دونكيرك
Aflam Talk الترجمة مقدمة لكم من موقع www.aflamtalk.com
العدو دفع الجيش البريطاني والفرنسي للزحف نحو البحر
إننا نحاصركم
عالقين عند منطقة دونكيرك، بانتظار مصيرهم
آملين في النجاة
آملين في معجزة
!إنجليزي! أنا إنجليزي
هذا صف أصحاب رماة القنابل، يا صديقي
!افتحوا الطريق
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!على طول المرفأ إلى الأمام
!السفينة على وشك الرحيل
!على طول المرفأ، إلى الأمام !السفينة على وشك الرحيل
أين هي القوات الجوية؟
سلاح البحرية صادروا المركب
سيعودون خلال ساعة أبي يريد أن يكون مستعدا قبل ذلك
أمرونا بإفراغه ثم تعبئته بسترات النجاة هاته
بعض الرجال يحتاجون للإنقاذ عبر قناة بحر دونكيرك
بعض الرجال؟
تفقدوا الوقود، فورتيس 1 و2
ـ 70 غالون
ـ 68 غالون، أيها القائد فورتيس
ابقوا على علو 500 قدم لكي تدخروا الوقود
لحوالي 40 دقيقة كوقت للقتال فوق دونكيرك
مفهوم فيكتور 821، إنجلز.5
ولا تنسوا ذلك القياس، حتى وأنتم في المعركة
ادخروا ما يكفي من أجل العودة
ممنوع الجنود الفرنسيين
ممنوع على الجنود الفرنسيين تخطي هذا المكان
إنها سفينة بريطانية لا، سوف تأتي سُفنكم الخاصة
إرجعوا، إرجعوا
لديكم سفنكم الخاصة بكم هذه سفينة بريطانية
إرجعوا
دع النقالات تمر ...هناك نقالات قادمة
!افتحوا الطريق !اخلوا السبيل
!تحرك! تحرك! تحرك نحو المرفأ، إلى الأمام
السفينة على وشك المغادرة على وشك المغادرة
نحو المرفأ، إلى الأمام
!إلى الأمام! إلى الأمام
لا
!الإنجليز فقط، الإنجليز فقط
!لا
!كل شيء مستعد عند مؤخرة السفينة
نعم، سيدي
!اربط الحبل جيدا
هل هناك مكان إضافي؟
!يجب أن تعودوا
تلك دقيقتين من الوقت إلى هناك
لقد تأخرت. لقد تأخرت
هل تلك هي الأخيرة؟
نعم، سيدي
أغلق الممر
!هيا! هيا
ميناء دونكيرك بعيد جدا، لماذا لم يقوموا بالإخلاء عند ميناء كاليه؟
العدو مسيطر عليه
هنا، نحن أهداف سهلة
وفروا لهم الحماية الجوية العدو سيظهر اجلا أم عاجلا
!افتحوا الطريق
سنتكفل بالأمر من هنا
!أسقط سلم السفينة
حسنا، سيدي
!اجري فوقها
هيأ مؤخرة السفينة، يا جورج
ألن تنتظر قدوم جنود البحرية؟
طلبوا منا المركب سيحصلون عليه
هو والكابتن الخاص به
وابنه كذلك
شكرا على المساعدة يا جورج
ماذا تفعل؟
أتعرف أين نحن ذاهبون؟
إلى فرنسا
إلى الحرب يا جورج
سأساعدكم، سيدي
احذر طائرة باتجاه الشمال الغربي
تفرقوا
إنه ورائي
أنا ورائه
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أنتما
اطلعا من هنا
أنتما، اخرجا من هنا
!اخرجا من هنا
النيران الأخيرة عطلت دفة السفينة
حسنا
!سيد داوسن
إنها واحدة منا يا جورج
عند إشارتي، فورتيس 2 قده لليسار
...ثلاثة، اثنان، واحد
الآن
جيد
هل سقط؟
نعم، لقد سقط
أيها القائد فورتيس لقد أسقطنا طائرة
أيها القائد فورتيس، هل تسمعني؟
فورتيس 2، ابقى على يساري لا أستطيع رؤية القائد فورتيس، حول
مفهوم، فورتيس 1
لنقم بدورة من أجل الإطلاع
كم من الوقت، أيها الملازم؟
يجب أن نتصل من جديد، سيدي شيء ما يشوش على الخط
حسنا
كولونيل، سيتوجب عليك أن تقرر كم سيتم إجلاء من الجرحى
نقالة واحدة تأخذ مكان سبعة رجال واقفين
معذرة
.أيها العميد .أيها القائد
كيف هي الأرجاء؟
تتقلص كل يوم
لكن ما بين دفاعاتنا الخلفية والجنود الفرنسيين، فلازلنا صامدين
ودبابات العدو قد توقفت
لماذا توقفت؟
لماذا ستهدر دبابات ثمينة
في حين يمكن لهم إسقاطنا من الجو مثل سمكٍ في برميل؟
كم من الوقت تتوقع لندن أن يصمد الجيش قبل أن ندخل في مناقشة الشروط؟
مناقشة الشروط؟
إنهم لن يتوقفوا هنا يجب أن نستعيد جيشنا
هدفهم التالي بريطانيا ثم بعد ذلك بقية العالم
يا إلهي
يمكنك رؤيته من هنا
ماذا؟
الوطن
ماذا عن الفرنسيين؟
بشكل علني أخبرهم رئيس الوزراء تشرشل بأننا سنكون بجانبهم
جنب إلى جنب، سنغادر معا
وبشكل سري؟
يجب أن نستعيد جيشنا
كم عدد الرجال الذين يريدون، سيدي؟
تشرشل يريد 30 ألف رامزي يأمل أن نوفر له 45 ألف
هناك 400 ألف رجل على هذا الشاطئ، سيدي
إذن يجب أن نبذل قصارى جهدنا
حسنا، هذا المرفأ يجب أن يبقى مفتوحا مهما كان الثمن
نحن في مرمى سلاح المدفعيات من جهة الغرب إذا غرق أي شيء هنا
سيصبح المرفأ مسدود وسنُحشر
ألا يمكننا أن نجلي من الشاطئ
هناك أفضل من البقاء هنا هدفا لقاذفات القنابل
ـ ذلك مستحيل ـ المياه ضحلة هناك
إن أي شيء عمقه أكثر من 3 أقدام لن يستطيع الاقتراب
ليس لدينا ما يكفي من القوارب لنقل الرجال إلى السفن
إذا الحل الوحيد هو من خلال المرفأ يا سادة
يا هذا
هل تستطيع السباحة، يا صديقي؟
ألا يمكنك أن تقترب أكثر؟
!لا أستطيع المخاطرة
!تمهل
ما إسمك؟
هناك حطام بالأسفل
هل هو لطائرة 109؟
لا
إنه لطائرة القائد فورتيس، حول
هل تظن أنه استطاع الخروج منها؟
لم أرى أي مظلة
دون مكان سقوطه
وحدد الاتجاه في 821
والارتفاع في 1000، حول
فيكتور 821، أنجلز 1 مفهوم
فورتيس 2، ماهو قياس الوقود عندك؟
ـ 50 غالون، حول
ـ 50 غالون
حسنا، أبقيني على اطلاع
القياس عندي بدأ ينقص بسبب رصاصة من تلك الطائرة
هل يجب عليك ان تعود؟
لا
أنا متأكد أنه فقط تسريب صغير
!إنها تغرق !اقطع الحبال
ماذا عن الجرحى؟
!اقطع الحبال، وادفعها لتبتعد
!لا يمكننا تركها تغرق في المرفأ
!ادفع السفينة بحق السماء
هل تريد أن تأتي للأسفل؟
إن الجو دافئ هناك
لا توجد رياح هناك
دعه يا جورج
يُحس بالأمان أكثر على ظهر المركب
ستحس بنفس الشعور لو تم قصفك
غواصة
لقد كانت غواصة
اجلب له المزيد من الشاي يا جورج
حسنا، نحن على بعد 5 دقائق
ارتفع إلى علو 2000 قدم
سيكلفنا ذلك المزيد من الوقود
أعلم، لا أريد أن يتم غفلنا مرة أخرى
لنصعد لارتفاع متوسط
ثم نهجم على الأوغاد من أعلى، حول
مفهوم. أنجلز 2
حول
حسنا يا جنود
لنعثر لكم على سفينة أخرى
هيا
استمروا في الصعود اصعدوا لظهر السفينة
انتبهوا لرؤوسكم انتبهوا
استمروا في التحرك نحو الأسفل خذ لك بطانية
نحو الأسفل ارتدي هذه يا عزيزي
نحو الأسفل. استمروا نحو الأسفل
هناك أكواب شاي شهية لكم في الأسفل
استمروا في التحرك
خذ لك البطانية
حسنا، افتحوا المجال
استمروا في التحرك يا أولاد
من هنا
هناك أكواب شاي لكم في الأسفل
جيد يا أولاد، من هنا جيد يا أولاد
ماذا بصديقك؟
إنه يبحث عن مخرج سريع
في حالة غرقنا
أين نحن ذاهبون؟
دونكيرك
لا، ليس إلى هناك من المفروض أن نذهب إلى إنجلترا
يجب أن نذهب إلى دونكيرك أولا
لن أعود إلى هناك
أنظر إلى هناك
إذا ذهبنا إلى هناك، سنلقى حتفنا
أفهم قصدك يا بني
حسنا، لنحدد مسارا
يمكنك أن تشرب شايك في الأسفل وتستدفئ هناك
بيتر، هل هناك مكان ليستلقي فيه الرجل
نعم
هنا، تعال
بحذر
هناك
سأجلب لك المزيد من الشاي
هل هو جبان، سيد داوسن
إنه فقط مصدوم يا جورج
إنه ليس على طبيعته
ربما لن يصبح كما كان من قبل
هنا
ـ 40 غالون، فورتيس 1
ـ 40 غالون. مفهوم
طائرة هينكل، باتجاه الشمال الغربي
إنه يستعد لقصف سفينة كشف الألغام هناك
هل من جنود عليها؟
نعم، 109، فوق ميمنتها
سألاحق الطائرة
!لقد أصبته! لقد أصبته
إنها عائدة قد تكون أتلفت محركها
أين الطائرة الأخرى المرافقة لها؟
...هناك واحدة هنا
!يا إلهي
سأتحطم
سأتكفل به، أنقذ نفسك أنت
لا، المياه ليست هائجة سأحط فوقها
لا تتركونا
توقف هناك
انتظرونا !توقفوا
أنقذونا
لا تذهبوا
! قذيفة قادمة
!اخلوا السفينة !اخلوا السفينة
!ساعدوني
طائرات سبتفايرز
أعظم طائرة صُنعت في التاريخ
حتى أنك لم تنظر إليها
محركات رولز رويس ميرلن
أجمل صوت يمكنك سماعه هنا
هل من أحد؟
أيمكنك فتح الباب؟
هل من أحد؟ أتسمعونني؟
!افتح الباب
هل تسمعني؟
يريد الخروج
ماذا فعلت؟ أأقفلت عليه؟
دعه يخرج، بالله عليك
هل من أحد؟
!دعوني أخرج
لم تقم بالرجوع
لا، لدينا عمل نقوم به
عمل؟ هذا... هذا مركب سياحي
أنتم بحارة نهاية الأسبوع لستم بجنود البحرية
رجل بعمرك؟
الرجال الذين في عمري هم من بدؤوا هذه الحرب
لماذا يجب أن نرسل أولادنا للقتال فيها؟
!بجب أن تكون في الوطن
لن يكون هناك أي وطن إذا سمحنا للقتلة بعبور القناة
إنه يقوم بالدوران سألاحقه من الوراء
حظا سعيدا
راقب مخزون وقودك أنت عند حدود 15 غالون
ـ 15 غالون. مفهوم
حظا سعيدا، كولنز
كولنز؟ هل تسمعني؟
لا، لا
!ابتعد! ابتعد
!ابتعدا !المكان مزدحم هنا
!لا يمكنكم الرحيل
!دعوني آتي معكم
!لا
!ابتعد
يا رجال، ارحلا ستقلبون المركب
إنه يحمل ضعفي الوزن
يجب أن تهدؤوا هناك الكثير من المراكب
نهدأ؟!
انتظر حتى تفجرك قذيفة !عندها قل لنا أن نهدأ
ألديكم سترات النجاة؟
نعم، لديهم
لا تفزعوا، يا أولاد المياه ليست هائجة جدا
أو باردة جدا
!لنرجع إلى الشاطئ
!بل لنذهب إلى دوفر ـ نعم
لن نستطيع النجاة في القناة على هذا المركب، يا رجال
يجب علينا أن نعود إلى الشاطئ وننتظر سفينة أكبر
أنتم يا رجال ابقوا هنا في المياه حافظوا على طاقتكم
سنرجع من أجلكم
!جذفوا
!معا! جذفوا
!جذفوا
!معا! جذفوا
!جذفوا
!معا! جذفوا
لا مفر من هذا، يا بني
ما الذي تظن أنك ستفعله هنا؟ على هذا الشيء
لسنا وحدنا فقط لقد انتشر الخبر
لسنا الوحيدين الذين استجابوا له
حتى أنكم لا تملكون أسلحة
ألديك أنت سلاح؟
نعم، بالطبع بند... بندقية 303
هل ساعدتك ضد الطائرات التي تقصف؟ أو ضد الغواصات؟
أنت عجوز مغفل
لن أرجع
أدر المركب للوراء
لن أعود للوراء
أدر المركب للوراء
...أدر المركب
إهدأ، يا رجل أدر المركب للوراء
!تمهل! تمهل
إهدأ، يا رجل
جورج؟
!جورج
ماذا فعلت؟
حسنا. أنت بخير، يا جورج
أنت بخير
تمهل، حسنا
تحتاج فقط لبعض من الضغط ها أنت
هل تسمعني، يا جورج؟
هيا، يا أولاد
إنه جسر
في حالة ارتفاع منسوب المياه
المد والجزر ينقلبان الآن
كيف تعرف ذلك؟
الجثث بدأت ترجع
!أنتما
Aflam Talk الترجمة مقدمة لكم من موقع www.aflamtalk.com
!يا جنود
إلى أين أنتم ذاهبون؟
مركب
!لكنه عالق في الرمال
!لن يكون كذلك عندما سيرتفع منسوب المياه
كن ولد شجاع
...أنت والسيد داوسن
أفضل شيء قمت به في حياتي
أنت بخير
التبحير، هو الشيء الوحيد الذي قمت به في حياتي
حسنا. لا بأس اشرب بعض الماء
...أخبرت أبي أني
...أني لم أكن جيدا في المدرسة
لكني أعلم أني سأقوم بشيء يوما ما
ربما سأنظم للجريدة المحلية
لربما سيرونها أساتذتي
إرتح الآن
سأحتاج مساعدتك على ظهر السفينة بمجرد أن تكون مستعدا
لا أستطيع
ماذا؟
لا أستطيع أن أرى
سيدي
اظطر الجنود الفرنسيين للرجوع للجانب الغربي
لكنهم لازالوا يحمون الأرجاء هناك؟
لحد الآن
ضابط قادم افسحوا المجال
أين هي السفن الحربية؟
ستأتي واحدة قريبا
واحدة؟
بعدما تعرضنا له البارحة، ستكون هناك سفينة واحدة في المرفأ كل مرة
المعركة تجري هنا
لم يدخرونهم بحق السماء؟
من أجل المعركة القادمة
معركة بريطانيا
بالإضافة إلى الطائرات
لكنه هناك
...يمكنك فعليا رؤيته
رؤية الوطن لا يساعدنا على الوصول إليه، يا كولونيل
يجب عليهم أن يرسلوا المزيد من السفن
كل ساعة العدو يقترب أكثر إلينا
لقد نادوا على جميع المراكب الصغيرة
مراكب صغيرة؟
إنها مراكب المواطنين التي تم استدعائها
مواطنين؟
نحن نحتاج لسفن حربية
المراكب الصغيرة يمكنها أن تجلي من الشواطئ
ليس في هذه الظروف
أفضل أن أواجه الأمواج على قنابل الطائرات
أنت على حق. لن يستطيعوا التحليق في هذه الحالة
الجنود المهندسين يبنون جسور باستعمال الشاحنات
على الأقل سيساعدنا ذلك عندما يرتفع المد
سنعلم ذلك في حدود الستة ساعات القادمة
كنت أعتقد أن المد والجزر يحدث كل ثلاث ساعات؟
ذلك لأنه أنت من الجيش وأنا من جنود البحرية، أليس كذلك؟
هناك. سفينة فانكويشر
أين هو طاقم المركب؟
ربما أخلوها بعدما علقت بالرمال
واتجهوا نحو الشاطئ
لماذا؟
لأننا خارج الحدود الآمنة يمكن أن يكون العدو هناك
حسنا من الأفضل أن نستقر داخله يا أولاد
وننتظر ارتفاع منسوب المياه
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
كل ثلاث ساعات
ضغطت على جرحه
ربطته جيدا وتركته ليستريح
ماذا؟
حالته سيئة يا أبي
أيجب أن نعود؟
لقد وصلنا لحد بعيد
أبي! هل تلك واحدة من طائراتنا؟
إنها طائرة هينكل إنها متجهة لقصف سفن كشف الألغام
انتظر، أيجب أن نستعد لإنقاذ أي ناجين؟
للقيام بذلك يجب أن ننقذ أنفسنا أولا
ألقِ نظرة واكتشف إن ارتفع منسوب المياه
يبدو وكأنك كثير الكلام، أليس كذلك؟
بالكاد اقترب إلينا
ـ تبا ـ إهدأ
كل ما يخرج يرجع مرة أخرى، أليس كذلك؟
صحيح، لكن لِكم من الوقت؟
!طائرات سبتفايرز
هيا
هيا، هيا
!أبي! لقد أسقطه
!طائرة الهينكل تبتعد
صحيح
لا
!هناك دخان يخرج من طائرة سبتفاير
!ترقب خروج مظلة
هل أنت مع الألمان؟
لا، أنا هولندي
جنود البحرية
أتينا لهنا من أجل مساعدتكم
لماذا تركتم مركبكم؟
في حالة قدوم الألمان
...كنا ننتظر عند الشاطئ
مع... مع الجنود الآخرين في انتظار ارتفاع منسوب المياه
لقد عدت، بمعنى أن المنسوب ارتفع
إنه يرتفع، نعم
لكن نحتاج لمزيد من الساعات من أجل أن يطفو المركب
ساعات؟
لماذا رجعت إذا؟
لم يكن ثقيلا عندما غادرت
!لا وجود لأي مظلة
حظا سعيدا، كولينز
كولينز؟ أتسمعني؟
لقد سقط
أبي؟
هل أشغلت المحرك؟
أبي! لقد سقط لم تكن هناك أية مظلة
أبي! بالله عليك لم تكن هناك أية مظلة
إنه ميت على الأرجح
!يكفي! لقد سمعتك !أنا هنا
ربما يكون حيا. ربما
ربما قد نستطيع مساعدته
سيعرفون أننا هنا
على ماذا يطلقون النار إذا؟
...أنظر إلى أماكن الثقب
إنهم يتمرنون على التصويب
أغلقها. إذهب. إذهب
يجب أن نغلقها
قم بذلك أنت
ـ مستعد؟ نعم، ادفعوا
كيف يمكننا أن نحرك المركب؟ هل يجب أن نتخلص من بعض الثقل؟
وزن؟ هل يجب أن نتخلص من بعض الوزن؟
وزن. وزن. نعم. نعم
نعم
شخص ما يجب أن يرحل
شكرا لك على التطوع
لا نحتاج لمتطوع
أعرف من يجب عليه أن يغادر
هذا
إنه جاسوس ألماني
لا تكن معتوها
إنه خائن
ألم تلاحظ أنه لم ينطق بأي كلمة؟
أنا لاحظت ذلك
إنه لا يتكلم الإنجليزية
حتى ولو كان يتكلمها فلهجته أغلظ من صلصلة الملفوف
أنت معتوه. قل له
نعم
قل لي
قل لي... غيبسن
!قل لي
أخبره، بحق السماء
ضفدع؟
تبا، إنه ضفدع فرنسي
ضفدع فرنسي جبان
من هو غيبسن؟
إنه رجل إنجليزي عار وميت مُلقى على ذلك الشاطئ
أو على الأقل كانت لديك بعض الأخلاق وقمت بدفنه؟
لقد فعل. لقد ساعدته في ذلك كنت أظن أنه صديقه
ربما قام بقتله ـ لم يقم بقتله
ـ كيف نعرف ذلك؟
الأمر ليس صعبا لكي تجد رجل إنجليزي ميت على شاطئ دونكيرك
لم يقم بقتل أي أحد
لقد كان يبحث عن وسيلة للخروج من هنا مثلنا جميعا
ألم يكتفوا من التدرب على التصويب بعد؟
يحاولون تخريب المركب لكي لا يطفوا أبدا
هل لازال سيطفوا؟
طفو؟ نعم، نعم لكن بوزن أقل
ونعلم من سيغادره
لا يمكنكم فعل هذا فرنسا هي حليفتنا
هيا، إصعد وغادر
بمجرد أن يظهر رأسه سيقتولونه
أفضل من أن أُقتل أنا
هذا ليس عادلا
النجاة من الموت ليس عادلا
بل سيء
إنه الخوف. إنه الجشع
أصعب شيء حدث للإنسان هو القدر
تبا
لقد أنقذ حياتنا
وسيقوم بذلك مرة أخرى
لا! توقف
شخص ما يجب أن يغادر لكي يستطيع بقيتنا النجاة
هل تريد التطوع؟
بالطبع لا
أريد أن أرجع إلى الوطن
وإذا كان هذا هو الثمن الذي سندفعه؟
...سأتعايش مع ذلك
لكن ما تفعلونه خاطئ
هيا
مغادرة رجل واحد لن يشكل فرق
تمنى أن يفعل، لأنك ستكون التالي
ماذا؟
نحن من فيلق واحد يا صديقي
هكذا هي الأمور
!إننا نطفوا
!شغل المحرك اللعين
مساء الخير
آسف لأن هذا حدث لصديقك حقا لا أعرف
كنت على حق في عدم تحريكه
فعلت كل ما في وسعك من أجله
لقد أضعنا اليوم
أشاركك نفس الإحباط يا كولونيل
جوني؟
المركب العالق في الرمال يتلقى النيران
إنهم يحاولون عبور الكثبان الرملية نحو الشرق
لقد حان الوقت
!أغلقوا الثقب
بماذا؟
!أغلقوا الثقب
!الجهة الأخرى! الجهة الأخرى
ماذا ترى؟
الوطن
هل الفتى بخير؟
كلا
لا، ليس بخير
!أبي
هيا. هيا، يا فرير هيا
هناك رجال في المياه
نفط
إنك تبحر فوق النفط
استمروا في الصعود
المكان واسع هنا
حسنا، ادخلوا تحت ظهر السفينة
!اخلوا السفينة
!غيبسن !أخرج
!تحت ظهر السفينة
يجب أن نجلي أكثر قدر ممكن ...منكم إلى المركب
قبل أن تشتعل النيران في ذلك النفط
إذهب تحت ظهر السفينة أو غادر مركبي، الخيار لك
استمروا في الصعود
بحذر كونوا حذرين هنال بالأسفل
إنه ميت، يا صديقي
إذا، كن حذرا معه
هل سيكون بخير؟
الفتى؟
نعم
إنه يقوم بالرجوع
هيا، يا فرير، هيا
!أخلوا السفينة
هيا، يا فرير قم بالدوران حولهم
هيا. هيا
تحرك
!إذهب! إذهبّ إذهب
!إذهب
بروية
خذني إلى الوطن
من أين جئتم؟
!من خارج بلدة دارتمث
يا إلهي
هل أنت من بلدة ديل؟
أنا من هناك
!إحذر من مجرى التيار هناك
حسنا
!وشكرا لكم
تلك مقاتلة
نعم، من طراز 109 من الجنوب
بيتر، تحكم بالموجه
استمع لتوجيهاتي
!وجهه نحو الجنوب
!بأقصى سرعة يا بيتر
!لا تتوقف
قبل أن يطلق النيران !سيتوجب عليه حني مقدمة الطائرة، سأعطيك الإشارة
ـ الآن؟ ـ لا! لا! انتظر
انتظر حتى يوشك على الإطلاق
!الآن
لقد ذهب
نعم، هناك طائرات أكبر يجب عليه إسقاطها
من أين لك معرفة كل هذه الأشياء
إبني هو واحد منكم
كنت أعلم أنه سيرانا
هل أنت من سلاج الجو الملكي؟
لا. ليس انا، بل أخي
أخي ، كان يقود طائرات الهوكر هوريكان
توفي في الأسبوع الأول من الحرب
لا. إبقوا في الأسفل، رجاءً
نريد فقط رؤية المنحدرات
هل وصلنا لبلدة دوفر؟ كلا
تلك بلدة دورست
لكننا وصلنا للوطن
لقد خذلناكم، أليس كذلك؟
يا إلهي. كم من شخص لديك هناك؟
انطلقوا نحو القطارات
أين كنت أنت بحق السماء؟
أولئك يعرفون أين كنت
إلى اللقاء
MAN: Cup of tea?
كوب من الشاي؟
أحسنتم عملا أحسنتم عملا
أحسنتم عملا، يا أولاد
أحسنتم عملا
جل ما عملناه هو النجاة
ذلك يكفي
أحسنتم عملا
العجوز لم ينظر حتى في أعيننا
!هيا، أيها الجندي
أعرف أننا ضباط !لكن إما نحن أو العدو
حاليا ليس هو الوقت لكي تكون استثنائي
على ما يبدو فرئيس الوزراء تشرشل حصل على 30 ألف جندي
ثم على حوالي
300 ألف تقريبا
لحد الآن
لحد الآن؟
أنا سأبقى
من أجل الفرنسيين
أين نحن؟
في السكة الجانبية ستنطلقون بعد قليل
ما إسم المحطة؟
WOKING وُكين
اعطيني واحدة من الجرائد
!هيا
"تشرشل يشيد بعملية إجلاء دونكيرك" لا أستطيع تحمل هذا
إقرأها أنت
لا تستطيع تحملها
سيبصقون علينا في الشوارع
هذا إن لم يكونوا مشغولين بالإستعداد للإجتياح
الحروب لا تُربح بعمليات الإخلاء
لا أقدر على الرؤية إليهم
لكن كان هناك انتصار من هذا الخلاص
والذي يجب ألا ننساه
...امتناننا على هروب جيشنا
لا يجب أن يعمينا عن حقيقة أن ما حدث في فرنسا وبلجيكا
هو كارثة عسكرية هائلة
ويجب أن نتوقع أن تصيبنا ضربة أخرى فورا
سوف نقاتل إلى النهاية
سوف نقاتل في فرنسا
سوف نقاتل في البحار والمحيطات
سوف نقاتل بثقة متزايدة وقوة متزايدة في الجو
سوف ندافع عن جزيرتنا مهما كان الثمن
ماذا؟
سوف ندافع عن جزيرتنا مهما كان الثمن
سوف نقاتل في الشواطئ
سوف نقاتل في الأراضي
سوف نقاتل في الميادين والشوارع
سوف نقاتل في التلال
لن نستسلم أبدا
حتى ولو أن هذه الجزيرة أو جزء كبيرة منها
...تم إخضاعه أو تجويعه
فإمبراطوريتنا المتواجدة وراء البحار ...المسلحة والمحروسة من طرف الأسطول البريطاني
...سوف نستمر في النضال
إلى حين، أن يستيقظ
العالم الجديد بكل قوته
من أجل إنقاذ وتحرير القديم
font color="#ff3366">Aflam Talk الترجمة مقدمة لكم من موقع www.aflamtalk.com