محظـــوظة
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
!"باربارا"
!عجّلي، تأخر الوقت
مَن، إذا بكيتُ، بين جحافل الملائكة سيسمعني؟
..وإذا فجأة ضمني ملاكٌ نحو قلبه وشد
!أمي
!باربارا". هيا" - ."فهو كلما طال غيابه فسيسوقني للموت أكثر" -
.هيا أمي، يجب أن نذهب لنوقع الأتوغرافات
.باربارا"، انزلي"
محظوظة"! متى سوف تأتين؟"
.أنا مستعجلة، عليّ أن أذهب
."لا شك أنهم ينتظرونها في قصر "كيرينال" - ..أغلقي فمكِ أنتِ -
.سآتي "روزا". سآتي !سأوصل الفتاة وسآتي
!هيا، "باربارا"، تعالي
!انتظريني
.ديفانغ"، أعطني كوباً من الماء"
.أولاً، هذا ليس جريمة وليس عاراً
إذاً فماذا علينا أن نفعل؟
،نحن بحاجة أن نلعب بأسماء مهمة من أجل الفوز
"..من أجل محاولة الفوز بشيء جيد
!سجله على الحساب، حسناً
.هيا، فلنذهب
!أمي، هذا يخنق بشدة - !فليخنقكِ، لن تموتي -
!إلى اللقاء
!باربارا"! التقطيه"
.أنا لا أريده
لماذا تفعلين هذا؟
ما المشكلة اشرحي لي؟
،تعلمين أن أمك في عجلة دائماً .حتى أنني لا أجد وقتاً للذهاب إلى الحمام
ألا ترين في المساء عندما أعود وأريد التبول كم أستغرق؟
!لكنني فتاة طيبة، يا أمي. أقسم لك
لكن لا يمكنني أن أقدم !نفسي لزبونة ومعي طفلة
.الناس كلاب - !"محظوظة" -
.يجب أن أغلق البوابة، هناك تعليمات بذلك
.نعم، سوف نأتي. يا أختي، سنأتي
،ثم في "سبتمبر" عندما تفتتح أمك المحل !ستكونين معي طوال الوقت
سوف تعطينني الفرشاة، وتساعدينني في عمل الصبغة، حسناً؟
!لكنهم كلهم ذكور
.ولكن انظري، هناك فتاتان
الصينيتان؟ - .لا بأس بذلك -
مجدداً؟
.الصينيون هم سادة العالم علينا أن نتعلم منهم، هل تفهمين؟
!إلى اللقاء
من هذا؟ - !أنا مصففة الشعر -
عمن تبحثين؟ - .1014 "أليس هذا شارع "كامبريج -
،"كلا، هذا شارع "سالامانكا .شارع "كامبريج" في الاتجاه الآخر من السياج
..سيظنونني لصة - !مهلاً -
ماذا؟
هل تحسنين القيام بالتدليك؟ - !اللعنة عليك -
،هنا مركزا غسيل
.وهنا أربعة للقص، وهنا للأظافر وهناك المحاسبة، أليس كذلك؟
أين إذاً سأقوم بالوشم؟
.حالياً ليس أمامنا سوى القيام بأمور الصبغة
.ممتاز! رائع هكذا
.هكذا إن ذهبت زبونة ما للحمام ستمر من أمامي
ماذا تغيّر بك؟ - .ما تغيّر أنكِ لا تفهمينني -
.يجب هنا وضع جدار ذي حوض مائي - هناك؟ -
.جدار بحوض مائي ..لا يوقف الضوء، ولا يأخذ المساحة
وهو يخلق بيئية، أليس كذلك؟
.خذ هذا
.حالياً لن يكون عندنا وشوم
كيف لن يكون؟
،فلنبدأ بالأشياء التقلدية .الشامبو، والقص، والصبغة
!هذا خبر غير سار
لن أستطيع ملء محلّي .المجنون بهذا طوال اليوم
!يجب علينا أن نعمل كالمجانين !حتى يوم الاثنين
ألم تنتهِ، "باربارا"؟ - .كلا، يا سيدتي -
!يا للبراءة
متى سأنتهي من هذا الوشم؟ - ..الآن دعنا نرَ -
ماذا قالوا لكِ في المصرف؟
كيف حال والدتك؟
..لدي الرغبة بأن أحرق شخصاً ما
!أف
ماذا تفعل، ستبدأ عملك بالتسبب بكتلة سوداء؟
كلا! كيف تسير أمورنا؟
كيف تسير أمورنا؟
.مع أكبر أصبع في مؤخرتنا
.لم أسمع ما قلته
!"أكبر أصبع في مؤخرتنا، يا "محظوظة
..إنه مجنون
.صباح الخير. أريد إزالة الشعر بالشمع
من العانة؟ - لكن، من علمكِ أشياء كهذه؟ -
لكننا يا سيدتي، نهتم كثيرا بالعانة، صحيح؟
عذراً، من هي مالكة المحلّ؟
..نعم سيدتي، أنا هي، نقضّلي
هل يعمل "تشيكانو" الشهير هنا؟ ..أريد الحصول على وشم لشخصية خيالية
.لكن "تشيكانو" الشهير غائب للأسف
أهو في "لوس أنجليس"؟ - ."ليس بالضبط، سيدتي. بل في سجن "ريبيبيا -
يا إلهي! لماذا؟
لأنه أسقط جدار الماء على زبونة .وأغرق جسدها كله على الفور
!الغرق يجب أن نلعب على مسألة الغرق !"يا "محظوظة
!بحق الجحيم
مع الأخذ بعين الاعتبار الصعوبات" النفسية التي تعترض القاصرة
،نتيجةً لتعقيدات الانفصال بين الأبوين
فمن المستحسن أن يتم تخصيص .جلسات علاج نفسي للفتاة
من اجل دعمها خلال اللحظة ."المزعزعة للاستقرار
هل ستصلبني لأنها أرادت الذهاب إلى البحر؟
هل تعرفين ماذا، يا "محظوظة"؟ .لقد أخبرتُهم بذلك، ماذا تظنين
..قلت: "سيدتي القاضي
أنا و الأم نحن شخصان رائعان
حتى لو كنا سننفصل فإننا نريد ."الخير للفتاة، وليس الشر
..قلت ذلك.. القاضي امرأة
!إذاً فيجب أن تستوعب الأمر بشكل أفضل
..ولكن ما يجب أن تفهميه .أن النساء يفهمن شيئاً واحداً فقط
فرانكو"، إذا كنت تريد أنك تتابع" .المسألة، فستكون "باربارا" في انتظارك
.بقيَتْ الأحد الماضي طوال اليوم عند النافذة
حتى غداً، في مقابلة .الطبيب النفسي، يمكنك أن تأتي
علي أن أحل مكان صديق في .إجازة، كما أخبرتُكِ. زميل
...حتى أنا أعمل كثيراً، ولكنك تحتاجني - فيم أحتاجكِ؟ -
هل أنتِ طبيب الأسنان؟ هل تصنعين الأحذية؟
.بل أنتِ الطبيب النفسي! المال هو ما أحتاجه
بالأمس، ذهبتِ إلى المصرف، أليس كذلك؟ عمّ سألتِ؟
.عن المال
هل بقي "فيرنيت"؟ - .كلا -
،كلا، تخيلي.. لو لم أقم أنا بشرائه فمتى كان يمكنكِ أن تقومي بذلك؟
هل تقومين الآن بممارسة الجنس فقط مع من لا يشربون الخمر؟
.انظر تحت حوض المغسلة
هل هذا هو؟
إذا كان الضيف سيحصل على مثل هذه الزجاجة اللعينة، أفلا يجب أن يرميها؟
ألستُ على حق، "محظوظة"؟
ألستُ على حق؟ - .فرانكو"، لا تبدأ. حسناً" -
أبدأ بماذا؟ هل هذا ما أصبحتُه هنا؟
.ضيفاً، داخل منزلي - .تذكر أن "باربارا" نائمة -
أهي نائمة؟ ماذا لو لم أكن أود .أن أراها نائمة في هذا الوقت
!ماذا لو أخرجتِني عن طوري؟
ألم تقرأي خطاب القاضية العاهرة؟
.يجب أن تذهب الآن - يجب أن أذهب الآن؟ -
هذا ما تقولينه لأصدقائك، أليس صحيحاً؟
أنني لن أوقع بالموافقة، وأنني أتركك في الصعاب لوحدك، أليس صحيحاً؟
..أنا لا أزعزع استقرار ابنتي وأتركها
،كما تفعل هذه السيدة نهاراً في منازل الناس
.ولا أعرف ماذا تفعل هناك - .الطفلة نائمة -
!الطفلة نائمة، فإذاً؟ هل هذا ابتزاز - .عليكَ أن تغادر -
!علي أن أغادر؟ لكنني هنا
،أنت مجرد نكرة، عاهرة لعينة لا توفرين قضيب رجل، أليس صحيحاً؟
.أنا الأب، و"باربارا" من دمي .أخرجتُها من قضيبي الجميل
قضيبي جميل أم لا؟
.قولي
!صه - !ما معنى صه هذه؟ -
صه؟ صه؟ صه؟
،كان يجب أن يكون الأب هنا أيضاً ،لكنه في اللحظة الأخيرة
.حصل معه طارئ، ولم يتمكن من ذلك
ما هو اسمكِ؟ - ."باربارا" -
وكيف حالكِ "باربارا"؟ - .بخير -
وكم هو عمركِ؟ - .ثماني سنوات -
.الطفلة تشبه كل أطفال الآباء المنفصلين
أخبرتني صديقتي أن ابنها يخجل في المدرسة
!لأنه الوحيد الذي ما زال أبوه وأمه متزوجان
.نعم، هو يبصق ويشتم، كل الأطفال كذلك
.وأنا كنتُ أبصق وأشتم، لكنني كبرت
ما يهم هو الحب، أليس كذلك؟
أليس صحيحاً، "باربارا"؟
.وعلى أي حال فلن يتم حل مشاكلي ضمن مكتب
لكن أليست تلك الأم زنجية؟
.نعم
..اسمعي
..أشعر بالأسف لمشاكلك، ولكن
.لا تسير الأمور عادةً بهذه الطريقة
وكيف تسير إذاً؟ هل ستخبرني كيف؟
..هناك سلسلة من الاجتماعات التوجيهية
،حيث نسعى إلى فهم أصل الإزعاجات .بشكل مختصر
.وبعد ذلك، إن لزم الأمر فإننا نبدأ العلاج
."لنعرف إلى أين سيصل بنا "البصاق والشتم
.كلا، كلا. لا أستطيع ذلك
.أنا أعمل 24 ساعة في اليوم، وسأفتتح محلاً
.لدي بحر من النفقات والديون. لا أستطيع
،ثم أنني في سبتمبر فسأحصل على راحتي سنحصل معاً على راحتنا. صحيح؟
ولكن عذراً، ألا تقبض المال لمساعدة الناس؟
.أحاول ذلك، نعم
،وها نحن قد جئناك بالكثير من النوايا الحسنة
فإذا كان يمكنك أن تعطيني وثيقة للقاضي
،بأن الفتاة قد جاءت، وأن كل شيء على ما يرام
.فسيكون هذا مهماً جداً بالنسبة لنا
هل تتصرفين دائماً بهذه العجلة؟
.علي أن أذهب لتصفيف شعر عروس
ولكن ما هذه الزهور التي وضعتموها؟
!الأقحوان
..أنت مجنون. يبدو رأسي ضخماً
في العالم الأنجلوساكسوني، يرمز .الأقحوان لجلب الحظ، أيتها الجاهلة
وهل ترانا هنا في العالم الأنجلوسكاكسوني؟
.تشيكانو"، أنت فنان لا يفهمه أحد"
..أعطني رقماً - .خذ، هذا رقم الأحزان -
..13 ..13
جادا"، لا تبكي سوف أقوم" !بإعادة ضبط كل شيء. كفى
!كفى - !أنا لا أبكي على شعري، أبكي على نفسي -
لماذا؟ - .لا أعرف -
!ركضتُ كثيراً. عشرة كيلومترات يومياً
:لأنه قال لي ."إن فقدتِ وزنك، سأتزوجك"
!والآن أيتها الرقيقة .ألستِ سعيدة؟ سوف تتزوجين
.سعيدة جداً
فلماذا تبكين إذاً؟
ماذا عن الغد؟ - وماذا عن الغد؟ -
!في الغد - في الغد ماذا؟ -
في الغد؟ - !في الغد سوف تعود لأكل الطعام -
!انظري، كم أنتِ جميلة - !أشكرك، يا عزيزي -
!انظري، كم أنتِ جميلة !انظري، كم أنتِ جميلة
أمي، لكن ماذا يجب أن أرسم؟
.لا أعرف، قال الطبيب ارسمي ما تشعرين به
..أنا لا أشعر بأي شيء. أخبريني أنتِ
.إذاً قولي له ذلك، الأمر بسيط
!جميل، هذا سيضلله
.أشكرك - .العفو -
.مرحباً أمي
.أخبريني قليلاً عن غرفتك
.أنا أنام مع أمي في السرير
حتى عندما كان والدكِ معكما؟ - .كلا، أبي لم يكن يريد ذلك -
وهل أنتِ سعيدة الآن أنكما تنامان معاً؟
.نعم، وأمي كذلك
.ولكنها تقول أنني أركلها كثيراً خلال النوم
هل تتذكرين حلمك الليلة الماضية؟
.تقريباً
.ثم أيقظتني أمي كونها تتحدث بصوت عالٍ
ومع من كانت تتحدث؟ - .وحدها -
بينما كنتِ نائمة؟ - .مع جدي -
.إذاً فجدّك يعيش معكما
.كلا، جدي متوفى منذ زمن
هل قابلتِه؟ - .رأيتُه في الصور -
بماذا تحدثت أمكِ مع جدّك؟
ماذا أفعل يا أبي؟
ماذا أفعل؟
.وتقول أمي، سأبدأ القتال
القتال؟
.نعم، ثم تغني
..يكفي لعباً بالجوّال
!أمي
ماذا يقول لكِ جدي؟
!جدكِ؟
.في الليل، عندما تتحدثان
من يتحدث؟
!خلال أحلامك
.يريد الطبيب أن يعرف
ماذا يريد الطبيب أن يعرف؟
ما الأغنية التي تغنينها ليلاً؟
.أنا لا أتذكر، إنها مجرد أحلام
وماذا قد أخبرتِ الطبيب أنتِ؟ - .أنكِ متعبة -
!قلت لك أن تتوقفي
."أحسنتِ، "باربارا
.إنها جميلة جداً
.تبدو جيدة للقلي، أيها الطبيب
..أحياناً
.أرى ملاكي الحارس يومئ برأسه
وهل يوجد أيضاً ملائكة في الصين؟ - !بالتاكيد -
."ملاكي يدعى "شينونغ
.وهو يهتم بالتجارة والأعشاب الطبية
وهل يمكن لملاككِ أن يقرضكِ المال أيضاً؟
ماذا قالوا لك في المصرف؟
..آخ، ماذا قالوا
.لقد طلبوا مني ترخيص مهنة ولكن من لديه ترخيص؟
ولكن أليس هذا الضمان الوحيد الذي سيفتح بابهم لكِ؟
وإذا لم أجد ضمانة، فماذا سيحدث؟
.أمامك طريق وحيد الاتجاه
.عليك الاقتراض
،يجب أن تعطي اهتماماً أكثر لهذا الأمر !يمكنني اليوم على الأقل أن أسال عن ذلك
.لن أقوم بهذا الهراء، كلا - .أنا يمكن أن أساعدك -
كلا "لوسيانا"، لدي ابنة، وأريد .أن أنام في الليل، انسي ذلك
!كلنا ننام بشدة ونحن متعبون
.أنا ذاهب يا أمي
لكن إلى أين تذهب؟ - !سأقوم بجولة -
..اسمعي
..فلنفترض أنكِ تهرولين
،وقرب نقطة معينة، فإنك تجدين جداراً أمامك
.ولكنه كبير، حسناً؟ ولا يمكنكِ تجاوزه
سيثير هذا غضبكِ، صحيح؟
فإن بصقتِ، هل سيتحرك الجدار؟
..يجب أن تبحثي عن القوة
..وطريقة للتغلب على كل عقبة
وماذا لو رميتُ الحجارة عليه؟
..ولنفترض أنكِ رميتِ الحجارة عليه هل سيتحرك الجدار؟
هل تعرفين ما هي القوة الداخلية؟
.هي القوة الموجودة داخلك .إنها هنا
.وهنا أيضاً
.هذا لا يحلّ بالبصاق والحجارة
.يجب أن تكوني أقوى من ذلك الجدار
إذاً ماذا ستفعلين؟
..ربما تبحثين عن سلم وتتسلقينه
.عندها سترين ما يوجد على الجانب الآخر
.حتى تري ما إذا كان يستحق أن تقفزي
..أمي
كم امرأة صففتِ لها شعرها اليوم؟
.سبع
سبع، قليل أم كثير؟ - .قليل -
.تقول الراهبة أنكِ تبصقين مجدداً
ولكن هل تبصقين؟ .البصق شيء كريه
!والصينيتان تبصقان
!أنت عفريتة
.تصبحين على خير
.أمي، أريد أن أصبح مضيفة
ليليانا"، تناسبني تسريحة "كاريه"، صحيح؟"
..إنها ليست جيدة
..لكن هذا ليس "كاريه"، بل شيء آخر سخيف
انظري إلى هذه الخصل الإضافية نصفها شقراء ونصفها حمراء؟
أليست تشبه هذه؟ - !إنها لطيفة -
ولكن من هذه؟ - محظوظة"، أين تعيشين؟" -
.."ليليانا"
هل ستقررين أم أذهب لأجلب الطفلة؟
!هيا "ليليانا، قومي بالصبغة الغامقة
."حسناً، "محظوظة
!يجب أن نقاوم التغيير
!"يا بنات، اليوم أنا مساعدة "محظوظة
بربّك! لو عرف بهذا "تشيكانو"؟
ولكن هل تشعرين فيه هذه الطاقة الغريبة؟
..ربما يكون - كلا! وهل لديه أصلاً دورة شهرية؟ -
!دعونا نأخذ صورة "سيلفي" سريعة
!"سيلفي" - ..هيا -
..ديفانغ"، أخذنا كأسي عصير لنا" .وقطعتي حلوى، للفتيات
..إذاً فما لعبناه حتى الآن
..1 :رقم ثابت ،"من خلاصة أول يانصيب من "نابولي
،ومع تغيرات نسبية .سنضيف ثلاثة أرقام ثابتة
..23
..72 ..42
على أي قرص سألعب بهم يا حبيبتي؟
تباً، لا أعرف؟
..إذاً انتظري فقط أظن ..مهلاً.. مهلاً
.أن الأرقام شيء متخلف
هل تعرفين شيئاً؟
.أعتقد حقاً أن هذه الأرقام متأخرة
.وأنا أيضاً
.في النهاية أرقامنا كلها متأخرة نوعاً ما .إن فكرنا بالأمر
..أعني أننا في النهاية .في النهاية سنضطر للخروج
،الجميع في النهاية سيضطر للخروج أليس كذلك؟ ألا يجب أن نرى الشمس أم لا؟
كيف تسير أمورنا؟ كيف تسير أمورنا؟
!مع أكبر أصبع في مؤخرتنا - !أحسنتِ، كأسي عصير آخرين إذاً
ثم يمكنني أن أقول لك شيئاً؟
،بناءً على تجربتي الشخصية ..يمكنني أن أقول لكِ
..يمكنكِ اختراع جميع الصيغ التي تريدينها
،الأمر يعتمد في النهاية !على اللعب على حدسك
..الحدس هو من يجب أن تستخدميه
..عليكِ أن تتحدثي مع قلبكِ ..مع قلبك
!تحدثي إلى قلبك
لأنه هناك يسكن الذكاء الحقيقي، هل تفهمين؟
!يجب أن تتبعي استراتيجية تقوم على الحب
.هذا جميل
هل فهمتِني، "محظوظة"؟
.نعم
!كم أنت ذكي
أين "باربارا"؟
!"باربارا"
!"محظوظة"
!"باربارا" قد أخذها "فرانكو"
أين هي؟
.أنا أعمل الآن
باربارا"، أين هي؟"
.قولي لي أنت أين ابنتي - أليست هنا معك؟ -
هل تركتِ "باربارا" لوحدها في وسط الشارع مع المجنونة؟
ساعدني "فرانكو"، أنت تعرف !جيداً أنها لم تكن وحدها
أين هي؟ - كنتِ تلعبين اليانصيب، أليس كذلك؟ -
قل لي أين هي؟
إنها مع أمي، حسناً؟ إنها تشوي اللحم مع أبناء عمومتها، لماذا؟
!لأنه الخميس، وهناك جلسة معالجة
معالجة! وماذا لو تغيبت مرةً عن المعالجة؟
!لا يمكنها أن تتغيب. ذلك شيء مهم - !حقاً -
،ومن المهم أيضاً أن تكون مع والدها
ومع عائلة والدها، هل تفهمين؟ - !لا تلمسني -
أليس هذا من حقي؟
ولكنك لا تعرف الحق .ولا حتى عندما تكتب الكلمة
..أنت قطعة من القذارة - لا يمكنهم إعطاؤك القرض، صحيح؟ -
!يا سيدة الأعمال
.صباح الخير - .صباح الخير -
"لقد جئتُ لأخبرك أن "باربارا .لن تأتي هذا اليوم
.إنها في وليمة مع أولاد عمومتها - .كانت مكالمة ستفي بالغرض -
.جعلتني أحس بخيبة أمل أنني أتيت
كيف الحال؟ - بخير، كيف تريد أن يكون؟ -
.لا أحد يعرف "باربارا" مثلي
كلا، كلا، كلا. كيف حالكِ أنتِ؟
أنا؟
في أغسطس، ينبغي أن آخذ الفتاة إلى البحر. ولكن كيف سأفعل ذلك؟
،ثم في سبتمبر سيتغير كل شيء .سأحصل على الطلاق، وافتتح المحل
ألا تريدين إخباري بما حدث؟
لا شيء، ماذا حدث؟
.الجو حار، وقد أتيتُ مشياً
ولكن هل تعتقد أنني سأجلس لأحدثك عن أموري الخاصة؟
.فقط إن أردتِ ذلك - .وأنا لا أريد -
إذاً، فلماذا قد جلستٍ هنا؟
.لأعرف لماذا تحب ابنتي هذه الجلسة كثيراً
.أنت تعتقدين أنكِ دائماً في عجلة من أمرك
ما معنى الصبر بالنسبة لكِ؟
.هو ما أفعله عندما لا أجد ما أقوم به - .أو ربما هو فرصة للاستماع -
.الاستماع يحتاج إلى الوقت - .المال هو من يفيدني -
ما هي أهمية المال بالنسبة إليكِ؟ - لماذا تتحدث كأنه غير مهم بالنسبة إليك؟ -
.لو كان عندي المال لما كنت متوترة جداً
...كنتُ سأستأجر محامياً ضد
.حتى أقوم بالدفاع عن نفسي - تدافعين عن نفسكِ ممّن؟ -
عندما ولدت "باربارا"، كان أول .شيء نظرت إليه هو قدميها
.كنتُ أخشى من أن تولد دون أقدام
،ثم فشلتُ في جعلها ترضع مني
كانت كسولة وكنتُ دائماً .أقرصها كي أبقيها مستيقظة
..كانت تبدو هزيلة نحيفة
.تبدو كسيدة مسنة
.كلما نظرتُ إليها، كنتُ أقلق
..بدا الأمر كأنه
خيبة أمل؟
هل هذا بشع؟
.هذا إنساني
..لقد كنتُ صغيرة، وما كنتُ أعرف
ثم أنه بوجود الأطفال، فإنك تظهر بعض الأشياء .التي قد لا تعرف حتى بوجودها داحلك
.هذا بسبب عدم الاستعداد
كلا، في السنة الأولى من الزواج .كان كل شيء جيداً مع زوجي
..هل تصدق أنه ذات ليلة قد جلب لي
.دباً طويل القامة، ربما في بنفس طوله
.كنتُ فتاةً صغيرة عندما التقيتُ به
..من كان يعلم "الفيلم" الذي أوقعتُ نفسي فيه
..أنت تتحدث عن الوقت .ولكن الوقت بالنسبة لي هو هرولة دائمة.
هل تعرف أنني في حفل زفافي قمتُ بتمشيط نفسي؟
ووالداكِ؟
هل كانا سعيدين بزواجكِ؟
.لم أتقابل مع أمي مطلقاً .لقد نشأتُ عند جدتي
ومنذ أن كنتٌ في السادسة عشرة .ومجفف الشعر في يدي
ووالدكِ؟
.توفي وهو في السابعة والعشرين
يمكن للشخص أن يتوفي والده وهو في السابعة والعشرين، صحيح؟
.بالتأكيد
.تماماً كما حدث
المشكلة في الأيتام هي أننا نخلف وراءنا .نسخاً كثيرة من الحقيقة
وهل أنت يتيم أيضاً؟
.كان أبي يتعاطى المخدر
إتها بارعة في الرسم، أليس كذلك؟
.لقد ساعدتُها، كما في فروضها المنزلية
.تخيلي أن هذا هنا هو قاع البحر
وهل يمكننا الغطس فيه؟
الغطس كلا، ولكن مع الرمال !يمكنك أن تفعلي ما تريدين. تعالي
،يمكنك وضع جميع الشخصيات من جميع الأشكال التي تريدينها، حسناً؟
ما هذا؟ نوع من الألعاب؟
.إنها طريقة لـ... أن تحلمي بيديك
.في كثير من الأحيان لا نجد الكلمات للتعبير
،اللعبة هي اللغة .والدمى هي الكلمات
ألم تلعبي أبداً؟
.باليانصيب
حسناً، لو لم تكوني تلعبين فلماذا هذا الاسم؟
."محظوظة"
أمي، يجب أن أتبول، هلا رافقتِني؟
.بربك! افعلي ذلك وحدك
هل أرسلتِها وحدها؟
وجدتُها حافبة القدمين تسير .هناك، وعلى قدمها قذارة
،كان يمكن أن يصيبها مكروه .بوجود كل هؤلاء الناس البائسين في الجوار
"مرحباً، أنا "فرانكو دومينيشي .والد الصغيرة وزوج السيدة
."صباح الخير، أنا "باتريسيو مالاغوتي - .زوجي السابق -
.السابق
هي تقول السابق، ولكن كون القاضي لم يوقع، فما زلتُ أنا زوجها، أليس كذلك؟
ماذا يا دلوعتي، هل تلعبين بالرمال؟
.يبدو أن الجميع هنا قد أراحوا أقدامهم
هل تودّ محاولة هذا أيضاً؟ - ..أنا؟ كلا، انظر -
.إن خلعتُ هذا، فسيرحل الجميع
.فعلتَ حسناً أنك قد أتيت
لماذا لا تبدين سعيدة؟
،قمتِ بصلبي عدة أسابيع لأجل هذا .يجب أن تشعري بالسلام الداخلي
،لا أحد يفهم أبداً ماذا تريد زوجتي .أيها الطبيب
وما علاقة هذه السمكة، أيتها العاهرة؟
لماذا تحاول أن تكرر كثيراً مناداتها بزوجتك؟
.لأن هذا صحيح
.هذه هي الحقيقة
.وأنا أعيش الحقيقة
وما هي الحقيقة بالنسبة لك؟
الحقيقة هي أنني اضطررت إلى ..العودة للعيش في منزل والدتي
وفي الوقت نفسه، واصلتُ .دفع الإيجار أيضاً في بيتي
.ولكنك لم تدفع الشهور الثلاثة الأخيرة
.لأنني لا أعيش هناك - .ولكن ابنتك تفعل -
..إنها تثير غضبي عندما تفعل هذا
...كما لو أنه ،أنت تعلم، حين يكون هناك كأس في يدك
وبيدأ ينزلق وينزلق وينزلق حتى لا تعود قادراً على مسكه أكثر، أليس كذلك؟
..وبعد ذلك، تقريباً - .يسقط الكأس في النهاية -
نعم، يسقط وينكسر، هل فهمت؟
هل تريدين الانتظار في الخارج، "باربارا"؟
.كلا، "باربارا"، ابقي هنا، يا حبيبة والدك .ابقي هناك
لماذا عليها أن تذهب؟
نحن هنا من أجلها، أليس كذلك؟
،هذه المرأة هنا، هذه الملاك
،أخذت كل شي مني، حتى أحلامي .فأنا لم أعد أنام الليل
.وهي في المقابل تريد كل شيء
...تريد الفتاة، والعمل
..تبذر المال في اليانصيب، وفي العمل الأسود
ما دخل عملي هنا؟
.بالتأكيد هناك علاقة لعملكِ الأسود .فأنا من يدفع الضرائب لا أنتِ
.لقد تردى مستوى عيشي بسببها
لن يمضي الكثير من الوقت .حتى أرميها برصاصة في الرأس
.أنا لا أفعل ذلك فقط لأجل الطفلة
..لأنه لولا هذا
.أنت تعرف ما الذي أحمله - .اخرس في الحال -
اخرس"..؟"
..هل ترى هذا. ها هي تتغير فجأة
.لتصبح كالخروف
.وتطلب ذلك منك
ما الذي أطلبه منك؟
نحن نتحدث هنا الجنس، أليس كذلك؟
التحليل النفسي ليس كله حول مسائل الجنس، هل أنا على حق؟
...مشكلتنا.. بالضبط أنها
..تجثو على ركبتيها عندها أمامي
..ونبدأ فوراً بذلك
هل أشرح أكثر؟
.أنت مازوشية جداً، حبيبتي
.أنا أم، مرغمة أن أكون مازوشية
!كم مرة قلتُ لك فلنذهب من هنا
لو كنتُ في أمريكا، لكنتُ ،دخلتُ إلى السوبر ماركت
.وحصلتُ على بندقية ورميتُه
..لدي الرغبة في إطلاق النار على شخص
ما الذي سأخسره؟ .سأقوم بوشم السجناء
،لديكِ جلد نابض بالحياة .يبدو وكأنه سيهرب من تحت الإبرة
..لو كان فقط بإمكاني أن أهرب
وذلك الطبيب اللعين، ماذا قال؟
.إنه شخص طيب
وهل ما يزال هناك أناس طيبون؟
.يكفي، لقد سئمتُ هذا - ..انتظري -
يكفي أمي، كل هذه الشمس .ستتسبب بمرضك، تعالي
دومينيشي"؟" - .نحن -
.صباح الخير، سيدتي - .صباح الخير -
أنتِ "باربارا"، صحيح؟ .أنا أعرف كل شيء عنك
،سيدتي، أرسل الطبيب "مالاغوتي" لي تقريره
.عليكِ وزوجك التوجه الآن إلى محكمة الفصل
،لقد تم تعليق جلسات العلاج .فذلك لم يعد ضرورياً
هل أنتِ سعيدة، "باربارا"؟ !سوف تذهبين إلى البحر
مهلاً، أين الرسومات الجميلة التي ترسمينها؟
.أحسنتِ، أحسنتِ .إلى اللقاء
!فيفيان"، يجب وضع المال فيه، وإلا لن يعمل"
وأنتِ ألن تضعي البرقع؟
!مهلاً
مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!افتح! افتح
أفتح الباب بحق الجحيم؟
!افتح! افتح
.أنت لا تدفعين الضرائب
ماذا تقولين؟
.أنتِ تقومين بالعمل الأسود
!تحركي
!أنا لا أهتم إن قتلكِ والدي
!أنتِ تفكرين فقط بنفسكِ، وبالمحلّ
،أريد الذهاب للعيش مع والدي .وجدتي التي تصنع لي العصير
.لا أريد البقاء معكِ بعد الآن - ما الذي تقوليته؟ -
!كان الطبيب طبيبي، وأنتِ حشرتِ نفسكِ
!تفو" عليك! "تفو" عليكِ"
!تفو" عليك! نعم، أبصقُ عليكِ"
!عاهرة
ماذا تعني أن ابنتي على ما يرام؟
!إنها ليست على ما يرام !إنها ليست على ما يرام
!بل تدهورت، وبدأت تبصق عليّ كالمجنونة
لكن هذا غير مهم بالنسبة لك، صحيح؟
القوة الداخلية... هل هي بالبصق علي أنا؟
..هذا محزن جداً، أنه علينا" "..اكتب لنا
!"محظوظة"
.جانلوكا"، عد إلى الغرفة" .عد إلى الغرفة
!"محظوظة"
!محظوظة"! انتظري! انتظري"
ألم تدركي؟
كيف سمحتِ لنفسكِ بذلك؟
كيف سمحتِ لنفسكِ بالدخول !هكذا فجأة دون موعد
.دون اتصال، وبينما أنا مع مريض
هل فقدتِ عقلكِ أم ماذا؟ هل تدركين ما فعلتِه؟
ولكن هل تريدين أن تطمئني؟
!فعلتُ ذلك لأنكِ أثبتِ أنك غبية
!أنتِ غبية
هل تعرفين ما هو العمل الذي أقوم به؟
ما هو دوري؟ .لا يمكنكِ أنتِ أن تتدخلي
،أنتِ، لا يمكنك وضع يديك في رمل المعالجة
وتغيير المشهد الذي صنعته .ابنتكِ من واقعها الداخلي
حتى زوجك لا يمكنه أن يدخل ..فجأة ويتحدث لي عن
!كيف تمصين قضيبه !ولا يمكنك سرقة أشيائي الصغيرة
وماذا سرقتُ أنا؟
ألا تعرفين؟ ألا تعرفين القذارة التي !أحسها كل يوم بسبب ابتسامة من فمك
!في الليل أشعر أن قلبي سينفجر لا أستطيع أن أراكِ أكثر، هل تفهمين؟
!لم يعد بإمكاني معالجة ابنتك - إلى أين تذهب؟ -
...أنا لا أستطيع أن
!لم أعد أستطيع.. لأن هناك مدونة أخلاقية
!ميثاق شرف مهني
!لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع - !مهلاً، أيها المجنون -
!"جيانلوكا"! حلّ عن "ظهري"
كيف يقولون "محظوظة" بالانجليزية؟ - ."لاكي"، مثل "لاكي لوتشيانو" -
!انظر
!أيتها الملعونة
!"أنا مضاءة طوال الليل! "لاكي
."نحن شخص واحد، "تشيكانو
."نحن "محظوظان
،الآن سنتتسلق السلالم فقط .فالآخرون هم من عليهم أن ينزلوا
..لقد قمنا ببعض القتالات
هل نسيتَ مخزن مدمن الكوكايين هناك؟
..اللعين
أربعمئة يورو لقاء عشر ساعات .مع مجفف الشعر في يدك
!أودّ أن أعود قريباً كي أدّمر هذا المخزن
.وبدلاً من يديّ سآخذ خطافين من الحديد
..وبعد ذلك ستصبحان سيخا شواء
لكن لماذا؟
لماذا أبدأ العرق، وأشعر العناكب ..فوق ذراعي تلدغني في صدري.
."أنا خائف. أنا خائف، يا "محظوظة - !كفى -
.أنا خائف - ممَ تخاف؟ -
!كفى! بربّك
!لستَ بحاجة أن تخاف من أي شيء
.بدلاً من ذلك يجب أن تتنفس، وتفتح صدرك !وتتعلم أن تستمتع
بماذا سأستمتع؟ - ما هو الشيء الذي يمنحك المتعة؟ -
!بهذه الأضواء
!وبمدينة القذارة هذه
أو بحقيقة أنه كان يمكن أن نموت أمس !فوق الدراجة النارية، لكننا ما نزال أحياء
..وفوق كل شيء
،بحضوري الوضّاء
!فهذا يضيء لأجلك أيضاً
!احملني على ظهرك
لا تسقطني، حسناً؟
.أنا سأنزل
.خذ
.ألعب بالمئة يورو هذه
هل طلبتِ المال من الصينية اللعينة؟
!ستستوفي منكِ ضعفه
!"المال مجرد ورقة لا أكثر، "تشيكانو
!أما ما يهم فهو القوة الداخلية
كفّ عن الخوف، سترى أن !الوقت قد حان لنا أن نكسب
!لقد وصلنا
."انظري "باربارا"، إنه الطبيب "باتريسيو
!مرحباً
!يا للمفاجأة اللطيفة - .مساء الخير. مساء الخير جميعاً -
."هذا "جانلوكا - .مساء الخير -
.اجلب كرسياً - .نعم -
."اجلس، "جانلوكا
هل يمكنني الجلوس هنا؟
!تهانينا، سيدتي
لا أعرف، وأنا أود أن نأخذ لحم البقر مع الصلصة الحارة، ما رأيكم؟
!حارّ ولطيف
.وهذه لكِ
.أنا آسف لأنني لم أرَكم مجدداً .من سوء حظي
،لم أكن أعلم أنك تحبين المطعم الصيني هل تحبين الصينيين؟
.في الطعام نعم
!سآخذ هذه الوجبة الكبيرة أيضاً
.أنتِ! قولي شكراً للطبيب
!هيا
.قالت لي شكراً
تشيكانو"، كيف يمكنهم تجهيز" كل هذه القوائم هنا،أليست موهبة؟
.من خلال عاهراتهم
."باتريسيو"، هذا "تشيكانو" - !مرحباً -
!أنا لا أعرفك، ولكنني أعرفك
.اسمع، لقد جاء ليتعرف بك ما قولك؟
.كاذبة - .ثق بي -
..إنه عبقري. كان في أفريقيا .يرعى المرضى النفسيين في أفريقيا
هذا مهم، فهم قد أصبحوا مجانين ..من الجوع، وليس من لا شيء
.بالتأكيد
.."ساورو"
من هو "ساورو"؟ - .والدي، ابن العاهرة -
.والدي كان كذلك أيضاً
،وماذا نفعل أيها الطبيب !كلنا كذلك
..لقد عانينا الكثير من العنف أيها الطبيب ..الكثير
لكننا أيضاً نتسبب للناس بالمعاناة، صحيح؟
!لدي السلاح السري هنا
وهل الإبطان سلاح؟
ماذا تفعلين؟ ..أنت حقاً سخيفة
!أنا هي الملكة - ملكة ماذا؟ -
.لا بأس، أنا غبية - .إنه مزاح -
.."لقد منح "كريون
..شرف الدفن فقط
!لواحد من إخواننا
.لا أعرفه - ."مسرحية "أنتيجون -
..كانت أمي ممثلة مسرحية رائعة - ...ولكن الآن -
.المسرح.. المسرح شيء مهم
!تعال ضاجعني
..قبلني.. قبلني
.كل شيء على ما يرام - .لا، ليس على ما يرام -
..أمي، اتركيه.
.كل شيء على ما يرام - .لا، ليس على ما يرام -
.انظري إلي، لا يوجد قبلة، تعالي إلى هنا ..أمي
..اديري رأسكِ نحوي .اشربي هذا من فضلك
.انظري إليّ، اشربي، هيا
.هذه للشرب قلتُ لكِ .اشربي
♪ ..لأنها فتاة طيبة ♪ ♪ ..لأنها فتاة طيبة ♪
♪ !ولا أحد ينكر هذا ♪
كيف يتم ذلك؟
.تخنار خمسة أرقام بين واحد و 90
،في اليانصيب الوطني ..أو في يانصيب المدن، مثل
.."جنوى"، و"فينيسيا" - ."أنا من "جنوى -
هناك الكثير من الحشيش المخدر في "جنوى"، أليس كذلك؟
أنت أزرق أم أحمر؟ - .جنوى" إلى الأبد" -
.ولكن في الملعب كنتُ فقط في الهجوم
لماذا هل تجيد اللعب؟ - .نعم -
هلا أريتَني ما تتعاطاه؟
.هذا مخدر للخيول
،سيقتلك، أو أولاً سيخدرك .ثم يقتلك
.هذا رهيب .خفف تناوله ثم توقف
.ثم تأخذ ثماني قطرات من هذا
.عشرة على الأكثر، ثلاث مرات في اليوم .وهذا كافٍ
ستفعل هذا، صحيح؟
.اتركه كلياً
..لأنه مع هذه ستصبح بحال سيئة
هل تعرف لماذا أحب أن يكون معي بطاقة في جيبي؟
..لأنني أحلم
لألقي تلك النظرة على الفقراء، وأقول ."أنا غني"
.فأشعر أن المال بالفعل في جيبي
.ولكنه غير موجود فيه
من قال إنه غير موجود؟
.العب فقط بما تتحمل خسارته
أنت بريء جداً، هل تعلم؟
♪ سآتي لأخذك بذراعيّ ♪
♪ وسأكون الشخص الذي لم تتوقعيه ♪
♪ سأكون الريح التي سوف ترفعك ♪
♪ سأكون المصير الذي لم يختره أحد ♪
♪ ..الحب شيء بسيط ♪
♪ ..والآن.. الآن. الآن.. سأثبت لك ذلك ♪
!افتحي
!أنت! ألم تنتهِ؟
!يجب أن تنتهي
اسمح لي أن أفهم، ماذا ستفعل إن لم أكن قد انتهيت؟
هذه زوجتي، هل تفهم أيها الوسيم؟
..لذا ابقَ في مطبخكِ
..ولا تلمس ابنتي
.لأن أولئك المخلوقات مثلك هم من تدمر الناس
.اذهب وحضّر الفطائر لأمك، هيا
لا تخلط بينها، حسناً؟ ."لا بأس، هذه التي ليس فيها فطر لـ"باربارا
اسمع، من سينام معها؟ - .أنا -
وكيف ستسير الأمور؟
.عادية جداً
باربارا"! تعالي لتناول البيتزا" .مع عمك، قبل أن تبرد
!كلا! أمي، أريد أن أذهب معكِ
.يجب أن تذهب أمك للعمل، تعالي - !أريد أن أكون معك -
،"كلا، يجب أن أذهب لأمشط عرساً في "أنغيلارا
.كما قلت لك، سأعود غداً أو بعد غد - .ستبقين معنا -
!كلا - !هيا، وسأجلب لكِ هدية -
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟ لماذا؟ - ."لا بأس، لا بأس، "باربارا -
مع من ستذهبين؟ - !ادخلها -
!كلا
!كلا! كلا
.."صغيرتي "أنتيجون
لقد أفزعتكِ، صحيح؟
..هناك شاب أفريقي يمشي في الصحراء
..وكان يشعر بالإرهاق والجفاف ،وفجأة وبين الرمال
.رأى مصباح علاء الدين
،فأمسكه وبدأ يدلكه
..فخرج المارد من المصباح
."وقد قال له: "سأجيب لك ثلاثة رغبات
..فقال له: "أيها الجني أريد أن أكون أبيض
..وأريد الكثير من الماء ."وأريد الكثير من مهابل النساء
..وإذا بالمارد يحوّله
.إلى مقعد حمّام
،فمقعد الحمام أبيض، وفيه الكثير من الماء !وبرى مهابل كثيرة.. حوّله إلى مقعد حمام
.لقد نشأتُ هناك - عند الميناء؟ -
.كانت هناك مكاتب عائلة جدي
.كان وكيل شحن
وأخيراً انتهينا من هذه المقبلات، حسناً؟
.كانت جيدة أيضاً
..وفي أحد الأيام، والدي
..غادر مع حمولة
.ولم يعد مطلقاً
..تركني أنا وأمي وأخوتي
.ذهب إلى ساحل العاج.
قبل ثلاث سنوات، كنتُ .."أعمل في "رواندا
.أخذت طائرة وذهبتُ للبحث عنه
كان قد فتح دكاً سرياً للمقامرة .على شاطئ مليء بالقردة
،كان يرتدي نظارات بزعانف مظلمة
.بدا كمجرم حرب سابق هارب
..شرب وتحدث الفرنسية .."مون فيس، مون فيس"
.لم يتذكر اسمي حتى
:وعندما كنتُ على وشك المغادرة قلت له
"أبي، ألم تشتق لحياة جنوى؟"
..تورّمت عيناه فظننتُ أنه سيبكي الآن
..أو سينهار
!قال لي "البهارات حارة
."أنا لا أهتم بتلك البلاد اللعينة
وأنتِ هل تريدين السفر؟
نعم، من لا يحب ذلك؟
هل سبق لك أن ذهبتِ إلى الكازينو؟
.كلا ذهبتُ إلى البينغو
إلى البينغو؟
ومن هو هذا الرجل اللطيف؟ - !هذا ممنوع هنا -
."أريد إرسال صورة إلى "شيكانو - .هناك خصوصية. هذا محظور -
ماذا سنلعب، سلسلة أم يتامى؟
وما هي لعبة اليتامى؟ .كلا. اليتامى، لا
.سنلعب سلسلة من فضلك - .اكتملت السلسلة -
.ابدأ اللعب - .أنا لا أفهم شيئاً -
.انظري هناك
.بدأ اللعب، لا مزيد من المراهانات .شكراً
!نعم
.لكنكِ لم تغشي
ولكن من تكون "أنتيجون" هذه؟
.إنها فتاة جميلة، يوناينة
.لم يُسمح لها بدفن شقيقها داخل الأسوار
.فتمردت على هذا القانون القبيح و الوحشي
..استيقظت ذات ليلة
..وأخذت أخيها
.وأمّنت دفنه بشكل لائق
.لكن لم يكن ذلك جيداً عليها - لماذا؟ -
.لأنه أحمق
،لم يعرف سقف طموحه
.ولم يتعرف بعناصر الدولة .وهراء القوى الكبرى
.فأقفل عليها الطاغية داخل كهف
.."و"أنتيجون
.."كان لديها وشاح جميل طويل من "هيرميس
.فأخذته وشنقت نفسها
!المسكينة
..كلا
..المساكين هم من يبقون أحياء
.إنها مأساة
هل تحبين المآسي؟
متى ستعود أمي؟
.وها قد وصلت المصففة
أين كنتِ بحق الجحيم؟
الآن جئت لرؤية ابنتك؟ .لقد فات الأوان
..لقد تركتِ ابنتي !بين يدي لوطي مدمن أشعث
!حبيبتي، لا علاقة لي بهذا
،أخبرتُك أن عليك المغادرة لماذا ما تزال هنا؟
،ذهبت السيدة لتحصل على قضبان تضاجعها .ذهبت لتواعد القضبان التي تحبها
..دعينا نتحدث عن كل شيء، عن الانسجام
سنتحدث عن كل شيء، يا "محظوظة"، أتفهمين؟
،أنا سأخرجها إن بقيت على قيد الحيلة ..أتفهمين؟ اغسلي يديكِ
..حبيبتي
لماذا لا تتحدثين معي؟
..حبيبة أمك
.أنا الآن دائماً معكِ، كما تعلمين
.سأنام هنا معك
.اغسلي يديك القذرتين - ..انتظر -
!كفى! كفى - ..لحظة واحدة -
!كفاكِ ..عودي إلى صاحب القضيب الذي كنتِ عنده
هل تعرفين لماذا هي على قيد الحياة؟ لأن ملاكاَ وضع يده تحت رأسها، هل تفهمين؟
!الحمد لله انها بقيت حيّة
!ارتجاج في الدماغ - ..سأتصل بالشرطة إن استمر صراخك -
..أنت من تسبب لها بالارتجاج
.ابتعد، من فضلك
.أنت من دمرتها
!أنت تدمرين دائماً كل شيء
.حياة الطفلة في خطر .التقارير تتحدث عن نفسها
.حياتها مهددة
،لأن أمها تركتها خلافاً لرغبتها في حضانتها
عند فتى عنده اضطراب ذو اتجاهين، يتعاطى ..العقاقير ذات التأثير النفسي، والمخدر
.وأم هذا المريض أيضاً تعاني من الزهايمر
كان قد ضمن لي أن الطفلة سوف .تقضي عطلة نهاية الأسبوع معه
.ثم في نهاية المطاف لم يأتِ، كالعادة
هل تعلمين كم مرة وقفت الطفلة معلقة البصر إلى النافذة تنتظره ولم يأتِ؟
.اخرسي - .من فضلك -
،ثم أن عندي الكثير من النفقات .ولهذا أحتاج أن أعمل
وتسمين هذا عملاً الآن؟
هل هذا صحيح؟
نعم، أنا مصففة شعر، كان هناك .حفل وقمتُ ببتمشيط الكثير من الناس.
وفي هذا الحفل أيضاً هل كان الطبيب "باتريسيو مالاغوتي" حاضراً؟
هل تعتقدين أنني لم أكن أعرف؟
هل تسمحين؟
.لقد أعطاني الزعانف
.وقال لي أنه لا يجب أن توقفني أية عقبة
.لهذا تسلقتُ السلم
من هو؟
.باتريسيو"، طبيبي"
وعدني أنه يوماً ما سوف نذهب .ثلاثتنا معاً إلى البحر
ولكن بعد ذلك رأيتهما في .المطعم الصيني يتبادلان القبل
ماذا يفعلان؟ - .يتبادلان القبل -
..سيدتي القاضي، هل من الطبيعي أن الأم
..كانت على علاقة مع الطبيب النفسي لابنتها
ثم تركتها وحدها لتحظى بعطلة نهاية أسبوع رومانسية؟
سيدتي، هل كنتِ مع الطبيب مالاغوتي" في 19 أغسطس؟"
سيدتي، هل تركتِ ابنتكِ لتذهبي مع الطبيب "مالاغوتي" في 19 أغسطس؟
ثم هل صحيح أيضاً أن الطفلة طلبت صراحة
أن تُعهد رعايتها إلى أبيها وجدتها؟
.قالت أنها تكرهها
سيدتي؟
.ارفعي وجهك "باربارا"، واصغي إليّ
.ليس عليكِ أن تعتذري .وليس عليكِ أن تخجلي
.لا داعِ أن تقلقي من أن تتسببي لي بالخيبة
.اشعري بالحرية
.الشخص الحر هو الأفضل، تذكّري ذلك
..ومن ثم، حين تشعرين بالتعب
.اتصلي بي، وستأتي أمكِ لأخذكِ
.إذا كان الجواب لا، فهذا يعني أنك بخير
.وإن كنتِ بخير، فأمكِ أيضاَ ستكون بخير
.لأن أمك تشعر بما تشعرين به
.تذكري ذلك
!تذكري ذلك
كم يمكن أن يساوي هذا المكان؟ .في "كارتشولو" اشتريت واحداً بسعر أقل بكثير
وأنت؟
.أحتاج إلى ليثيوم، لقد انتهت صلاحية الوصفة
.لوّح بيدك تلويحة الوداع لهذا الحلم
.دعينا نلعب لعبة أرقام سوء الحظ
.أنا ذاهبة
.سأبدأ أولاً، أحد عشر
.عدد السنوات التي انقضت منذ أن فقدتُ براءتي
.لا تهمني هذه القصص التي عفا عليها الزمن
أي يوم كان ذلك؟
متى أغرقتِ والدكِ؟
ماذا تقول؟ - .أنتِ أخبرتني -
.كان ذلك سرنا
!سرنا
ما الذي تتحدث عنه؟
أي سر؟
.كان ذلك هراء
.نحن الاثنان قادران فقط على التحدث بالهراء
!أيها الأحمق
.فلتذهب إلى الجحيم
.أمي لم تعد تعترف علي
،مللتُ هذا، أنا لا أستطيع أن أكون أمك
!ولا أن أكون أم ابنتي أيضاً
،تشيكانو" بحال سيئة" .يجب أن تعطيني وصفة
!اصمتي
"..أنت الوحيدة التي تستطيعين" ،قال المخرج
."أنتِ المناضلة الوحيدة"
.الآخرون ليس عندهم نفس"
،الآخرين ليس لديهم روح مأساوية !أما أنتِ فنعم
!أنتِ عندكِ التواصل
."!أنت أنتيجون
!"الأحمق "كريون
!الأحمق "كريون"، "كريون" الأحمق
ولكن أين سنذهب، أيها الوكيل؟
.إلى "ريبيبيا"، سيدتي - إلى "ريبيبيا"؟ -
.أنا لستُ سيئة عندما لا أتذكر
.أنا سيئة عندما أتذكر
هل تشعرين بهذه الرياح اللطيفة، يا أمي؟
!"محظوظة"
.أغرق "تشيكانو" أمه في نهر التيبر - ماذا تقول؟ -
أقسم لك. لقد سقطت الألمانية .من على جسر "غاسا"، وغرقت
ما الذي تقوله؟
!ما الذي تقوله؟ !ما الذي تقوله؟
تشيكانو"! أين أنت؟" - !"توقفي! "محظوظة -
.اهدئي - أين هو؟ أين هو؟ -
عمّن تبحثين؟ - ."تشيكانو" -
.قاتل أمه - !من قال قاتل أمه؟ -
كيف قاتل أمه، ما الذي تقوله؟
.لقد أخذوه جانباً، يا سيدتي - أين؟ أين؟ -
!دعني أره وأتحدث معه، أيها المفوض
!يجب أن تهدئي - !دعني وشأني -
يجب أن تهدئي سيدتي، حسناً؟ .يجب أن تهدئي سيدتي
!أنت، أبعد يديك عني
ماذا تعنين بذلك؟ - .كان هذا حباً -
!الكثير من الحب - .كان قتلاً، يا سيدتي -
!أي قتل! إنه اليأس
توقفي، ألن تتوقفي؟ - ..الكحول، أشم رائحة الكحول -
!رائحة الكحول، هناك حالة سكر
.أنا لن أتحرك من هنا حتى أراه لن أتحرك مطلقاً، هل تفهمون؟
لكن من أنتِ بالنسبة له؟ زوجته، صديقته، أخته؟
.أنا؟ أنا أعرفه منذ أن كنتُ طفلة
،منذ أن كان يحمل الدلو عندما تمطر
.ليمسك بالضفادع حتى لا تسحقهم السيارات
.هذا الصبي هو الأكثر طيبة على الأرض
!كفى
كيف تسمونه حين يوافق الميت على الموت؟
السيدة تريد أن تقول أنه قتل رحيم
.فالابن قد حقق رغبة والدته
.ليس عليك إخباري بهذا الشيء .أنا آسف، ولكن الحياة مقدسة
،ربما حياتك أنت !أما حياتنا فلا يهتم لأمرها أحد
!توقفي عن الهراء - !"محظوظة" -
!"تشيكانو"! "تشيكانو"
!حبيبي
..سيدتي
!سيدتي
!سيدتي - !محظوظة"، توقفي" -
!سيدتي - .تشيكانو"، حبيبي" -
!اهدئي! اهدئي - .أريد قلماً -
!اعطه قلماً
!"لقد أخطأت في رقم واحد يا "محظوظة !رقم واحد
.إنه خطأي أنا! أنه لم يحصل على الدواء ..ليس خطأه
!توقفي - !أنا بخير -
!أنا بخير. أنا بخير، يا حبيبتي
إلى أين تأخذونه؟
!"عليكِ أن تلعبي بالأرقام، يا "محظوظة
!يجب أن تلعبي بأرقامنا.. لعبة الغريق
!سأجلب لك أفضل محامٍ في روما
.لن أتركك لوحدك
!استدعِ السائق، أيها المتبلد - !"لن أتركك لوحدك، "تشيكانو -
!هذا يكفي! أنا طبيب .هذا الرجل لديه اضطراب ذي اتجاهين
،هناك أدوية يجب أخذها بشكل ضروري جداً
!يجب أعطاؤه عشر قطرات في الحال
!يجب أن تلعب لعبة الغريق
!يجب أن تلعب لعبة الغريق - !نعم، تناول الدواء -
!ستكون بخير - !حافظ على هدوئك -
..حبيبي.. حبيبي.. حبيبي - !نعم، تناول الدواء -
!"أنا لن أتركك وحدك، "تشيكانو
هل وجدتِ أمي؟
!"ابحثي عنها، يا "محظوظة
!أمّني دفنها بشكل لائق
..حسناً أيها المحامي سأعطيك تقريري
تفكك الشخصية، والمرض .العقلي وتعاطي المخدرات
ما الذي تقوله؟ ما الذي تقوله الآن؟ .إنهم يأخذونه بعيداً
.أنا لا افهم! أنا أحاول أن أفهم
لا يوجد ما تفهمه، لا يمكن أن .يبقى"تشيكانو" في الداخل
!هلا صمتّي لحظة من فضلك .عفواً، أيها المحامي
لا يقبلون أسباباً من هذا القبيل، أتفهمين؟ - أسباب ماذا؟ -
وما الذي يعرفونه هم بحق الجحيم؟
،لا يمكنك العيش بهذه الطريقة !أنت دائماً في معركة مع كل شيء
هناك مؤسسات وقوانين،ربما !لا نحبها، ولكن هذا هو المجتمع
.يقوم على مجموعة من القواعد الأخلاقية - !أية قواعد أخلاقية؟ قواعدك -
وماذا عن قواعدك؟ عن ماذا تتحدثين؟
تكتب الوصفات والسجلات ثم !لا تعير الأمر لاحقاً أي اهتمام
من الذي لا يهتم؟ أنا من لايهتم؟ أنا من لا يهتم؟
!أنا هنا في مستشفى المجانين السخيف هذا معك
فلماذا إذاً لم تعطه الوصفة؟
لماذا؟ - ما الذي تقصدينه؟ -
ما الذي تقصدينه؟ أنني مسؤول عما جرى؟
هل تدركين مدى خطورة ما تقولينه؟
!أنا مسجل في سجل المهنية أين هو باب الخروج؟
.نحن في الخارج، لا تقلق
،ولا توجد مكاتب، ولا دمى .ولا رمال، ولا كل ذلك الهراء
!هذا ليس هراء !لقد قتل أمه
!وماذا تعرف أنت؟ أنه لا يحبها
!أنتِ لديك عقلية إجرامية
.أنت تخيفينني. ترعبينني !أنا أخطو إلى الوراء
أين هو المَخرج اللعين؟
وهل كنت تحترم القواعد عندما قفزتَ فوقي؟
أنا لم أقفز، أنا لا أسير في .الشوارع بحثاً عمّن أقفز فوقهم
.وليس هذا من عادتي - .أراهن أنك عبثت بكل شيء -
!لا تلمسيني - أنا خسرتُ كل شيء! فماذا عنك؟
لقد قتل أمه، ألا تريدين أن تفهمي؟
!لم يكن فاقد العقل كلياً، أيتها الحمقاء
..لم يقتلها
!لم يقتلها! لم يقتلها
!وأنا لم أقتله
!كلا
.تركتُه يموت فقط
.أغرقتُ أبي
..قال لي
."فلنذهب إلى البحر، حتى نلعب"
.كان سيأخذ المخذر عند البحر
.أخفاه تحت ملابسه
..كنتُ خائفة.. كنتُ خائفة
.رأيتُ سقوطه
..ووجهه نحو الأسفل
كم مرة رأيت هذا السقوط؟
..دخلت المياه في أنفه
..وفي فمه
.تركتُه يغرق
..كنت خائفة
.ومن ثم تابعت اللعب
..حتى أنني لم أبكِ .لم أبكِ
هل أنا ملامة؟
هل تلام فتاة في 8 سنوات من عمرها؟
قياساً لك، هل أُلام؟
عمّن تبحث؟
مرحباً؟
من هذا برأيك؟ - .يبدو لي كأنه شرطي -
.ديفانغ"، أعطني البوظة" .غرقتُ في القهوة
"...وبالتالي فإن الأسرتين 88 و89"
... أن تلعب بالأرقام الدقيقة.."
،فأنت تلعب مع التوقعات .ثم مع النتيجة
..هذا العنصر ضروري حقاً
.أن تجرب حظك. فتجربة حظك ليست عاراً ."وليس جريمة
!تفضل
ماذا؟ هل تريدني أن أجثو؟
."لا تستفزيني، يا "محظوظة
،لا تستفزيني .فأنت تعرفين أنني جداً على حق
.ستجد لي سبباً لأذهب إلى المقبرة، رائع - .سأرميكِ إلى أسفل -
!نعم. تعال! تعال
سوف أرمي بكِ إلى أسفل، أفضل من !أن أرسلكِ إلى ذلك الطبيب النفسي
!تعال، ساعدني! هيا، تحرك .دعني فقط أرتب المنزل أولاً. ثم أعطني حريتي
ماذا ستفعلين؟ - .سأسدي لك معروفاً -
!تعالي إلى هنا
.انظر، هذه قمامتي
ولكن هل رأيتَ كم هذا اليوم جميل، "فرانكو دومينيشي"؟
ستجعلك الشمس سعيداً، أليس كذلك؟ ..بحق الجحيم
!لكنني أودّ أن أشكرك !أودّ أن أشكرك على كل شيء
..على "باربارا"، والمضاجعات التي أعطيتها لي
.وأيضاً على هذه الدمية السخيقة، أمسك
..كانت هذه حياتي، وأنا أحترم الحياة
!عندما أتحدث إليك يجب أن تقفي أمامي
..نعم، حسناً ..انظر ماذا.. كنتُ أفكر بك
.هذا لك، فهذا هو منزلك وهناك خادمة، أليس كذلك؟
هل ترى ماذا سأخسر؟ .هذه "محظوظة" التي دائماً عشتُها
بماذا بحق الجحيم أحتاج هذا الجسد؟
.أطلق النار عليّ. أطلق النار عليّ
ماذا "فرانكو"، أليس عندك الشجاعة؟
هل قضيبك مريض؟
.أنا سأساعدك
أما ساعدتُك دائماً، فلماذا لا أفعل الآن؟
هل تعرف من علمني أن أبصق؟ !ابنتي
!سوف أقتلك
.."محظوظة"
.باربارا" لا تريد البقاء معي"
.تريد البقاء معك
!فات الأوان على ذلك
إلى أين ستذهبين؟
."شكراً على كل ما فعلته لـ"تشيكانو
،إنه ذو بنية جيدة
.سيكون على ما يرام، وسترين
هل تعرف ماذا كان أبي دائماً يقول لي؟
محظوظة، من الذي يقول أن هذه" "الحياة أفضل من تلك الأخرى؟
.ولكنها الوحيدة التي نعرفها
.ربما سآتي للبحث عنك في أفريقيا
.كمجرم حرب سابق
هل لعبت ببطاقة الحظ مرة أخرى؟
!للأسف
أرأيتَ إذاً أنني مَن جلب لك الحظ؟
محظـــوظة
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine