قضيت ليلة في الحبس؟
.أجل
كم مرة تم اعتقالك؟
.لا أعرف - كم من الليالي والأيام قضيت -
...في السجن على جرائم ارتكبتها
.لا أعرف، بضعة مرات
أو يزعم أنّك ارتكبتها؟...
.أعمال إجرامية
.لا أعرف، بضعة مرات
أنت واثق؟
أجل، لا يمكنك نسيان .ضرب مثل ذلك
إذا أنت واثق من أن هؤلاء الثلاثة
ضربوك أنت والآخرين؟
.أجل، أنا واثق
حتى قام رجل من الجيش بسحبي إلى غرفة
.وطلب مني البقاء بلا حراك
.ثم سمعته يخرج ويخبرهم أنني ميت
وهذه ما يشار إليها
بـ"لعبة الموت"؟
ما الذي شاهدته بعد ذلك؟
لم أشاهد أي شيء كنت منبطحا ،ورأسي نحو الأرض
،لكنني سمعت (أوبري) يصرخ ."لا تطلق"
.ثم أطلق. سمعت ذلك
.شاهدك، أيها المحامي
الآن تحدثنا بالفعل ...مع زميلك بشأن
صديقك، (لي)، بشأن .تاريخه الإجرامي
هل سبق أن واجهتك مشاكل مع القانون؟
.لست المحاكم هنا
لست في حاجة لتقديم .الجرائم الجديدة، سيدي
.فقط المعروفة بالفعل
أو ربما تستطيع البدء بإخبارنا
كيف بدأت الليلة؟
حفل؟ بضعة مشروبات؟
يا رجل، لماذا؟ لماذا تتحدثون عني؟
يا رجل، تشاهدون رجلًا أسودًا في محكمة
.وتفترضون أنني المدعى عليه
!يا رجل، لقد قتلوا أصدقائي، يا رجل
!قاموا بضربنا
قاموا بصفّنا والاعتداء علينا !وأنتم تفعلون الشيء نفسه
.لا توجد عدالة هنا، يا رجل .امصص بظر اللات، يا رجل
!يا رجل، كلا، إليك عني - .أخرجوه -
!هذا هراء
ماذا؟ إلى ماذا تنظر؟
!هذا هراء
،أظن الأمر الواضح هنا، حضرتك
أن هؤلاء الرجال كانوا .في وضع لا يحتمل
،كانوا مكرهين ،الأمر الذي نقول أنه متأصل
،ولهذا السبب .لم يكن لديهم خيار آخر
.حسنا
كل ما كان عليهم عمله .هو البقاء صامتين
،لو التزموا الصمت .لما كانوا هنا اليوم
،لكنهم قدموا إفادة
.والإفادة ينبغي أن تكون مقبولة
.ليس إن كانت بالإكراه، حضرتك
ليس إن كان أخذ تلك الإفادات
.ينتهك حقوقهم الدستورية
.رجال الشرطة هؤلاء لديهم حق
أن يقال لهم بأن لديهم الحق ،في إلتزام الصمت
،وأن لهم الحق في توكيل محامٍ
وأن أي شيء يقولونه يمكن استخدامه ضدهم
.في المحكمة
،لا أظن المدعى عليهم
،لأنهم رجال شرطة
من حقهم أن يتوقعوا ،ما هو أكثر منّا
لكن لديهم حق وفق الدستور
.أن لا يرضوا بأي شيء أقل
.وعليه أحكم بأن الإفادات غير مقبولة
.ألم يكن هذا هراء كبيرًا
.يا رجل
...هذا كان
،تعلم كما أعلم تماما
أن أولئك الصبية لم يكن ينبغي .أن يقتلوا بتلك الطريقة
.أجل، إنه أمر مؤسف
كان عليهم الامتثال للأمر القانوني
.وتسليم أسلحتهم
.لكنك شخص جيد مع ذلك
.حقًا
.هيئة المحلفين تدخل. ليقف الجميع
.ليقف الجميع
هل توصلت هيئة المحلفين ،إلى حكم في هذه القضية
بخصوص تهم القتل
من الدرجة الأولى والاعتداء؟
.أجل، حضرتك
،بالنسبة للاعتداء
.غير مذنبين
،بالنسبة لتهم القتل
.غير مذنبين
،ما شهدناه اليوم هو خيبة أمل للنظام القضائي
."لولاية "ميشيغان
المعذرة، تريدين التعليق؟
هذا لم يكن ليحصل لو عثروا على فتيات من السود
.في فندق مع رجال بيض
كلا، سيدي، من المستحيل أن يفعلوا هذا
.لرجال بيض !إنها الحقيقة
!ولا يهمني من يعرفها
شكرًا سيدتي. سيد (بولارد) ما هو شعورك بشأن فقدان ابنك؟
كيف تظنه يشعر؟
كيف ستشعر أنت؟ كيف ستشعر أنت؟
.إنه ألم فظيع
.ألم لا يختفي - .هيا -
.شكرا، يا رجل
اسمع، سيدي، هلّا تصرّفت
ببعض التعاطف؟
نحن هنا اليوم لنشهد
النظام القضائي وهو يعمل ونطالب
أن يتم التعامل مع جرائم الشرطة بذات الطريقة
.كأي نوع آخر من الجرائم
البعض سيقولون أن من الخطأ
.محاكمة الشرطة على أداء واجبها
.محاولة جيدة
.لديك تصريحي - .يا للعار -
جرائم الشرطة يجب أن تعامل
.كأي شكل آخر من الجرائم
♪ بعض الناس مصنوعون من البلاستيك ♪
♪ تعلم أن بعض الناس مصنوعون من الخشب ♪
♪ بعض الناس لديهم قلوب من الحجر ♪
♪ بعض الناس نواياهم ليست جيدة ♪ ♪ بعض الناس ♪
♪ لكن عزيزتي ♪
♪ أنا حقيقي ♪
♪ أنا حقيقي كل الحقيقة ♪
♪ وإن كان ما تبحثين عنه الحب الحقيقي ♪
♪ فإن ما تشاهدينه ♪
♪ هو ما تحصلين عليه ♪
.(لدينا عقد، (لاري
.علينا اغتنام هذا، يا أخي
.ليس هكذا
.اسمع، "موتاون" شركة مملوكة للسود
.لكنك تعرف ما أعنيه
من يستمع لهذه الموسيقى؟
.الأمر ليس سهلا علي، يا رجل
.جميعنا بعيدون للغاية عن السهولة
.حسنا، إذا افعل ما يجب أن تفعله
.أنا سأنزوي
.هيا، يا رجل
.المعذرة، يا أخي - .نعم، يا بني -
قمت بتقديم طلب لإدارة جوقة الكنيسة
.ولم يصلني أي رد
.تحدث مع قائد الجوقة
.حسنا، شكرا لك
.المعذرة
قمت بتقديم طلب لإدارة جوقة الكنيسة
.ولم يصلني أي رد
.(لاري كليفلاند ريد)
.(لاري)
.تذكرت أنت مع "ذا دراماتيكس"، صحيح؟
.أجل، سيدي
.مؤهلاتك مرتفعة بعض الشيء
.نحن كنسية حي فقط
حسنا، أجل، مؤهلاتي مرتفعة، وإذا؟
لماذا لا تذهب وتحاول مع بعض النوادي وسط المدينة؟
.واثق أنهم سيكونون سعيدين بوجودك
،وأضمن لك .المرتب سيكون أفضل بكثير
.هناك شرطة في تلك النوادي وسط المدينة
.وهي خطيرة
سيدي، هل تستطيع مساعدتي رجاءً؟ .أحتاج وظيفة
هل تغني أي أغاني دينية؟
.أجل، أعرف بعضها
...دعني أرى
.حسنا
♪ Master ♪
♪ The tempest is raging ♪
♪ Oh the billows ♪
♪ Are tossing high ♪
♪ The sky ♪
♪ Is overshadowed with blackness ♪
♪ No shelter or help ♪
♪ Is nigh ♪
♪ Carest thou not ♪
♪ That we perish? ♪
♪ How can thou lie asleep ♪
♪ When each moment ♪
♪ So madly is threatening ♪
♪ Oh a grave A grave ♪
♪ A grave A grave ♪
♪ In the angry deep ♪
♪ Get up, Jesus Because ♪
،بعد تلقيه تهديدات بالقتل انتقل (مالفين ديسميوكس) إلى الضواحي
."وعمل رجل أمن في شركات من ضمنها "سيرز روبوك
رغم أن رجال الشرطة الـ3 حصلوا على حكم بالبراءة .من التهم الجنائية، إلا أنهم لم يعودوا البتة إلى الخدمة
.بعد أعوام حكمت محكمة مدنية ضد أحد الضباط
(حُكم عليه بدفع غرامة لعائلة (أوبري بولارد .تبلغ 5000 دولار
.عائلة (فريد تيمبل) قاضت مدينة "ديترويت" على القتل الخطأ
.كجزء من التسوية المدينة لم تعترف بالذنب
.مسدس الصوت الخاص بـ(كارل كوبر) لم يعثر عليه البتة
،جولي آن هيسل) غادرت "ديترويت"، قامت بتربية 4 أطفال) .والآن تعمل مصففة شعر
،ذا دراماتيكس" اشتهروا في السبعينيات مع عدة أغاني رائجة" .ويواصلون عروضهم حتى يومنا هذا
.لاري كليفلاند ريد) لم ينضم البتة إلى الفرقة مجددا)
."لازال يعيش في "ديترويت
.ويغني في جوقة الكنيسة
،الحقائق حول جرائم القتل في نزل الـ"ألجيريز" بالـ25 من يوليو .عام 1967 لم يتم توضيحها بشكل حاسم في الاجراءات الجنائية
وكنتيجة، أجزاء من هذا الفلم تم بنائها وتمثيلها .اعتمادًا على ذاكرة المشاركين والوثائق المتوفرة
JustAbdalla ترجمة