تقاطع بواني
بطولة أفا كاردنر و ستيوارت كرينجر
مع... بيل ترافرز
اخراج جورج كوكور
الهند - 1947
ترجمة Nezar. R.M.Ali
لم اكن اتوقع ذلك
آسف سيدي, بالتأكيد انهم أرشدوني الى المقصورة الخطأ
كلا اذا كنت الكولونيل سافاج
انا الجنرال أغابي
عندما سمعت انك في طريق عودتك الى انكلترا
رتبت ان تكون رحلتك معي
هذا لطف كبير منك يا سيدي
لم أتوقع انني سأقاطع وداعا حميمياً
اخشى انك متعلق بها
آمل ان لا يكون الجو حارا جدا في كلكتا
حاول الحصول على مقصورة خاصة لك على السفينة ؟
سأسعى الى ذلك
سنرحل
لقد حصلت على عنوانك. سوف اكتب لك. وداعا يا سيدي
تذكرنا, سنفتقدك جميعا
سحقا
وداعا يا فكتوريا
كل شئ عاد الى ما كان عليه
جاهدت لابقيك سالمة
شكرا
اللعنة
اجلس
خذ راحتك
يا لها من فتاة جذابة
انكليزية ؟
لا يا سيدي
...هندية
بدماء انكليزية
أو انكليزية بدماء هندية
هجينة, اذا أعجبك التعبير
تشي تشي
العرق الذي لا ينتمي ...إلى أي من الجانبين
ولن ينتمي الى اي مكان بعد انسحابنا
انا احد الاشخاص الجدد القادمين من المقر الرئيسي
لتسريع الانسحاب البريطاني
في هذه اللحظة, أشعر انني لن افهم الهند
ولكني على استعداد للتعلم
أنا أتصور ان الشوكة التي في خاصرتك ...كانت ذلك الشيوعي
ما اسم ذلك الشيوعي
الذي كان وراء كل الاضطرابات المعادية لبريطانيا؟
الهندي الذي فجر قطارات قواتنا ؟
دافي
انت تطارد شهيد العقيدة المحلي
وبدلا من قطع عنقك
رجالك يقلدوك باكاليل الزهر بانسحابك
هذا مناف للعقل
ولكن دافي كان عدوهم اكثر من كونه عدونا يا سيدي
أرى انك لست مناهض للملونين
انا لم أدع الهنود بالملونين قط
ولا اكره بالاجماع
متى انتدبت الى تقاطع بواني ؟
بعد عصيان البحرية الهندية
وجرفت البلاد كلها الى تعاطف وطني محموم
كنتيجة لدعم حزب الكونغرس الوطني الهندي للعصيان
الحكومة توقعت مشاكل في كل انحاء البلاد
إنتدبت الى تقاطع بواني مع كتيبة من رجال الباثانز
كاحتياطي للحالات الطارئة للسلطات المدنية
لم يسهل حزب الكونغرس الوطني الهندي الامور لنا
كانوا يخافون ان يغير البريطانيون رايهم بشان المغادرة
أنت تذكر نحن لم نحدد تاريخ مضبوط
لذلك صمموا على الاسراع في مغادرتنا
..بأي طريقة سلمية بمعنى تحت تصرفهم
في اليوم الذي وصلت خرج قطار محلي عن مساره
وبطبيعة الحال استفاد حزب الكونغرس الوطني الهندي من الحادث
حيث تكدست الحشود في كل مكان
حيث يمكنك ان ترى رجال الحزب بقبعاتهم الصغيرة كقبعة غاندي
يخبرون الناس عن افضل وسيلة لإثارة فوضى سلمية منظمة
الفكرة الاساسية بالطبع هي جعل الحركة الطبيعية لتقاطع بواني
كمركز للسكك الحديدية ميت عن طريق الاختناق بالحشود الغفيرة
حشود كبيرة
..أذكرك ان المقاومة السلبية تعني مراقبة صارمة للنظام والامن
لكن في أجزاء أخرى من المدينة تحت هيئة أفراد الحزب الأصليين
كانت الحركة السرية الشيوعية كلها ...على استعداد لتحويل المقاومة السلبية
الى حمام دم
ما لم أكن أعرفه حتى وقتاً متاخر ان دافي نفسه كان بالفعل في المدينة
متنقلا بين 9 مناطق في وقت واحد لصب الزيت على النار
لكنه دائما يستبق الشرطة
لم يساعدنا توقيف رجال الحزب فقد أحبوا دخول السجن
غصت بهم السجون والمحاكم
ولم يساعدنا ان زعيم حزب الكونغرس المحلي
كان مزيج من الوطني النبيل والاحمق الغبي
السيد سورابهاي.. كان لديه عبقرية للقيام بكل الامور الصحيحة ولكن بالاسلوب الخاطئ
اعذراً يا سيدي أود ان أسألك
...متى ستقوم سكة الحديد هذه
بانجاز مهامها بالشكل الصحيح ؟
ليس الان سورابهاي.. ليس الان
انا اسألك ياسيدي.. أترى هذه التذكرة؟
ولكن المسكين الذي كانت تاتيه الصفعات من الزوايا الاربعة
المشرف المحلي على حركة القطارات باتريك تايلور
...انه انكليزي هندي,وكان قد شعر
بأن المقاومة السلبية تم تزويرها عمدا
لاضطهاد الانكليز الهنود
الان قد يبدوا لك كلامي احمقاً, لكن احساسهم ...المرير بعدم الانتماء
يجعل الانكليز الهنود شديدوا الحساسية وعالي التوتر
لا تحتاج الى الكثير لجعلهم يفقدون صوابهم
وكانت الملازم أول فكتوريا جونز عادت الى الديار بعد 4 سنوات من الخدمة الفعلية
و في تلك الايام, لم تكن مستثناة من القانون
فكانت مستائه جدا
يكفي ان تكح بأدب لأثارتها
نحن مجرد مساكين يا سيدي, نحن نكرة
سامحنا على ذلك
أنا أعرفكم يا جماعة الكونغرس
اخرجتم القطار عن خطه وهيجتم المقاومة السلبية
لا سيدي, انظر الى هذه التذكرة
نحن بانتظار القطار هذا كل ما في الامر
لقد كنت اراقبك لبعض الوقت
أعرف أنك زعيمهم اللعين
أخرجهم من هنا, نفذ ما أقول لك
اخرجهم من هنا...اخرجهم من هنا
باتريك...باتريك
...فيكي, انا كنت
آنسة جونز, بالنيابة عني وعن اخوتي
تقبلي تحياتنا
شكرالك, لكنني لم أكن اتوقع هذا الترحيب الحار
يسرني ذلك
انا آسفة للغاية
أنت الاسفة؟ هو من دفعني ذلك الزميل المغرور
دعينا نغادر هذه الفوضى ونذهب الى مكان نكون فيه لوحدنا
سيد تايلور, سيد تايلور,هناك امر عاجل
ضابط بريطاني يريد رؤيتك حالا
انا لا اعمل رهن إشارة كل ضابط بريطاني
ربما عليك ذلك
سأعلمهم كيف يضيعون وقتي
راقبيني
أليس من المفترض أن يكون مراقب حركة القطارات هنا ؟
نعم, أنا المراقب المشرف لحركة القطارات هنا
حسنا, لايبدوا ان هناك اي استعدادات خاصة, هل توجد ؟
ماذا تتوقع, فرقة موسيقية و طاقم مقاطعة بواني باستعراض عسكري ؟
اسمع, لا اريد سماع هراء الملونين هذا
يكفي هذا
لم تتخذ اي إجراءات يا سيدي
اسمي سافاج, آمر الكتيبة الاولى قوات الحدود 13
ألم تردك برقية من القيادة العامة في دلهي تنذرك ان كتيبتي في طريقها الى هنا ؟
برقية ؟ لا يا سيدي
لكنت عرفت فأنا المسؤول هنا
إذا كنت المسؤول، فهذه الفوضى لكَ. دعني اقوم بذلك
طليعة كتيبتي محشورين كالسردين في القطار
طوال الطريق في هذا الحر
لا اقترح انهم يجب ان يعانون ...بسبب أخطائك, واذا كان يجب
ان يكون هناك من يعاني فانا ارى انه أنت
عفوا سيدي, انا اعمل في مجلس ادارة النقل في دلهي
الرجل الذي ارسل البرقية لطيف الى ابعد حد
لكنه في بعض الاحيان ينسى ارسال نسخ الى كل المعنيين
سبق ان واجهنا هذه المشكلة يا كولونيل
ارسلها باسرع ما يمكنك
دعنا نذهب الى مكتبك ومن الافضل ان تأتي أنت ايضا
ماذا تفعل ؟
كوني حذرة. كنت على وشك السقوط
ما اسمك ؟
جونز
من الافضل ان تسيري امامنا ملازم أول جونز
كان الاجدر بي أن أغضب من مكدانيل
بدلا من ذلك غضبت منها
كاسل, هنالك قطار عسكري خاص سيصل الى هنا حاول ان تعرف اين هو
انا اعلم سيد تايلر, استلمت الرسالة
ما الذي تقصده بحق الشيطان ؟ لماذا لم تخبرني ؟
...كنت اهم بان
أنا المسؤول هنا, انت ليس لديك عمل سوى ابلاغي باللحظة هل فهمت ؟
انهيا شجاركما فيما بعد
انا اتوقع حضور المأمور خلال دقائق للحصول على بيان موجز
استمع الي, كتيبتي جائت هنا من اجل مهام امنية داخلية
لا سيما حماية سكة الحديد
احتاج الى مكتب, كاسل دون هذه الملاحظات رجاءا ؟
احتاج استعمال عربات النقل الخاصة بكم
للسكك الحديد لوائح خاصة لاستخدام عربات النقل ايها الكولونيل
اريد عربة مقفلة لتستخدم كمخزن متنقل
سأقوم بتامين فصيل حراسة على خط السكك الرئيسي
...لكن ستكون هناك مشكلة
سأضع مجموعة هواتف هنا من اجلك
سيبقى احدكم على اتصال دائم بي طوال الوقت
وبذلك عربات النقل الخاصة بي سوف لا تتعارض مع القطارات غير المجدولة
...اسمع يا كولونيل, انا لا استطيع
سأريهم انك لا تستطيع مجادلة القوانين المطبوعة
انظر يا كولونيل
أنا لست مخولا بإعارة عربات المحطة لك
عملك هو إنجاز المهام سيد تايلور لا ان تجد الاعذار حول عدم انجازها
لم يمنحني فرصة
الخنزير! أرأيت ماذا فعل بي ؟
تصرف كما لو اني كنت قد أغويت ذلك القذر
نحن الانجليز الهنود ربما من الافضل ان نقتل انفسنا
...ما بين الجيش والملونين
حتى المأمور الجديد ملون اسمه غوند سوامي
فكري بالامر سيد هذه المقاطعة أسود حقيقي
سيدي المأمور, الكولونيل هنا
سوف اخبره
...كولونيل, انا أظن انك ترغب ان تعرف
سيد غوند سوامي
وهذا جورج لانسون, ايها الكولونيل
رئيس شرطة المدينة ويدي اليمنى
جيد, انت وأنا يمكننا العمل معا إذاً, لانسون
انت تعرف تايلور,حتماً ؟ والملازم جونز,من فيلق جيش النساء
آنسة جونز, انا أعرف والدك..مرحباً بعودتك
شكراً يا سيدي
حسناً يا كولونيل, أشعر بالسعادة لكون كتيبتك في طريقها الى هنا الان
ما رأيته اليوم هو نموذج لما يحدث في عموم الهند
مع هذا الفارق
لدينا رجل مختبئ هنا في بواني ...والذي يفعل كل ما في وسعه
لتحويل المقاومة السلبية الى ثورة دموية
هل أسم دافي, يعني لك شيئاً ؟
دافي ؟ الذي انضم الى اليابانيين في عام 1942 ؟
ثم شق طريقه الى آسيا الوسطى, السوفيتية
ظهر فجأة منذ اسبوعين في كلكتا, والان هنا
على ما يبدو ان لديه اصدقاء
منظم بارع اضافة الى انه يجيد استعمال يديه
تايلور, هل يمكننا استخدام مكتبك ؟
بالطبع يا كولونيل, سأجلب بعض الكراسي
الان, المسألة تعنيكم جميعاً آنسة جونز, تفضلي
ماذا عن دافي ؟ ماذا يخطط الان ؟
الاستعداد لحالة الطوارئ الكبرى وعندها سيسدد ضربته
هنالك تمرد بالفعل في سلاح البحرية الهندية و هنالك خطر من تعاطف عمال سكة الحديد معهم
هذا الصباح خرج قطار عن الخط السير
كان ذلك بالتأكيد من فعل دافاي كتمرين لامور أسوء ستحدث مستقبلا
أعرف ذلك, سورباي وحزب الكونغرس
كانوا يعرفون كل شيء عن هذا الحادث
يغصون بالمحطة ويستغلون الظرف
أخبرته ! أخبرت سورباهاي اليس كذلك يا فكتور ؟
كلا, يا سيد تايلور، أخشى ان يكون الموضوع ليس بهذه السهولة
بالرغم من عشق السيد سورابهاي للتامر إلا انه رجل سلم و وطني
أتدعوا اختناق السكك الحديدية بهذا الشكل بالوطنية ؟
السيد سورابهاي يكره كل ما يتعلق بدافي والشيوعيين
...ومؤمن باخلاص كغاندي
أن المقاومة السلبية ستضع حزب الكونغرس في السلطة سلمياً
ولكن جماعة دافي ستجعل من المستحيل ...على الكونغرس ان يحكم
بعد رحيل البريطانيين
ولكن من سيحكم بعدئذ ؟ باستثناء الكونغرس؟ من يريدون ؟
اسيادهم وعقولهم في موسكو
يريدون ايصال الهند الى حالة الفوضى والتشويش ليستولوا على الحكم
ولكن كل ما يريده الكونغرس مع كل احترامي يا صديقي القديم
هو تسريع امكانية خروج البريطانيين من الهند بالطرق السلمية
لم اعتبرها إهانة شخصية
بعيدا عن كل ذلك, عندما ترحل سنشتاق اليك بشكل كبير
أطلقوا علي اسم خادم الامبريالية البريطانية لكنني لست كذلك
اسعى الى اليوم تصبح فيه الهند للهنود
...لانني, ايضا, كما نقول من اهلها
...ملون
لكنني لا اتامر مع الذين سينهون الحكم البريطاني بحمام من الدم
هل يمكننا الحديث على انفراد يا سيدي ؟
نعم يا سيدي, في مكتبي هنا على اليسار
يبدوا كما لو ان الحشود تفرقت
نعم, نفسوا عن غضبهم حمداً لله
ماذا سيحدث غداً, أو الاسبوع القادم لا احد يعلم
تفضل, من هنا
شكراً
ما أسمكِ الكامل ؟
فكتوريا جونز
الرقم العسكري - 746 -
الوضع - في اجازة, حتى التسريح -
آنسة جونز, من الواضح انكِ ملمه بشؤون السكك الحديدية هنا
ومعرفتك بشؤن الجيش
اتمنى عودتك الى الخدمة كضابط ارتباط بيننا
اخشى ان لدي امور اخرى لأقوم بها
الم يحن الوقت لتتكرمي وتتقبلي الهند بلداً لك ؟
قد تجدينها تستحق العناء - ...انا امضيت السنوات الاربعة الاخيرة -
انسي السنوات الاربع الاخيرة لديك اذنان اليس كذلك ؟
سمعت ماذا قال السيد غوندسوامي
هذا كل شئ الان
لنذهب
حسناً, الى اللقاء
لا حاجة لذلك
ليحترق الجيش اللعين
اركبي
عيناك الى الامام
أين قبعتك ؟
أنا لا ارتديها‘الا اذا كنت مجبرة
ولكنها الشمس! ستحرق بشرتك انها اكثر ساعات النهار حرارة
ليست الشمس التي تجعل بشرتنا بنية, اليس كذلك ؟
كان واضحا إن تايلور غارقا في حبها
سأكون كذابا إذا قلت إنني لم اجدها جذابة بدوري
لكنني رايت ما يكفي من العلاقات بين الضباط والانكليزيات الهنديات
لذا قررت ان احتفظ بشعوري لنفسي وذهني على العمل
باتر! باتر الحبيب
باتر
عزيزي باتر
إبنتي
فتاتي العزيزة
أين امي ؟
ربما تنتظرك في الداخل
ماتر
إنها تدعوا أباها باتر واُمِها ماتر
كل شئ في عالمهم الصغير مجرد وهم ثانوي
استعطوه واقترضوه أوسرقوه من المجتمع البريطاني الذي صنعهم
ثم نبذهم في نفس الوقت
صغيرتي
ابنتي الحبيبة
ها قد وصل الجنود, انظري يا امي
أليس مشهداً جميلا ؟
فكتوريا,هذا هو الكولونيل ثانيتاً
فكتوريا, فكتوريا, هل هذا هو الكولونيل الذي لا يعجبك ؟
يبدو لي انه رجل مهذب
...أنا أقول, لما لا تسألي الكولونيل
اذا كان يرغب في الحضور لاحقاً من اجل احتساء قدح من البيرة ؟
رائع, هل تعلمين يا فكتوريا, قد يكون أكثرلطفا ً معنا فيما بعد عندما يعرف من نحن
لقد كون فكرة جيدة الان
يا عزيزي
مهما يحدث للهند
اذا رجال مثل الكولونيل قرروا شد الرحال والعودة الى ديارهم
أعرف ذلك يا باتر, لكنهم راحلون
اغلب الناس في دلهي يقولون قريباً جداً
لا يمكنهم الرحيل
اذا غادر البريطانيون الهند, ماذا سيحدث لنا نحن الانكليز الهنود ؟
سينتهي أمرنا
ولكن يا باتريك, معظم البريطانيين ...الذين تحدثت معهم في دلهي
بالكاد يعرفون ان هناك شئ اسمه الانكليز الهنود
نحن مجرد نقطة في دلو بالنسبة لهم وللهنود
اعتقد اننا نبدوا قليلو الشأن بنظرك
بعد كل تلك الممارسات التي قمت بها في دلهي
ولكنك لا تزالين فرداً منا يا فكتوريا
و في الواقع من الافضل ان تتذكري ذلك
ماتر, دعيني اساعدك
كلا, يا صغيرتي اجلسي انت ودعيني ادللك قليلا
لم تسنح لي الفرصة للقيام بذلك فقد غبت طويلا جداً
طويلا جدا, هذه هي مشكلتها اذا سألتني
...باتريك, انا اعني فقط
احينا نتكلم وكأن الرب ...رسخ كل شئ في الهند
بحيث لا يمكن أن تتغير ابداً،.. ولكنها تتغير
وكلما عجلنا في مواجة ذلك كان الافضل
...هل تعتقدين ان حكومة الكونغرس اللعين
ستستمر في توفير عقود العمل في السكك الحديدية خصوصاً لنا كما فعل البريطانيون؟
انا لا احب كولونيل سافاج, مثلك
ولكن اذا حكم الهنود سنخسر كل شئ
مدارسنا, وظائفنا سيشاركوننا قدرنا اللعين
ليفعلوا,على الاقل سنقف على اقدامنا مثل الشعوب الاخرى
نعم, ونحن أيضاً قد نرمي قبعاتنا ونحول جلودنا الى سوداء
سنكون نكرة
انها ليست مجرد مسألة وظائف انها وضعنا الاجتماعي, انها قضية من تكونين
ومن نحن؟ سأقول لك
ملونين مزيج من السود والبيض
فكتوريا
ماذا تحاولين ان تفعلين يا صغيرتي ؟ تؤذين مشاعرنا ؟
انا احاول فقط جعل باتريك يرى الحقيقة
حين يرحل البريطانيون علينا التحكم بمصيرنا بأيدينا
اذا رحل البريطانيون ارحل معهم الى الديار
الديار ؟ أين ديارك يا رجل ؟انكلترا ؟
و في طريقك الى هنا سقطت في البحر الاسود
فكتوريا كفى
احاول ان افكر بطريقتكم
لكنني امضيت 4سنوات مع الانكليز والهنود
انهم يعرفون من هم اما نحن فلا
لا يمكننا ان نصبح انكليز لاننا نصف هنود
ولا يمكننا ان نصبح هنوداً لاننا نصف انكليز
لقد اكتشفت انه لامر رائع ان نعرف
من أنت, وهذا ما لا نعرفه
الماضي ولى والحاضر يمضي
أنا أطلب منك أن تفكر يا رجل استخدم عقلك وفكر
فكتوريا
فكتوريا اسمحلي بالدخول
ادخل
اتظن انى أحاول الهرب منكم جميعا ؟
يا عزيزي, انا أهرب من نفسي
أنا اعلم انك تعتقدين ما أقوله خطأ, يا فكتوريا
لكن علينا ان نستخدم قلوبنا لا عقولنا
قلبي هو ما يجعلني ...اخالفك الرأي يا باتريك
وكذلك عقلي
لا تمتلك ادنى فكرة ..عن عذوبة وطلاقة
ان تكون انكليزي أو هندي
لماذا يجب علينا ان نعذب ..انفسنا بأفكار
بأننا أفضل أو أسوأ من الاخرين ؟
لما لا ترتدي الزي الابيض وانا الساري ونتزوج من هنوداً ؟
أتستطعين ذلك ؟
لا اعرف
لكني لا استطيع أن أتزوج سواك يا فكتوريا
وظننت انك لا تستطعين أن تتزوجي سواي
المفترض ان يكون الامر كذلك
انا وانت, ولا شريك آخر لاي منا
اريد الزواج منك يا فكتوريا
أريد منك ان تقبليني
ما الخطب يا فكتوريا ؟
من ادارة فيلق النساء في دلهي
ماذا تقول ؟
تم إلغاء الإجازة بسبب حالة الطوارئ
بلاغ موجه الى آمر الكتيبة الاولى
كولونيل سافاج, هو من قام بذلك
مباشرة الى آمر الكتيبة
أكرهه
ماذا ستفعلين ؟
أستطيع التمارض
سيرسل طبيباً
نعم, سيفعل
أنا في الخدمة, وهناك حالة طوارئ
لقد نال مني
هل رأيت, بعد كل شئ, مصيرنا ليس بأيدينا
علي تطبيق ذلك
فكتوريا, ماذا عنا ؟ انا وانتِ ؟
نحن ؟ نفعل ما هو مطلوب منا ندير سكة الحديد الملعونة
أليس هذا ما ولدنا من أجله, ايها الرجل ؟
حسناً, فيكتوريا جونزابلغت بالخدمة في مكتب حركة القطارات
مكدانيل يعمل هناك ايضاً
وهو يعمل كما لو ان واجباته من ادنى المستويات
آنسة جونز...آنسة جونز
اليك جدول المواعيد للكولونيل
شكراً رانجيت
ارى ان بريد رقم 10 سيغادر لا حقا
كم يحبون مشاهدة الجنود
اظنه حالنا جميعاً
انا افضل مشاهدة الاطفال
انهم المستقبل, آنسة جونز, الهند الجديدة
بالنسبة لهم الحياة ستختلف كثيراً
لن تكن هناك سياسة
ولكن التعليم هو من سيصقلهم
هذا المجال الذي اود ان اعمل فيه.. التعليم
بلدنا ستتفتح كالزهرة ما ان يغادر البريطانيون
وتصبح الهند حرة
قطار 68 وصل في وقته
انت لست مولعا جدا بالبريطانيين اليس كذلك يا رانجيت ؟
ولكنك يمكنك التعامل معهم اليس كذلك ؟
حسنا, مثل معظم الهنود تعلمت الانحناء قليلا بوجه الريح
..أتعلمين, تعتليني الدهشة
ان اجد شخص مثلك في مكان كهذا
حسناً, انت لا تبدين ودودة اليس كذلك ؟
نفس الاضطرابات كانت تنتشر في جميع أنحاء الهند
في بواني تم مكافئة جهود حزب الكونغرس بحركة اضراب السكك الحديد
لدعم متمردوا البحرية
...حاول الانكليز الهنود التمسك بوظائفهم
لكنهم انجرفوا بعد اثارة مشاعرهم
خلال دقائق شلت الاتصالات الحيوية وعلى بعد مئات الكيلومترات
في الشمال, قطار للذخيرة تم التخلي عنه
بمجرد اصبح بعيدا بما فيه الكفاية عن متناول حمايتنا
وقريبا في متناول يد لصوص دافي
حسناً, هذا الامر لم يقلق حزب المؤتمر
فلقد كان الاضراب بالنسبة لهم مناسبة لاحتفال على نطاق واسع
فطالما يستمر الاضراب فالبريطانيين عاجزين عن الحركة
لذلك فانهم سيسعون لاستمراره إن نجح او اخفقَ
يوم سعيد يا سيدي
لهذا السبب منحوا النساء سراويل من اقمشة متينة للحماية
لدينا ما يكفينا من هذه الدعابات يا كولونيل
فكتوريا, بامرتك لانك تسللت من وراء ظهرها وحققت ما تصبوا اليه
لكن لا حاجة الى اهانتها
أعتقد ان المأمور سيسر برؤيتك أيها الكولونيل
متاعب على ما يبدوا ؟
يبدو ذلك يا كولونيل
يبدو ان السيد سورابهاي وقطيعه مصممون على وقف حركة قطارك
خير له ان لا يفعل
فهناك ما يكفي من الديناميت في مالرا لنسف نصف المدينة
لا اريد التدخل في شؤونك ايها الكولونيل
لكن أخشى ان يكون الوضع خطير جدا هنا
فاكبح جماح رجالك
ما تسمى بالمقاومة السلبية مشاع عنها صعوبة التعامل معها
هؤلاء زبائن مزعجون يا سيدي أتريدني ان اغلق البوابة ؟
لا دعهم يدخلون. لا يوجد قانون يمنع ذلك
يحتمل ان يرمونا بالحجارة أما زلت تريدين البقاء ؟
انه ابي من سيقوم بقيادة القطار يا سيدي
سيدي المأمور
انت و الكولونيل
وكل اتباعه تعجزون عن ايقافنا
يسرني لقائك مجددا آنسة جونز
انه قانوني تماما ...احتجاجنا السلمي
ضد ذبح اخواننا في السلك البحري
لم يذبح أحد بعد, سيد سورابهاي
هؤلاء البحارة اخوتك بقدر ما هم اخوتي
على الرغم من اعتزازك بمنصبك .كخادم للامبريالية البريطانية
نحن سنجعل احتجاجنا كمظاهرات سلمية
صاروخ سلمي سيد سورابهاي ؟
لا, لا, لا, ارجوكم يا اصدقائي, بدون عنف
أتضرع اليكم لا تدعوا مشاعركم تسيطر عليكم
..كفى هذا الحديث
لا جدوى, سأذهب لانضم الى رفاقي
اضطجعوا, اضطجعوا
سيد سورابهاي هذا القطار في مهمة انسانية
في مالرا هناك ديناميت بدون حراسة
اذا وضع المجرمون ايديهم عليه
سيستخدمونه لصنع حمامات من الدم
اكاذيب بريطانية لخداع الناس
أكاذيب
أكاذيب, أكاذيب
لا يا اصدقائي, بلا عنف ارجوكم
آمركم جميعا بالتفرق
في دقيقة واحدة الجيش سيفتح النار ويخلي رصيف المحطة
قتلة, قتلة
ماذا ستفعل مع هؤلاء الناس ؟
بأمانه لا ادري لكني لا اريد ان اوذيهم
سيد جونز اجعل قطارك جاهز للحركة
نعم كولونيل انا مستعد الان
...كولونيل سافاج
ارجوك لا تدعه يفعل ذلك يا سيدي
السيد سورابهاي, لن ينهض
لماذا تظنين انه لن ينهض ؟
لانه يؤمن انه محقا, لانه شجاع
اظنها محقة يا سيدي
السيد سورابهاي, دائما أراد أن يكون شهيدا
...آنسة جونز, أظن انني اجيد الحكم
..على شخصية سورابهاي مثلك اهتم انتِ بشؤونك الخاصة
هل تفضلت بابعاد اتباعك عن السكة؟ لاني سأقوم بتحريك القطار
اذا انت ستحركه على جثث الهنود
سيد سورابهاي هل انت هندوسي من الطبقة العليا ؟
نعم, لكن الطبقات تتوحد في الصراع لاجل الحرية
جيد
هؤلاء المنبوذون سيجعلونكم كمجاري للمياه الآسنة
ماذا قلت ؟ ماذا ستفعل ؟
أنت وحش رهيب
امنحكم 5 ثواني او استعدوا لتطهير يدوم 5 اشهر
... واحد
...اثنان
...ثلاثة
... اربعة
خمسة
...اظن ان قلب فكتوريا جونز الهندي
إشمئز من اهانة سورابهاي على ايدي البريطانيين
احيانا أكره الكثير من تصرفاتك
سأخذ وجهي الابيض و أرحل
سنرحل بشكل تام و قريبا جدا
نعم, اهرب..سورابهاي ..يثير انفعالي للغاية
انه مصنوع من خامة الابطال
استمع الي, لاتتجول في المدينة الليلة
هل سمعت شئ بالفعل ؟
لا, لكنني هندي, وستكون هناك تداعيات
خذ بنصيحتي فلن يكون هناك أمان للبيض
بحق السماء اتمنى ان نمسك دافي
تبدين متوعكة آنسة جونز
أنت مستبد قاسي
طريق الواجب تؤدي الى المجد سأوصلك الى البيت
سيد تيلر سيوصلني الى البيت
سأفعل بالتاكيد
شئ رائع
هل هذه فكرة الكولونيل سافاج ؟
لن اسئ الظن به مرة اخرى
شئ مضحك
ألا تظنينه شئ مضحك ؟
هذا سيظهرهم بمظهر الحمقى اراهن على ذلك
الا تفهم شيئا ؟
الا تفهم شعورهم أو شعوري ؟
عدت من دلهي مستعدة لأحبك
و وجدت انك تجمع كل الخصال التي لا اريدها
حين افرح تفسد الجو
وحين اكون في مازق لا تلاحظ
عندما اريد منك ان تفعل شئ ما, تتجاهل
...وعندما اطلب منك ان لا تفعل شئ ما - ...ولكن -
لا تقاطعني يا احمق
انت متكبر, مغرور
وأنت...أنت ملون متعفن
وتجعلني أتصرف مثل الملونين, أيضا
والآن,ارحل لا اريد ان اراك مجددا الا في العمل
كان شئ مروعاً
...رانجيت
حاول ان تسامح.. أنا أكره ذلك
تعلمنا غض الطرف عن أشياء كهذه
لكنك جرحت في احساسك الانساني
لهذا السبب انا آسف
الو بيكر, إرسل رسالتك, حول
الو بيكر, سن راي يكلمك ضابط الارتباط حول
كولونيل سافاج
ألو بيكر معك ضابط الارتباط, حول
ألو بيكر, التصال انقطع, و لا استطيع الاتصال مع غوفينداسوامي
اخبره ان الديناميت سرق قبل وصول قطار الانقاذ الى ماورو
اطلب منه مقابلتي في المعبد الهندوسي اطلاق نار وسلب ونهب حول
ألو, بيكر. استلمت انتهى
السيد غوفينداسوامي، رجاءاً
و بالتالي كولونيل سافاج خسربعد كل ذلك
...توقعنا اعمال شغب, وحصلنا عليها
مشوبه بالانتقام
...اتباع دافي قاموا بعمل بارع
بأثارة العناصر الخارجة عن القانون ...المتواجدة في كل مدينة
...ونشرهم ما بين
المتظاهرين ليعيثوا في الارض فسادا
...مضطهدين كل من يحلوا لهم اضطهاده
...باللعب على قضية الفوارق الدينية ...السلب والنهب
سرقة المحال التجارية
والحاق الخسائر باصحاب المحال باحراق الحرائر المصبوغة حديثا
أين ما كانت معلقة لغرض ان تجف
ألو بايكر, استلمت حول
الو بايكر, انتهى
ارجوك دعيني أقلك الى البيت آنس جونز
لا حاجة لذلك
لا أرغب ان تذهبي لوحدك
اذا انتظرت حتى وصول قطار فوج الجنود, سأرافقك
سأسير حيث تتوفر الدوريات الليلية
انت لا تعتبرني هندية, صحيح رانجيت ؟
كلا يا آنسة جونز, أعتبرك أوربية
أشعر اني وصلت الى حد حيث لا أنتمي الى اية جهة
عمت مساءاً
ها نحن هنا
كفي عن الارتعاش العم غراهام لن يؤذيك
تعلمين, شئ حسن انني رايتك, الان فكتوريا اذا صرخ احدا ما قف
قولي شيكا فهي كلمة المرور الليلية
شيكا, حسنا سأذهب من هنا
مهلا, كولونيل سافاج سيقطعني إرباً اذا اصابك مكروه
انا أظن انه لا يعاملك بلطف, اليس كذلك ؟
لاحاجة الى ان تمضي معي أكثر من ذلك.. عمت مساء
قف من هناك ؟ -
شيكا
تقدم
تقريبا اجتزنا منطقة الخطر ها نحن, انت قريبة من البيت
نعم, أعلم..شكراً
حسنا, الا تشكريني كما ينبغي ؟
شكراً جزيلا كابتن مكدانيل
هيا, إشكريني بهذه الطريقة
هيا, كفي عن المقاومة
ضعي الحديد أرضا آنسة جونز
تعالي بسرعة, تعالي
من قتلت يا بني ؟
لم أقتل أي أحد
لم أقتل, لم أقتل
انظري ايتها الفتاة
والان, من قتلت يا بني ؟
ضابط بريطاني, كابتن مكدانيل
في باحة القطار, استحق الموت
هل لا يزال هناك ؟ هل تعتقد انه اكتشف الان
لا أظن ذلك
حاول اغتصابي
يا بني اتصل بصديقنا
ولكن يا امي اتعتقدين انه تصرف حكيم ؟
أعني, ان نبلغ شخص آخر
نعم, يجب علي اخبار المأمور يجب أن أقول للسيد لانسون على الفور
ماذا سيقولون عندما يعلمون عن مجيئك مباشرة الى هنا ؟
وعلى من سيلقي اللوم ؟
...ولدي
حاول مساعدتك والان هو متورط بالقضية معك
الان, أسرع وأحضر صديقنا
والان أخلعي كل ملابسكِ
بسرعة
خذي
ماري
الصابون, الماء, الحوض, ومزيل البقع
علمت بالذي حدث ؟
نعم, سأذهب فوراٍ. وسأعود بعد ساعة ونصف على الاكثر
ماذا ستفعل؟ يجب على تبليغ أحد ما
سيقولون انك أغويت الانكليزي
...سيقولون اي شئ لغرض حماية
سمعته, وسمعة الجيش, لا سمعتكِ
سيتدبر صديقنا الامر ولن يستطيعوا اكتشاف الفاعل
اجلسي يا فتاة, اجلسي
يا بني اجلب لها كرسياً الى هنا
يبدو انك غير مدركة أنا قتلت شخصا ما
انت قتلت انكليزياً, ضابط في الجيش
انه ليس شخصاً, انه حيوان
اعطها شئ تشربه يا بني
لما عليك تأييد القانون البريطاني ؟
انت نصف هندية ؟ اليس كذلك ؟
لقد حاول معي سابقاً, كان مروعا
اهدئي يا فتاة
حكمي, انت أنجزت عملا عظيماً
اليوم انت بطلة الهند الجديدة
أنا نادرا ما اشرب الكحول ولكني سأشرب نخبك الان .. تحيا الهند
اذهب وانظر اذا ما كان أحدهم يراقب البيت
...علي أن
! عليكِ
هل قابلت إنكليزياً لم يهينكِ ؟
ألم يخدمهم قومك طوال مئة عام ؟
وكيف سيكافؤنكم ؟
سيقومون بترككم هنا معنا
ماذا تعتقدين إننا سنفعل بالانكليز الهنود ؟
سنجعلكم تدركون هويتكم الهندية
هنود من الدرجة الادنى
ربما هنود خونة لانكم قضيتم المئة سنة الاخيرة
تلعقون احذية البريطانيين, وترفسونا بأحذيتكم
أنا رأيت ما فعله الجنود بمواطنينا في المحطة
رأيتكِ, لم تبدين سعيدة
لما لا تقتنعين انك هندية وتتصرفين كهندية ؟
خذي
ارتدي هذا حتى تجف ملابسكِ
صديقنا سيعود قريباً جداً
...لا أعجب أن ابني مغرم بك
وانت المرأة الملائمة له
و لكنني لم افكر به بهذا الشكل
اي رجل سيفكر بك بهذه الطريقة
حسناً, لا تغضبي. أنا أعني انت بحاجة الى رجل
لقد تقدمت بالسن
ابني ولد جيد, ولكن تلزمه امرأة تفي بالغرض
يتكلم عن العودة الى ديانه السيخ
أحمق, انت أقوى منه
يمكنكِ ان تصنعي منه ما تشائين
ولكني أعتقد انه لطيف جداً كما هو
تعالي انظري
الهند هي موطنك يا ابنتي
الفجر يبزغ الان
فجرنا, شمسنا, حريتنا
نحن سنقف الى جانبك دائما مهما تفعلين
ثقي بنا
حسناً ؟
لقد ذهبوا
احتفظي بالساري يا صغيرتي, وارتديه مفتخرة
...غداً ابني سيدعوكِ الى زيارة ...ويجب ان تحضري, سيكون هناك ناس مهمين
وأنا اريد ان اراكِ ثانيتاً
وتذكري, لا يجب ان يعرف أحد سوانا ان صديقنا غانشايم يقيم هنا
لماذا لا يجب ان أذكر غانشايم ؟ من يكون ؟
انه سيد من الهند الغربية
أمي تحترمه و لا تريد توريطه في هذه القضية
أتيت بالجثة الى المدينة و دفنتها حيث لن يجدوها لعدة ايام
لكن الحارس الذي اعترضهما و أعترضني
لا تقلق انه صديق
رأيته في طريق العودة ولن يتفوه باي شئ
الان, يجب علينا مطابقة ما سنقوله
أنت تركت الكابتن ماكدانيل, عند كشك تشغيل اشارة السكة الحديد قبل منزلكِ
...وقلت له عمتَ مساءاً
والشئ الذي عرفناه كلنا فيما بعد هو ان فكتوريا و رانجيت اخذا يظهران مع بعض بشكل علني
وفي حالة ان واحد أو اثنان منا لم يستوعبا الفكرة
فثيابها مثلت اشارة جلية للتحد
فكتوريا, انا لم اعتاد على رؤيتك
تخرجين سيجارة وتدخنيها
أنت تقصد بالساري
نعم, فجميع السيدات الهنديات العاديات سيعترضن على ذلك
وماذا عن والدتك ؟
لن تمانع فهي ليست امرأة عادية
ها هو السيد تايلور. هل تعتقدين من الحكمة دخولنا ؟
تعال, اذا كان علي الاختباء الان
فخير لي ان استسلم تماماٍ
شراب الليمون رجاءاً..نفس الشئ لك يا رانجيت ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أشاهد فلماً مع رانجيت
أتيت الى هنا مع كاسل ؟
باتريك, انت أخرق
يا كولونيل جولي, فكرتك جيدة
كما تعلم, ما فعله رجالك بالملونين المستلقين على خط السكة الحديد
لو سمحت لا تزجني في شجاركما العاطفي
هذا هو الحال,اذاً ؟ كل شئ مكشوف وعلى الطاولة
السيدة الملازم
رانجيت, حاول ان تجد طاولة لنا واحجزها رجاءاً ؟
لما لا تذهبين الى سينما الملونين ؟
فهذا هو المكان الذي تنتمين اليه, اليس كذلك ؟
تتابطين ذراعه وتتناولين بذور التنبول مع صديقك الاسود ؟
لا تقل هذا عن رانجيت, لي أو الى اي شخص آخر
اذاً احتفظي به خارج هذا المكان هذا المكان للاوربيين فقط
سأشاهد هذا الفلم مع رانجيت وأفعل ما يحلو لي, أتفهم
أتلاحظ ذلك ؟ والان اذهب الى بيتك واصح من سكرك
وتعلم ان تؤدب نفسك
فكتوريا, أنا لم اقصد ايذائكِ
فيكي, هذه أسوء حالة وصلنا لها
لما لا تتزوجيني ؟ انا اصبحت سكيراً لاني بائس جداً
اتزوجك واجلس في البيت طوال النهار واضع قبعة على راسي
لان احدهم قد يحسبني هندية ؟ كلا, ليست أنا
هل لديك مشاكل عاطفية, آنسة جونز ؟
هذا ليس من شأنك يا سيدي
إذا كنت بدأت بارتداء هذه الملاءات الملفوفة ...من أجل التخلص من تايلور
فانت لديك من الذكاء, ما يجعلك احسن حالا باسلحتك الاخرى
واذا قمت بذلك لأنك مهتمه براجنت كاسل
فهذا موضوع آخر آنسة ستاركي
لماذا دعاكِ الانسة ستاركي ؟
لكي يؤلمني
أنا دائماً لا أفهم كولونيل سافاج
اتمنى اني لا أفهمه دوماً
ولكني أرغب مشاركة هذه الامور معك , فكتوريا
اذن أستمع. كان هناك سيدة شابة يطلق عليها ستاركي
ارتبطت برجل أسود
نتيجة خطيئتها 8 توائم
إثنان سود, إثنان بيض, واربعة سمر
مساء الخير آنسة جونز
آسف على التطفل, أيمكنني الجلوس ؟
انت تغيرين عالمك, كما أرى وتلتقين أصدقاء جدد
انا أتسائل اذا كان بامكانك مساعدتي
...لربما رأيت هذا الرجل هنا في بهواني
أو أي شخص يشبهه
الان, انظري جيدا
كلا, لم ارى هذا الرجل
سيد راجنت , تكثر التجول في المدينة أرايت هذا الرجل ؟
كلا, لم أراه
من هو ؟
دافي, هذه الصورة اخذت قبل 8 سنوات
لدينا اسباب للظن انه سارق الديناميت في ماورو
عمت مساءاً
آنسة جونز, هل يمكن ان أقول لك كلمة, رجاءاً ؟
على انفراد
انها حول مكدانيل
كيف يمكنني مساعدتك ؟
كما تعلمين لا يزال مفقوداً
حين غادرك عند كشك تشغيل اشارة السكة الحديد هل اخبرك الى اين سيذهب ؟
مجرد قال لي عمت مساءاً, وانا تركته
ولكني سبق وان قلت لك ذلك
في النهاية أنت آخر شخص رآه
على حد علمنا
...عندما قال لك ليلة طيبة
هل حاول تقبيلك ؟ هل قمت بتقبيله ؟ أو أي شئ آخر ؟
في الواقع انا آسف على هذه الاسئلة لكن لدي سببي الوجيه للسؤال
...يبدو ان مكدانيل أخبر اصدقائه هنا
انه مغرم بك جداً
حتى إنه أشار الى انك تبادليه نفس الشعور
حسناً, ما اود ان ادركه ...اذا كنت فعلا معجبة به
أنا لم اعجب به سيد لانسون
لقد مهد لي بذلك في احدى المرات
حقاً ؟
لم أشجعه في حينها ولا في أي وقت آخر
ولكنك سمحتي له ان يرافقك الى البيت
...كانت الليلة التي حدث فيها الشغب
لانسون, عليك ان تعرف إنه ليس جيدا استجواب ضابط يعمل في فوجي دون ان تطلب الاذن مني
حسنا, لوكنت متواجد هنا
سمعت آخر جزء من حديثك
الانسة جونز نفرت مكدانيل بشكل واضح لذا امرته الا ينفرد بها ابدا في اي مكان
حسنا آنسة جونز
أذكرك اني أقوم بتأدية واجبي كما تؤدي انت واجبك
ما زلنا نبحث عن ذلك الحارس الذي اختفى في وقت اختفاء مكدانيل
ولا أثر له
لا استطيع ان اقول لكِ كم يليق بك هذا الساري
ما الذي تعتقده سببا لارتدائي له ؟
الانتقادات الكثيرة جعلتها اكثر عناداً
متظاهرة بالسعادة
لكن ما وراء السعادة هنالك يأس ..وتسعى لاقناع نفسها
ان احترامها واعجابها لرانجيت سيتحولان حباً
فجأة دخلت عالمه وتعلمت أن تصبح هندية
ما هذه الموسيقى يا رانجيت ؟
انها اغنية عاطفية
مشهورة الى حد كبير
كل شئ جديد بالنسبة لي
لدي احساس غامر للتعلم
عن الموسيقى ؟
...نعم, عنها
وعن كل شئ
آنسة جونز
بحق السماء يا رانجيت
ناديني فكتوريا
أنا معجب بك يا فكتوريا
ومغرم بك غراما شريفاً
و اريدكِ ان تاخذي وقتاً كافياً لتتعرفي علي بشكل افضل
لكن أمي تطلب مني الاسراع أو انكِ ستتزوجين شخص آخر
قالت إن لم أقنعك فستفعل هي
لن أتسرع, حتى ولو لأجل والدتك
باي حال, أفضل أن تطلب مني ذلك بنفسك
ولكني لا أعرف كيف ذلك
..حسناً, أذن, أنا من سيقوم بذلك
متى آن الاوان
..أنا آسف يا فكتوريا
ايضا احتاج ان اعرف الكثير عن طباعك
بعد يوم غد, ساذهب الى معبد السيخ
لأعود الى ديانتي
تقصد انك تريدني ..أن أصبح من السيخ
إذا تزوجنا
أود ذلك يا فكتوريا
عند ذلك ستحملين اسما آخر
فكتوريا اسم غير مناسب الى امرأة هندية
...لا, ليس الامر كذلك
ولكن فكتوريا هو اسمي
وهل علي ان أعيش هنا مع أمك ؟
بالطبع
وإلا فانهم سيقولون إني ألقيت بها
تعلم يا رانجيت
اعتقد انه حان الوقت بالنسبة لك للأنفصال عن والدتك
نعم, أظن ذلك
ستأتين معي ؟
سأفعل,هذا هو المفروض
هذا هو كتابنا المقدس
ستحتاجينه من اجل القداس.. اقرئيه
حسنا, الاضراب انتهى, وعادت السكك الحديدية الى وضعها الطبيعي
بالنسبة الى وجهة نظر الانسان البسيط الامن قد استتب بنجاح
وأخيراً تم السيطرة على الوضع
بالنسبة الينا, كان السؤال بكل بساطة أين و متى ستكون ضربة دافي القادمة
أحضروا النقالات الى هنا
بسرعة, هناك من يموتون هنا
لا جدوى لقد مات
لا تضيعوا الوقت
لا نستطيع البقاء هنا طوال اليوم لدينا أعمال اخرى
يا رقيب, احضر رجالك غير الجرحى للعمل في حمل النقالات
كولونيل, لقد وجدنا هذا
تماما كما توقعت
اسلاك وكبسولات تفجير
اجزاء من عتاد الجيش المسروق من مالرا
والتي سرقها دافي سابقاً
وهذه نتيجة متوقعة سلفاً
ما كان ليحدث كل ذلك لو كنا امسكنا به
قربها أكثر, انتبهوا الى رؤوسكم
من هنا يا سيدي رجاءاً
يلائمك الساري الابيض البطولي
ولكنه لا يلائم السبب الذي احضرتك من اجله هنا
الضابط المسؤول لم يعطني الفرصة لارتداء الزي النظامي
لماذا أجبرتني على المجئ الى هنا ؟
اعثري على ضابط القيادة واساليه اذا كان لديه عاملون في المجال الطبي على متن القطار
اذا كان لديه خذيهم الى مركز المساعدة الطبيه اذهبي معهم, او سلميهم الى الطبيب المسؤول
بحق الشيطان, الى اين تعتقدين انك ذاهبة ؟
لماذا اجبرتني على المجئ الى هنا ؟
لتشاهدي ما يفعله الديناميت ...بالجسد البشري
الديناميت المسروق من مالرا
أنا لم اقترف هذا الجرم
ولا هم اقترفوه
الان, اذهبي وساعدي هؤلاء الفقراء الذين يحتضرون
انت نظفي هذه المرأه
ماذا تنتظرين ؟
خذها بعيداً, هل يمكنك ذلك ؟
قلت لك نظفيها
خذها بعيدا
ادفع الماء بهذا الاتجاه
خذي هذه الضمادات الى عربة الااسعافات الاولية هناك
نفذي ما يقوله لكِ
ميثا
هل انت متورط في الانفجار ؟
...انا فقط اساعد
واراقب سكرة الموت للامبراطورية البريطانية
لم يكونوا فقط جنود بريطانيين
بل وشعبنا ايضا
لا يمكنك صناعة العجة بدون كسر البيض
امكِ ستخبرك بذلك
باتريك دعني اغسل ذلك الجرح
لا اريدك ان تلمسيني
رانجيت, أتظن غانشايم هو دافي ؟
لست متاكدا اكره تصديق ذلك
ولكني بدأت أعتقد ربما يكون هو
ماذا لو صح الامر ؟
غانشيام دفن الجثة في ظرف خطر جدا
اذا افشينا به, سيخبر الحقيقة عنك وعن مكدانيل
...لكن اذا كان دافي واقترف هذا الجرم
ماذا سنفعل ؟
ما دام هناك شك, لا استطيع فعل شيئاً
سيعتقلون امي
لقد حاربت البريطانيين 26 عاماً
واودعت السجن عدة مرات
لا استطيع ارسالها الى السجن مجددا
انطلق
لا تقولي لي انك ما زلت صامدة
لا يزال هنالك أمل فيكِ
طاب يومك
مرحبا سيد لانسون
إن اردت رؤية الكولونيل سافاج ..أخشى
لا شكرا
أنت من اريد محادثتك
جثة كابتن مكدانيل وجدت في وقت مبكر من صباح اليوم
في كومه من الروث في المدينه
علقت ملاحظة على عنقه
ارحلوا عن الهند
الرأس مضروب اضافة الى تشويهات اخرى
لقد تفاجأتِ, لماذا ؟
...كنت افكر في مدى فظاعة الامر
متى قتل ؟
نحن نعرف متى قتل أنسة جونز
بالساعة وتقريباً بالدقيقة
ولكن أخشى إن هذا ليس كل شيء
تذكرين ان الحارس الذي كان ...في الخدمة في المنطقة
ليلة اختفاء مكدانيل, كان مفقود ايضا
..وجدنا جثته في نفس الوقت
وقد قطع عنقه
كان قد قتل في نفس الوقت الذي قتل فيه مكدانيل
..بعد ساعة على الاكثر
وبما أن كلا الجثتين وجدت في نفس المكان
نحن نفترض ان من تخلص من مكدانيل
قتل الحارس ايضا
...اما زلت واثقة انك لم تلتقي
ذلك الغريب في المدينة والذي هو دافي
ويطلق على نفسه اسم غانشايم ؟
...حسنا آنسة جونز
هذا كل ما اردت معرفته
اخشى خلال يوم او اكثر
قد اضطر الى ان أطلبك منك
الحضور الى مقر قيادتي
آمل ان يكون الامر لصالحك
ان كنت لا تحاولين التستر على احد
التمس العودة الى الايمان الحقيقي
واريدها ان تصبح من السيخ
أتوافقين ؟
نعم
تباركا باسم الرب
ما الذي تحاولين فعله يا صغيرتي, أذيتنا ؟
لما لا تدركين ذلك أنت هندية وتتصرفين كهندية ؟
لما لا تذهبين الى سينما الملونين
هذا هو المكان الذي تنتمين اليه, اليس كذلك ؟
تتابطين ذراعه وتتناولين بذور التنبول مع صديقك الاسود ؟
لا يمكن ان نكون انكليزا لاننا نصف هنود
لا يمكن ان نكون هنودا لاننا نصف انكليز
ما الذي تحاولين فعله يا صغيرتي, أذيتنا ؟
أنا لا تنتمي إلى أي مكان
انا معجب بك, يا فكتوريا
ومغرم بك غراما شريفا
و اريدكِ ان تاخذي وقتاً كافياً لتتعرفي علي بشكل افضل لكن أمي تطلب مني الاسراع
أو انكِ ستتزوجين شخص آخر
قالت ان لم اقنعك فستفعل هي
انا ايضا, كما نقول,لدي صلة
ملون
لكنني لا اتآمر مع الذين سينهون الحكم البريطاني بحمام دم
اتيت بالجثة الى المدينه ودفنتها
حيث لن يجدوها قبل ايام عدة
ايام عدة
جثة كابتن ماكدانيل وجدت في وقت مبكر من صباح اليوم في كومه من الروث في المدينه
الرأس مضروب اضافة الى تشويهات اخرى
يبدو انك غير مدركة أنا قتلت شخصا ما
أنتِ قتلت انكليزيا ضابط في الجيش
انه ليس شخصاً, انه حيوان
الحارس الذي كان ...في الخدمة في المنطقة
..وجدنا جثته في نفس الوقت
وقد قطع عنقه
لم اقترف هذا الذنب
ولا هم اقترفوه
اذهبي وساعدي الفقراء الذين يحتضرون
بحق السماء ليتنا نمسك بدافي
غانشايم هو دافي غانشايم هو دافي
لا تحاولي التستر على احد
لقد قتلت رجل إنكليزي، ضابط في الجيش
انه ليس شخصاً, انه حيوان
غانشايم هو دافي
ايا كان الذي تخلص من مكدانيل, قتل الحارس ايضا
قطع عنقه
فهذا موضوع آخر آنسة ستاركي
يبدو انك غير مدركة أنا قتلت شخصا ما
أنتِ قتلت انكليزيا ضابط في الجيش
انه ليس شخصاً, انه حيوان
يجب ان اخبر احد ما
كان واضحا لفيكتوريا أنه في ...في محاولتها للهروب من ضميرها
قد هربت الى كارثة
فهي لم تتمكن من الهرب من ضميرها
الشخص الوحيد الذي لجأت اليه هو والدها
كان لديها ما يكفي من العقل لتتذكر ذلك
انه سيقود قطار بعد الظهر الى غاندوارا
باتر ... باتر
ترجمة Nezar. R.M.Ali
لا تزالين سعيدة لرؤيتي ..هذا جيد على اية حال
ماذا اصبح اسمك الان ؟
فكتوريا جونز
كنت خائفة
علي الابتعاد عن هذا المكان
سأزور آل ماسينترس في غاندوارا
لبضعة أيام
اريد ان اكون معك
دعني ارافقك في مقصورتك
اتمنى ذلك..لكن لربما افقد وظيفتي
..طاب يومك سيد جونز
اهلا سيدي
آنسة جونز
كيف يعاملونك
منذ شغلت القطار لاجلي ؟
كان الوضع صعبا, سيدي
ولكن بعد ذلك, كل الانكليز الهنود مروا بوقتاً سيئاً
نعم, اعلم ذلك
انا ماضي الى غوندوارا على متن قطارك لأرى اذا كان باستطاعتي السيطرة على شركة اخرى نهبت
هذا جيد يا سيدي
سيدي ؟
سالتني ابنتي مرافقتي الى غوندوارا في مقصورتي
اذا امرتها الذهاب في مهمة عسكرية
فلن يعارض احد
تودين الذهاب الى غوندوارا ؟
حسناً, اعتبري نفسك تلقيت الاوامر
ولم تسنح لك فرصة تغيير زيك الرسمي
لكن بمجرد ان اصبح تقاطع بواني خلفها
حتى واجهت نفس المشكلة
شعورها بالذنب لا يزال ملازم لها
الحرارة في المقصورة كانت 130 درجة
و 167 داخل نفق مايني
مما استنفذ آخر ما تمتلك من مقاومة
علي ان اسرع, يجب علي ان أعيد هذا القطار البطئ الى بواني
خير لك ان تحصلي على مقعدا فالقطار يغص بالركاب
..لا يمكنني التعبير عن مدى سروري حول
الموضوع الآخر
فقد كان كل شئ خاطئا
اكتشفت ذلك وحدك, اليس كذلك ؟
ألا يسعك العثور على مكان ؟
ادخلي هنا
لا يمكنني القيام بذلك سيدي
يمكنكِ, انت بالكاد تقفين
هنالك مقصورة يمكنني استخدامها
هيا, ادخلي
ادخلي.. واغتسلي
ستشعرين بتحسن
المناشف رطبة قليلا
حسنا,مازلت تبدين كأنك في ماكنة بخارية
لكنك أكثر نظافة
قولي متى أوقف الصب
الان يا سيدي
متى ستكفين عن المراوغة
في مهامك الوظيفية ؟
لا أعرف ماذا تقصد يا سيدي
كفي عن مناداتي سيدي
انت لست خادمة, هل انت كذلك ؟
اجيبي عن السؤال بصدق
افترض انني لا استطيع اتهامك بخيانة ملكك وبلادك والا ستشهرين علي هذا الساري الجميل
وتقولين لي إن الملك جورج ليس ملكك
وهذه البلاد ليست بلاده
...انا لست بخائنة أنا
وما الجدوى ؟
لم اكن اعرف ماذا افعل
لقد سقمت من كوني هجينة
واردت الانتماء الى مكان معين ..لذلك انا
حاولت ان اكون هندية
وجدت أنني عاجزة عن تغيير نفسي
وكل شئ اصبح في الاتجاه الخطأ
القتل خطأ
لم يكن قتلا
لكنهم ماتوا, شخص ما قتلهم
من مات ؟ ماذا تعني ؟
هؤلاء الناس في حطام القطار في بوثودا
رأيت بعضم قتلى, اليس كذلك ؟
لهذا السبب جعلتك تاتين الى المكان
كنت اعرف انك تكذبين بشأن دافي لطالما علمت بذلك
تعرفين شئ ما عنه
ولكني قتلت كابتن مكدانيل
اخبريني
...قتلت مكدانيل, في ساحة المحطة
مر قطار ونفخ البخار علينا
فحاول اغتصابي
كان مجنونا, خنقي حد الموت لذلك قتلته
ولكنك أغويتيه
لم افعل
نعم, فعلت, انا رأيتك
يوم وصولنا على سلم المحطة
التصقت به
لم افعل
هو من وضع يديه علي هذا ما حدث
لطالما فعل ذلك
لكنني لم اشتكِ لانني كنت أعرف ..انك تعتقد ان علي ان افعل ما يريد
لانني ملونه
قتلته بقطعة حديد
لانه حاول قتلي
غوفينداسوامي كان واثقا انك فعلت ذلك
لماذا لم يلقي غوفينداسوامي القبض علي ؟
...لانه كان يعلم انك ستكتشفين بنفسك
ان ساداني و دافي ليسا ...أفضل الاصدقاء
...لك أو الى رانجيت
ولو كان ذلك قد حدث, كنت ستساعديه كثيرا
لم أكن اعرف ان الرجل في بيت ساداني هو دافي
اطلق على نفسه اسم غانشايم
هو الذي دفن مكدانيل
لم استطيع ان اكف عن التفكير بان مكدانيل نال جزاءه
ولكن حين قتل ذلك الحارس البرئ ...بواسطة دافي, انا
شعرت بانني أنا من قام بذلك
حاولت ادفن ذنبي بالانتماء الى السيخ
ولكن دافي جعل الأمر أسوأ
ايمكنني ان اشرب..يا سيدي ؟
انت اصلا في حالة نصف سكر متاكدة أنك تريدين كأسا اخرى ؟
نعم, أرجوك
وسيجارة
..حتى السيجارة اصبح طعمها الذ
بعد ان اعترفت
حسنا, يوم غد سيكون يوماً آخر
صباح الخير, آمل إنك حصلت على الراحة بضع ساعات
لماذا كان علي ان اخبرك أنت ...من دون الناس جميعا
احتاج ان اتاكد من سلامة عقلي
أفترض انك تذكرين كل ما قلتيه ؟
نعم
أتودين التراجع عن أي جزء منه ؟
ما جدوى ذلك الان؟
لمن هذه الكاس ؟
لك
لماذا؟ لانه يعمل ككاشف للكذب ؟
(بل لانه احسن علاج لك (شعر الكلب الذي عضكِ
ماذا ستكون التهمة, القتل ؟
أخبرتني كان دفاع عن النفس
الليلة الماضية كنت اتوقع منك أن تصدقني
صدقتك
حسبتني لم أصدقك ؟
...انا
لم اتوقع ذلك, هذا كل ما في الامر
عليك الاعتراف بكل شئ تدركين ذلك
لن تستطيعي حماية ساداني, او رانجيت
لم أذكر رانجيت الليلة الماضية أوامه
حسناً, هما لم يقتلا مكدانيل
وانت لم تقتلي الحارس
إذا قلت الحقيقة سأساندك الى النهاية
أنت لست ضحية مكدانيل, الاولى..كما تعلمين
كان يستهدف الانكليزيات الهنديات اللواتي عجزن عن الدفاع عن انفسهن
لماذا تقف الى جانبي ؟
انت لست انكليزيا هنديا
أنت ضابط تحت أمرتي
سيدي
..انا
طوال تلك الاسابيع التي عرفتك فيها
هذه اول مرة ادركت
ان هناك انسان داخلك في مكان ما
لا يزال موجودا هناك ؟ عظيم
اذن هنالك أمل بالنسبة لنا جميعا
..التعقيد في قضية فكتوريا
كان في ارتباطها بدافي وطابوره الشيوعي الخامس
إذا اصدرت محكمة التحقيق حكماً ضد فكتوريا
ستمثل أمام محكمة عسكرية عامه
لقد اقمت طوقا للطوارء حول المدينة
لمنع دافي من الهرب قبل ان نقوم بملاحقته
ثم اعتقل غوفينداسوامي ساداني
أرأيت حتى هؤلاء الحمقى ...المضللين الى جانبي
وابني المثقف ماذا فعل ؟
يلازم البيت متاسفاً على حبيبته ودينه
بينما والدته تودع في السجن
ما دمتِ تحمين دافي
لا أستطيع ان اكون الى جانبك ابداً انا آسف, يا امي
ضعيف
انها الفتاة التي وشت بنا
إنها دنيئة مثل أبناء جنسها
...خادمة البريطانيين
لكنها يجب ان تدفع الثمن
أمي, إذا اصبتها بأذى فلن تريني أبداً مرة اخرى
بالنسبة الى فكتوريا كان الوضع مرهق وعملية تحطيم اعصاب
ولكن محكمة التحقيق انهت أعمالها، وتم التوصل إلى نتيجة
أنت امرأه حرة مجددا يا ملازم أول جونز
قضية دفاع عن النفس بدون ادنى شك
مبروك
شكرا يا سيدي
رويدك, لا تفسدي كل شئ
بعد وقوفكِ في هذه القضية برمتها وقفة صمود وكبرياء
اريد فقط الاسترخاء
حسنا, تعالي واسترخي مع كأس ويسكي وصودا
وانا سأشرب معكِ
هل يمكن لي أن أشكرك يا سيدي؟
تم اصدار الرخصة بذلك
وهي رخصة الى اجل غير مسمى
لنذهب ونحتسي كأساً
سيدي, أتيتما الى المكان الخطأ
هذا مطعم هندوسي غير نباتي
هذا صحيح ونحن الان هندوس غير نباتيين
ونحن جائعان ونريد نبيذاً لنشرب
نخب رحيل البريطانيين المبكر
نعم, ياسيدي
انا لا افهم لهجته
...يقول يجب على الانسة جونز
ان تتزوج الكولونيل
... انا
يقول عليك ذلك, فستجعلين قلبه يفرح
وتنجبين لي أبناء أبطالا
هل ستنجبين لي العديد من الابناء الابطال ؟
أنظري
في ذكرى جوانا
زوجة الكابتن رودني سافاج الحبيبة
...فرقة الرماة 13, من المشاة المحليين
توفيت في 10 مايو 1857
لم أعرف ذلك يا رودني
جدتي الرائعة
قتلت في عصيان
..وكما ترين, أنا جزء من الهند مثلكِ
حتى الان... على اية حال
ماذا تعني ؟
علي ان اجري اختبارا في كامبرلي عندما تنتهي هذه المشاكل
ذلك أشبه بالعودة الى المدرسة مجددا متمنيا ان انهي كل شئ بسلام
كامبرلي .. في إنكلترا ؟
نعم
هل تولدت لديكِ يوماً لهفة لرؤية انكلترا ؟
نعم, مرة
من هذه السيدة الشابة ذات القبعة الكبيرة ؟
هذه هي ابنة دنفي الصغيرة
وهذا قطار أبيها
حين كنت في سنها, كنت أنتظر عودة باتر هناك
وتظاهرت أنني في ذلك القطار ...في طريقي الى كالكوتا
ثم على سفينة كبيرة الى انكلترا
..وفيما أنا اقترب ...سكان الجزر البريطانية بالكامل
يصطفون على المنحدرات الصخرية البيضاء لدوفر للترحيب بعودتي الى الديار
وسيصعد الملك والملكة شخصيا لمرافقتي الى الشاطئ
هذا أكثر ما يفعلانه لاجلي
ومن ثم يكبر المرء
...ما أحاول ان اقوله لك ان
سيكون من السهل جدا بالنسبة لي محاولة الهرب مرة أخرى
الى عالمك هذه المرة
الاطفال فقط يمكنهم الهروب من الواقع
أنا أحاول أن تعلم مواجهة ذلك
الواقع ؟ اتودين ان تعرفي شيئاً ؟
الوحيدون الذين يواجهون الواقع
هم الاشخاص الكثيروا الغباء الذين يتملصون منه عندما يروه قادما
لنقض وقتا طيبا ونسعد فترة وجيزة
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدها
هل هذا صمت اللانتقاد أو الرضا ؟
احاول ان أتذكر الجزء المحدد
من قانون الجيش الذي كسرناه للتو
و لماذا العناء ؟ بيني وبينك, لقد انتهكنا الكثير
لا ليس القوانين كلها
اذا خطرت لك قوانين اخرى أخبريني فوراً لننتهكها
(لنعاقب على جرم يستحق (الاعدام لسرقة خروف كالحمل
آنسة جونز ؟
استيقظي, رجاءاً آنسة جونز
لا تثيري ضجة, أرجوكِ يا آنسة جونز
الان,اسمعيني بانتباه
شخصيا لا يهمني سواء عشت أو مت يا آنسة جونز
ففي الحياة قضايا لا تقاس بالحياة والموت
قضيتي على سبيل المثال
هلا فعلت ما أطلبه منك رجاءاً ؟
ارتدي ثيابك باسرع ما يمكن
سترتدين هذا, آنسة جونز
كولونيل سافاج ضابط كفوء
هنالك الكثير من الدوريات العسكرية تحيط بالمدينة
بما انك انت التي اخبرتيه من اكون
اخترتك لتساعديني على الهرب
عليك ان تفعلي ما اقول لك
تعالي
نفذي كلامي آنسة جونز فهو يعرفك
و سيتوقف بالرغم من القوانين
سأختفي ولكن سأكون خلفك مباشرة
فكتوريا, لقد عرفتك, ما الذي حدث ؟
حسبت ان باتر ..من يقود هذا القطار..أنا
قطار دونكود ؟ عليكِ ان تتعرفي عليه اكثر
آسفة, تيد
بواني, نعم
اليس هذا قطار رقم 6 ؟
ما سبب توقفه ؟
توقف عند مؤخرة بيت جونز
رأيت امرأة ترتدي ثوب احمر
تحدثت الى دانفي, لم استطيع التعرف عليها
وكان هناك معها رجل
حسناً, بالتاكيد انها استقلت القطار
اضطجعي
لا, هنا
اذا فتشوا القطار
لا تتحركي او تصدري اي صوت
لا استطيع التنفس
تستطيعين مادمت هادئة
سافاج, سافاج
سافاج
أهي هنا ؟ يجب ان اعرف
لو كانت هنا هل تعتقد اني ساخبرك بذلك ؟
عليك ان تثق بكلامي يا تايلور
والان انصرف
...فهمت, اذا
أنا احبها ايضا..كما تعلم
اعلم ذلك
يسرني انها بامان
انتظر لحظة, لماذا أتيت الى هنا ؟
مطاردة عقيمة
شوهدت فتاة في ثوب احمر ...تستقل قطارا مع رجل
قطار؟ اي قطار عليك اللعنة ؟
حدث ذلك خلف بيتها
فكتوريا , تملك ثوبا أحمر
يمكننا اللحاق بهما عند نقطة تفتيش دوفر
...لقد فات الاوان, بالاضافة الى
اننا سنضيعهم هناك
ساتصل واطلب فصيل جاهز للحركة
ثواني
الان, لا تتحركي
سيخففون السرعة عند نفق مايني
اذا اسرعنا سنسبقهم
سنرى القطار قريبا يا كولونيل - أعلم -
عليكِ ان تشكريني لاني اقيدك فقط بدلا من قتلكِ, آنسة جونز
والى ان يعثروا عليكِ
سيتغير التاريخ الهندي
سوف تتذكرين هذا اليوم الى الابد
اسرع قبل ان يدخل الى نفق مايني
سنصل اليه في الطرف الآخر
دنفي, دنفي
قف, قلت لك قف
ما الامر
هذا واحد مفتوح بسرعه ايها الكولونيل
فكتوريا
فيكي
فكتوريا
فكتوريا ؟
انها هنا يا باتريك
كل شيء على ما يرام، حبيبتي
كل شيء على ما يرام
دافي
اعلم اين ذهب ؟
القطار تباطأ في نفق مايني
انه يحمل متفجرات
بسرعة يا كولونيل فرقة الجنود
ستصل هنا في 20 دقيقة
هل يمكنك ؟
دنفي, انطلق باقصى سرعة قم بتاخير فرقة الجنود حتى اشعار آخر
ربما يوجد ديناميت تحت السكه الحديد في نفق مايني
هلموا تحركوا
عودوا الى الشاحنة
موشم انزل 4 رجال عند نهاية النفق
ليطلقوا النار على اي شخص يخرج منه
ليتبعني الباقون الى الطرف الاخر
احمونا
أنا لست محظوظا يا كولونيل اذا رافقتك فلن تمسك به
حسنا,انا محظوظ..هيا بنا
اطفئ الضوء
...ولكن القطار
لا تكن أحمق, قطار الجنود بأمان
لكن هناك قطار للركاب سيصل في 4 دقائق
دعني
انا المسؤول عن سكة الحديد هنا
اطفئ المصباح
ديناميت
هل اصابتك شديدة؟ اين اصابتك ؟
الديناميت
القطار سمعت صفارته
تعال بسرعة
لنخرجك عن السكة
هيا
سألوح للقطار بالوقوف
بالتاكيد لديهم طبيب على متنه
ارجوا ان يكون هناك حانوتي بنفس الوقت
لا تكن احمق, لن تموت
بل سأموت
ياله من مكان سخيف أموت فيه
...سافاج
...اخبر فكتوريا
...ان العمل الوحيد الذي لم افسده هو
سأخبرها
غاندي
الان عرفت لماذا خاطر دافي بكل شئ لتفجير هذا القطار
...لدقائق معدودة دمار الهند باكملها
كان بين يديه
ستلتحق بدورة كبار الضباط
في كلية اركان حرب في كامبرلي فور وصولك الى إنكلترا
الست سعيدا بأننا لم ندع انفسنا
ننسى ان هذا الامرسيحل يوماً ما ؟
والان قد حل
هل ستشتاقين الي ؟
أكثر من اشتياقي الى أي شخص
اذاً هذه الحقيقة الوحيدة
وانت لن تهربي من هذه الحقيقة مرة اخرى, تذكري ذلك ؟
هذا ليس عدلا
...فكتوريا
تعالي معي الى انكلترا كزوجة لي
..أنا
لا استطيع
ألأنك خائفة ؟
لن يأكلك الانكليز وانت حية, تعلمين ذلك
ليس لانني خائفة
بل لانني لا انتمي الى هناك
ولا حتى كزوجة لك
أنا انتمي الى هذا المكان, ليس كهندية مزيفة أو بيضاء مزيفة
بل انا نفسي وأنت تعرف ذلك
..حان الوقت ليخلق الرب البشر جميعا
بالشكل والباطن نفسه
سنغير ذلك ثانية في اللحظة التي يدير بها الرب ظهره
اتمنى لو استطيع ان اعارضك على ذلك
حبيبي
فكتوريا, تزوجيني
لا تكوني حمقاء, تزوجيني
..لا,لا
لن ينجح الامر
لنفترض انني عدت الى هنا بعد مغادرتي الجيش
هل ستستمرين على رفضك الزواج مني ؟
تعود لاجلي ؟ لن ادعك تفعل ذلك
الى اي مكان آخر أنتمي ؟
الجذور الوحيدة التي امتلكها هي حيث تكونين
لنفترض انني تركت الجيش وعدت الى هنا نهائيا
أتتزوجينني عندئذ ؟
....يا حبيبي
و سأشتري خاتم الزواج
أما زلت مصمما على رأيك ؟ التقاعد
اعد الايام يا سيدي
اقصد ان الانتظار سيطول ...الا اذا
استطعت ان امارس نفوذي
لاجعلك في صدارة القائمة
هل هذا ممكن ؟
أود ان اقول ان هذا أقل ما يمكنني القيام به
ترجمة نزار رشيد محمد علي