ترجمة: عـــلاء ســــمــودي - فلســـــطــيــن
** فـــــــي مــــكـــانٍ مـــــا **
"فندق "قصر مارمونت
أين تلك النادلة الصغيرة، يا جوني؟
تلك النادلة القصيرة
كان ذلك مضحكاً
يا إلهي
هل أنتَ بخير، يا جوني؟ - أنا بخير، شكراً -
أعتقد أنه وسيم
إنه لطيف
:رقم خاص لماذا أنت شخصٌ حقير؟
كان ذلك عظيماً
أنا سيدني، أيها الأحمق
أنا آسف، يا سيندي
أنا هي الأخرى
مرحباً، يا أبي
أهلاً، يا كليو
مرحباً، يا جوني
أهلاً، يا ليلى
ماذا حصل لك؟ - مجرد مشهد إثارة -
كما تعرفين، أنا أؤدي مشاهد الإثارة
لا تعدها في وقت متأخر، فهمت؟
نعم، بالطبع
لقد استمتعت بأول توقيع لي
شكراً - هذا شيء جميل -
أترين ذلك؟ - ماذا؟ -
السيارة السوداء خلفنا، أعتقد أنها تتبعنا
هل معهم كاميرات؟
تبدو سيارةً عادية
ارفعي يديْكِ. ومدّي ساقيْكِ
وحاولي أن تبقيّ هكذا
شغل الموسيقى
أنتِ حقاً جيدة - شكراً -
متى تعلمتِ التزلج على الجليد؟
لقد كنت أتدرب لمدة ثلاث سنوات
حقاً؟
هل هي نفس السيارة التي كانت تتبعنا؟
يوجد الكثير مثل هذه السيارة في لوس أنجلوس
ولكني أظنّ أنها نفس السيارة
ماذا تفعلين؟ - أسجل نمرتها -
جميل، تفكير جيّد
وداعاً، يا عزيزتي - وداعاً -
:رقم خاص أنتَ تعتقد نفسك مثيراً جداً، أليس كذلك؟
مرحباً
مرحباً، يا جوني، إنني أقيم حفلةً - نعم، أرى ذلك -
مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
بصحتكما
"لديهم فيلم وثائقيّ يدعى "كلمة م
إنه عن الناس الذين يقولون كلمة "مضاجعة" على التلفاز
،وهم يصنعون عنها فيديوهات
والجائزة حوالي 200000 دولار لمن يشتم على التلفاز
شكراً لك
هذا جميل
،إذا أراد رجلان أن يحبّا بعضهماً فعليهما أن يفعلا ذلك
أجل، إنه مثل قول "أحبك" أو "أحبك حقاً"
عليهما أن يقولا ذلك لبضعهما بصراحة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، يا جوني. أنا آسف
لا أريد إزعاجك
أنا ممثل وأردت أن أسألكَ عدة أسئلة
حسناً، تفضل
هل كنت قمت بدراسة التمثيل؟
دراسة؟ لا لم أقم بذلك فعلاً - لا، حقاً -
إذاً هل هناك طريقة معينة؟
طريقة للتمثيل؟ لا، أنا لم أتبع طريقة معيّنة
أنا فقط بدأت، وعيّنت وكيلاً وأجريت بعض البروفات
لكن تابع ذلك، حسناً؟ هلا فعلت، يا صاح
...سررت بـ
مرحباً، أنا جوني
أهلاً، يا جوني
تعالي إلى هنا
!جوني
علقت ضمادتي قبليني
قبلني، يا جوني
قبليني
يا إلهي
هذا يدغدغ
أين لباسكِ الداخلي؟ - ها هو ذا
...جوني
جوني؟
مرحباً؟ - صباح الخير، يا جوني -
أهلاً، يا مارج - السيارة تنتظركَ بالأسفل -
لماذا؟ - من أجل المقابلات في فندق المواسم الأربعة -
آآه، صحيح
سوف تقابلكَ كلير في الساحة الأمامية لتصحبكَ عندما تصل إلى هناك
حسناً، أحتاج إلى خمس دقائق لأستعد سأنزل حالاً
مرحباً، يا جوني. كيف حالك؟ !تبدو بحالة ممتازة، يا إلهي
،مرحباً، بك يا جوني أنا بول ماكاث من يونفيرسال
مرحباً، أنا جانين مونرو
عظيم، عظيم، حسناً سنصعد للأعلى لأخذ صورة مع ريبيكا
بعدها سننزل من أجل المؤتمر الصحفيّ
سأكون هناك. إذا لم تعرف الإجابة فأنا أعرف
هل تريد شراباً؟ - لا، أنا بخير الآن -
هل تريد قهوة أو ماء؟
ريبيكا وجوني، هلا اقتربتما من بعضكما؟
أمسك خصرها هذا عظيم
ابتسما
هذا المطلوب، انظرا مباشرة إلى الكاميرا
دعونا نرى الصور
تبدو بحال جيّد - شكراً -
لقد كنت أسخر منك
هل أنتَ جاهز؟ - نعم، اقتربا من بعضكما -
وابتسما ابتسامة عريضة
هلّا نظرتما إلى بعضكما، وابتسمتما؟
هذا هو المطلوب
انظرا ثانيةً إلى الكاميرا
كان ذلك عظيماً دعونا نرى الصور
هل هذا كل شيء؟
وابتسما ابتسامةً عريضة
وانتهينا، شكراً - لم يكن أيٌّ منها جيداً -
هل انتهينا؟ - أجل -
لقد كان ذلك رائعاً هل أنت جاهز للمؤتمر الصحفيّ؟
هلا تبعتني أتحتاج شيئاً تشربه؟
لا، أنا بخير
سأنتظر هنا
مرحباً، كيف حالكم؟
كيف تعتقد أن الشخصية تمثل الأمريكيين من أصل إيطاليّ؟
هل تودُّ زيارة الصين؟
أجل - لديك الكثير من المعجبين هناك -
مرحباً، يا جوني أنت بهيُّ الطلعة
هل يمكنك مشاركتنا بتقنيات عملكَ؟
أسأل هذا لأنني أقوم بتأليف كتاب جديد في روسيا
"بعنوان "أسرار أعمال نجوم هوليوود
الأساسيات فقط
هل هذا الفيلم يعكس آثار العولمة الحالية؟
آسفٌ، ماذا كان السؤال؟ - من هي المدعوة كليو والتي هي أحد أفراد فريقك؟
إن كليو هي ابنتي
من هو جوني ماركو؟
هل يمكنكَ المرور بمنطقة فاونتن؟ أريد التوقف هناكَ قليلاً
بالتأكيد - شكراً -
حسناً، أسرع بالعودة - حسناً -
شكراً، يا رجل - عفواً -
مرحباً، يا رجل - مرحباً -
في أي غرفة أنت؟ - رقم 59 -
لقد قابلت بونو في الغرفة رقم 59
حقاً؟ هذا جميل
أراك لاحقاً - اعتنِ بنفسك -
مرحباً، يا جوني - أهلاً، يا مارج -
إنهم ينتظروكَ في أستوديو التأثيرات البصرية
ليضعوا قناعاً على رأسك
الخريطة يجب أن تكون موضوعة على بابك، حسناً؟
نعم، حسناً
حسناً يا جوني ما نريدكَ أن تفعله هو أن ترفع نفسك على الكرسيّ قليلاً
أوه، حسناً بالتأكيد
الآن، أهم شيء هو أن تبقى ثابتاً تماماً طوال العملية
هكذا؟ - نعم، هذا جيّد -
هل نبدأ من الخلف؟ - يمكننا ذلك -
أريدكَ أن تشدّ هذا الجزء هنا
أغمض عينيك
الآن، أريدكَ أن تبقي عينيكَ مغلقتيْن
وكذلك أن تبقي فمكَ مغلقاً حتى انتهاء هذه العملية، فهمت؟
أجل
لن يتجاوز الأمر مدة 40 دقيقة
هذا بارد، أليس كذلك؟
حسناً، دعونا نحضر الضمادات
حسناً، يا جوني، لقد أوشكنا على الانتهاء
دعني أُريك كيف تبدو
!يا إلهي
مساء الخير، يا سيد ماركوس لقد وصل المدلّك
أأرسله إلى الأعلى؟
هو"؟ حسناً"
مرحباً، أين لوري؟
ألم يخبروكَ؟ لم تكن متفرغة
تفضل بالدخول
ما تفعل بحق الجحيم، يا صاح؟ - ألم يخبروكَ كيف أقوم بعملي؟ -
أملك موقعاً إلكترونياً يوضح أسلوبي
أرى بأنه إذا كان زبوني عارياً
فسيكون مريحاً أكثر أن أكون عارياً مثله - هذا ليس مناسباً لي -
لكن شكراً على كل حال، فقط احزم أغراضك
أنا آسف - لا، لا بأس -
ناصر غاندي صوت العاملين في صناعة النسيج
مما أدى إلى تخفيض البطالة في الهند
كالعادة، غاندي فقط هو ،من يرتدي الملابس البيضاء
والتي تمثل رمزاً لحركته
المناشف المصنوعة يدوياً
تظهر كأهم شيءٍ، الهند كدولة مستقلة
مرحباً
هل معك سيجارة أخرى؟
نعم، بالتأكيد
أوه، يا شين
اسمي شانون - شانون. أنا آسف -
مرحباً، يا كليو - مرحباً -
لماذا تستحم في الغرفة المجاورة؟
هل حمامك معطّل؟
نعم، أمره غريب
يا لها من مفاجأة سارة
ادخلي أحضري أغراضكِ
ألا يجدر بكِ أن تكوني في المدرسة اليوم؟
إنه يوم الأحد
ها نحن ذا
هل تستخدمين مهارتكِ؟ نعم -
أنت متأخرٌ يا جوني
ذلك شاب قبيح الآن
لماذا غيّرت الطبّال؟
إنه ليس ستيورات كوبلاند؟
من كانت تلك الفتاة المثير؟
ذات الشفتيْن المنتفختيْن
دعونا نرى النقاط
يا إلهي
97
92
هل فزتُ؟ - نعم فزت -
التزم بمجال الأفلام
هل تمزح؟
أنت موسيقيّ فاشل
انظري لهذا يا كيلو
هل تمارسين رياضة أخرى إلى جانب الباليه؟
التزلج على الجليد
ورقص الجاز، أليس كذلك؟
لا
كانت شقيقتي ترقص الجاز
لقد كان من الغباء مشاهدتها وهي تفعل ذلكٍ
كان رقصها غبياً
هكذا - أجل، هكذا -
ماذا تفعلين أيضاً، هل تلعبين الكاراتيه؟ -
لا
إذاً، هل أنتِ الأفضل في صفكِ؟
حسناً، حاولت أن أكون كذلك
هل معلمتكِ للباليه مدمنة على الكحول؟
لا
لقد قابلت فتاةً كانت معلمة باليه مدمنة على الكحول
وأعتقدت أن جميعهن كذلك
هذا صحيح ستظنين أنتِ كذلك عندما تكونين مجرد طفل
وعندما تكبرين سترين أنها تذهب إلى البار أكثر مما تعتقدين
فأنت ستشتمين رائحة الشراب من فمها
أنا جاد، إنها فكرة عظيمة عن معلمات الباليه
إنها كذلك
إذاً أنت لا تميزين تلك الأمور
هل تعتقدون حقاً... لا يمكنكم لعب هذه اللعبة على المستوى الصعب
مرحباً؟ - مرحباً، يا جوني -
أهلاً، يا مارج
أعتقد أن وكالة التايمز الخاصة بولاية لوس أنجلوس يريدون الإطلاع على آخر أخبار كتاب أمك
أعتقد أنه من الأفضل إطلاعهم على شيء
يا إلهي هل أنت جادة؟
أجل
ويجب عليكَ أن تكون في ميلان يوم الأربعاء
يمكنكَ السفر إلى هناك غداً مساءً أو يوم الثلاثاء
أما زلتَ معي؟
جوني؟ - أجل، ما زلت معكِ -
سأعاود الاتصال بك بشأن مسألة الـ تايمز الخيار يعود إليك
حسناً، شكراً يا مارج سأكلمكِ لاحقاً
مرحباً، أحتاج إلى بعض الأشياء
هل يمكنني الحصول على بعض كؤوس الحليب
،وقطعة من الزبدة
وبعض جُبن الشيدر
وهل لديكَ مبشرة يمكنكَ جلبها معك؟
حسناً، شكراً لك، إلى اللقاء
15-30
ذلك كان مجموع نقاطي، أليس كذلك؟ - أجل -
A اضغط المفتاح
أنا ألعب بشخصية مارتينا نافراتيلوفا
هل تحبينها؟ - من؟ -
مارتينا نافراتيلوفا
إنها تشبهكِ
إن مارتينا قوية أجل
40-30
مارتينا ضد... من شخصيتكِ التي تلعبين بها؟
هل أنتَ تلعبُ بشخصية مارتينا؟ - هل شخصيتكِ هي شاباروفا؟ -
أنت تلعبينَ بشخصية شريرة - ماذا؟... إنها ماريا شاباروفا -
حتى مارتينا لن تحبكِ الآن
الفريق الأفضل رَبِحْ
مرحباً، يا ليل انتظري لحظة
سأرحل بعيداً لبعض الوقت
أريد منكَ أن تصحبَ كليو إلى المخيم
سوف تذهب إلى هناك لبضعة أسابيع
إن المكان قريبٌ من مكان والديْكَ
متى ستعودين؟ - لا أدري -
أحتاج إلى بعض الوقت
كم ستغيبين؟ سأذهبُ إلى إيطاليا
لدي فيلم هناك
فقط تأكَّد من أنها ستصل إلى بيلمونت بعد عشرة أيام
إلى اللقاء، يا جوني
مرحباً بك في لوس أنجلوس، يا سيد ماركو - شكراً -
ادخلا من تلكَ الأبواب على اليسار، لو سمحتما
هل أحضرتِ كل شيء؟ - أحضرت جوازات السفر -
مرحباً - أهلاً -
من هذا الطريق
شكراً
أرجو أن تعجبكَ الإقامة في الجناح يا سيد ماركو
شكراً - غرفتكِ هي التي على اليسار -
من هذا الطريق
وهنا يوجد بركة السباحة
!أوه، يا إلهي
وهنا توجد الردهة - شكراً لك -
هذه ابنتي كليو - مرحباً، يا كليو، كيف حالكِ؟ -
،اسمع، خذ ما تشاء من الوقت في جناحكَ
وسنلقاكَ بالأسفل عندما تكون مستعداً
عظيم، شكراً - شكراً، وداعاً، استمتعا -
نراك
دعينا نجد بوبي - سيد ماركو؟ -
أتمنى أنكَ استرحتَ جيداً إذاً، بوبي ينتظرنا في الغرفة المجاورة
مرحباً، يا جوني
هل يمكنني التحدث معكَ؟ - أجل -
سأعود حالاً
ماذا تفعل بحق الجحيم، يا جوني؟ - هل اعتقدتَ أنه يمكنكَ رؤيتي ثانيةً؟ -
اهدأي قليلاً، حسناً؟
سيد جوني، لقد تحدث مع العمدة
سوف يسلّمك مفتاح المدينة
حسناً، أعطني يدكَ لو سمحت
مرحباً، يا جوني، كيف حالكَ؟ - أهلاً -
مرحباً بك في إيطاليا - شكراً لكِ -
إذاً، هل يمكنني أن أسألكَ بعض الأسلئة؟ - بالتأكيد -
متى كانت أول مرة... أو ما هو أفضل شيء فعلته في إيطاليا حتى الآن؟
لقد وصلنا إلى الفندق للتو، لذا
هل يمكنك قول بعض الكلمات الإيطالية؟
"مرحبا"، "مساء الخير"
هل يمكنكِ كتمُ نفسكِ تحت الماء ذهاباً وإياباً؟
حسناً، سأحاول
حاولي مرة أخرى - إن المسافة طويلة جداً -
ماذا عن الوقوف على اليديْن؟
لقد كنتِ جيدة بهذا سابقاً - حسناً -
7.2
هل أنتَ نائمٌ؟
لا
هل تريدين تناول وجبة خفيفة؟
أجل
مساء الخير، يا سيد ماركو كيف يمكنني خدمتكَ؟
مساء الخير
ما أنواع البوظة التي لديكِ؟
الشوكولا والفراولة والفستق والفانيلا
نريد أن نجربها كلها هل يمكنكِ إرسال اثنتين من كل نوع؟
خلال لحظات، يا سيد ماركو - شكراً لك -
:رقم خاص ما هي مشكلتك؟
لقد أعجبتني بوظة الفانيلا، هل جربتها؟ إنها جيدة جداً
أعجبتني بوظة الفراولة أكثر
أعجبتني بوظة الشوكولا
أعرف أنها أعجبتكِ
هل كنت نائماً؟ - لا -
أدخلي
كم عمركِ يا كليو؟
أحد عشر عاماً
ألديكِ صديق؟
،عندما كان عمري 11 سنة كنت أحبُّ صبياً
كان يدعى نينو فيتي
لقد كان وسيماً جداً
وكان يملك دراجة سكوتر
هل تحبين ركوب دراجة الـ سكوتر؟
بالطبع
صباح الخير - صباح الخير -
إن القهوة جيدة
هل تحبين القهوة؟
إنها جيدة
إذاً، يا جوني سنذهب إلى العرض
يتحدث عن تاريخكَ أنت و آل باتشينو، وكل ذلك
وبعد ذلك تذكّر أن لدينا موعد عشاء مع العمدة
هذا أمرٌ مهم جداً
تبدين جميلةً، يا كليو
شكراً
هلّا ذهبنا؟
تهانينا
تهانينا، يا جوني
الكلمة لك
لا، لا إن هذه سيارة الآنسة لاين
هل يمكنكَ أن تأخذنا إلى المطار رجاءً؟
...يُفترض بي الانتظار هنا، لكن
من أجلكَ يا سيد ماركو سأذهب سأوصلك إلى هناك
شكراً لكَ
مرحباً، أهلاً بعودتكَ - شكراً -
سوف نجلس هناك
كيف حالكِ؟ - متبعة -
أجل، وأنا كذلك
مرحباً، يا جوني أهلاً بعودتكَ
أهلاً، سيد رومولو كيف حالك، يا رجل؟
بخير. هل تريدان سماع أغنية؟
جيد
هل سمعتهِ يغني من قبل؟
انتظري قليلاً فقط، إنه ممتاز
شكراً جزيلاً لكما - شكراً لك، يا رومولو -
صباح الخيرُ، أيتها الجميلة - صباح الخير، يا فيكتور -
لقد أحضرت عصير البرتقال - شكراً لك -
هل يمكنكَ وضعه في المطبخ؟ - أجل -
إن طعمها لذيذٌ جداً - هذا ممتازٌ فعلاً يا كليو -
،الصلصة ممتازة جداً ليست ثقيلة جداً
أنا أعدّ لائحةً للأشياء التي سأحتاجها من أجل التخييم
،لقد سجلت: مضرب تنس، كرة تنس، ثوب سباحة ...شامبو، ومجفف شعر
ماذا سأحتاجُ أيضاً؟ - نظارات شمسية -
خذي معكِ الصابون
واحذري أن لا يسرقكِ الأطفال الآخرون
هذا يحصل دائماً في المخيمات
اسألي والدكِ
ماذا عن بعض الوجبات الخفيفة؟ في حال أنكِ شعرت بالجوع
لا، هذا غير مسموح - يمكنكِ تهريب بعضها في حقيبة ظهركِ -
في حال أنكِ شعرتِ بالجوع في الليل أو شيئاً من هذا القبيل
!واو
،أحببت حركة الدوران هذه ماذا تُدعى؟
دورة الحلزون
هذا جميل، دورة الحلزون
إنها إحدى أكثر حركات الرقص الإفريقية-الكوبية مرحاً، أليس كذلك؟
هل هذا ما تفعليه؟ - لا إنه رقص الباليه -
أوشكتُ على الانتهاء
هل قرأتَ كل هذه يا أبي؟ - ولا حتى واحد -
لديّ فكرة، لمَ لا تكونين قارئتي؟
اقرأيها وأخبريني إذا كانت الشخصية فيها جيدة
حسناً، استمعا لهذا
لمَ لا نقرأ مذكرات كليو؟ - لا -
،عندما كنتُ ووالدكِ أكبر منكِ بقليل قرأنا قليلاً من مذكرات عمتكِ تيفاني
وقد كانت تمرّ بحالة تمرّدٍ
وقد قمنا بتسجيل مذكراتها على شريط تسجيل بطريقة درامية
وانتظرنا حتى عادت إلى البيت
لقد كان ذلك عملاً شريراً جداً
لقد وضعنا شريط التسجيل في المسجّل ،ورفعنا الصوت عالياً
ومن ثم شرعنا بالهرب - ماذا فعلت هي؟ -
لقد جنَّ جنونها وقد بدأت الصراخ والبكاء
لم يُسمح لي بدخول بيتها لمدة شهر
كان يجدر بها طرد والدكِ أيضاً
لكننا كنّا ننظر إلى الأمر على أنه مغامرة حينها
اللعنة
هل تريدين الاحتفاظ بها للذكرى؟
أوه، لا، لا، لا - شميها، شميها -
ترجمة: عـــلاء ســــمــــودي - فــلـــســـطــيــن
حسناً، هل يلاحقنا أحد؟
لا، الطريق آمن
هل تحدثتِ مع أمكِ؟
لا، أرسلت لها رسالة
كيف حالها؟ - بخير، على ما أعتقد -
ماذا كان ذلك بحق الجحـ...؟ انتظري هنا
اللعنة
مرحباً معك جوني ماركو أحتاج إلى رافعة سيارة
أنا على تقاطع طرق سان سيت وسييرا
لا
جيد، شكراً
ماذا نفعل الآن؟
خذي هذه
هذا ليس وقتاً مناسباً
هل أنت متأكد؟
نعم
هل أنت جائعةٌ يا كليو؟ هل تريدين النزول للأسفل وتناول البورجر؟
أوه، أجل
حسناً، إذا ماذا لديكِ؟ - ثلاثيّ -
كفاكِ مزاحاً
لديّ ثنائيّ - دوركَ في خلط الأوراق -
هل ستدعيني أفوز الليلة؟ هل تريدين اللعب ثانية؟
انظري إلى زيهنَّ
تعجبني الفتاة التي ترتدي القبعة - إنها عمامة -
ربما علينا الذهاب ودعوتهنَّ إلى اللعب
هذا أمرٌ محرجٌ جداً
انظري إلى زيهنَّ
انظري لهذا، يا كليو
مرحباً، يا جوني - أهلاً -
كيف حالكِ؟ - بخير -
ماذا؟ لا أعرفها جيداً
حاذروا الطيارة. لقد كان هذا أسهل بكثير في السابق
لقد كبرتِ
هل تريدين البقاء ليوم آخر قبل أن تذهبي؟ - نعم -
ذلك الصوت هو ما يجعلنا نلعب بشكل جيد - يعجبني ذلك الصوت -
ها نحن ذا
أمسكتها
كيف تشعرين؟ - بخير -
أيمكنني مداعبته؟ - أجل -
حسناً، مرحباً، يا عزيزي
عن ماذا يتحدث ذلك الكتاب؟
إنه يتحدث عن فتاة تحب فتىً
ولكنه مصاص دماء، وكذلك الأمر بالنسبة لباقي عائلته
لذا لا يمكنها أن تكون معه
لماذا لا تتحول هي إلى مصاصة دماء؟
لأنها لا تستطيع ذلك فهو لا يريدها أن تتحول إلى مصاصة دماء
،ولو أنها اقتربت منه فإنه لن يتمكن من السيطرة على نفسه
!واو
حسناً
هل تحتاجينها؟ - لا -
اسمحي لي
أراكَ لاحقاً، يا راي - اعتنِ بنفسكَ، يا جوني -
ما المشكلة يا كليو؟
لماذا تبكين؟
لا أعرف متى ستعود أمّي
،لقد قالت أنها ستسافر بعيداً لفترة
لكنها لم تقل متى ستعود
وأنت دائماً غائب
اقتربي
لا تبكي، يا عزيزتي
أضاعف رهاني - رهان جيدٌ، يا سيدي -
هيا، 11
7
عذراً يا سيدي، لا يمكنها البقاء قرب الطاولة
عليها التراجع قليلاً - تراجعي قليلاً إلى الوراء -
حسناً، ها نحن ذا، هيا
استمعي لهذا
ضاعفي رهانكِ دائماً، إنها الحركة الأفضل
عندها فقط سيكون لدى الكازينو واللاعب ذات الفُرص
هل فهمت هذا؟ - حسناً يا سيدي، ارمِ النرد -
حسناً أراهن بعشرة - هذا رهان يا سيدي -
عندما أقول عشرة، قولي عشرة - عشرة -
حسناً لا بأس
عشرة، هيا
لقد نجحنا
حسناً، استمتعي بوقتكِ في المخيم
سأراكِ بعض بضعة أسابيع - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كليو
آسف لأني لم أكن متواجداً من أجلكِ دائماً
يُرجى عدم الإزعاج
مرحباً؟ - ليلى؟ -
جوني
ما المشكلة؟
أنا لا شيء
أنا لستُ حتى شخصاً
لمَ لا تجرب التبرع أو شيئاً من هذا القبيل؟ - اسكتي -
لا أعرف ماذا أفعل
...أنا فقط
...أريدُ
هل يمكنكِ المجيء؟
لا، لا يمكنني هذا
حسناً، شكراً
ستكون بخير يا جوني
ترجمة: عـــلاء ســــمــودي - فلســـــطــيــن
مرحباً، يا سيد ماركو كيف يمكنني مساعدتكَ اليوم؟
مرحباً، هل سيرينا موجودة؟
ليست موجودة هل يمكنني مساعدتكَ بشيء آخر؟
أريد مغادرة الفندق - حسناً -
هل نضع أغراضكَ في المخزن حتى عودتكَ؟
لا، قومي بحزمها وسأرسل عنواناً لكم لترسلوها
حسناً يا سيد ماركو، يوماً سعيداً - شكراً -
شكراً، يا راي
أراك لاحقاً - اعتنِ بنفسك، يا جوني -
شكراً لكَ يا رجل
وداعاً - وداعاً -
تـرجـمـة: عــلاء ســـــمــودي - فـلـســطـــيــــــن ala_samodi@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة وأرجو الحفاظ على حقوق الترجمة