1
00:03:37,133 --> 00:03:40,633
{\fs36}محظـــوظة
2
00:03:41,133 --> 00:03:44,633
:ترجمة
نزار عز الدين
3
00:03:45,133 --> 00:03:48,633
@NizarEzzeddine
4
00:03:51,533 --> 00:03:52,632
!"باربارا"
5
00:03:53,466 --> 00:03:55,049
!عجّلي، تأخر الوقت
6
00:03:57,939 --> 00:04:01,439
مَن، إذا بكيتُ، بين جحافل الملائكة سيسمعني؟
7
00:04:01,631 --> 00:04:06,731
..وإذا فجأة ضمني ملاكٌ نحو قلبه وشد
8
00:04:07,550 --> 00:04:08,924
!أمي
9
00:04:11,333 --> 00:04:17,099
!باربارا". هيا" -
."فهو كلما طال غيابه فسيسوقني للموت أكثر" -
10
00:04:22,041 --> 00:04:24,082
.هيا أمي، يجب أن نذهب لنوقع الأتوغرافات
11
00:04:40,058 --> 00:04:41,482
.باربارا"، انزلي"
12
00:04:41,583 --> 00:04:43,582
محظوظة"! متى سوف تأتين؟"
13
00:04:43,983 --> 00:04:45,724
.أنا مستعجلة، عليّ أن أذهب
14
00:04:45,725 --> 00:04:48,357
."لا شك أنهم ينتظرونها في قصر "كيرينال" -
..أغلقي فمكِ أنتِ -
15
00:04:48,458 --> 00:04:50,499
.سآتي "روزا". سآتي
!سأوصل الفتاة وسآتي
16
00:04:51,000 --> 00:04:52,790
!هيا، "باربارا"، تعالي
17
00:04:58,933 --> 00:05:00,290
!انتظريني
18
00:05:01,533 --> 00:05:03,682
.ديفانغ"، أعطني كوباً من الماء"
19
00:05:03,916 --> 00:05:06,999
.أولاً، هذا ليس جريمة وليس عاراً
20
00:05:07,000 --> 00:05:09,065
إذاً فماذا علينا أن نفعل؟
21
00:05:09,366 --> 00:05:14,840
،نحن بحاجة أن نلعب بأسماء مهمة من أجل الفوز
22
00:05:14,841 --> 00:05:17,257
"..من أجل محاولة الفوز بشيء جيد
23
00:05:17,558 --> 00:05:18,974
!سجله على الحساب، حسناً
24
00:05:20,791 --> 00:05:22,374
.هيا، فلنذهب
25
00:05:24,125 --> 00:05:27,290
!أمي، هذا يخنق بشدة -
!فليخنقكِ، لن تموتي -
26
00:05:38,833 --> 00:05:39,899
!إلى اللقاء
27
00:05:41,041 --> 00:05:42,999
!باربارا"! التقطيه"
28
00:05:43,000 --> 00:05:44,499
.أنا لا أريده
29
00:05:44,958 --> 00:05:47,124
لماذا تفعلين هذا؟
30
00:05:47,425 --> 00:05:48,699
ما المشكلة اشرحي لي؟
31
00:05:48,700 --> 00:05:51,624
،تعلمين أن أمك في عجلة دائماً
.حتى أنني لا أجد وقتاً للذهاب إلى الحمام
32
00:05:51,625 --> 00:05:54,499
ألا ترين في المساء عندما
أعود وأريد التبول كم أستغرق؟
33
00:05:54,500 --> 00:05:56,540
!لكنني فتاة طيبة، يا أمي. أقسم لك
34
00:05:56,541 --> 00:05:59,040
لكن لا يمكنني أن أقدم
!نفسي لزبونة ومعي طفلة
35
00:05:59,041 --> 00:06:01,082
.الناس كلاب -
!"محظوظة" -
36
00:06:01,083 --> 00:06:03,565
.يجب أن أغلق البوابة، هناك تعليمات بذلك
37
00:06:03,566 --> 00:06:05,565
.نعم، سوف نأتي. يا أختي، سنأتي
38
00:06:06,158 --> 00:06:09,915
،ثم في "سبتمبر" عندما تفتتح أمك المحل
!ستكونين معي طوال الوقت
39
00:06:09,916 --> 00:06:12,640
سوف تعطينني الفرشاة، وتساعدينني
في عمل الصبغة، حسناً؟
40
00:06:12,641 --> 00:06:13,724
!لكنهم كلهم ذكور
41
00:06:14,958 --> 00:06:17,707
.ولكن انظري، هناك فتاتان
42
00:06:17,708 --> 00:06:19,874
الصينيتان؟ -
.لا بأس بذلك -
43
00:06:27,000 --> 00:06:28,249
مجدداً؟
44
00:06:31,541 --> 00:06:34,957
.الصينيون هم سادة العالم
علينا أن نتعلم منهم، هل تفهمين؟
45
00:06:34,958 --> 00:06:36,040
!إلى اللقاء
46
00:06:48,666 --> 00:06:50,749
من هذا؟ -
!أنا مصففة الشعر -
47
00:07:05,000 --> 00:07:07,124
من هذا؟ -
!أنا مصففة الشعر -
48
00:07:07,125 --> 00:07:10,165
عمن تبحثين؟ -
.1014 "أليس هذا شارع "كامبريج -
49
00:07:10,166 --> 00:07:13,840
،"كلا، هذا شارع "سالامانكا
.شارع "كامبريج" في الاتجاه الآخر من السياج
50
00:07:14,241 --> 00:07:16,040
..سيظنونني لصة -
!مهلاً -
51
00:07:16,141 --> 00:07:17,332
ماذا؟
52
00:07:17,333 --> 00:07:19,874
هل تحسنين القيام بالتدليك؟ -
!اللعنة عليك -
53
00:07:40,241 --> 00:07:41,657
،هنا مركزا غسيل
54
00:07:41,658 --> 00:07:43,974
.وهنا أربعة للقص، وهنا للأظافر
وهناك المحاسبة، أليس كذلك؟
55
00:07:43,975 --> 00:07:45,249
أين إذاً سأقوم بالوشم؟
56
00:07:45,250 --> 00:07:48,082
.حالياً ليس أمامنا سوى القيام بأمور الصبغة
57
00:07:50,391 --> 00:07:51,899
.ممتاز! رائع هكذا
58
00:07:51,900 --> 00:07:54,274
.هكذا إن ذهبت زبونة ما للحمام ستمر من أمامي
59
00:07:54,375 --> 00:07:56,690
ماذا تغيّر بك؟ -
.ما تغيّر أنكِ لا تفهمينني -
60
00:07:56,791 --> 00:07:59,415
.يجب هنا وضع جدار ذي حوض مائي -
هناك؟ -
61
00:07:59,416 --> 00:08:01,957
.جدار بحوض مائي
..لا يوقف الضوء، ولا يأخذ المساحة
62
00:08:02,158 --> 00:08:03,782
وهو يخلق بيئية، أليس كذلك؟
63
00:08:03,933 --> 00:08:04,974
.خذ هذا
64
00:08:06,625 --> 00:08:09,082
.حالياً لن يكون عندنا وشوم
65
00:08:09,083 --> 00:08:10,140
كيف لن يكون؟
66
00:08:10,250 --> 00:08:12,457
،فلنبدأ بالأشياء التقلدية
.الشامبو، والقص، والصبغة
67
00:08:13,000 --> 00:08:14,290
!هذا خبر غير سار
68
00:08:14,291 --> 00:08:17,624
لن أستطيع ملء محلّي
.المجنون بهذا طوال اليوم
69
00:08:17,625 --> 00:08:19,832
!يجب علينا أن نعمل كالمجانين
!حتى يوم الاثنين
70
00:08:20,583 --> 00:08:22,624
ألم تنتهِ، "باربارا"؟ -
.كلا، يا سيدتي -
71
00:08:22,725 --> 00:08:23,890
!يا للبراءة
72
00:08:26,416 --> 00:08:29,499
متى سأنتهي من هذا الوشم؟ -
..الآن دعنا نرَ -
73
00:08:35,516 --> 00:08:37,224
ماذا قالوا لكِ في المصرف؟
74
00:08:38,000 --> 00:08:39,332
كيف حال والدتك؟
75
00:08:52,375 --> 00:08:54,540
..لدي الرغبة بأن أحرق شخصاً ما
76
00:08:59,700 --> 00:09:00,757
!أف
77
00:09:00,958 --> 00:09:02,874
ماذا تفعل، ستبدأ عملك بالتسبب بكتلة سوداء؟
78
00:09:02,875 --> 00:09:06,249
كلا! كيف تسير أمورنا؟
79
00:09:06,833 --> 00:09:08,332
كيف تسير أمورنا؟
80
00:09:08,833 --> 00:09:10,874
.مع أكبر أصبع في مؤخرتنا
81
00:09:11,075 --> 00:09:12,457
.لم أسمع ما قلته
82
00:09:12,458 --> 00:09:15,165
!"أكبر أصبع في مؤخرتنا، يا "محظوظة
83
00:09:17,533 --> 00:09:18,849
..إنه مجنون
84
00:09:20,100 --> 00:09:22,832
.صباح الخير. أريد إزالة الشعر بالشمع
85
00:09:22,833 --> 00:09:25,999
من العانة؟ -
لكن، من علمكِ أشياء كهذه؟ -
86
00:09:26,000 --> 00:09:28,649
لكننا يا سيدتي، نهتم كثيرا بالعانة، صحيح؟
87
00:09:29,208 --> 00:09:30,582
عذراً، من هي مالكة المحلّ؟
88
00:09:30,875 --> 00:09:32,290
..نعم سيدتي، أنا هي، نقضّلي
89
00:09:32,291 --> 00:09:35,499
هل يعمل "تشيكانو" الشهير هنا؟
..أريد الحصول على وشم لشخصية خيالية
90
00:09:35,500 --> 00:09:37,582
.لكن "تشيكانو" الشهير غائب للأسف
91
00:09:37,583 --> 00:09:41,249
أهو في "لوس أنجليس"؟ -
."ليس بالضبط، سيدتي. بل في سجن "ريبيبيا -
92
00:09:41,450 --> 00:09:43,657
يا إلهي! لماذا؟
93
00:09:43,958 --> 00:09:49,124
لأنه أسقط جدار الماء على زبونة
.وأغرق جسدها كله على الفور
94
00:09:49,125 --> 00:09:51,832
!الغرق يجب أن نلعب على مسألة الغرق
!"يا "محظوظة
95
00:10:25,750 --> 00:10:27,290
!بحق الجحيم
96
00:10:49,433 --> 00:10:53,124
مع الأخذ بعين الاعتبار الصعوبات"
النفسية التي تعترض القاصرة
97
00:10:53,125 --> 00:10:56,957
،نتيجةً لتعقيدات الانفصال بين الأبوين
98
00:10:56,958 --> 00:11:00,749
فمن المستحسن أن يتم تخصيص
.جلسات علاج نفسي للفتاة
99
00:11:00,750 --> 00:11:04,499
من اجل دعمها خلال اللحظة
."المزعزعة للاستقرار
100
00:11:05,000 --> 00:11:07,624
هل ستصلبني لأنها أرادت الذهاب إلى البحر؟
101
00:11:07,625 --> 00:11:10,999
هل تعرفين ماذا، يا "محظوظة"؟
.لقد أخبرتُهم بذلك، ماذا تظنين
102
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
..قلت: "سيدتي القاضي
103
00:11:14,000 --> 00:11:16,299
أنا و الأم نحن شخصان رائعان
104
00:11:16,300 --> 00:11:19,624
حتى لو كنا سننفصل فإننا نريد
."الخير للفتاة، وليس الشر
105
00:11:19,625 --> 00:11:21,499
..قلت ذلك.. القاضي امرأة
106
00:11:22,000 --> 00:11:23,815
!إذاً فيجب أن تستوعب الأمر بشكل أفضل
107
00:11:23,816 --> 00:11:27,607
..ولكن ما يجب أن تفهميه
.أن النساء يفهمن شيئاً واحداً فقط
108
00:11:28,416 --> 00:11:32,674
فرانكو"، إذا كنت تريد أنك تتابع"
.المسألة، فستكون "باربارا" في انتظارك
109
00:11:32,708 --> 00:11:35,124
.بقيَتْ الأحد الماضي طوال اليوم عند النافذة
110
00:11:35,525 --> 00:11:38,690
حتى غداً، في مقابلة
.الطبيب النفسي، يمكنك أن تأتي
111
00:11:38,791 --> 00:11:42,249
علي أن أحل مكان صديق في
.إجازة، كما أخبرتُكِ. زميل
112
00:11:42,250 --> 00:11:45,582
...حتى أنا أعمل كثيراً، ولكنك تحتاجني -
فيم أحتاجكِ؟ -
113
00:11:46,041 --> 00:11:49,332
هل أنتِ طبيب الأسنان؟ هل تصنعين الأحذية؟
114
00:11:49,333 --> 00:11:51,915
.بل أنتِ الطبيب النفسي! المال هو ما أحتاجه
115
00:11:51,916 --> 00:11:55,165
بالأمس، ذهبتِ إلى المصرف، أليس كذلك؟
عمّ سألتِ؟
116
00:11:55,166 --> 00:11:56,665
.عن المال
117
00:11:57,000 --> 00:11:59,415
هل بقي "فيرنيت"؟ -
.كلا -
118
00:11:59,708 --> 00:12:03,249
،كلا، تخيلي.. لو لم أقم أنا بشرائه
فمتى كان يمكنكِ أن تقومي بذلك؟
119
00:12:06,791 --> 00:12:09,457
هل تقومين الآن بممارسة الجنس
فقط مع من لا يشربون الخمر؟
120
00:12:09,458 --> 00:12:11,115
.انظر تحت حوض المغسلة
121
00:12:17,208 --> 00:12:18,290
هل هذا هو؟
122
00:12:19,558 --> 00:12:23,390
إذا كان الضيف سيحصل على مثل هذه
الزجاجة اللعينة، أفلا يجب أن يرميها؟
123
00:12:27,625 --> 00:12:29,207
ألستُ على حق، "محظوظة"؟
124
00:12:30,641 --> 00:12:33,099
ألستُ على حق؟ -
.فرانكو"، لا تبدأ. حسناً" -
125
00:12:33,791 --> 00:12:37,290
أبدأ بماذا؟ هل هذا ما أصبحتُه هنا؟
126
00:12:37,291 --> 00:12:39,374
.ضيفاً، داخل منزلي -
.تذكر أن "باربارا" نائمة -
127
00:12:39,375 --> 00:12:41,757
أهي نائمة؟ ماذا لو لم أكن أود
.أن أراها نائمة في هذا الوقت
128
00:12:41,758 --> 00:12:43,507
!ماذا لو أخرجتِني عن طوري؟
129
00:12:43,708 --> 00:12:45,707
ألم تقرأي خطاب القاضية العاهرة؟
130
00:12:45,808 --> 00:12:48,207
.يجب أن تذهب الآن -
يجب أن أذهب الآن؟ -
131
00:12:48,208 --> 00:12:50,832
هذا ما تقولينه لأصدقائك، أليس صحيحاً؟
132
00:12:50,833 --> 00:12:54,832
أنني لن أوقع بالموافقة، وأنني أتركك
في الصعاب لوحدك، أليس صحيحاً؟
133
00:12:54,833 --> 00:12:56,582
..أنا لا أزعزع استقرار ابنتي وأتركها
134
00:12:56,583 --> 00:13:00,374
،كما تفعل هذه السيدة نهاراً في منازل الناس
135
00:13:00,375 --> 00:13:02,432
.ولا أعرف ماذا تفعل هناك -
.الطفلة نائمة -
136
00:13:02,433 --> 00:13:06,782
!الطفلة نائمة، فإذاً؟ هل هذا ابتزاز -
.عليكَ أن تغادر -
137
00:13:06,783 --> 00:13:08,940
!علي أن أغادر؟ لكنني هنا
138
00:13:09,041 --> 00:13:12,224
،أنت مجرد نكرة، عاهرة لعينة
لا توفرين قضيب رجل، أليس صحيحاً؟
139
00:13:12,225 --> 00:13:16,099
.أنا الأب، و"باربارا" من دمي
.أخرجتُها من قضيبي الجميل
140
00:13:16,500 --> 00:13:18,390
قضيبي جميل أم لا؟
141
00:13:19,271 --> 00:13:21,171
قضيبي جميل أم لا؟
142
00:13:26,905 --> 00:13:29,505
قضيبي جميل أم لا؟
.قولي
143
00:13:29,950 --> 00:13:31,699
!صه -
!ما معنى صه هذه؟ -
144
00:13:32,041 --> 00:13:34,374
صه؟ صه؟ صه؟
145
00:13:57,291 --> 00:13:59,915
،كان يجب أن يكون الأب هنا أيضاً
،لكنه في اللحظة الأخيرة
146
00:13:59,916 --> 00:14:02,082
.حصل معه طارئ، ولم يتمكن من ذلك
147
00:14:05,558 --> 00:14:07,849
ما هو اسمكِ؟ -
."باربارا" -
148
00:14:11,000 --> 00:14:13,124
وكيف حالكِ "باربارا"؟ -
.بخير -
149
00:14:15,583 --> 00:14:17,790
وكم هو عمركِ؟ -
.ثماني سنوات -
150
00:14:19,516 --> 00:14:22,390
.الطفلة تشبه كل أطفال الآباء المنفصلين
151
00:14:22,833 --> 00:14:25,899
أخبرتني صديقتي أن ابنها يخجل في المدرسة
152
00:14:25,900 --> 00:14:28,424
!لأنه الوحيد الذي ما زال أبوه وأمه متزوجان
153
00:14:31,833 --> 00:14:33,840
.نعم، هو يبصق ويشتم، كل الأطفال كذلك
154
00:14:33,841 --> 00:14:35,682
.وأنا كنتُ أبصق وأشتم، لكنني كبرت
155
00:14:35,958 --> 00:14:37,665
ما يهم هو الحب، أليس كذلك؟
156
00:14:39,125 --> 00:14:40,499
أليس صحيحاً، "باربارا"؟
157
00:14:45,666 --> 00:14:48,915
.وعلى أي حال فلن يتم حل مشاكلي ضمن مكتب
158
00:14:49,625 --> 00:14:51,749
لكن أليست تلك الأم زنجية؟
159
00:14:56,083 --> 00:14:57,140
.نعم
160
00:14:59,475 --> 00:15:00,532
..اسمعي
161
00:15:00,958 --> 00:15:03,124
..أشعر بالأسف لمشاكلك، ولكن
162
00:15:03,125 --> 00:15:04,874
.لا تسير الأمور عادةً بهذه الطريقة
163
00:15:04,975 --> 00:15:07,432
وكيف تسير إذاً؟
هل ستخبرني كيف؟
164
00:15:09,541 --> 00:15:12,332
..هناك سلسلة من الاجتماعات التوجيهية
165
00:15:12,333 --> 00:15:15,915
،حيث نسعى إلى فهم أصل الإزعاجات
.بشكل مختصر
166
00:15:16,208 --> 00:15:18,624
.وبعد ذلك، إن لزم الأمر فإننا نبدأ العلاج
167
00:15:19,916 --> 00:15:22,457
."لنعرف إلى أين سيصل بنا "البصاق والشتم
168
00:15:22,558 --> 00:15:24,124
.كلا، كلا. لا أستطيع ذلك
169
00:15:24,125 --> 00:15:26,707
.أنا أعمل 24 ساعة في اليوم، وسأفتتح محلاً
170
00:15:26,708 --> 00:15:29,157
.لدي بحر من النفقات والديون. لا أستطيع
171
00:15:29,158 --> 00:15:32,615
،ثم أنني في سبتمبر فسأحصل على راحتي
سنحصل معاً على راحتنا. صحيح؟
172
00:15:33,333 --> 00:15:36,624
ولكن عذراً، ألا تقبض المال لمساعدة الناس؟
173
00:15:36,966 --> 00:15:38,049
.أحاول ذلك، نعم
174
00:15:38,450 --> 00:15:40,307
،وها نحن قد جئناك بالكثير من النوايا الحسنة
175
00:15:40,308 --> 00:15:42,224
فإذا كان يمكنك أن تعطيني وثيقة للقاضي
176
00:15:42,225 --> 00:15:44,690
،بأن الفتاة قد جاءت، وأن كل شيء على ما يرام
177
00:15:44,791 --> 00:15:46,524
.فسيكون هذا مهماً جداً بالنسبة لنا
178
00:15:46,641 --> 00:15:48,307
هل تتصرفين دائماً بهذه العجلة؟
179
00:15:49,000 --> 00:15:50,657
.علي أن أذهب لتصفيف شعر عروس
180
00:15:51,250 --> 00:15:52,974
ولكن ما هذه الزهور التي وضعتموها؟
181
00:15:53,075 --> 00:15:54,199
!الأقحوان
182
00:15:54,450 --> 00:15:56,157
..أنت مجنون. يبدو رأسي ضخماً
183
00:15:56,158 --> 00:15:59,207
في العالم الأنجلوساكسوني، يرمز
.الأقحوان لجلب الحظ، أيتها الجاهلة
184
00:15:59,208 --> 00:16:01,374
وهل ترانا هنا في العالم الأنجلوسكاكسوني؟
185
00:16:01,375 --> 00:16:03,415
.تشيكانو"، أنت فنان لا يفهمه أحد"
186
00:16:03,416 --> 00:16:06,540
..أعطني رقماً -
.خذ، هذا رقم الأحزان -
187
00:16:08,133 --> 00:16:09,665
..13 ..13
188
00:16:09,666 --> 00:16:12,915
جادا"، لا تبكي سوف أقوم"
!بإعادة ضبط كل شيء. كفى
189
00:16:12,916 --> 00:16:15,999
!كفى -
!أنا لا أبكي على شعري، أبكي على نفسي -
190
00:16:16,000 --> 00:16:18,499
لماذا؟ -
.لا أعرف -
191
00:16:20,666 --> 00:16:23,457
!ركضتُ كثيراً. عشرة كيلومترات يومياً
192
00:16:23,458 --> 00:16:26,040
:لأنه قال لي
."إن فقدتِ وزنك، سأتزوجك"
193
00:16:26,041 --> 00:16:29,957
!والآن أيتها الرقيقة
.ألستِ سعيدة؟ سوف تتزوجين
194
00:16:31,583 --> 00:16:33,582
.سعيدة جداً
195
00:16:34,083 --> 00:16:35,790
فلماذا تبكين إذاً؟
196
00:16:36,333 --> 00:16:38,832
ماذا عن الغد؟ -
وماذا عن الغد؟ -
197
00:16:39,958 --> 00:16:42,665
!في الغد -
في الغد ماذا؟ -
198
00:16:43,625 --> 00:16:46,832
في الغد؟ -
!في الغد سوف تعود لأكل الطعام -
199
00:16:57,791 --> 00:17:01,124
!انظري، كم أنتِ جميلة -
!أشكرك، يا عزيزي -
200
00:17:18,583 --> 00:17:21,874
!انظري، كم أنتِ جميلة
!انظري، كم أنتِ جميلة
201
00:17:46,666 --> 00:17:49,124
أمي، لكن ماذا يجب أن أرسم؟
202
00:17:49,125 --> 00:17:51,957
.لا أعرف، قال الطبيب ارسمي ما تشعرين به
203
00:17:51,958 --> 00:17:54,707
..أنا لا أشعر بأي شيء. أخبريني أنتِ
204
00:17:54,708 --> 00:17:56,707
.إذاً قولي له ذلك، الأمر بسيط
205
00:18:16,416 --> 00:18:17,999
!جميل، هذا سيضلله
206
00:18:24,933 --> 00:18:26,932
.أشكرك -
.العفو -
207
00:18:36,458 --> 00:18:37,749
.مرحباً أمي
208
00:18:52,166 --> 00:18:54,124
.أخبريني قليلاً عن غرفتك
209
00:18:55,641 --> 00:18:57,182
.أنا أنام مع أمي في السرير
210
00:18:59,116 --> 00:19:02,032
حتى عندما كان والدكِ معكما؟ -
.كلا، أبي لم يكن يريد ذلك -
211
00:19:03,833 --> 00:19:06,124
وهل أنتِ سعيدة الآن أنكما تنامان معاً؟
212
00:19:06,666 --> 00:19:08,207
.نعم، وأمي كذلك
213
00:19:09,541 --> 00:19:11,707
.ولكنها تقول أنني أركلها كثيراً خلال النوم
214
00:19:17,166 --> 00:19:19,540
هل تتذكرين حلمك الليلة الماضية؟
215
00:19:19,541 --> 00:19:20,599
.تقريباً
216
00:19:20,875 --> 00:19:23,332
.ثم أيقظتني أمي كونها تتحدث بصوت عالٍ
217
00:19:23,333 --> 00:19:25,624
ومع من كانت تتحدث؟ -
.وحدها -
218
00:19:27,333 --> 00:19:29,582
بينما كنتِ نائمة؟ -
.مع جدي -
219
00:19:31,583 --> 00:19:33,199
.إذاً فجدّك يعيش معكما
220
00:19:33,200 --> 00:19:35,657
.كلا، جدي متوفى منذ زمن
221
00:19:38,541 --> 00:19:41,249
هل قابلتِه؟ -
.رأيتُه في الصور -
222
00:19:44,716 --> 00:19:46,382
بماذا تحدثت أمكِ مع جدّك؟
223
00:19:50,208 --> 00:19:52,415
ماذا أفعل يا أبي؟
224
00:19:53,833 --> 00:19:55,874
ماذا أفعل يا أبي؟
225
00:19:57,208 --> 00:19:58,915
ماذا أفعل؟
226
00:20:00,708 --> 00:20:03,624
.وتقول أمي، سأبدأ القتال
227
00:20:04,458 --> 00:20:05,540
القتال؟
228
00:20:06,416 --> 00:20:08,082
.نعم، ثم تغني
229
00:20:11,791 --> 00:20:13,540
..يكفي لعباً بالجوّال
230
00:20:15,975 --> 00:20:17,224
!أمي
231
00:20:18,866 --> 00:20:20,282
ماذا يقول لكِ جدي؟
232
00:20:23,127 --> 00:20:24,127
!جدكِ؟
233
00:20:24,625 --> 00:20:26,874
.في الليل، عندما تتحدثان
234
00:20:27,333 --> 00:20:28,582
من يتحدث؟
235
00:20:31,166 --> 00:20:32,624
!خلال أحلامك
236
00:20:36,783 --> 00:20:38,532
.يريد الطبيب أن يعرف
237
00:20:43,666 --> 00:20:45,340
ماذا يريد الطبيب أن يعرف؟
238
00:20:45,791 --> 00:20:47,557
ما الأغنية التي تغنينها ليلاً؟
239
00:20:49,166 --> 00:20:50,832
.أنا لا أتذكر، إنها مجرد أحلام
240
00:20:55,250 --> 00:20:58,665
وماذا قد أخبرتِ الطبيب أنتِ؟ -
.أنكِ متعبة -
241
00:21:00,791 --> 00:21:02,999
!قلت لك أن تتوقفي
242
00:21:26,658 --> 00:21:28,032
."أحسنتِ، "باربارا
243
00:21:28,291 --> 00:21:29,540
.إنها جميلة جداً
244
00:21:30,916 --> 00:21:33,249
.تبدو جيدة للقلي، أيها الطبيب
245
00:22:16,641 --> 00:22:17,999
..أحياناً
246
00:22:18,100 --> 00:22:21,082
.أرى ملاكي الحارس يومئ برأسه
247
00:22:21,083 --> 00:22:23,332
وهل يوجد أيضاً ملائكة في الصين؟ -
!بالتاكيد -
248
00:22:23,875 --> 00:22:25,107
."ملاكي يدعى "شينونغ
249
00:22:25,108 --> 00:22:27,399
.وهو يهتم بالتجارة والأعشاب الطبية
250
00:22:27,500 --> 00:22:29,249
وهل يمكن لملاككِ أن يقرضكِ المال أيضاً؟
251
00:22:30,058 --> 00:22:31,765
ماذا قالوا لك في المصرف؟
252
00:22:31,766 --> 00:22:33,724
..آخ، ماذا قالوا
253
00:22:34,583 --> 00:22:37,832
.لقد طلبوا مني ترخيص مهنة
ولكن من لديه ترخيص؟
254
00:22:38,541 --> 00:22:41,624
ولكن أليس هذا الضمان الوحيد
الذي سيفتح بابهم لكِ؟
255
00:22:41,625 --> 00:22:43,707
وإذا لم أجد ضمانة، فماذا سيحدث؟
256
00:22:43,708 --> 00:22:45,040
.أمامك طريق وحيد الاتجاه
257
00:22:45,750 --> 00:22:47,624
.عليك الاقتراض
258
00:22:48,250 --> 00:22:52,040
،يجب أن تعطي اهتماماً أكثر لهذا الأمر
!يمكنني اليوم على الأقل أن أسال عن ذلك
259
00:22:52,041 --> 00:22:54,382
.لن أقوم بهذا الهراء، كلا -
.أنا يمكن أن أساعدك -
260
00:22:54,383 --> 00:22:58,165
كلا "لوسيانا"، لدي ابنة، وأريد
.أن أنام في الليل، انسي ذلك
261
00:22:58,166 --> 00:23:00,499
!كلنا ننام بشدة ونحن متعبون
262
00:23:02,916 --> 00:23:04,165
.أنا ذاهب يا أمي
263
00:23:04,466 --> 00:23:06,924
لكن إلى أين تذهب؟ -
!سأقوم بجولة -
264
00:23:09,991 --> 00:23:11,199
..اسمعي
265
00:23:14,166 --> 00:23:15,874
..فلنفترض أنكِ تهرولين
266
00:23:16,625 --> 00:23:19,582
،وقرب نقطة معينة، فإنك تجدين جداراً أمامك
267
00:23:19,583 --> 00:23:21,874
.ولكنه كبير، حسناً؟ ولا يمكنكِ تجاوزه
268
00:23:21,875 --> 00:23:23,832
سيثير هذا غضبكِ، صحيح؟
269
00:23:26,100 --> 00:23:29,265
فإن بصقتِ، هل سيتحرك الجدار؟
270
00:23:33,083 --> 00:23:34,915
..يجب أن تبحثي عن القوة
271
00:23:35,291 --> 00:23:37,582
..وطريقة للتغلب على كل عقبة
272
00:23:40,308 --> 00:23:41,682
وماذا لو رميتُ الحجارة عليه؟
273
00:23:42,416 --> 00:23:46,165
..ولنفترض أنكِ رميتِ الحجارة عليه
هل سيتحرك الجدار؟
274
00:23:51,208 --> 00:23:53,332
هل تعرفين ما هي القوة الداخلية؟
275
00:23:55,125 --> 00:23:58,457
.هي القوة الموجودة داخلك
.إنها هنا
276
00:23:59,241 --> 00:24:00,365
.وهنا أيضاً
277
00:24:01,708 --> 00:24:04,957
.هذا لا يحلّ بالبصاق والحجارة
278
00:24:04,958 --> 00:24:07,457
.يجب أن تكوني أقوى من ذلك الجدار
279
00:24:07,791 --> 00:24:09,332
إذاً ماذا ستفعلين؟
280
00:24:09,333 --> 00:24:12,249
..ربما تبحثين عن سلم وتتسلقينه
281
00:24:12,625 --> 00:24:14,415
.عندها سترين ما يوجد على الجانب الآخر
282
00:24:15,250 --> 00:24:17,374
.حتى تري ما إذا كان يستحق أن تقفزي
283
00:24:26,783 --> 00:24:27,824
..أمي
284
00:24:29,750 --> 00:24:31,499
كم امرأة صففتِ لها شعرها اليوم؟
285
00:24:32,250 --> 00:24:33,332
.سبع
286
00:24:34,708 --> 00:24:37,332
سبع، قليل أم كثير؟ -
.قليل -
287
00:24:41,708 --> 00:24:43,457
.تقول الراهبة أنكِ تبصقين مجدداً
288
00:24:44,500 --> 00:24:47,124
ولكن هل تبصقين؟
.البصق شيء كريه
289
00:24:47,666 --> 00:24:49,165
!والصينيتان تبصقان
290
00:24:52,916 --> 00:24:54,957
!أنت عفريتة
291
00:25:01,241 --> 00:25:02,865
.تصبحين على خير
292
00:25:08,283 --> 00:25:10,240
.أمي، أريد أن أصبح مضيفة
293
00:25:16,375 --> 00:25:18,257
ليليانا"، تناسبني تسريحة "كاريه"، صحيح؟"
294
00:25:18,358 --> 00:25:19,857
..إنها ليست جيدة
295
00:25:19,958 --> 00:25:22,207
..لكن هذا ليس "كاريه"، بل شيء آخر سخيف
296
00:25:22,208 --> 00:25:25,874
انظري إلى هذه الخصل الإضافية
نصفها شقراء ونصفها حمراء؟
297
00:25:27,525 --> 00:25:30,857
أليست تشبه هذه؟ -
!إنها لطيفة -
298
00:25:31,800 --> 00:25:34,340
ولكن من هذه؟ -
محظوظة"، أين تعيشين؟" -
299
00:25:35,141 --> 00:25:36,224
.."ليليانا"
300
00:25:36,225 --> 00:25:37,940
هل ستقررين أم أذهب لأجلب الطفلة؟
301
00:25:37,941 --> 00:25:39,907
!هيا "ليليانا، قومي بالصبغة الغامقة
302
00:25:41,291 --> 00:25:42,499
."حسناً، "محظوظة
303
00:25:43,375 --> 00:25:45,707
!يجب أن نقاوم التغيير
304
00:25:46,750 --> 00:25:49,415
!"يا بنات، اليوم أنا مساعدة "محظوظة
305
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
بربّك! لو عرف بهذا "تشيكانو"؟
306
00:25:52,000 --> 00:25:54,082
ولكن هل تشعرين فيه هذه الطاقة الغريبة؟
307
00:25:54,083 --> 00:25:56,874
..ربما يكون -
كلا! وهل لديه أصلاً دورة شهرية؟ -
308
00:26:02,058 --> 00:26:03,790
!دعونا نأخذ صورة "سيلفي" سريعة
309
00:26:03,991 --> 00:26:05,532
!"سيلفي" -
..هيا -
310
00:26:10,291 --> 00:26:13,499
..ديفانغ"، أخذنا كأسي عصير لنا"
.وقطعتي حلوى، للفتيات
311
00:26:14,791 --> 00:26:16,624
..إذاً فما لعبناه حتى الآن
312
00:26:17,416 --> 00:26:19,457
..1 :رقم ثابت
،"من خلاصة أول يانصيب من "نابولي
313
00:26:19,458 --> 00:26:22,457
،ومع تغيرات نسبية
.سنضيف ثلاثة أرقام ثابتة
314
00:26:22,875 --> 00:26:23,932
..23
315
00:26:24,541 --> 00:26:27,332
..72 ..42
316
00:26:27,958 --> 00:26:30,082
على أي قرص سألعب بهم يا حبيبتي؟
317
00:26:30,083 --> 00:26:31,457
تباً، لا أعرف؟
318
00:26:31,791 --> 00:26:35,915
..إذاً انتظري فقط أظن
..مهلاً.. مهلاً
319
00:26:35,916 --> 00:26:37,499
.أن الأرقام شيء متخلف
320
00:26:38,616 --> 00:26:39,857
هل تعرفين شيئاً؟
321
00:26:39,958 --> 00:26:42,457
.أعتقد حقاً أن هذه الأرقام متأخرة
322
00:26:42,875 --> 00:26:43,957
.وأنا أيضاً
323
00:26:43,958 --> 00:26:47,624
.في النهاية أرقامنا كلها متأخرة نوعاً ما
.إن فكرنا بالأمر
324
00:26:47,625 --> 00:26:50,040
..أعني أننا في النهاية
.في النهاية سنضطر للخروج
325
00:26:51,208 --> 00:26:54,749
،الجميع في النهاية سيضطر للخروج
أليس كذلك؟ ألا يجب أن نرى الشمس أم لا؟
326
00:26:56,416 --> 00:26:58,999
كيف تسير أمورنا؟
كيف تسير أمورنا؟
327
00:26:59,000 --> 00:27:02,124
!مع أكبر أصبع في مؤخرتنا -
!أحسنتِ، كأسي عصير آخرين إذاً
328
00:27:05,000 --> 00:27:06,749
ثم يمكنني أن أقول لك شيئاً؟
329
00:27:08,541 --> 00:27:11,415
،بناءً على تجربتي الشخصية
..يمكنني أن أقول لكِ
330
00:27:11,416 --> 00:27:13,540
..يمكنكِ اختراع جميع الصيغ التي تريدينها
331
00:27:13,541 --> 00:27:17,249
،الأمر يعتمد في النهاية
!على اللعب على حدسك
332
00:27:18,641 --> 00:27:19,974
..الحدس هو من يجب أن تستخدميه
333
00:27:21,208 --> 00:27:24,082
..عليكِ أن تتحدثي مع قلبكِ
..مع قلبك
334
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
!تحدثي إلى قلبك
335
00:27:26,791 --> 00:27:29,207
لأنه هناك يسكن الذكاء الحقيقي، هل تفهمين؟
336
00:27:31,041 --> 00:27:34,415
!يجب أن تتبعي استراتيجية تقوم على الحب
337
00:27:37,366 --> 00:27:38,490
.هذا جميل
338
00:27:39,958 --> 00:27:41,457
هل فهمتِني، "محظوظة"؟
339
00:27:44,416 --> 00:27:45,624
.نعم
340
00:27:47,616 --> 00:27:49,865
!كم أنت ذكي
341
00:27:57,666 --> 00:27:59,040
أين "باربارا"؟
342
00:28:13,500 --> 00:28:14,824
!"باربارا"
343
00:28:27,952 --> 00:28:29,252
!"باربارا"
344
00:28:39,000 --> 00:28:40,124
!"محظوظة"
345
00:28:42,166 --> 00:28:43,374
!"محظوظة"
346
00:28:45,208 --> 00:28:47,124
!"باربارا" قد أخذها "فرانكو"
347
00:28:59,791 --> 00:29:00,874
أين هي؟
348
00:29:01,808 --> 00:29:02,932
.أنا أعمل الآن
349
00:29:03,416 --> 00:29:04,707
باربارا"، أين هي؟"
350
00:29:05,708 --> 00:29:08,790
.قولي لي أنت أين ابنتي -
أليست هنا معك؟ -
351
00:29:09,333 --> 00:29:12,707
هل تركتِ "باربارا" لوحدها
في وسط الشارع مع المجنونة؟
352
00:29:12,708 --> 00:29:15,499
ساعدني "فرانكو"، أنت تعرف
!جيداً أنها لم تكن وحدها
353
00:29:15,500 --> 00:29:17,999
أين هي؟ -
كنتِ تلعبين اليانصيب، أليس كذلك؟ -
354
00:29:18,000 --> 00:29:19,165
قل لي أين هي؟
355
00:29:19,166 --> 00:29:23,149
إنها مع أمي، حسناً؟ إنها تشوي
اللحم مع أبناء عمومتها، لماذا؟
356
00:29:23,150 --> 00:29:24,790
!لأنه الخميس، وهناك جلسة معالجة
357
00:29:24,791 --> 00:29:26,790
معالجة! وماذا لو تغيبت مرةً عن المعالجة؟
358
00:29:26,791 --> 00:29:29,349
!لا يمكنها أن تتغيب. ذلك شيء مهم -
!حقاً -
359
00:29:29,350 --> 00:29:31,415
،ومن المهم أيضاً أن تكون مع والدها
360
00:29:31,416 --> 00:29:33,790
ومع عائلة والدها، هل تفهمين؟ -
!لا تلمسني -
361
00:29:33,891 --> 00:29:35,849
أليس هذا من حقي؟
362
00:29:38,041 --> 00:29:39,707
أليس هذا من حقي؟
363
00:29:42,041 --> 00:29:45,040
ولكنك لا تعرف الحق
.ولا حتى عندما تكتب الكلمة
364
00:29:50,541 --> 00:29:53,957
..أنت قطعة من القذارة -
لا يمكنهم إعطاؤك القرض، صحيح؟ -
365
00:29:54,416 --> 00:29:55,707
!يا سيدة الأعمال
366
00:30:00,958 --> 00:30:02,790
.صباح الخير -
.صباح الخير -
367
00:30:04,208 --> 00:30:06,624
"لقد جئتُ لأخبرك أن "باربارا
.لن تأتي هذا اليوم
368
00:30:06,625 --> 00:30:09,665
.إنها في وليمة مع أولاد عمومتها -
.كانت مكالمة ستفي بالغرض -
369
00:30:09,916 --> 00:30:11,624
.جعلتني أحس بخيبة أمل أنني أتيت
370
00:30:11,625 --> 00:30:14,290
كيف الحال؟ -
بخير، كيف تريد أن يكون؟ -
371
00:30:14,291 --> 00:30:16,165
.لا أحد يعرف "باربارا" مثلي
372
00:30:16,166 --> 00:30:18,599
كلا، كلا، كلا. كيف حالكِ أنتِ؟
373
00:30:20,141 --> 00:30:21,315
أنا؟
374
00:30:21,416 --> 00:30:24,874
في أغسطس، ينبغي أن آخذ الفتاة
إلى البحر. ولكن كيف سأفعل ذلك؟
375
00:30:25,583 --> 00:30:29,040
،ثم في سبتمبر سيتغير كل شيء
.سأحصل على الطلاق، وافتتح المحل
376
00:30:29,041 --> 00:30:30,999
ألا تريدين إخباري بما حدث؟
377
00:30:32,416 --> 00:30:34,249
لا شيء، ماذا حدث؟
378
00:30:34,708 --> 00:30:36,832
.الجو حار، وقد أتيتُ مشياً
379
00:30:40,291 --> 00:30:43,082
ولكن هل تعتقد أنني سأجلس
لأحدثك عن أموري الخاصة؟
380
00:30:43,083 --> 00:30:44,790
.فقط إن أردتِ ذلك -
.وأنا لا أريد -
381
00:30:47,000 --> 00:30:48,707
إذاً، فلماذا قد جلستٍ هنا؟
382
00:30:51,625 --> 00:30:53,915
.لأعرف لماذا تحب ابنتي هذه الجلسة كثيراً
383
00:30:59,041 --> 00:31:00,874
.أنت تعتقدين أنكِ دائماً في عجلة من أمرك
384
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
ما معنى الصبر بالنسبة لكِ؟
385
00:31:07,000 --> 00:31:10,290
.هو ما أفعله عندما لا أجد ما أقوم به -
.أو ربما هو فرصة للاستماع -
386
00:31:12,000 --> 00:31:14,790
.الاستماع يحتاج إلى الوقت -
.المال هو من يفيدني -
387
00:31:14,791 --> 00:31:18,082
ما هي أهمية المال بالنسبة إليكِ؟ -
لماذا تتحدث كأنه غير مهم بالنسبة إليك؟ -
388
00:31:19,458 --> 00:31:21,707
.لو كان عندي المال لما كنت متوترة جداً
389
00:31:22,000 --> 00:31:24,082
...كنتُ سأستأجر محامياً ضد
390
00:31:25,083 --> 00:31:28,707
.حتى أقوم بالدفاع عن نفسي -
تدافعين عن نفسكِ ممّن؟ -
391
00:31:39,333 --> 00:31:42,915
عندما ولدت "باربارا"، كان أول
.شيء نظرت إليه هو قدميها
392
00:31:42,916 --> 00:31:45,082
.كنتُ أخشى من أن تولد دون أقدام
393
00:31:46,791 --> 00:31:49,165
،ثم فشلتُ في جعلها ترضع مني
394
00:31:49,166 --> 00:31:53,207
كانت كسولة وكنتُ دائماً
.أقرصها كي أبقيها مستيقظة
395
00:31:54,833 --> 00:31:56,332
..كانت تبدو هزيلة نحيفة
396
00:31:57,000 --> 00:31:58,582
.تبدو كسيدة مسنة
397
00:32:01,416 --> 00:32:03,332
.كلما نظرتُ إليها، كنتُ أقلق
398
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
..بدا الأمر كأنه
399
00:32:09,500 --> 00:32:10,665
خيبة أمل؟
400
00:32:14,333 --> 00:32:15,624
هل هذا بشع؟
401
00:32:16,458 --> 00:32:17,665
.هذا إنساني
402
00:32:23,416 --> 00:32:25,415
..لقد كنتُ صغيرة، وما كنتُ أعرف
403
00:32:25,875 --> 00:32:29,457
ثم أنه بوجود الأطفال، فإنك تظهر بعض الأشياء
.التي قد لا تعرف حتى بوجودها داحلك
404
00:32:29,458 --> 00:32:31,124
.هذا بسبب عدم الاستعداد
405
00:32:31,875 --> 00:32:34,957
كلا، في السنة الأولى من الزواج
.كان كل شيء جيداً مع زوجي
406
00:32:35,416 --> 00:32:37,457
..هل تصدق أنه ذات ليلة قد جلب لي
407
00:32:37,916 --> 00:32:41,707
.دباً طويل القامة، ربما في بنفس طوله
408
00:32:42,916 --> 00:32:45,082
.كنتُ فتاةً صغيرة عندما التقيتُ به
409
00:32:46,508 --> 00:32:49,074
..من كان يعلم "الفيلم" الذي أوقعتُ نفسي فيه
410
00:32:52,708 --> 00:32:56,040
..أنت تتحدث عن الوقت
.ولكن الوقت بالنسبة لي هو هرولة دائمة.
411
00:32:56,041 --> 00:32:58,915
هل تعرف أنني في حفل زفافي قمتُ بتمشيط نفسي؟
412
00:33:02,791 --> 00:33:04,082
ووالداكِ؟
413
00:33:04,750 --> 00:33:06,249
هل كانا سعيدين بزواجكِ؟
414
00:33:07,416 --> 00:33:10,332
.لم أتقابل مع أمي مطلقاً
.لقد نشأتُ عند جدتي
415
00:33:10,333 --> 00:33:12,832
ومنذ أن كنتٌ في السادسة عشرة
.ومجفف الشعر في يدي
416
00:33:14,991 --> 00:33:16,049
ووالدكِ؟
417
00:33:17,541 --> 00:33:19,699
.توفي وهو في السابعة والعشرين
418
00:33:21,958 --> 00:33:24,915
يمكن للشخص أن يتوفي والده
وهو في السابعة والعشرين، صحيح؟
419
00:33:25,658 --> 00:33:26,990
.بالتأكيد
420
00:33:27,958 --> 00:33:29,249
.تماماً كما حدث
421
00:33:44,291 --> 00:33:47,957
المشكلة في الأيتام هي أننا نخلف وراءنا
.نسخاً كثيرة من الحقيقة
422
00:33:48,666 --> 00:33:50,249
وهل أنت يتيم أيضاً؟
423
00:33:59,616 --> 00:34:01,374
.كان أبي يتعاطى المخدر
424
00:34:35,041 --> 00:34:36,882
إتها بارعة في الرسم، أليس كذلك؟
425
00:34:39,450 --> 00:34:41,615
.لقد ساعدتُها، كما في فروضها المنزلية
426
00:35:29,033 --> 00:35:31,249
.تخيلي أن هذا هنا هو قاع البحر
427
00:35:31,250 --> 00:35:33,082
وهل يمكننا الغطس فيه؟
428
00:35:33,083 --> 00:35:37,207
الغطس كلا، ولكن مع الرمال
!يمكنك أن تفعلي ما تريدين. تعالي
429
00:35:41,125 --> 00:35:45,249
،يمكنك وضع جميع الشخصيات
من جميع الأشكال التي تريدينها، حسناً؟
430
00:35:48,250 --> 00:35:50,332
ما هذا؟ نوع من الألعاب؟
431
00:35:50,333 --> 00:35:53,415
.إنها طريقة لـ... أن تحلمي بيديك
432
00:35:54,650 --> 00:35:56,857
.في كثير من الأحيان لا نجد الكلمات للتعبير
433
00:35:56,933 --> 00:36:00,140
،اللعبة هي اللغة
.والدمى هي الكلمات
434
00:36:01,625 --> 00:36:03,082
ألم تلعبي أبداً؟
435
00:36:03,750 --> 00:36:05,124
.باليانصيب
436
00:36:07,500 --> 00:36:10,165
حسناً، لو لم تكوني تلعبين فلماذا هذا الاسم؟
437
00:36:11,375 --> 00:36:12,832
."محظوظة"
438
00:36:20,783 --> 00:36:23,740
أمي، يجب أن أتبول، هلا رافقتِني؟
439
00:36:24,766 --> 00:36:26,099
.بربك! افعلي ذلك وحدك
440
00:37:11,750 --> 00:37:13,165
هل أرسلتِها وحدها؟
441
00:37:13,791 --> 00:37:17,124
وجدتُها حافبة القدمين تسير
.هناك، وعلى قدمها قذارة
442
00:37:18,333 --> 00:37:22,665
،كان يمكن أن يصيبها مكروه
.بوجود كل هؤلاء الناس البائسين في الجوار
443
00:37:23,850 --> 00:37:27,457
"مرحباً، أنا "فرانكو دومينيشي
.والد الصغيرة وزوج السيدة
444
00:37:27,458 --> 00:37:29,865
."صباح الخير، أنا "باتريسيو مالاغوتي -
.زوجي السابق -
445
00:37:31,025 --> 00:37:32,082
.السابق
446
00:37:32,333 --> 00:37:35,582
هي تقول السابق، ولكن كون القاضي لم
يوقع، فما زلتُ أنا زوجها، أليس كذلك؟
447
00:37:39,333 --> 00:37:41,624
ماذا يا دلوعتي، هل تلعبين بالرمال؟
448
00:37:44,250 --> 00:37:46,457
.يبدو أن الجميع هنا قد أراحوا أقدامهم
449
00:37:47,208 --> 00:37:49,957
هل تودّ محاولة هذا أيضاً؟ -
..أنا؟ كلا، انظر -
450
00:37:51,825 --> 00:37:53,949
.إن خلعتُ هذا، فسيرحل الجميع
451
00:37:59,100 --> 00:38:00,765
.فعلتَ حسناً أنك قد أتيت
452
00:38:03,250 --> 00:38:05,540
لماذا لا تبدين سعيدة؟
453
00:38:06,366 --> 00:38:08,815
،قمتِ بصلبي عدة أسابيع لأجل هذا
.يجب أن تشعري بالسلام الداخلي
454
00:38:08,916 --> 00:38:11,665
،لا أحد يفهم أبداً ماذا تريد زوجتي
.أيها الطبيب
455
00:38:14,041 --> 00:38:16,090
وما علاقة هذه السمكة، أيتها العاهرة؟
456
00:38:20,991 --> 00:38:23,532
لماذا تحاول أن تكرر كثيراً مناداتها بزوجتك؟
457
00:38:26,058 --> 00:38:27,565
.لأن هذا صحيح
458
00:38:27,791 --> 00:38:29,340
.هذه هي الحقيقة
459
00:38:29,833 --> 00:38:31,082
.وأنا أعيش الحقيقة
460
00:38:34,583 --> 00:38:36,332
وما هي الحقيقة بالنسبة لك؟
461
00:38:37,500 --> 00:38:41,540
الحقيقة هي أنني اضطررت إلى
..العودة للعيش في منزل والدتي
462
00:38:42,000 --> 00:38:44,415
وفي الوقت نفسه، واصلتُ
.دفع الإيجار أيضاً في بيتي
463
00:38:44,416 --> 00:38:45,982
.ولكنك لم تدفع الشهور الثلاثة الأخيرة
464
00:38:45,983 --> 00:38:48,565
.لأنني لا أعيش هناك -
.ولكن ابنتك تفعل -
465
00:38:51,583 --> 00:38:54,290
..إنها تثير غضبي عندما تفعل هذا
466
00:38:54,291 --> 00:38:58,082
...كما لو أنه
،أنت تعلم، حين يكون هناك كأس في يدك
467
00:38:58,083 --> 00:39:01,332
وبيدأ ينزلق وينزلق وينزلق حتى لا تعود
قادراً على مسكه أكثر، أليس كذلك؟
468
00:39:01,333 --> 00:39:04,290
..وبعد ذلك، تقريباً -
.يسقط الكأس في النهاية -
469
00:39:04,291 --> 00:39:07,249
نعم، يسقط وينكسر، هل فهمت؟
470
00:39:07,750 --> 00:39:09,624
هل تريدين الانتظار في الخارج، "باربارا"؟
471
00:39:10,125 --> 00:39:13,415
.كلا، "باربارا"، ابقي هنا، يا حبيبة والدك
.ابقي هناك
472
00:39:13,416 --> 00:39:14,740
لماذا عليها أن تذهب؟
473
00:39:15,641 --> 00:39:17,407
نحن هنا من أجلها، أليس كذلك؟
474
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
،هذه المرأة هنا، هذه الملاك
475
00:39:19,958 --> 00:39:23,957
،أخذت كل شي مني، حتى أحلامي
.فأنا لم أعد أنام الليل
476
00:39:23,958 --> 00:39:25,624
.وهي في المقابل تريد كل شيء
477
00:39:25,625 --> 00:39:28,582
...تريد الفتاة، والعمل
478
00:39:28,583 --> 00:39:31,332
..تبذر المال في اليانصيب، وفي العمل الأسود
479
00:39:31,333 --> 00:39:32,832
ما دخل عملي هنا؟
480
00:39:32,833 --> 00:39:36,749
.بالتأكيد هناك علاقة لعملكِ الأسود
.فأنا من يدفع الضرائب لا أنتِ
481
00:39:36,750 --> 00:39:39,207
.لقد تردى مستوى عيشي بسببها
482
00:39:39,208 --> 00:39:41,874
لن يمضي الكثير من الوقت
.حتى أرميها برصاصة في الرأس
483
00:39:43,583 --> 00:39:45,874
.أنا لا أفعل ذلك فقط لأجل الطفلة
484
00:39:45,875 --> 00:39:48,207
..لأنه لولا هذا
485
00:39:48,208 --> 00:39:50,457
.أنت تعرف ما الذي أحمله -
.اخرس في الحال -
486
00:39:51,375 --> 00:39:52,915
اخرس"..؟"
487
00:40:04,333 --> 00:40:07,540
..هل ترى هذا. ها هي تتغير فجأة
488
00:40:10,125 --> 00:40:11,874
.لتصبح كالخروف
489
00:40:14,541 --> 00:40:16,165
.وتطلب ذلك منك
490
00:40:22,333 --> 00:40:23,790
ما الذي أطلبه منك؟
491
00:40:26,458 --> 00:40:28,332
نحن نتحدث هنا الجنس، أليس كذلك؟
492
00:40:28,333 --> 00:40:31,540
التحليل النفسي ليس كله حول
مسائل الجنس، هل أنا على حق؟
493
00:40:32,583 --> 00:40:35,499
...مشكلتنا.. بالضبط أنها
494
00:40:39,250 --> 00:40:41,499
..تجثو على ركبتيها عندها أمامي
495
00:40:43,083 --> 00:40:45,324
..ونبدأ فوراً بذلك
496
00:40:49,250 --> 00:40:50,499
هل أشرح أكثر؟
497
00:40:55,666 --> 00:40:58,207
.أنت مازوشية جداً، حبيبتي
498
00:40:58,208 --> 00:41:01,124
.أنا أم، مرغمة أن أكون مازوشية
499
00:41:03,458 --> 00:41:06,165
!كم مرة قلتُ لك فلنذهب من هنا
500
00:41:06,166 --> 00:41:09,290
لو كنتُ في أمريكا، لكنتُ
،دخلتُ إلى السوبر ماركت
501
00:41:09,291 --> 00:41:11,624
.وحصلتُ على بندقية ورميتُه
502
00:41:12,875 --> 00:41:15,082
..لدي الرغبة في إطلاق النار على شخص
503
00:41:16,833 --> 00:41:20,499
ما الذي سأخسره؟
.سأقوم بوشم السجناء
504
00:41:23,166 --> 00:41:26,499
،لديكِ جلد نابض بالحياة
.يبدو وكأنه سيهرب من تحت الإبرة
505
00:41:26,500 --> 00:41:28,540
..لو كان فقط بإمكاني أن أهرب
506
00:41:31,458 --> 00:41:32,999
وذلك الطبيب اللعين، ماذا قال؟
507
00:41:34,041 --> 00:41:35,915
.إنه شخص طيب
508
00:41:35,916 --> 00:41:37,540
وهل ما يزال هناك أناس طيبون؟
509
00:41:37,541 --> 00:41:39,915
.يكفي، لقد سئمتُ هذا -
..انتظري -
510
00:42:00,916 --> 00:42:03,499
يكفي أمي، كل هذه الشمس
.ستتسبب بمرضك، تعالي
511
00:42:12,333 --> 00:42:14,249
دومينيشي"؟" -
.نحن -
512
00:42:15,125 --> 00:42:16,749
.صباح الخير، سيدتي -
.صباح الخير -
513
00:42:16,750 --> 00:42:18,999
أنتِ "باربارا"، صحيح؟
.أنا أعرف كل شيء عنك
514
00:42:19,100 --> 00:42:21,040
،سيدتي، أرسل الطبيب "مالاغوتي" لي تقريره
515
00:42:21,041 --> 00:42:23,224
.عليكِ وزوجك التوجه الآن إلى محكمة الفصل
516
00:42:23,225 --> 00:42:25,849
،لقد تم تعليق جلسات العلاج
.فذلك لم يعد ضرورياً
517
00:42:26,250 --> 00:42:29,082
هل أنتِ سعيدة، "باربارا"؟
!سوف تذهبين إلى البحر
518
00:42:29,083 --> 00:42:31,665
مهلاً، أين الرسومات الجميلة التي ترسمينها؟
519
00:42:32,333 --> 00:42:34,124
.أحسنتِ، أحسنتِ
.إلى اللقاء
520
00:42:35,333 --> 00:42:36,582
.إلى اللقاء
521
00:42:37,625 --> 00:42:40,915
!فيفيان"، يجب وضع المال فيه، وإلا لن يعمل"
522
00:43:28,516 --> 00:43:30,590
وأنتِ ألن تضعي البرقع؟
523
00:43:43,716 --> 00:43:44,716
!مهلاً
524
00:43:44,717 --> 00:43:45,840
مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
525
00:43:49,083 --> 00:43:51,040
!افتح! افتح
526
00:43:51,875 --> 00:43:54,249
أفتح الباب بحق الجحيم؟
527
00:43:54,250 --> 00:43:55,915
!افتح! افتح
528
00:44:04,791 --> 00:44:06,624
.أنت لا تدفعين الضرائب
529
00:44:07,291 --> 00:44:08,707
ماذا تقولين؟
530
00:44:08,708 --> 00:44:10,082
.أنتِ تقومين بالعمل الأسود
531
00:44:10,800 --> 00:44:12,007
!تحركي
532
00:44:12,375 --> 00:44:14,999
!أنا لا أهتم إن قتلكِ والدي
533
00:44:15,000 --> 00:44:17,457
!أنتِ تفكرين فقط بنفسكِ، وبالمحلّ
534
00:44:17,750 --> 00:44:20,832
،أريد الذهاب للعيش مع والدي
.وجدتي التي تصنع لي العصير
535
00:44:20,833 --> 00:44:24,374
.لا أريد البقاء معكِ بعد الآن -
ما الذي تقوليته؟ -
536
00:44:24,675 --> 00:44:27,924
!كان الطبيب طبيبي، وأنتِ حشرتِ نفسكِ
537
00:44:28,158 --> 00:44:30,415
!تفو" عليك! "تفو" عليكِ"
538
00:44:30,416 --> 00:44:32,999
!تفو" عليك! نعم، أبصقُ عليكِ"
539
00:44:39,625 --> 00:44:40,999
!عاهرة
540
00:44:47,416 --> 00:44:49,832
ماذا تعني أن ابنتي على ما يرام؟
541
00:44:49,833 --> 00:44:52,374
!إنها ليست على ما يرام
!إنها ليست على ما يرام
542
00:44:53,416 --> 00:44:56,457
!بل تدهورت، وبدأت تبصق عليّ كالمجنونة
543
00:44:57,250 --> 00:44:59,249
لكن هذا غير مهم بالنسبة لك، صحيح؟
544
00:44:59,250 --> 00:45:03,290
القوة الداخلية... هل هي بالبصق علي أنا؟
545
00:45:05,166 --> 00:45:09,707
..هذا محزن جداً، أنه علينا"
"..اكتب لنا
546
00:45:12,225 --> 00:45:13,632
!"محظوظة"
547
00:45:14,085 --> 00:45:15,209
!"محظوظة"
548
00:45:15,533 --> 00:45:17,740
.جانلوكا"، عد إلى الغرفة"
.عد إلى الغرفة
549
00:45:18,416 --> 00:45:19,499
!"محظوظة"
550
00:45:20,541 --> 00:45:22,915
!محظوظة"! انتظري! انتظري"
551
00:45:26,875 --> 00:45:28,499
ألم تدركي؟
552
00:45:28,500 --> 00:45:30,207
كيف سمحتِ لنفسكِ بذلك؟
553
00:45:30,308 --> 00:45:33,432
كيف سمحتِ لنفسكِ بالدخول
!هكذا فجأة دون موعد
554
00:45:33,433 --> 00:45:35,624
.دون اتصال، وبينما أنا مع مريض
555
00:45:35,625 --> 00:45:38,624
هل فقدتِ عقلكِ أم ماذا؟
هل تدركين ما فعلتِه؟
556
00:45:39,083 --> 00:45:40,415
ولكن هل تريدين أن تطمئني؟
557
00:45:41,208 --> 00:45:43,207
!فعلتُ ذلك لأنكِ أثبتِ أنك غبية
558
00:45:43,750 --> 00:45:44,999
!أنتِ غبية
559
00:45:45,333 --> 00:45:47,874
هل تعرفين ما هو العمل الذي أقوم به؟
560
00:45:47,875 --> 00:45:50,332
ما هو دوري؟
.لا يمكنكِ أنتِ أن تتدخلي
561
00:45:50,333 --> 00:45:53,374
،أنتِ، لا يمكنك وضع يديك في رمل المعالجة
562
00:45:53,375 --> 00:45:56,915
وتغيير المشهد الذي صنعته
.ابنتكِ من واقعها الداخلي
563
00:45:56,916 --> 00:46:00,082
حتى زوجك لا يمكنه أن يدخل
..فجأة ويتحدث لي عن
564
00:46:00,083 --> 00:46:03,582
!كيف تمصين قضيبه
!ولا يمكنك سرقة أشيائي الصغيرة
565
00:46:03,883 --> 00:46:05,032
وماذا سرقتُ أنا؟
566
00:46:05,033 --> 00:46:08,840
ألا تعرفين؟ ألا تعرفين القذارة التي
!أحسها كل يوم بسبب ابتسامة من فمك
567
00:46:08,841 --> 00:46:12,499
!في الليل أشعر أن قلبي سينفجر
لا أستطيع أن أراكِ أكثر، هل تفهمين؟
568
00:46:12,700 --> 00:46:14,882
!لم يعد بإمكاني معالجة ابنتك -
إلى أين تذهب؟ -
569
00:46:14,883 --> 00:46:16,315
...أنا لا أستطيع أن
570
00:46:16,316 --> 00:46:20,432
!لم أعد أستطيع.. لأن هناك مدونة أخلاقية
571
00:46:21,383 --> 00:46:23,090
!ميثاق شرف مهني
572
00:46:24,583 --> 00:46:27,915
!لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع -
!مهلاً، أيها المجنون -
573
00:46:36,208 --> 00:46:38,290
!"جيانلوكا"! حلّ عن "ظهري"
574
00:48:37,416 --> 00:48:40,915
كيف يقولون "محظوظة" بالانجليزية؟ -
."لاكي"، مثل "لاكي لوتشيانو" -
575
00:48:41,783 --> 00:48:42,840
!انظر
576
00:48:48,291 --> 00:48:50,082
!أيتها الملعونة
577
00:48:52,083 --> 00:48:55,707
!"أنا مضاءة طوال الليل! "لاكي
578
00:48:58,000 --> 00:49:00,915
."نحن شخص واحد، "تشيكانو
579
00:49:01,116 --> 00:49:02,574
."نحن "محظوظان
580
00:49:03,250 --> 00:49:06,957
،الآن سنتتسلق السلالم فقط
.فالآخرون هم من عليهم أن ينزلوا
581
00:49:09,216 --> 00:49:11,065
..لقد قمنا ببعض القتالات
582
00:49:11,166 --> 00:49:14,957
هل نسيتَ مخزن مدمن الكوكايين هناك؟
583
00:49:14,958 --> 00:49:16,207
..اللعين
584
00:49:16,208 --> 00:49:19,332
أربعمئة يورو لقاء عشر ساعات
.مع مجفف الشعر في يدك
585
00:49:19,333 --> 00:49:21,999
!أودّ أن أعود قريباً كي أدّمر هذا المخزن
586
00:49:22,000 --> 00:49:25,749
.وبدلاً من يديّ سآخذ خطافين من الحديد
587
00:49:31,791 --> 00:49:33,540
..وبعد ذلك ستصبحان سيخا شواء
588
00:49:34,950 --> 00:49:36,099
لكن لماذا؟
589
00:49:39,083 --> 00:49:43,732
لماذا أبدأ العرق، وأشعر العناكب
..فوق ذراعي تلدغني في صدري.
590
00:49:45,483 --> 00:49:48,924
."أنا خائف. أنا خائف، يا "محظوظة -
!كفى -
591
00:49:48,925 --> 00:49:50,440
.أنا خائف -
ممَ تخاف؟ -
592
00:49:51,183 --> 00:49:53,265
!كفى! بربّك
593
00:49:53,708 --> 00:49:55,582
!لستَ بحاجة أن تخاف من أي شيء
594
00:49:55,583 --> 00:49:59,749
.بدلاً من ذلك يجب أن تتنفس، وتفتح صدرك
!وتتعلم أن تستمتع
595
00:49:59,750 --> 00:50:02,624
بماذا سأستمتع؟ -
ما هو الشيء الذي يمنحك المتعة؟ -
596
00:50:03,000 --> 00:50:04,624
!بهذه الأضواء
597
00:50:05,833 --> 00:50:07,790
!وبمدينة القذارة هذه
598
00:50:07,791 --> 00:50:11,499
أو بحقيقة أنه كان يمكن أن نموت أمس
!فوق الدراجة النارية، لكننا ما نزال أحياء
599
00:50:13,500 --> 00:50:14,915
..وفوق كل شيء
600
00:50:14,916 --> 00:50:17,332
،بحضوري الوضّاء
601
00:50:17,333 --> 00:50:18,915
!فهذا يضيء لأجلك أيضاً
602
00:50:20,500 --> 00:50:22,290
!احملني على ظهرك
603
00:50:25,125 --> 00:50:26,665
لا تسقطني، حسناً؟
604
00:50:27,208 --> 00:50:28,749
.أنا سأنزل
605
00:50:32,291 --> 00:50:33,349
.خذ
606
00:50:34,950 --> 00:50:36,865
.ألعب بالمئة يورو هذه
607
00:50:38,000 --> 00:50:40,332
هل طلبتِ المال من الصينية اللعينة؟
608
00:50:42,291 --> 00:50:43,832
!ستستوفي منكِ ضعفه
609
00:50:44,291 --> 00:50:46,415
!"المال مجرد ورقة لا أكثر، "تشيكانو
610
00:50:47,041 --> 00:50:48,957
!أما ما يهم فهو القوة الداخلية
611
00:50:54,166 --> 00:50:56,832
كفّ عن الخوف، سترى أن
!الوقت قد حان لنا أن نكسب
612
00:50:57,233 --> 00:50:58,432
!لقد وصلنا
613
00:51:07,708 --> 00:51:09,790
."انظري "باربارا"، إنه الطبيب "باتريسيو
614
00:51:09,991 --> 00:51:11,157
!مرحباً
615
00:51:11,958 --> 00:51:14,957
!يا للمفاجأة اللطيفة -
.مساء الخير. مساء الخير جميعاً -
616
00:51:14,958 --> 00:51:17,582
."هذا "جانلوكا -
.مساء الخير -
617
00:51:18,208 --> 00:51:19,857
.اجلب كرسياً -
.نعم -
618
00:51:20,441 --> 00:51:21,915
."اجلس، "جانلوكا
619
00:51:21,916 --> 00:51:23,415
هل يمكنني الجلوس هنا؟
620
00:51:24,041 --> 00:51:25,457
!تهانينا، سيدتي
621
00:51:25,458 --> 00:51:28,957
لا أعرف، وأنا أود أن نأخذ لحم
البقر مع الصلصة الحارة، ما رأيكم؟
622
00:51:28,958 --> 00:51:30,640
!حارّ ولطيف
623
00:51:30,641 --> 00:51:32,057
.وهذه لكِ
624
00:51:33,375 --> 00:51:36,540
.أنا آسف لأنني لم أرَكم مجدداً
.من سوء حظي
625
00:51:37,375 --> 00:51:39,915
،لم أكن أعلم أنك تحبين المطعم الصيني
هل تحبين الصينيين؟
626
00:51:39,916 --> 00:51:41,499
.في الطعام نعم
627
00:51:41,500 --> 00:51:43,732
!سآخذ هذه الوجبة الكبيرة أيضاً
628
00:51:45,158 --> 00:51:47,365
.أنتِ! قولي شكراً للطبيب
629
00:51:48,575 --> 00:51:49,607
!هيا
630
00:51:50,708 --> 00:51:51,832
.قالت لي شكراً
631
00:51:51,833 --> 00:51:54,915
تشيكانو"، كيف يمكنهم تجهيز"
كل هذه القوائم هنا،أليست موهبة؟
632
00:51:56,750 --> 00:51:58,207
.من خلال عاهراتهم
633
00:51:58,708 --> 00:52:01,499
."باتريسيو"، هذا "تشيكانو" -
!مرحباً -
634
00:52:01,600 --> 00:52:03,724
!أنا لا أعرفك، ولكنني أعرفك
635
00:52:04,666 --> 00:52:07,082
.اسمع، لقد جاء ليتعرف بك
ما قولك؟
636
00:52:07,283 --> 00:52:09,899
.كاذبة -
.ثق بي -
637
00:52:09,900 --> 00:52:13,849
..إنه عبقري. كان في أفريقيا
.يرعى المرضى النفسيين في أفريقيا
638
00:52:13,850 --> 00:52:16,940
هذا مهم، فهم قد أصبحوا مجانين
..من الجوع، وليس من لا شيء
639
00:52:17,041 --> 00:52:18,099
.بالتأكيد
640
00:52:32,633 --> 00:52:33,857
.."ساورو"
641
00:52:34,833 --> 00:52:37,915
من هو "ساورو"؟ -
.والدي، ابن العاهرة -
642
00:52:37,916 --> 00:52:39,457
.والدي كان كذلك أيضاً
643
00:52:39,458 --> 00:52:41,707
،وماذا نفعل أيها الطبيب
!كلنا كذلك
644
00:52:41,708 --> 00:52:43,915
..لقد عانينا الكثير من العنف أيها الطبيب
..الكثير
645
00:52:43,916 --> 00:52:46,290
لكننا أيضاً نتسبب للناس بالمعاناة، صحيح؟
646
00:52:46,458 --> 00:52:48,957
!لدي السلاح السري هنا
647
00:52:48,958 --> 00:52:50,540
وهل الإبطان سلاح؟
648
00:52:50,541 --> 00:52:53,832
ماذا تفعلين؟
..أنت حقاً سخيفة
649
00:52:53,833 --> 00:52:56,040
!أنا هي الملكة -
ملكة ماذا؟ -
650
00:52:56,041 --> 00:52:57,965
.لا بأس، أنا غبية -
.إنه مزاح -
651
00:52:59,041 --> 00:53:01,832
.."لقد منح "كريون
652
00:53:01,833 --> 00:53:05,124
..شرف الدفن فقط
653
00:53:05,125 --> 00:53:08,165
!لواحد من إخواننا
654
00:53:08,166 --> 00:53:10,657
.لا أعرفه -
."مسرحية "أنتيجون -
655
00:53:11,166 --> 00:53:14,924
..كانت أمي ممثلة مسرحية رائعة -
...ولكن الآن -
656
00:53:14,933 --> 00:53:17,474
.المسرح.. المسرح شيء مهم
657
00:53:17,666 --> 00:53:19,582
!تعال ضاجعني
658
00:53:24,408 --> 00:53:26,565
..قبلني.. قبلني
659
00:53:26,666 --> 00:53:29,415
.كل شيء على ما يرام -
.لا، ليس على ما يرام -
660
00:53:29,416 --> 00:53:31,415
..أمي، اتركيه.
661
00:53:33,125 --> 00:53:34,915
.كل شيء على ما يرام -
.لا، ليس على ما يرام -
662
00:53:34,916 --> 00:53:37,749
.انظري إلي، لا يوجد قبلة، تعالي إلى هنا
..أمي
663
00:53:37,750 --> 00:53:40,790
..اديري رأسكِ نحوي
.اشربي هذا من فضلك
664
00:53:40,791 --> 00:53:43,457
.انظري إليّ، اشربي، هيا
665
00:53:43,791 --> 00:53:46,624
.هذه للشرب قلتُ لكِ
.اشربي
666
00:53:53,875 --> 00:53:58,665
♪ ..لأنها فتاة طيبة ♪
♪ ..لأنها فتاة طيبة ♪
667
00:53:58,666 --> 00:54:02,165
♪ ..لأنها فتاة طيبة ♪
668
00:54:02,366 --> 00:54:04,990
♪ !ولا أحد ينكر هذا ♪
669
00:54:36,416 --> 00:54:37,832
كيف يتم ذلك؟
670
00:54:39,416 --> 00:54:42,082
.تخنار خمسة أرقام بين واحد و 90
671
00:54:42,083 --> 00:54:45,082
،في اليانصيب الوطني
..أو في يانصيب المدن، مثل
672
00:54:45,083 --> 00:54:47,832
.."جنوى"، و"فينيسيا" -
."أنا من "جنوى -
673
00:54:53,375 --> 00:54:55,749
هناك الكثير من الحشيش المخدر
في "جنوى"، أليس كذلك؟
674
00:54:57,041 --> 00:54:59,540
أنت أزرق أم أحمر؟ -
.جنوى" إلى الأبد" -
675
00:55:00,583 --> 00:55:02,874
.ولكن في الملعب كنتُ فقط في الهجوم
676
00:55:02,875 --> 00:55:05,624
لماذا هل تجيد اللعب؟ -
.نعم -
677
00:55:12,708 --> 00:55:14,124
هلا أريتَني ما تتعاطاه؟
678
00:55:23,083 --> 00:55:24,832
.هذا مخدر للخيول
679
00:55:25,541 --> 00:55:28,582
،سيقتلك، أو أولاً سيخدرك
.ثم يقتلك
680
00:55:28,583 --> 00:55:31,040
.هذا رهيب
.خفف تناوله ثم توقف
681
00:55:32,833 --> 00:55:35,457
.ثم تأخذ ثماني قطرات من هذا
682
00:55:35,458 --> 00:55:37,999
.عشرة على الأكثر، ثلاث مرات في اليوم
.وهذا كافٍ
683
00:55:40,958 --> 00:55:42,415
ستفعل هذا، صحيح؟
684
00:55:45,541 --> 00:55:46,749
.اتركه كلياً
685
00:55:50,208 --> 00:55:52,332
..لأنه مع هذه ستصبح بحال سيئة
686
00:55:53,958 --> 00:55:56,874
هل تعرف لماذا أحب أن
يكون معي بطاقة في جيبي؟
687
00:55:57,208 --> 00:55:58,665
..لأنني أحلم
688
00:56:00,416 --> 00:56:03,040
لألقي تلك النظرة على الفقراء، وأقول
."أنا غني"
689
00:56:04,041 --> 00:56:05,790
.فأشعر أن المال بالفعل في جيبي
690
00:56:05,791 --> 00:56:07,874
.ولكنه غير موجود فيه
691
00:56:07,875 --> 00:56:09,707
من قال إنه غير موجود؟
692
00:56:12,583 --> 00:56:15,207
.العب فقط بما تتحمل خسارته
693
00:56:18,583 --> 00:56:20,624
أنت بريء جداً، هل تعلم؟
694
00:56:30,208 --> 00:56:33,874
♪ سآتي لأخذك بذراعيّ ♪
695
00:56:35,166 --> 00:56:39,290
♪ وسأكون الشخص الذي لم تتوقعيه ♪
696
00:56:40,166 --> 00:56:43,499
♪ سأكون الريح التي سوف ترفعك ♪
697
00:56:45,125 --> 00:56:49,624
♪ سأكون المصير الذي لم يختره أحد ♪
698
00:56:50,083 --> 00:56:53,749
♪ ..الحب شيء بسيط ♪
699
00:56:53,750 --> 00:57:00,707
♪ ..والآن.. الآن. الآن.. سأثبت لك ذلك ♪
700
00:57:08,791 --> 00:57:09,957
!افتحي
701
00:57:14,791 --> 00:57:18,082
!افتحي
702
00:57:25,375 --> 00:57:26,915
!افتحي
703
00:57:34,291 --> 00:57:35,790
!أنت! ألم تنتهِ؟
704
00:57:38,083 --> 00:57:39,665
!يجب أن تنتهي
705
00:57:48,666 --> 00:57:51,207
اسمح لي أن أفهم، ماذا
ستفعل إن لم أكن قد انتهيت؟
706
00:58:02,666 --> 00:58:05,457
هذه زوجتي، هل تفهم أيها الوسيم؟
707
00:58:07,333 --> 00:58:08,915
..لذا ابقَ في مطبخكِ
708
00:58:10,083 --> 00:58:11,707
..ولا تلمس ابنتي
709
00:58:12,791 --> 00:58:15,165
.لأن أولئك المخلوقات مثلك هم من تدمر الناس
710
00:58:21,833 --> 00:58:24,415
.اذهب وحضّر الفطائر لأمك، هيا
711
00:58:47,050 --> 00:58:51,090
لا تخلط بينها، حسناً؟
."لا بأس، هذه التي ليس فيها فطر لـ"باربارا
712
00:58:51,208 --> 00:58:53,915
اسمع، من سينام معها؟ -
.أنا -
713
00:58:53,916 --> 00:58:55,207
وكيف ستسير الأمور؟
714
00:58:56,583 --> 00:58:57,874
.عادية جداً
715
00:58:59,041 --> 00:59:02,665
باربارا"! تعالي لتناول البيتزا"
.مع عمك، قبل أن تبرد
716
00:59:07,208 --> 00:59:09,015
!كلا! أمي، أريد أن أذهب معكِ
717
00:59:09,116 --> 00:59:11,999
.يجب أن تذهب أمك للعمل، تعالي -
!أريد أن أكون معك -
718
00:59:12,000 --> 00:59:14,040
،"كلا، يجب أن أذهب لأمشط عرساً في "أنغيلارا
719
00:59:14,041 --> 00:59:16,174
.كما قلت لك، سأعود غداً أو بعد غد -
.ستبقين معنا -
720
00:59:16,175 --> 00:59:18,957
!كلا -
!هيا، وسأجلب لكِ هدية -
721
00:59:18,958 --> 00:59:22,249
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟ لماذا؟ -
."لا بأس، لا بأس، "باربارا -
722
00:59:22,516 --> 00:59:25,274
مع من ستذهبين؟ -
!ادخلها -
723
00:59:25,375 --> 00:59:26,440
!كلا
724
00:59:28,250 --> 00:59:30,499
!كلا! كلا
725
00:59:41,833 --> 00:59:44,957
.."صغيرتي "أنتيجون
726
01:01:37,166 --> 01:01:38,874
لقد أفزعتكِ، صحيح؟
727
01:01:41,083 --> 01:01:43,707
..هناك شاب أفريقي يمشي في الصحراء
728
01:01:43,708 --> 01:01:47,249
..وكان يشعر بالإرهاق والجفاف
،وفجأة وبين الرمال
729
01:01:47,250 --> 01:01:48,707
.رأى مصباح علاء الدين
730
01:01:49,208 --> 01:01:50,790
،فأمسكه وبدأ يدلكه
731
01:01:50,791 --> 01:01:52,915
..فخرج المارد من المصباح
732
01:01:52,916 --> 01:01:56,624
."وقد قال له: "سأجيب لك ثلاثة رغبات
733
01:01:56,625 --> 01:02:00,624
..فقال له: "أيها الجني أريد أن أكون أبيض
734
01:02:00,625 --> 01:02:03,790
..وأريد الكثير من الماء
."وأريد الكثير من مهابل النساء
735
01:02:03,791 --> 01:02:05,624
..وإذا بالمارد يحوّله
736
01:02:05,625 --> 01:02:07,124
.إلى مقعد حمّام
737
01:02:11,208 --> 01:02:15,332
،فمقعد الحمام أبيض، وفيه الكثير من الماء
!وبرى مهابل كثيرة.. حوّله إلى مقعد حمام
738
01:02:18,208 --> 01:02:21,374
.لقد نشأتُ هناك -
عند الميناء؟ -
739
01:02:22,958 --> 01:02:25,457
.كانت هناك مكاتب عائلة جدي
740
01:02:25,458 --> 01:02:26,957
.كان وكيل شحن
741
01:02:29,000 --> 01:02:31,624
وأخيراً انتهينا من هذه المقبلات، حسناً؟
742
01:02:31,625 --> 01:02:32,790
.كانت جيدة أيضاً
743
01:02:35,791 --> 01:02:37,249
..وفي أحد الأيام، والدي
744
01:02:38,625 --> 01:02:40,457
..غادر مع حمولة
745
01:02:40,875 --> 01:02:42,249
.ولم يعد مطلقاً
746
01:02:43,750 --> 01:02:46,290
..تركني أنا وأمي وأخوتي
747
01:02:47,958 --> 01:02:49,749
.ذهب إلى ساحل العاج.
748
01:02:52,000 --> 01:02:54,749
قبل ثلاث سنوات، كنتُ
.."أعمل في "رواندا
749
01:02:55,375 --> 01:02:57,790
.أخذت طائرة وذهبتُ للبحث عنه
750
01:02:59,541 --> 01:03:02,957
كان قد فتح دكاً سرياً للمقامرة
.على شاطئ مليء بالقردة
751
01:03:04,416 --> 01:03:07,124
،كان يرتدي نظارات بزعانف مظلمة
752
01:03:07,125 --> 01:03:09,999
.بدا كمجرم حرب سابق هارب
753
01:03:11,916 --> 01:03:16,499
..شرب وتحدث الفرنسية
.."مون فيس، مون فيس"
754
01:03:18,125 --> 01:03:20,707
.لم يتذكر اسمي حتى
755
01:03:21,750 --> 01:03:23,707
:وعندما كنتُ على وشك المغادرة قلت له
756
01:03:25,375 --> 01:03:27,582
"أبي، ألم تشتق لحياة جنوى؟"
757
01:03:30,916 --> 01:03:33,915
..تورّمت عيناه فظننتُ أنه سيبكي الآن
758
01:03:35,208 --> 01:03:37,040
..أو سينهار
759
01:03:40,541 --> 01:03:42,499
!قال لي "البهارات حارة
760
01:03:47,625 --> 01:03:49,499
."أنا لا أهتم بتلك البلاد اللعينة
761
01:03:52,458 --> 01:03:54,124
وأنتِ هل تريدين السفر؟
762
01:03:55,291 --> 01:03:58,082
نعم، من لا يحب ذلك؟
763
01:04:02,625 --> 01:04:04,124
هل سبق لك أن ذهبتِ إلى الكازينو؟
764
01:04:05,583 --> 01:04:07,790
.كلا ذهبتُ إلى البينغو
765
01:04:08,291 --> 01:04:09,665
إلى البينغو؟
766
01:04:21,875 --> 01:04:24,790
ومن هو هذا الرجل اللطيف؟ -
!هذا ممنوع هنا -
767
01:04:24,791 --> 01:04:28,207
."أريد إرسال صورة إلى "شيكانو -
.هناك خصوصية. هذا محظور -
768
01:04:29,908 --> 01:04:32,074
ماذا سنلعب، سلسلة أم يتامى؟
769
01:04:32,125 --> 01:04:34,790
وما هي لعبة اليتامى؟
.كلا. اليتامى، لا
770
01:04:35,416 --> 01:04:37,390
.سنلعب سلسلة من فضلك -
.اكتملت السلسلة -
771
01:04:37,491 --> 01:04:38,990
.ابدأ اللعب -
.أنا لا أفهم شيئاً -
772
01:04:40,125 --> 01:04:41,915
.انظري هناك
773
01:04:41,916 --> 01:04:45,290
.بدأ اللعب، لا مزيد من المراهانات
.شكراً
774
01:04:45,708 --> 01:04:48,415
!نعم
775
01:04:48,416 --> 01:04:50,207
.لكنكِ لم تغشي
776
01:05:46,541 --> 01:05:48,124
ولكن من تكون "أنتيجون" هذه؟
777
01:05:48,125 --> 01:05:50,749
.إنها فتاة جميلة، يوناينة
778
01:05:51,125 --> 01:05:54,415
.لم يُسمح لها بدفن شقيقها داخل الأسوار
779
01:05:54,875 --> 01:05:58,665
.فتمردت على هذا القانون القبيح و الوحشي
780
01:06:01,291 --> 01:06:02,999
..استيقظت ذات ليلة
781
01:06:03,833 --> 01:06:05,249
..وأخذت أخيها
782
01:06:06,875 --> 01:06:08,799
.وأمّنت دفنه بشكل لائق
783
01:06:11,541 --> 01:06:14,790
.لكن لم يكن ذلك جيداً عليها -
لماذا؟ -
784
01:06:15,741 --> 01:06:17,115
.لأنه أحمق
785
01:06:18,666 --> 01:06:20,665
،لم يعرف سقف طموحه
786
01:06:22,333 --> 01:06:26,249
.ولم يتعرف بعناصر الدولة
.وهراء القوى الكبرى
787
01:06:27,958 --> 01:06:30,165
.فأقفل عليها الطاغية داخل كهف
788
01:06:34,416 --> 01:06:35,707
.."و"أنتيجون
789
01:06:37,708 --> 01:06:41,165
.."كان لديها وشاح جميل طويل من "هيرميس
790
01:06:47,083 --> 01:06:48,957
.فأخذته وشنقت نفسها
791
01:06:50,375 --> 01:06:51,707
!المسكينة
792
01:06:52,958 --> 01:06:54,082
..كلا
793
01:06:54,958 --> 01:06:56,874
..المساكين هم من يبقون أحياء
794
01:07:08,708 --> 01:07:09,915
.إنها مأساة
795
01:07:13,666 --> 01:07:15,040
هل تحبين المآسي؟
796
01:07:20,625 --> 01:07:22,290
متى ستعود أمي؟
797
01:08:57,666 --> 01:08:59,374
.وها قد وصلت المصففة
798
01:09:00,125 --> 01:09:01,749
أين كنتِ بحق الجحيم؟
799
01:09:02,208 --> 01:09:03,874
أين كنتِ بحق الجحيم؟
800
01:09:04,166 --> 01:09:07,407
الآن جئت لرؤية ابنتك؟
.لقد فات الأوان
801
01:09:07,508 --> 01:09:10,274
..لقد تركتِ ابنتي
!بين يدي لوطي مدمن أشعث
802
01:09:10,375 --> 01:09:12,207
!حبيبتي، لا علاقة لي بهذا
803
01:09:13,500 --> 01:09:16,374
،أخبرتُك أن عليك المغادرة
لماذا ما تزال هنا؟
804
01:09:16,575 --> 01:09:20,315
،ذهبت السيدة لتحصل على قضبان تضاجعها
.ذهبت لتواعد القضبان التي تحبها
805
01:09:20,316 --> 01:09:22,482
..دعينا نتحدث عن كل شيء، عن الانسجام
806
01:09:22,583 --> 01:09:24,665
سنتحدث عن كل شيء، يا "محظوظة"، أتفهمين؟
807
01:09:24,666 --> 01:09:28,540
،أنا سأخرجها إن بقيت على قيد الحيلة
..أتفهمين؟ اغسلي يديكِ
808
01:09:36,625 --> 01:09:38,082
..حبيبتي
809
01:09:40,708 --> 01:09:43,374
لماذا لا تتحدثين معي؟
810
01:09:44,750 --> 01:09:45,957
..حبيبة أمك
811
01:09:46,500 --> 01:09:48,415
.أنا الآن دائماً معكِ، كما تعلمين
812
01:09:49,291 --> 01:09:50,790
.سأنام هنا معك
813
01:09:51,666 --> 01:09:52,790
.سأنام هنا معك
814
01:09:54,041 --> 01:09:56,457
.اغسلي يديك القذرتين -
..انتظر -
815
01:09:56,458 --> 01:09:58,607
!كفى! كفى -
..لحظة واحدة -
816
01:09:58,608 --> 01:10:02,190
!كفاكِ
..عودي إلى صاحب القضيب الذي كنتِ عنده
817
01:10:02,583 --> 01:10:07,040
هل تعرفين لماذا هي على قيد الحياة؟
لأن ملاكاَ وضع يده تحت رأسها، هل تفهمين؟
818
01:10:07,416 --> 01:10:09,124
!الحمد لله انها بقيت حيّة
819
01:10:09,125 --> 01:10:11,624
!ارتجاج في الدماغ -
..سأتصل بالشرطة إن استمر صراخك -
820
01:10:11,625 --> 01:10:13,224
..أنت من تسبب لها بالارتجاج
821
01:10:13,225 --> 01:10:14,849
.ابتعد، من فضلك
822
01:10:15,450 --> 01:10:16,865
.أنت من دمرتها
823
01:10:18,125 --> 01:10:19,415
!أنت تدمرين دائماً كل شيء
824
01:10:31,008 --> 01:10:34,565
.حياة الطفلة في خطر
.التقارير تتحدث عن نفسها
825
01:10:34,666 --> 01:10:36,499
.حياتها مهددة
826
01:10:36,500 --> 01:10:40,040
،لأن أمها تركتها خلافاً لرغبتها في حضانتها
827
01:10:40,041 --> 01:10:43,140
عند فتى عنده اضطراب ذو اتجاهين، يتعاطى
..العقاقير ذات التأثير النفسي، والمخدر
828
01:10:43,241 --> 01:10:45,815
.وأم هذا المريض أيضاً تعاني من الزهايمر
829
01:10:45,916 --> 01:10:49,457
كان قد ضمن لي أن الطفلة سوف
.تقضي عطلة نهاية الأسبوع معه
830
01:10:49,458 --> 01:10:52,290
.ثم في نهاية المطاف لم يأتِ، كالعادة
831
01:10:52,291 --> 01:10:56,332
هل تعلمين كم مرة وقفت الطفلة
معلقة البصر إلى النافذة تنتظره ولم يأتِ؟
832
01:10:56,333 --> 01:10:58,457
.اخرسي -
.من فضلك -
833
01:10:58,458 --> 01:11:01,165
،ثم أن عندي الكثير من النفقات
.ولهذا أحتاج أن أعمل
834
01:11:01,266 --> 01:11:02,849
وتسمين هذا عملاً الآن؟
835
01:11:03,875 --> 01:11:05,082
هل هذا صحيح؟
836
01:11:05,791 --> 01:11:09,957
نعم، أنا مصففة شعر، كان هناك
.حفل وقمتُ ببتمشيط الكثير من الناس.
837
01:11:09,958 --> 01:11:13,957
وفي هذا الحفل أيضاً هل كان
الطبيب "باتريسيو مالاغوتي" حاضراً؟
838
01:11:18,041 --> 01:11:19,457
هل تعتقدين أنني لم أكن أعرف؟
839
01:11:22,433 --> 01:11:23,615
هل تسمحين؟
840
01:11:26,000 --> 01:11:27,832
.لقد أعطاني الزعانف
841
01:11:27,833 --> 01:11:31,624
.وقال لي أنه لا يجب أن توقفني أية عقبة
842
01:11:31,625 --> 01:11:33,249
.لهذا تسلقتُ السلم
843
01:11:34,083 --> 01:11:35,207
من هو؟
844
01:11:36,541 --> 01:11:38,832
.باتريسيو"، طبيبي"
845
01:11:38,833 --> 01:11:42,665
وعدني أنه يوماً ما سوف نذهب
.ثلاثتنا معاً إلى البحر
846
01:11:43,000 --> 01:11:46,207
ولكن بعد ذلك رأيتهما في
.المطعم الصيني يتبادلان القبل
847
01:11:46,208 --> 01:11:48,790
ماذا يفعلان؟ -
.يتبادلان القبل -
848
01:11:51,958 --> 01:11:54,915
..سيدتي القاضي، هل من الطبيعي أن الأم
849
01:11:55,375 --> 01:11:57,915
..كانت على علاقة مع الطبيب النفسي لابنتها
850
01:11:57,916 --> 01:12:01,540
ثم تركتها وحدها لتحظى بعطلة
نهاية أسبوع رومانسية؟
851
01:12:01,541 --> 01:12:04,999
سيدتي، هل كنتِ مع الطبيب
مالاغوتي" في 19 أغسطس؟"
852
01:12:10,166 --> 01:12:15,457
سيدتي، هل تركتِ ابنتكِ لتذهبي
مع الطبيب "مالاغوتي" في 19 أغسطس؟
853
01:12:15,458 --> 01:12:18,249
ثم هل صحيح أيضاً أن الطفلة طلبت صراحة
854
01:12:18,250 --> 01:12:21,040
أن تُعهد رعايتها إلى أبيها وجدتها؟
855
01:12:21,333 --> 01:12:22,749
.قالت أنها تكرهها
856
01:12:29,666 --> 01:12:30,957
سيدتي؟
857
01:12:33,625 --> 01:12:34,790
سيدتي؟
858
01:12:37,708 --> 01:12:40,790
.ارفعي وجهك "باربارا"، واصغي إليّ
859
01:12:42,416 --> 01:12:45,457
.ليس عليكِ أن تعتذري
.وليس عليكِ أن تخجلي
860
01:12:46,500 --> 01:12:49,332
.لا داعِ أن تقلقي من أن تتسببي لي بالخيبة
861
01:12:50,791 --> 01:12:52,374
.اشعري بالحرية
862
01:12:54,041 --> 01:12:57,040
.الشخص الحر هو الأفضل، تذكّري ذلك
863
01:13:00,533 --> 01:13:02,524
..ومن ثم، حين تشعرين بالتعب
864
01:13:04,708 --> 01:13:07,832
.اتصلي بي، وستأتي أمكِ لأخذكِ
865
01:13:09,666 --> 01:13:11,707
.إذا كان الجواب لا، فهذا يعني أنك بخير
866
01:13:13,458 --> 01:13:16,082
.وإن كنتِ بخير، فأمكِ أيضاَ ستكون بخير
867
01:13:22,958 --> 01:13:25,749
.لأن أمك تشعر بما تشعرين به
868
01:13:26,000 --> 01:13:27,457
.تذكري ذلك
869
01:13:29,000 --> 01:13:30,665
!تذكري ذلك
870
01:13:56,424 --> 01:14:01,648
كم يمكن أن يساوي هذا المكان؟
.في "كارتشولو" اشتريت واحداً بسعر أقل بكثير
871
01:14:02,453 --> 01:14:03,453
وأنت؟
872
01:14:15,083 --> 01:14:17,499
.أحتاج إلى ليثيوم، لقد انتهت صلاحية الوصفة
873
01:14:21,541 --> 01:14:24,165
.لوّح بيدك تلويحة الوداع لهذا الحلم
874
01:14:32,658 --> 01:14:34,532
.دعينا نلعب لعبة أرقام سوء الحظ
875
01:14:37,166 --> 01:14:38,540
.أنا ذاهبة
876
01:14:39,583 --> 01:14:41,374
.سأبدأ أولاً، أحد عشر
877
01:14:42,500 --> 01:14:45,499
.عدد السنوات التي انقضت منذ أن فقدتُ براءتي
878
01:14:46,000 --> 01:14:48,957
.لا تهمني هذه القصص التي عفا عليها الزمن
879
01:14:49,850 --> 01:14:51,432
أي يوم كان ذلك؟
880
01:14:54,500 --> 01:14:55,832
متى أغرقتِ والدكِ؟
881
01:15:00,291 --> 01:15:03,040
ماذا تقول؟ -
.أنتِ أخبرتني -
882
01:15:05,725 --> 01:15:07,182
.كان ذلك سرنا
883
01:15:09,500 --> 01:15:10,915
!سرنا
884
01:15:13,375 --> 01:15:14,999
ما الذي تتحدث عنه؟
885
01:15:16,492 --> 01:15:17,992
أي سر؟
886
01:15:18,625 --> 01:15:19,957
.كان ذلك هراء
887
01:15:20,750 --> 01:15:23,165
.نحن الاثنان قادران فقط على التحدث بالهراء
888
01:15:24,750 --> 01:15:26,749
!أيها الأحمق
889
01:15:26,750 --> 01:15:28,457
.فلتذهب إلى الجحيم
890
01:15:29,250 --> 01:15:31,207
.أمي لم تعد تعترف علي
891
01:15:31,791 --> 01:15:34,415
،مللتُ هذا، أنا لا أستطيع أن أكون أمك
892
01:15:34,416 --> 01:15:36,499
!ولا أن أكون أم ابنتي أيضاً
893
01:16:04,958 --> 01:16:07,957
،تشيكانو" بحال سيئة"
.يجب أن تعطيني وصفة
894
01:16:09,175 --> 01:16:10,507
!اصمتي
895
01:16:24,358 --> 01:16:28,149
"..أنت الوحيدة التي تستطيعين"
،قال المخرج
896
01:16:28,250 --> 01:16:31,707
."أنتِ المناضلة الوحيدة"
897
01:16:31,708 --> 01:16:34,915
.الآخرون ليس عندهم نفس"
898
01:16:34,916 --> 01:16:39,207
،الآخرين ليس لديهم روح مأساوية
!أما أنتِ فنعم
899
01:16:39,208 --> 01:16:41,874
!أنتِ عندكِ التواصل
900
01:16:43,000 --> 01:16:46,415
."!أنت أنتيجون
901
01:16:47,250 --> 01:16:49,790
!"الأحمق "كريون
902
01:16:50,583 --> 01:16:54,665
!الأحمق "كريون"، "كريون" الأحمق
903
01:16:57,558 --> 01:17:00,724
ولكن أين سنذهب، أيها الوكيل؟
904
01:17:01,875 --> 01:17:04,624
.إلى "ريبيبيا"، سيدتي -
إلى "ريبيبيا"؟ -
905
01:17:12,291 --> 01:17:15,332
.أنا لستُ سيئة عندما لا أتذكر
906
01:17:19,541 --> 01:17:21,290
.أنا سيئة عندما أتذكر
907
01:17:46,166 --> 01:17:47,874
هل تشعرين بهذه الرياح اللطيفة، يا أمي؟
908
01:19:42,666 --> 01:19:43,832
!"محظوظة"
909
01:19:43,933 --> 01:19:47,724
.أغرق "تشيكانو" أمه في نهر التيبر -
ماذا تقول؟ -
910
01:19:48,541 --> 01:19:52,790
أقسم لك. لقد سقطت الألمانية
.من على جسر "غاسا"، وغرقت
911
01:19:55,500 --> 01:19:56,957
ما الذي تقوله؟
912
01:19:59,541 --> 01:20:01,190
ما الذي تقوله؟
913
01:20:01,391 --> 01:20:04,265
!ما الذي تقوله؟
!ما الذي تقوله؟
914
01:20:05,291 --> 01:20:07,707
تشيكانو"! أين أنت؟" -
!"توقفي! "محظوظة -
915
01:20:07,708 --> 01:20:10,190
.اهدئي -
أين هو؟ أين هو؟ -
916
01:20:10,191 --> 01:20:11,874
عمّن تبحثين؟ -
."تشيكانو" -
917
01:20:11,875 --> 01:20:14,415
.قاتل أمه -
!من قال قاتل أمه؟ -
918
01:20:14,416 --> 01:20:16,124
كيف قاتل أمه، ما الذي تقوله؟
919
01:20:16,125 --> 01:20:19,374
.لقد أخذوه جانباً، يا سيدتي -
أين؟ أين؟ -
920
01:20:19,875 --> 01:20:22,082
!دعني أره وأتحدث معه، أيها المفوض
921
01:20:22,183 --> 01:20:24,599
!يجب أن تهدئي -
!دعني وشأني -
922
01:20:25,000 --> 01:20:28,165
يجب أن تهدئي سيدتي، حسناً؟
.يجب أن تهدئي سيدتي
923
01:20:28,166 --> 01:20:30,249
!أنت، أبعد يديك عني
924
01:20:30,250 --> 01:20:32,999
ماذا تعنين بذلك؟ -
.كان هذا حباً -
925
01:20:33,000 --> 01:20:35,749
!الكثير من الحب -
.كان قتلاً، يا سيدتي -
926
01:20:35,750 --> 01:20:37,832
!أي قتل! إنه اليأس
927
01:20:37,833 --> 01:20:40,457
توقفي، ألن تتوقفي؟ -
..الكحول، أشم رائحة الكحول -
928
01:20:40,458 --> 01:20:42,332
!رائحة الكحول، هناك حالة سكر
929
01:20:42,333 --> 01:20:47,632
.أنا لن أتحرك من هنا حتى أراه
لن أتحرك مطلقاً، هل تفهمون؟
930
01:20:47,733 --> 01:20:50,357
لكن من أنتِ بالنسبة له؟
زوجته، صديقته، أخته؟
931
01:20:50,458 --> 01:20:53,207
.أنا؟ أنا أعرفه منذ أن كنتُ طفلة
932
01:20:53,208 --> 01:20:55,749
،منذ أن كان يحمل الدلو عندما تمطر
933
01:20:55,750 --> 01:20:58,415
.ليمسك بالضفادع حتى لا تسحقهم السيارات
934
01:20:58,416 --> 01:21:00,357
.هذا الصبي هو الأكثر طيبة على الأرض
935
01:21:00,358 --> 01:21:01,440
!كفى
936
01:21:01,541 --> 01:21:03,182
كيف تسمونه حين يوافق الميت على الموت؟
937
01:21:03,183 --> 01:21:05,574
السيدة تريد أن تقول أنه قتل رحيم
938
01:21:05,875 --> 01:21:08,040
.فالابن قد حقق رغبة والدته
939
01:21:08,041 --> 01:21:11,957
.ليس عليك إخباري بهذا الشيء
.أنا آسف، ولكن الحياة مقدسة
940
01:21:11,958 --> 01:21:13,999
،ربما حياتك أنت
!أما حياتنا فلا يهتم لأمرها أحد
941
01:21:14,000 --> 01:21:15,790
!توقفي عن الهراء -
!"محظوظة" -
942
01:21:15,791 --> 01:21:18,790
!"تشيكانو"! "تشيكانو"
943
01:21:19,541 --> 01:21:20,874
!حبيبي
944
01:21:21,958 --> 01:21:22,982
..سيدتي
945
01:21:22,994 --> 01:21:24,059
!سيدتي
946
01:21:24,339 --> 01:21:25,724
!سيدتي -
!محظوظة"، توقفي" -
947
01:21:25,725 --> 01:21:28,307
!سيدتي -
.تشيكانو"، حبيبي" -
948
01:21:28,708 --> 01:21:31,165
!اهدئي! اهدئي -
.أريد قلماً -
949
01:21:31,466 --> 01:21:32,732
!اعطه قلماً
950
01:21:32,833 --> 01:21:35,440
!"لقد أخطأت في رقم واحد يا "محظوظة
!رقم واحد
951
01:21:35,541 --> 01:21:38,790
.إنه خطأي أنا! أنه لم يحصل على الدواء
..ليس خطأه
952
01:21:38,891 --> 01:21:40,424
!توقفي -
!أنا بخير -
953
01:21:40,425 --> 01:21:42,382
!أنا بخير. أنا بخير، يا حبيبتي
954
01:21:45,291 --> 01:21:47,124
إلى أين تأخذونه؟
955
01:21:47,125 --> 01:21:49,374
!"عليكِ أن تلعبي بالأرقام، يا "محظوظة
956
01:21:49,375 --> 01:21:52,374
!يجب أن تلعبي بأرقامنا.. لعبة الغريق
957
01:21:52,375 --> 01:21:54,249
!سأجلب لك أفضل محامٍ في روما
958
01:21:54,250 --> 01:21:56,040
.لن أتركك لوحدك
959
01:21:56,041 --> 01:21:59,040
!استدعِ السائق، أيها المتبلد -
!"لن أتركك لوحدك، "تشيكانو -
960
01:21:59,041 --> 01:22:01,665
!هذا يكفي! أنا طبيب
.هذا الرجل لديه اضطراب ذي اتجاهين
961
01:22:01,666 --> 01:22:04,040
،هناك أدوية يجب أخذها بشكل ضروري جداً
962
01:22:04,041 --> 01:22:05,707
!يجب أعطاؤه عشر قطرات في الحال
963
01:22:05,708 --> 01:22:07,874
!يجب أن تلعب لعبة الغريق
964
01:22:07,875 --> 01:22:10,332
!يجب أن تلعب لعبة الغريق -
!نعم، تناول الدواء -
965
01:22:10,333 --> 01:22:12,082
!ستكون بخير -
!حافظ على هدوئك -
966
01:22:12,583 --> 01:22:15,865
..حبيبي.. حبيبي.. حبيبي -
!نعم، تناول الدواء -
967
01:22:15,866 --> 01:22:18,657
!"أنا لن أتركك وحدك، "تشيكانو
968
01:22:19,541 --> 01:22:21,249
هل وجدتِ أمي؟
969
01:22:23,750 --> 01:22:25,582
!"ابحثي عنها، يا "محظوظة
970
01:22:26,833 --> 01:22:28,915
!أمّني دفنها بشكل لائق
971
01:22:30,325 --> 01:22:31,915
..حسناً أيها المحامي سأعطيك تقريري
972
01:22:31,916 --> 01:22:34,332
تفكك الشخصية، والمرض
.العقلي وتعاطي المخدرات
973
01:22:34,333 --> 01:22:37,457
ما الذي تقوله؟ ما الذي تقوله الآن؟
.إنهم يأخذونه بعيداً
974
01:22:37,758 --> 01:22:39,207
.أنا لا افهم! أنا أحاول أن أفهم
975
01:22:39,208 --> 01:22:41,324
لا يوجد ما تفهمه، لا يمكن أن
.يبقى"تشيكانو" في الداخل
976
01:22:41,325 --> 01:22:44,324
!هلا صمتّي لحظة من فضلك
.عفواً، أيها المحامي
977
01:22:44,625 --> 01:22:47,249
لا يقبلون أسباباً من هذا القبيل، أتفهمين؟ -
أسباب ماذا؟ -
978
01:22:47,250 --> 01:22:49,165
وما الذي يعرفونه هم بحق الجحيم؟
979
01:22:49,166 --> 01:22:52,040
،لا يمكنك العيش بهذه الطريقة
!أنت دائماً في معركة مع كل شيء
980
01:22:52,041 --> 01:22:55,915
هناك مؤسسات وقوانين،ربما
!لا نحبها، ولكن هذا هو المجتمع
981
01:22:55,916 --> 01:22:59,332
.يقوم على مجموعة من القواعد الأخلاقية -
!أية قواعد أخلاقية؟ قواعدك -
982
01:22:59,333 --> 01:23:01,540
وماذا عن قواعدك؟ عن ماذا تتحدثين؟
983
01:23:01,541 --> 01:23:04,365
تكتب الوصفات والسجلات ثم
!لا تعير الأمر لاحقاً أي اهتمام
984
01:23:04,366 --> 01:23:07,057
من الذي لا يهتم؟ أنا من لايهتم؟
أنا من لا يهتم؟
985
01:23:07,158 --> 01:23:09,815
!أنا هنا في مستشفى المجانين السخيف هذا معك
986
01:23:10,116 --> 01:23:12,374
فلماذا إذاً لم تعطه الوصفة؟
987
01:23:12,475 --> 01:23:14,557
لماذا؟ -
ما الذي تقصدينه؟ -
988
01:23:15,058 --> 01:23:17,749
ما الذي تقصدينه؟ أنني مسؤول عما جرى؟
989
01:23:17,750 --> 01:23:20,415
هل تدركين مدى خطورة ما تقولينه؟
990
01:23:20,416 --> 01:23:23,749
!أنا مسجل في سجل المهنية
أين هو باب الخروج؟
991
01:23:24,166 --> 01:23:25,749
.نحن في الخارج، لا تقلق
992
01:23:25,750 --> 01:23:28,707
،ولا توجد مكاتب، ولا دمى
.ولا رمال، ولا كل ذلك الهراء
993
01:23:28,708 --> 01:23:31,474
!هذا ليس هراء
!لقد قتل أمه
994
01:23:31,875 --> 01:23:34,182
!وماذا تعرف أنت؟ أنه لا يحبها
995
01:23:34,183 --> 01:23:35,682
!أنتِ لديك عقلية إجرامية
996
01:23:36,083 --> 01:23:40,415
.أنت تخيفينني. ترعبينني
!أنا أخطو إلى الوراء
997
01:23:41,041 --> 01:23:42,874
أين هو المَخرج اللعين؟
998
01:23:42,875 --> 01:23:45,957
وهل كنت تحترم القواعد عندما قفزتَ فوقي؟
999
01:23:45,958 --> 01:23:49,582
أنا لم أقفز، أنا لا أسير في
.الشوارع بحثاً عمّن أقفز فوقهم
1000
01:23:49,583 --> 01:23:52,782
.وليس هذا من عادتي -
.أراهن أنك عبثت بكل شيء -
1001
01:23:52,783 --> 01:23:55,665
!لا تلمسيني -
أنا خسرتُ كل شيء! فماذا عنك؟
1002
01:23:55,866 --> 01:23:58,332
لقد قتل أمه، ألا تريدين أن تفهمي؟
1003
01:23:58,333 --> 01:24:00,565
!لم يكن فاقد العقل كلياً، أيتها الحمقاء
1004
01:24:00,566 --> 01:24:01,774
..لم يقتلها
1005
01:24:02,333 --> 01:24:05,165
!لم يقتلها! لم يقتلها
1006
01:24:05,741 --> 01:24:07,490
!وأنا لم أقتله
1007
01:24:08,491 --> 01:24:09,657
!كلا
1008
01:24:13,641 --> 01:24:15,057
.تركتُه يموت فقط
1009
01:24:18,308 --> 01:24:19,682
.أغرقتُ أبي
1010
01:24:24,741 --> 01:24:25,824
..قال لي
1011
01:24:28,250 --> 01:24:30,915
."فلنذهب إلى البحر، حتى نلعب"
1012
01:24:33,416 --> 01:24:35,349
.كان سيأخذ المخذر عند البحر
1013
01:24:37,341 --> 01:24:39,141
.كان سيأخذ المخذر عند البحر
1014
01:24:42,333 --> 01:24:44,582
.أخفاه تحت ملابسه
1015
01:24:47,500 --> 01:24:50,790
..كنتُ خائفة.. كنتُ خائفة
1016
01:24:53,958 --> 01:24:55,207
.رأيتُ سقوطه
1017
01:24:55,666 --> 01:24:56,874
..ووجهه نحو الأسفل
1018
01:24:57,250 --> 01:24:59,082
كم مرة رأيت هذا السقوط؟
1019
01:25:00,708 --> 01:25:02,665
..دخلت المياه في أنفه
1020
01:25:03,583 --> 01:25:05,040
..وفي فمه
1021
01:25:07,125 --> 01:25:08,540
.تركتُه يغرق
1022
01:25:13,916 --> 01:25:15,124
..كنت خائفة
1023
01:25:17,041 --> 01:25:20,040
.ومن ثم تابعت اللعب
1024
01:25:22,083 --> 01:25:25,290
..حتى أنني لم أبكِ
.لم أبكِ
1025
01:25:32,108 --> 01:25:33,574
هل أنا ملامة؟
1026
01:25:35,750 --> 01:25:37,874
هل تلام فتاة في 8 سنوات من عمرها؟
1027
01:25:38,958 --> 01:25:40,665
قياساً لك، هل أُلام؟
1028
01:27:28,225 --> 01:27:29,724
عمّن تبحث؟
1029
01:27:52,891 --> 01:27:54,182
مرحباً؟
1030
01:28:10,966 --> 01:28:14,715
من هذا برأيك؟ -
.يبدو لي كأنه شرطي -
1031
01:28:50,100 --> 01:28:52,849
.ديفانغ"، أعطني البوظة"
.غرقتُ في القهوة
1032
01:29:01,183 --> 01:29:05,515
"...وبالتالي فإن الأسرتين 88 و89"
1033
01:29:24,750 --> 01:29:26,665
... أن تلعب بالأرقام الدقيقة.."
1034
01:29:26,666 --> 01:29:30,749
،فأنت تلعب مع التوقعات
.ثم مع النتيجة
1035
01:29:30,750 --> 01:29:34,915
..هذا العنصر ضروري حقاً
1036
01:29:34,916 --> 01:29:41,665
.أن تجرب حظك. فتجربة حظك ليست عاراً
."وليس جريمة
1037
01:30:53,716 --> 01:30:55,057
!تفضل
1038
01:30:55,958 --> 01:30:57,707
ماذا؟ هل تريدني أن أجثو؟
1039
01:30:58,041 --> 01:30:59,749
."لا تستفزيني، يا "محظوظة
1040
01:30:59,750 --> 01:31:02,949
،لا تستفزيني
.فأنت تعرفين أنني جداً على حق
1041
01:31:02,950 --> 01:31:05,924
.ستجد لي سبباً لأذهب إلى المقبرة، رائع -
.سأرميكِ إلى أسفل -
1042
01:31:05,925 --> 01:31:07,257
!نعم. تعال! تعال
1043
01:31:07,458 --> 01:31:10,157
سوف أرمي بكِ إلى أسفل، أفضل من
!أن أرسلكِ إلى ذلك الطبيب النفسي
1044
01:31:10,158 --> 01:31:14,957
!تعال، ساعدني! هيا، تحرك
.دعني فقط أرتب المنزل أولاً. ثم أعطني حريتي
1045
01:31:14,958 --> 01:31:17,332
ماذا ستفعلين؟ -
.سأسدي لك معروفاً -
1046
01:31:17,333 --> 01:31:18,790
!تعالي إلى هنا
1047
01:31:19,625 --> 01:31:21,582
.انظر، هذه قمامتي
1048
01:31:25,041 --> 01:31:28,207
ولكن هل رأيتَ كم هذا اليوم
جميل، "فرانكو دومينيشي"؟
1049
01:31:28,908 --> 01:31:31,915
ستجعلك الشمس سعيداً، أليس كذلك؟
..بحق الجحيم
1050
01:31:32,125 --> 01:31:35,457
!لكنني أودّ أن أشكرك
!أودّ أن أشكرك على كل شيء
1051
01:31:35,458 --> 01:31:38,332
..على "باربارا"، والمضاجعات التي أعطيتها لي
1052
01:31:38,333 --> 01:31:41,290
.وأيضاً على هذه الدمية السخيقة، أمسك
1053
01:31:41,591 --> 01:31:43,840
..كانت هذه حياتي، وأنا أحترم الحياة
1054
01:31:44,041 --> 01:31:46,374
!عندما أتحدث إليك يجب أن تقفي أمامي
1055
01:31:46,375 --> 01:31:49,540
..نعم، حسناً
..انظر ماذا.. كنتُ أفكر بك
1056
01:31:49,958 --> 01:31:52,707
.هذا لك، فهذا هو منزلك
وهناك خادمة، أليس كذلك؟
1057
01:31:52,708 --> 01:31:55,999
هل ترى ماذا سأخسر؟
.هذه "محظوظة" التي دائماً عشتُها
1058
01:31:56,700 --> 01:31:58,715
بماذا بحق الجحيم أحتاج هذا الجسد؟
1059
01:32:08,375 --> 01:32:10,915
.أطلق النار عليّ. أطلق النار عليّ
1060
01:32:11,791 --> 01:32:13,999
ماذا "فرانكو"، أليس عندك الشجاعة؟
1061
01:32:14,000 --> 01:32:15,332
هل قضيبك مريض؟
1062
01:32:16,825 --> 01:32:18,207
.أنا سأساعدك
1063
01:32:18,208 --> 01:32:20,249
أما ساعدتُك دائماً، فلماذا لا أفعل الآن؟
1064
01:32:22,366 --> 01:32:25,082
هل تعرف من علمني أن أبصق؟
!ابنتي
1065
01:32:28,058 --> 01:32:29,307
!سوف أقتلك
1066
01:32:31,741 --> 01:32:32,907
.."محظوظة"
1067
01:32:36,891 --> 01:32:38,849
.باربارا" لا تريد البقاء معي"
1068
01:32:40,450 --> 01:32:42,065
.تريد البقاء معك
1069
01:32:42,833 --> 01:32:44,407
!فات الأوان على ذلك
1070
01:32:45,358 --> 01:32:46,957
إلى أين ستذهبين؟
1071
01:32:48,866 --> 01:32:50,399
إلى أين ستذهبين؟
1072
01:34:23,291 --> 01:34:25,499
."شكراً على كل ما فعلته لـ"تشيكانو
1073
01:34:26,141 --> 01:34:27,265
،إنه ذو بنية جيدة
1074
01:34:28,166 --> 01:34:29,624
.سيكون على ما يرام، وسترين
1075
01:34:46,300 --> 01:34:48,265
هل تعرف ماذا كان أبي دائماً يقول لي؟
1076
01:34:48,266 --> 01:34:51,432
محظوظة، من الذي يقول أن هذه"
"الحياة أفضل من تلك الأخرى؟
1077
01:34:54,375 --> 01:34:56,207
.ولكنها الوحيدة التي نعرفها
1078
01:35:10,433 --> 01:35:12,474
.ربما سآتي للبحث عنك في أفريقيا
1079
01:35:13,741 --> 01:35:15,532
.كمجرم حرب سابق
1080
01:35:19,116 --> 01:35:21,282
هل لعبت ببطاقة الحظ مرة أخرى؟
1081
01:35:42,416 --> 01:35:43,665
!للأسف
1082
01:35:44,500 --> 01:35:46,624
أرأيتَ إذاً أنني مَن جلب لك الحظ؟
1083
01:38:52,964 --> 01:38:58,964
{\fs36}محظـــوظة
1084
01:39:00,565 --> 01:39:03,065
:ترجمة
نزار عز الدين
1085
01:39:04,358 --> 01:39:06,558
@NizarEzzeddine