ترجمة ابراهيم البنان
مثيرة جدا للإهتمام
ولكن ما نوع هذه الطريقة ؟
ليست فيرونيكا ليست شيكولينا
لم تكن جونيرا أوه .. لا .. سينيور
إنها طريقتى
عندما كنت فى شهرتى تم تسميتها بعدى
ألا تعتقد أنك تعطي الثور الكثير من الوقت ؟
لا.. سينيور
حسنا سنرى .. تشاتو أنت الثور
هل أنت جاهز ؟
تريد أن تكون مشهورا ..؟
تذكر دائما إذا كنت ترغب في العيش بعد معركتك الأولى
الثور لا يتوقف عن إلإعجاب بالصور جميلة
سينيور أنظر في وجهي
.. أنظر إلي - سينيور .. أنظر إلي الفيرونيكا -
بالدور دعنا نراك
العمدة
سينيور موراليس
دون أنطونيو أغفر لى مقاطعة عملك المهم
ما هي الخدمة التي يمكن أن أؤديها ؟
سانشيز
أنت والد الصبي الذي صارع الثور الأول أمس في تلاكسكالا
كان إبنك تلميذا جيدا جدا
يمكنك أن تفخر به
ربما تتكرم بقراءة ما قيل سينيور
إنه من دواعي سروري
معارك الأمس تميزت بالمظهرية
من نوفيريلو خوسيه سانشيز بيريو
... صبي فلاح من قرية تامانتلا
أعجب النقاد بجرأته
... وأسلوبه الذى ذكرهم
... بأسلوب الماتادور العظيم دون أنطونيو موراليس
... الذى جرح قبل بضع سنوات
سينيور الطبيب يقول لك تعالى وبسرعة
تشاتو هل تسمع ما يقول ؟
الطبيب- أين الطبيب ؟ -
سينيور موراليس
... إسمح لي أن أقدم لك ضيفا جديدا في منزلك
تسمح لى ؟ - بالتأكيد -
ألست الأب ؟
كيف حاله سينيور؟ - أوه بخير .. بخير -
شكرا لك أيها الطبيب
هل هو ؟ حسنا؟
أعني .. الساقين والذراعين وكل شيء ؟
يا أحمق .. يمكن القول بمجرد النظر إليه أنه هو الكمال
مانويل مانويل .. أحضر النبيذ
سنشرب فى صحة موراليس الثانى إبنى
لكن أنطونيو إنه ليس إبنا
ليس إبنا ؟
ما هو إذا ؟
إنها إبنة
إبنة ؟ - انه يمزح يا مايسترو -
قل أنك تمزح بسرعة - أنا لا أمزح -
أي نوع من الأطباء أنت على أي حال ؟
ألا تعرف أي شيء ؟ - علينا أن نقبل ما يأتي إلينا -
ماذا تقول ؟
ما الذي يمكن أن يفعله الماتادور مع إبنة ؟
لقد دمرت كل شيء
لا تدفع له مايسترو -
أيها الطبيب من فضلك بسرعة بسرعة
هيا أمسكها
مايسترو
ها ها طفلة معجزة
اللعنة عليكِ .. سوف تعرفنى
ولم نر بعضنا البعض من قبل
أيها الطبيب هل هى بخير ؟
إذا لم يكن الآباء شديدى الهياج فإن مهنة الطب ستكون من دواعي سروري
كيريدا هل أنتِ بخير ؟
أوه كنت خائفا
موراليس يخاف ؟ - أرجوكِ -
من فضلك حبيبتي الا تعتقدى أنى
ألا تعتقدى أني شعرت بخيبة أمل لأنها فتاة
أنا سعيد جدا .. سعيد جدا
ولكن الطبيب - الطبيب أحمق لا تصدقيه -
أنا سعيد كأى رجل
أنت رجل محظوظ جدا ماتادور
والد التوائم
حسنا ألن تنظر إليه ؟
لماذا لا تذهب لتقديم إبنك لأصدقائك بالخارج ؟
أيها الطبيب هل أنت متأكد ؟
هذا صبي .. صدقنى
هاهو خذه
وسوف أذهب معك
لدي بضع كلمات أقولها للسنيور تشاتو
أصدقائى
... هذا هو أعظم يوم في حياتي
كنت أخشى من أن أحرم من إبن يرثنى من بعدى
ولكن الآن أخيرا يا أصدقائى
أطلب منكم أن تشربوا فى صحة إبنى ماريو موراليس
لمستقبل أعظم ماتادور في العالم كله
ببطء أكثر ماريو من فضلك أبطئ أكثر
الآن أعد المحاولة فيرونيكا ها ها
ألآن تشيكولينا
والآن نافارى
ممتاز
الآن سننتقل من النافارى إلى الجونيرا ولكن أولا أي نوع من الثيران أنت؟
أوه دعنى أرى
الآن أنا الثور السريع جدا والقرون إلى اليسار
هل تسمع؟
كيف يجب أن تلعب مع مثل هذا الثور؟
الثور الذي يدور إلى اليمين يجب أن يكون اللعب على العين اليسرى
صح
إبدأ
تحدث معه ماريو
حافظ على تركيز الثور عليك
لا
قدميك إحتفظ بهما معا
إحني ظهرك
أقرب إلى الثور
كم عدد المرات التي قلت لك فيها ألا تفقد تركيزك؟
لتستعد وتتأهل بدون شيء؟
ألم أقل لك مرارا وتكرارا؟
لقد قتل رجال بسبب قطعة من الورق تلقى في الحلبة
دوامة صغيرة من الغبار
حتى الآن أنت فعلت ذلك
لقد أصابك
أنت ميت
لا تحاول إلقاء اللوم على الثور لأنه ليس خطؤه
إنه خطؤك هذه المرة
كالعادة نقص التركيز
أه ماذا سأفعل مع ذلك الصبي؟
الآن ماذا تقول لنفسك؟
حسنا
لقد نسيت درسك الأول
ما هو؟ - لا تبعد عينيك بعيدا عن الثور -
ولا حتى لحظة واحدة
لا تفقد تركيزك ولا ثانية واحدة أتفهم؟
حسنا لهذا الخطأ سنبدأ من جديد
مهلا
ماريا
أين تعلمتِ مثل هذه الأشياء؟
أنت
من ؟ - إنه عملك -
لماذا ؟
لا لم أفعل شئ من ذلك هى إبنتك أليس كذلك؟
لماذا لا تعرف هذه الأشياء؟
حسنا لنعود إلى العمل
مايسترو
... كان يعمل لساعات
مائة مرة يدور نحو الأمام مائة مرة إلى الوراء
مائتي إنحناءة للركبة
حتى الثور متعب قليلا
هذا هو كل شيء لليوم
مايسترو
... هل ترغب في تحديد الثيران التى تشحن إلى مدينة مكسيكو؟
نعم بالتأكيد
الثور يشعر بالتعب قليلا ؟
ماريو؟
انا لا استطيع - لما لا؟ -
أمى هناك - لا إنها ليست هناك -
لقد جئت للتو
حسنا
ماريو
هل هذا درسك؟
لا يا أمى أنا آسف
ما هو إذا؟ - إنه من تأليفه -
يأتي إلي أذنيه ويخرج من أصابعه على البيانو
أنها جميلة مثل الفراشات
أعزفه لى
إنها جميلة روزا
قل لهم يبدأون تجهيز الفوانيس فى الفناء
أريد كل شيء جاهز بحلول صباح الغد
أمى .. ماريا
ماذا يا ماريو؟
شخص ما قد أخذها
ماذا؟ - موسيقاى .. اللحن ضاع -
هذا أمر مستحيل عزيزي
حسنا إذاً أين هو؟
في غرفتك؟ - أنا احتغظت بها هنا -
هل تعرف متى كانت آخر مرة؟
الأحد الماضي عندما جاء بيبي لرؤية ماريا
وأصرت على أن أعزفها كلها له
ثم وضعته مرة أخرى في الصندوق حيث كان موجودا دائما
أنتِ؟
مرحبا جميعا - مرحبا بابا -
أحضرته؟ - بالتأكيد -
غدا عيد ميلادك .. ليس اليوم
هناك
مرحبا ماما سيتا
أخبار مهمة بالنسبة لك يا ماريو - حقا؟ -
هل هى جميلة جدا يا أبى؟ - رائعة -
كما تعلم ماريو .. بالضبط مقاسى
مقاسك؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
ملابس ماريو لمصارعة الثيران بطبيعة الحال
أبى .. ماريا تقصد فستان حفلة عيد ميلادها
حقا ماريو الأصغر سنا دائما يأتي أولا
أصغر سنا؟ أنتم توأم
أنا أكبر ب 15 دقيقة
خمس عشرة دقيقة - انطونيو -
هل أحضرت الملابس؟ - أجل -
بالتأكيد
إنها لحظة جيدة لحياتك المهنية يا ماريو
أترى قياساتك هي بالضبط كما كانت قياساتى وأنا فى مثل عمرك
سنعرض لهم شيئا غدا
الإبن مثل الأب
أنت تعرف أنني سوف أبذل قصارى جهدي.من أجلك
أنطونيو أنا أعلم أن ماريو يجب أن يصارع في المعرض غدا
بالتأكيد كيف سيعرف باريوس أنه جيد بما فيه الكفاية لمدينة مكسيكو؟
باريوس؟ - هل هو قادم حقا لمشاهدتى فى المصارعة؟ -
من المؤكد - عيد ميلاده غدا -
الآن أمى لا تقلقى
رجال موراليس يعرفون كيفية التعامل مع الثيران
هل اخترت الثور الخاص بك ؟
كنت على وشك الذهاب عندما
نحن ذاهبون الآن
هل أنتِ مستعدة يا ماريا؟
سوف أحضر قبعتي
سوف أنتظر
هذا هو تماما ولدى
أتساءل عما إذا كنتَ قد غفرت لي لأن طفلك الأول كان فتاة
حسنا كانت صدمة
ولكن أنتِ جعلتِ كل شيء على مايرام
وعلى الفور ها ها
دائما تجعلين كل شيء على مايرام
ماريو لا لا من فضلك ماريو لا
قولى لي أين هي موسيقاي؟ أين هي؟
نعم أعدك - حسنا أين هى؟ -
ماريو
اغلق البوابة
ميغيل ما الذي تحاول القيام به لهذا الثور؟
بل ما الذى يحاول الثور القيام به لميغيل؟
أحب هذا - هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي -
ماريا على حق بالنسبة له ستقدم عرضا جيدا غدا
سوف يتحمل سترى
له سيقان قوية وأكتاف جيدة وعينيه نار هذا هو الثور الحقيقي
أليس من الرائع ما يعرفه تشاتو عن الثور؟
كيف يمكنك معرفة ذلك ماريا؟
حسنا هذا شئ بسيط ماريو
كل ما عليك القيام به هو التفكير مثل الثور
حسنا سأراك لاحقا تشاتو
فيما بعد ماريا - نعم -
سوف أعود حالا يا بابا
الآن لنفترض أنك تخبرنى
أين كنت؟ - لم يخطر ببالى -
الآن قولى لي ما هي الطريقة التي يسير بها العالم؟
بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة؟
لماذا ؟ - أنتِ مخطئة اليوم فإنه يذهب بهذه الطريقة ؟ -
وبهذه الطريقة وبهذه الطريقة - من فضلك يا ماريو -
الآن هل تخبريني؟
عندما يكون بيبي هنا سنعرف كل شيء
ومن فعل ذلك؟ الذي فكر في ذلك؟
ماريا أنا أقول لك إنها
أوه ماريو أنت لا تقول لي أي شيء أوه هي ذكية جدا
إذا لم يكن لها
كونشيتا إذا كنت أقدّر أي شيء في هذا العالم...
أنت تعرفين ماهو - ماريا -
كونشيتا أنا لست
أعرف يا حبيبى إنها توأمك
لكن ماذا حدث؟
حسنا مخطوطات موسيقاى إختفت الآن إنتظرى دقيقة
بحثت فى كل مكان
وعندما كنت على وشك أن أصاب بالجنون
... فجأة رأيت ماريا تبتسم مثل قط من الخزف
هل تعرفى من لديه الموسيقى الآن؟
لا
ماكسيمينو كونتريراس - قائد الأوركسترا السيمفوني -
هذا صحيح - أوه ماريو -
لم يكن لدي الجرأة لإرسال موسيقاى إلى رجل مثل هذا .. لم أستطع
ولكن ماريا أعطتها لبيبي وهو صديق كونتريراس...
... وأجبرت بيبي ليجعل كونتريراس يعزفها
أنا خائف حتى الموت - ولكنه أمر جيد يا ماريو -
إنه شئ جميل
ومن المؤكد أنه يرغب في ذلك
أوه أنا لا أعرف لا أستطيع أن أصدق ذلك
ولكن إذا كان يفعل ذلك
أعني إذا كانت ماريا على حق
كونشيتا
أنت تعرفين أن هذا ما أعيش من أجله
هذا و ذاك
إنه خطأ كله خطأ
هل فعلت شيئا خطئاً مرةً أخرى؟ - لا لم أفعل -
وليس من الضروري بالنسبة لي أن أفكر مثل الثور لمعرفة أين ذهب ماريو
أوه لقد بدأت الثرثرة مثل الدجاجة العجوز
أنا الآن دجاجة حسنا
لكن دعيني أخبرك بأمر ما
لا يمكنك محاربة الثور دون راحة أنتِ لا تستطيعين ذلك
غدا هو عيد ميلاده أصدقاؤه سيقيمون له حفلة صغيرة هذا هو كل شيء
حفلة صغيرة ياله من شئ جميل
هذه الليلة سيقيمون له حفلة وغدا سيقيم لهم حفلة
أتعلمين .. كذلك أفعل
... عندما يكون مع هؤلاء الموسيقيين يبقى بالخارج طوال الليل
سوف يكون على مايرام غدا - لا تدافعى عنه دائما كل شيء خطأ -
مع قدوم سينيور باريوس طوال هذا الطريق من مدينة مكسيكو لمشاهدته
إنه يوم مهم جدا
لا أنا آسف هذه المرة سوف أقول لوالدك
أوه .. لا.. أنت لن تفعل ذلك
لماذا لا؟ - تعرف لماذا -
لماذا ؟ - لأنك لن تضطر ولا ترغب -
هيا تعال يا حبيبي
لم يكن لديك أبدا ولن يكون
بيبى - تشاتو -
قل لى ما كل هذا الصخب - نبأ عظيم -
أين ماريا وماريو؟
أين تتوقع أن يكون ماريو؟
أين ماريا؟
قل ماذا في هذا الصندوق؟
شيء ما للسينيور موراليس
الآن أين ماريا؟
أين تتوقع لها أن تكون؟
شكرا لك أيها الماعز العجوز
الآن أنا ماعز
ماريا
حسنا حبيبى. لحظة واحدة
آه بيبي أنا سعيدة جدا لرؤيتك
طوال اليوم مجرد فكرة واحدة تشغل رأسي
متى سيكون بيبي هنا؟ متي؟
الموسيقى والموسيقى حتى أذني الآن إسمحى لي أن أقول لك الأخبار الهامة
عن ماريو؟ - لا عنا -
أخذت موسيقى ماريو إلى سينيور كونتريراس أليس كذلك؟
نعم فعلت ولكن شيئا ما حدث - أنت لا تعتقد أن موسيقى ماريو هامة؟ -
هل عزفها كونتريراس - هل ستدعيني أتحدث--؟ -
سيكون كونتريراس أحمقا إذا لم تعجبه موسيقى أخي
بدلا من قيادته للأوركسترا فليذهب إلي الشارع...
... ينفخ فى بوق صفيح - هل تدعينى أقول لك ما قال؟ -
هذا ما أنتظره يا حبيبي ماذا قال؟
لا شيئ
لا شيئ؟ كيف يمكن أن لا يقول شيئا؟
عزف هذه الموسيقى مرة - عزفها أكثر من مرة -
عزفها مرارا وتكرارا إنه متحمس جدا لكن لم يتحدث
الآن تسمحين لى أن أخبرك - أنا أعرف أنها أعجبته -
أوه هذا رائع سوف يعزفها مع الأوركسترا
أليس كذلك يا بيبي؟ - لا أعرف -
سيأتى غدا سيأتي لرؤية ماريو شخصيا
سيأتى هنا؟ أوه بيبي شكرا لك على القيام بذلك لماريو
سوف يكون سعيدا جدا أوه هذا رائع
الآن سوف
أتسمحين لي أن أقول لك شيئا عنا - لا تقل كلمة لماريو ولا كلمة -
ماذا الآن؟ - حسنا ألا تري؟ -
ماريو لن يعرف شيئا عن ذلك غدا سيكون مثل أي عيد ميلاد آخر
ثم فجأة يأتي شخص له ويقول
ماريو هناك رجل نبيل من مدينة مكسيكو يريد رؤيتك
سينيور ماكسيمينو كونتريراس بشأن الموسيقى التي أرسلتها إليه
أوه سوف تكون أعظم لحظة في حياة ماريو
ولك
نعم حبيبي
كل شيء هو ماريو
ماريو وموسيقاه ماريو ومصارعته للثيران
ماريو ماريو - هذا طبيعي إنه توأمى -
أنا أعلم ذلك ولكننى سأتزوجك
كله من أجلك .. فقط من أجلك
أحب ماريو إنه شاب رائع
إنه أفضل شقيق
ولكن هناك شيء واحد أريد منك أن تفهميه
بعد أن نتزوج لن تأخذى الأسبرين في كل مرة لديك صداع
نعم بيبي
حسنا .. الآن عنا
تلقيت عرضا من معهد بحوث نيويورك
نحن سنقيم هناك لمدة عام - هذا أمر رائع -
ولكن هناك شيء آخر
أنا لا أعرف متى أغادر
ونحن غير قادرين على الإنتظار أشهر للزواج
قد يكون ثلاثة أسابيع - ثلاثة اسابيع؟ -
ربما وقت أقل ذلك يعتمد على متى يحتاجون لي
حسنا حبيبي هذا يبدو عظيما نيويورك لمدة عام كامل ولكن
حسنا لنفترض أن ماريو يحتاج
ماريو مرة أخرى
ماذا يا حبيبي؟
الوقت الوحيد الذي تكونى فيه سعيدة هو عندما تفعلين شيئا لماريو
بيبي انتظر لحظة أنا آسفة
حسنا
هل نترك ملاحظة بسيطة إذا اضطررنا ؟
في أي وقت تقوله
بيبي
من الجيد رؤيتك - شكرا -
مرحبا مايسترو تبدو بصحة جيدة شكرا لك
إتركيه .. غدا عيد ميلادك
أنا أفهم أنك أحضرت هذا من أجلى
حسنا ليس بالضبط، مايسترو أنا أحضرتها لتشاهدها
أنت دائما تقول أنك لا تستطيع أن تفهم ماذا يرى الرجل في مهنتي
حسنا أردت منك أن تفحص وترى
في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها يا بيبي كنت متحمسا بشكل رهيب
كنت تبحث عن شئ مهم جدا
هل وجدت ذلك الشئ؟ - ليس بعد -
لما لا؟
حسنا شيء واحد ولا نعرف كيف يبدو
لم تعرف؟
لا
هل سمعتى هذا؟
إنه يبحث عن شيء لا يمكن العثور عليه
ولكن حتى لو وجد ذلك فإنه لا يعرف ما يبدو
هناك الآن هذه مهنة بالنسبة لك
مصارعة الثيران هى أسهل يا مايسترو؟
هذا يذكرني أين هو ماريو؟
إختار ثور رائع للغد
له قرن هائل و له بريق أحمر في عينيه...
والرقبة تماما مثل - مثل الثور أنا واثق -
أين هو ماريو؟
حسنا إنه يستريح يا مايسترو
نعم يريد منك أن تكون فخورا جدا به غدا
إذا أراد مني أن أفخر به غدا
... يجب أن تجعيله بعيدا عن هؤلاء الموسيقيين الليلة
أنت تعرف كل شيء أليس كذلك يا أبي؟
لا أحد يمكنه أن يخفى أي شيء عن المايسترو أبدا
ولن يحدث
أنا جعلتك مسؤولة عن إحضار أخيك إلى المنزل
نعم يا ابي
حسنا
هيا يا بيبي
مهلا
وأنا جعلتك مسؤولا أن تراها تفعل ذلك
أتقصد أنها؟
ثق بي يا مايسترو
أنا لا أرى أي شيء
لا شيء
الآن إعزف "لا بامبا" موتشاشوس ؟
لا تنسى يا بيبي
لا تقل أى كلمة عن كونتريراس وأنه قادم إلى هنا غدا
هذا هو عيد ميلاده الحالى
فكرة واحدة فقط تدور فى رأسي
نعم أعرف متى سيأتي بيبي إلى هنا؟
متى سيكون بيبي هنا؟ - كيف تعرف؟ -
كنت تفكر في ورقة الكربون كل شيء يخرج مكرر
حسنا ماذا حدث؟
ماذا حدث عن ماذا؟
الموسيقى... سينيور كونتريراس
الموسيقى
المخطوطة مع الملاحظات عليها؟ - نعم -
أنا سلمتهم
ماذا قال؟
هو
ألم يعزف أيا منها يا بيبي؟
نعم ولكن - ومع ذلك لم يقل أي شيء -
أوه
ما هو الجزء الذي عزفه يا بيبي؟
لا أعرف كنت في الغرفة الأخرى - نعم ولكن سمعته أليس كذلك؟ -
هيا
حاول أن تتذكر يا بيبي
هل عزف هذه؟
لا أعرف يا ماريو لا تقلق بشأن هذا - ربما كانت هذه -
إستمع
ألم تعجبه هذه؟
حبيبي، كيف يمكن لبيبي أن يتذكر؟
ربما لم تكن موسيقاك التى عزفها المايسترو
لا تعتقد أنك الوحيد الذي يرسل الموسيقى لكونتريراس؟
يتلقى المؤلفات من مئات من الناس
نعم اعرف اعرف
إستمع يا بيبي إستمع لهذا
إذا كان قد عزف هذه سوف تتذكر .. أنا واثق
نعم أذكر أنه عزف هذه
ولم يقل أي شيء؟
لا اعرف كنت في الغرفة الأخرى
ماريو ماذا تتوقع؟
تعتقد أن سينيور كونتريراس سيترك عمله...
... ويأتى إلى هنا لرؤيتك شخصيا؟
كهدية مفاجأة لعيد الميلاد أو شيء من هذا؟
أوه لا بالطبع لا
أنا آمل فقط أن - إبتهج يا ماريو -
لديك أشياء مهمة للتفكير فيها
غدا تصارع فى عرض لباريوس
يأتي من أجل ماريو
إبن الماتادور العظيم الذي سيتبع خطى والده
من أجل قلبك يا ماريو
سيدة المشروبات لنفسها
أوه لا لم أقصد - أعرف -
أنا أعرف ما تقصديه يا حبيبتي
شكرا
أشرب من أجلك
سينيور وصل الزائر
إنها مسألة وقت
إعتقدت انه لن يأتى إلى هنا
ماريو
...إستعد. .. باريوس هنا
سينيور موراليس؟ - نعم -
يالها من لحظة سعيدة
عفوا يجب أن أثني عليك
كما تعلم عندما
ولكنك أكبر بكثير مما كنت أتوقع
كلا كلا. هذا غير صحيح. لا تصدق ذلك
المظهر ليس له علاقة مع السن
أنت تبدو صغيرا مثل الشاب
وهذه هى الحياة مع روح الشباب
مع روح المكسيك
أنا في حيرة يا سينيور
كونتريراس
ماكسيمينو كونتريراس
أنا مدير المعهد الحديث للموسيقى
أتشرف سينيور كونتريراس
أتريد الجلوس - شكرا -
ولكن ماذا عليّ أن أفعل مع المعهد الحديث؟
يا لهذا التواضع
ولكن أنا لست مندهشا أنا أعرف نوعك من الناس
جئت لأقدم لك عرضا
أريد ان أصطحبك معي إلى مدينة مكسيكو
بحيث يمكنك دراسة الموسيقى تحت إشرافي الشخصي
أعتقد أن الكثير من موسيقاك
أنت قد إرتكبت خطأ سينيور
يبدو أنك أتيت لرؤية ماريو إبن أنطونيو
حسنا أنت رجل محظوظ أن يكون لك مثل هذا الإبن الموهوب
هل تتكرم وتقول له أن يستعد
أنا آسف. ولكن في الوقت الراهن هو غير جاهز
هل تقصد
أنه ليس هنا؟ - هو هنا -
ولكن لا يمكنني السماح له أن يهتم بأي شيء في الوقت الراهن
في خلال دقائق سيذهب للقتال في حلبة مصارعة الثيران
ماذا؟ هذا الملحن الشاب؟
وأنت تخاطربحياة هذا الصبي في مصارعة الثيران؟
سينيور أطلب منك التوقف عن ذلك على الفور
أتطلب؟
يبدو أنك نسيت أن هذا هو بيتي وهذا إبني
لماذا لا تحضر إبنك هنا؟ دعه يقرر
من فضلك سينيور حاول أن تفهم
ظهوره بعد ظهر اليوم...
... تم ترتيبه من قبل
لن يكون في خطر
... ما لم تتسبب أنت فى حيرته
أوه لا. لا يمكنك أن تجعلني مسؤولا
متى يمكنني رؤيته؟ يجب أن أعود إلى مكسيكو
أنا لدى عمل الليلة
سوف يذهب إبني إليك
سوف يزورك في أقرب وقت ممكن
حسنا ليكن غدا
سينيور غدا بدون تأخير
إليك بطاقتي
... وسينيور
... أنا أعهد لك شخصيا بالمسؤولية عن سلامة إبنك
حتى الغد إذً
يدرس لمدة سنتين
أفترض أن الأغانى تكرّس للماتادور
لا
في غضون أسبوعين سوف يكون إبني مشهورا كمصارع ثيران...
... وسوف تكرس الأغاني له
صديقي باريوس
سينيور موراليس كيف حالك؟
كيف حالك؟
تشاتو تشاتو
تعالى .. نحن فى إنتظارك
هيا لنذهب - حسنا -
يمكنك رؤية طريقة إتجاه القرون إلى اليسار؟
يتحول قليلا راقب ذلك - حسنا -
إذهب الآن
ماريو، كنت رائعا رائعا
أحسنت ماريو - شكرا -
تهانينا يابني أنا فخور بك
تهانينا يا ماريو سوف تتقدم كثيرا
شكرا شكرا - أحسنت يا ماريو -
حسنا ماذا تعتقد؟
إذا كنت أجرؤ أن أقول ذلك إنه أفضل تقريبا مما كنت أنت
لما لا؟ من علمه؟
متى يمكنك إستخدامه؟
فى مدينة مكسيكو؟
ستة أسابيع من الأحد المقبل
يجب أن يكون عاجلا
مستحيل أنطونيو فى مدينة مكسيكو
لدي عقود - في مكان آخر ثم -
يجب أن يكون في غضون أسبوعين
أبى لماذا في مكان آخر؟
كنت دائما تقول إن معركته الأولى يجب أن تكون في مدينة مكسيكو
صه
سينيور باريوس سيقوم بتسوية هذا
الثور صغير ولا يمكنك إخراجه من الحلبة
ماريا تعالى هنا
مهلا فليوقفها أحد
سوف ينطحها
لا تقل مثل هذه الأشياء
ماريا إخرجى من هذه الحلبة
ماريا ماريا
المره القادمة
بيبي لقد انتهى الأمر
الثور بخير
الثور بخير؟
الحياة معك ستكون جميلة
ماذا لو ترقص ياماريو؟ - لا -
نعم هيا يا ماريو - لا لاأستطيع -
هيا - ماريو إرقص -
أوه أنت تريد أن نضغط عليك هيا - هيا -
هل تريدى ؟ - حسنا جيد -
حسنا
ماريو حبيبي كنت رائعا
ماذا حدث يا حبيبتي؟ - أوه كل شيء_
مفاجئتنا فسدت
أين كونتريراس؟ - أنا لا أستطيع أن أتخيل ما حدث له -
ربما لم تعجبه موسيقى ماريو كثيرا
ربما كان مجرد كونه مهذبا بيبي
إذا كان ذلك سأذهب إلى معهد الموسيقى وأسحبه على رأسه مثل
مثل قبعة كبيرة جدا
الآن، هيا يا حبيبتي لا تكونى غير سعيدة الليلة
أنطونيو الآن
تشاتو الأضواء - نعم يا مايسترو -
أنطونيو
لا تدع أي شيء يحدث أبدا...
... من شأنه أن يأخذ الموسيقى من حياة ماريو
أنا؟ لماذا يجب عليّ؟
أحيانا أتساءل عما إذا كنت حقا تفهمه
هل تعرف ما يأتي أولا في حياته؟
مصارعة الثيران
لا
أولا يأتي إيمانه بك
... ثم حبه للموسيقى
حسنا ألقى بهم بعيدا
شكرا لك يا ماريو - مرحبا بك -
شاتو
ماريا
كان ذلك لطيفا جدا حبيبتي
أردت قطعة أكبر على أي حال
هذا يوم عظيم بالنسبة لي
واحد من الأيام التى إنتظرتها طويلا
أنا فخور بأن أعلن أنه في غضون أسبوعين...
... إبني سيخوض أول مصارعة عامة في بويبلا
أحسنت - أحسنت -
هذه هى هديتى لك يابني
ربما ترتديها بالشرف والنجاح
شكرا لك يا أبي
إذا صارعت بشكل جيد سيكون أمراً طبيعيا
... لأن كل ما تعلمته من الصدق
... الولاء والشرف فقد تعلمته منك
-شكرا أحسنت -
أحسنت
موراليس .. ماريو موراليس
حسنا إفعل شيئا دعنا ندخل
شكرا لك خوان حظا سعيدا لك أيضا
شكرا لك باتشو شكرا
من فضلك مايسترو فقد حان الوقت تقريبا
نعم بالتأكيد. نعم
حسنا بني
شكرا لك يا أبي
سأحاول أن أكون جديرا بك
أتركه لك - ثق بي -
سينيورموراليس
سوف ألتقي بك عند الحاجز
لا تنسى أن تلقى بالرداء إلى والدك
من فضلك كيف يمكنني الوصول إلى مكان مصارعى الثيران؟
ليس الآن سينيور هم بالفعل في الداخل
الآن رطب فمك
أنا لا أحتاج إليها - أنت تحتاجها الجميع يحتاج إليها -
الآن ما هو شعورك؟ - جيد -
موراليس .. ماريو موراليس
ماريو .. ماريو موراليس
إنه كونتريراس
إنتظر موراليس - من فضلك ليس الان -
أيها الشاب - سينيور -
"إسمي " ماكسيمينو كونتريراس
وأتوسل إليك لا تدخل إلى الحلبة - مايسترو -
قل لي لماذا لم تأتِ لرؤيتي؟
لماذا خالفت وعدك؟
أى وعد سينيور؟
أرجوك أنظر الى الثور ياماريو
أخرجه من هنا - راقب الثور -
إبعد يديك عنى
جئت إلى منزلك قبل أسبوعين لأطلب منك دراسة الموسيقى معي سينيور
من فضلك أنا لست أحمق جئت لأنني أعتقد أن لديك موهبة بارزة
تحدثت مع والدك ووعدني أنه سوف يرسلك إليّ في اليوم التالي
أنا لا أصدق ذلك
أنظر الى وجهه بالطبع هذا صحيح
ادخل إلي الحلبة هيا
ماريو إذهب أرجوك - هل تريد أن تدمرني؟ -
أدخل هناك - ماريو أرجوك إرجع -
هل هذا حقيقي؟
الثور ماريو! أنظر خلفك
إبني هيا .. إعلم أنك سوف تأسف لذلك بقية حياتك
من فضلك لا
آها
قلت لك أنه سيعود الى المنزل
أبى حاول أن تفهم
أوه بيبي
لقد بحثت في كل مكان - هل حاولت لدى سينيور كونتريراس؟ -
إنه يبحث عنه أيضا
كونتريراس يبحث عنه؟
ألم يفعل ما يكفي من الضرر بالفعل؟
أنظروا إلى تلك الصحف
بسببه كل المكسيك تدعو إبني جبانا
أبى أنت تعرف انك لا تستطيع - أنا أعرف شيئا واحدا -
وهو مسؤول عن ذلك. .. أقسم بجميع القديسين، أنه سيدفع ثمن ذلك طوال حياته.
أبى لا يمكنك إلقاء اللوم على سينيور كونتريراس - حبيبتي -
أنا أخذت موسيقى ماريو إليه
هذا انت اذا
كان يجب أن أعرف
ربما كنت تجري تجربة علمية على عائلة موراليس
هذا هو ما يمكن أن نتوقعه من شخص يدرس البق تحت المجهر
أبى أنا طلبت من بيبي أن يأخذ الموسيقى إليه
أنتِ؟ - نعم -
لا يهم من الذي أعطى الموسيقى للرجل
كونتريراس هو الذي جعل إبني يفقد عقله في الوقت الحالي قبل المعركة
لقد دمره
إذا لم يكن كونتريراس هو المسؤول فمن يكون؟
أنت يا أنطونيو
هل تذكر ليلة عيد ميلاد ماريو؟
قلت لك بعد ذلك إذا حدث أي شيء من شأنه أن يأخذ الموسيقى بعيدا عن ماريو ...
... سوف يتحطم قلبه
أنت تعرف ذلك
وبعد ذلك دمرت عمدا الشيء الذي أحبه
أنت دمرت أكثر
حبه لك
أنت خذلته
والآن كل ما يمكن ان تفكر فيه هو العار
فعلت ما اعتقدت أنه أفضل - لنفسك -
حتى الآن كنت تفكر فقط فى نفسك وما ستقوله الصحف عنك
ماذا عن ماريو
أين هو. كيف يعاني
عندما سمعت ما حدث بالأمس...
... وكيف خرج ماريو من الحلبة...
... كنت سعيدة جدا يا أنطونيو
شعرت أخيرا أن إبني سيعيش الحياة التي يريدها
لنفسه...
... ليس لإرضاء غرورك
هذا غريب جدا
خلال 20 عام...
... في كل وقت قمت بتدريبه...
... لم تقولى كلمة
لا يا أنطونيو
لم أكن أقول أي شيء عندما كنت تصارع
ولكنى عشت فقط عندما كنت لا تصارع
ثم عشت في الخوف
الخوف مما سيحدث عندما تصارع مرة أخرى
عندما أخيرا حدثت إصابتك...
... كل من فى المكسيك .. نعم كل من فى إسبانيا
... بكى
أنا بكيت أيضا
كانت دموعى راحة...
... لن تصارع مرة أخرى
والآن ماريو لن يصارع مرة أخرى
ولهذا أنا ممتنة جدا
أخبر ماريو أنى سأكون في إنتظار رؤيته في غرفتي عندما يأتي إلى المنزل
لكنه لن يعود إلى المنزل
سأنتظر في غرفتي
بيبي أنا ذاهبة للبحث عنه
لقد بحثت فى كل مكان
محطات السكك الحديدية المطارات محطات الحافلات
هناك شيء واحد فقط تركت القيام به الشرطة
لا وأنتِ لا تغادرى يا ماريا
لا بد لي .أنت رأيت أمى - سوف يعود -
لحظة أن يجوع سوف يكون بالمنزل لا تقلقى
لايا أبى
أنا ذاهبة للعثور عليه بطريقة أو بأخرى
إني أمنعك
ماريا هل تفهمي ستبقين في المنزل؟
سأذهب معك يا ماريا
هل تفهمى؟
أنتِ لن تغادرى
عندما تبدأين ياماريا سأكون على إستعداد
حسنا إنتظر دقيقة إلى أين تذهبون؟
تبدأون من أين؟ إذا أراد ماريو أن يكون هنا لن تضطروا للبحث عنه
إذا كان يصر على البقاء بعيدا لن تجدوه
إبرة في كومة قش ليس من الصعب العثور عليها...
... إذا كان لديك مغناطيس
لا يمكن أن يطلقوا على ماريو جبان
أنا سأطالب بطباعة الحقيقة - إنهم لا يعرفون الحقيقة -
لابد أن يسألوا والدك
لا أهتم
يجب أن يعيدوا طباعتها
الموراليس ليسوا جبناء
سوف أثبت لهم
ماريا - نعم سوف أثبت ذلك لهم -
سأذهب لأرى باريوس سوف يعطيني فرصة للمصارعة
لن تفعلى ذلك - لما لا؟ -
لما لا؟ ماذا عنا؟
أتعتقدين أن من شأن ذلك أن يعيد ماريو للمنزل؟
ربما - لا العكس تماما -
إذا أنتِ صارعتِ فإن ذلك يثبت أن أخوك جبان
فقط ستجعلين ذلك أسوأ
سوف يبدو أنك تفعلين شيئا كان أخوك يخشى القيام به
سيكون عار على ماريو. ولن يكون قادرا على العودة
ألا تلاحظين .. أنا أقول لك الحقيقة يا حبيبتي؟
سنجد ماريو أعدك
هذا صحيح ليس إسم موراليس الذى يجب أن يختفى
ماريو فقط
فقط هو من يمكنه الحفاظ على إسم الموراليس
نعم
فقط ماريو
لا لا ليست جيدة أعطني الأسوأ
أفهم الجميع يشتري منها الأسوأ
ماريو موراليس لا أستطيع الإنتظار
المتعهد أضطر لقفل البوابة
بلى ربما موراليس يهرب ويقفز فوق الجدار اليوم
يبدو أن الجمهور مزاجيا قليلا
أوه لا تقلق هم فقط في مزاج لعوب
نعم أرى
أنا لا أريد أن أرى الضرر الذي لحق مؤسستك الرائعة
لذلك ماذا لو تلغي هذه المشاركة
هل أنت مجنون؟
إلغاء اليوم الأكثر ربحية خلال خمس سنوات؟
نعم - تعالى أيها العجوز إجعل رَجُلك يستعد -
نعم أعتقد....
من فضلك يا ماريا لا تذهبى
يمكننا العثور عليه بطريقة أخرى
يمكننا الإعلان في الصحف
هناك طريقة واحدة للعثور على ماريو عندما يقرأ الصحف ويكتشف...
شخصا ما يقاتل تحت إسمه - أنا أعرف لكنه أمر خطير جدا -
اذا حدث لك أى شئ - هل يمكنك التوقف عن قول ذلك؟ -
هذا فال سيئ
الحشد كبير يا تشاتو؟
أوه لا ليس كبيرا جدا
كما تعلمين يا ماريا لقد كان لدي فكرة أكثر من رائعة
ماهى؟ - في مونتيري لدي العديد من الأقارب -
إذا ذهبنا إلى هناك على الفور يمكننا جعلهم يبدأون البحث فى جميع الأنحاء عن ماريو
إذا كنت في عجلة من أمرك لرؤية أقاربك يمكنك المغادرة الآن
لقد إرتكبت خطأ لا ينبغي لي أن أسمح لكِ بأن تحدثينى في هذا
إنه لمن الجنون
إذا حدث أي شيء كيف يمكن أن أجيب على ذلك؟
ليس فقط لأبيكِ ولكن لنفسي
أنظر يا تشاتو
... أعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط لإعادة ماريو مرة أخرى.إلى هنا
إنها مسؤوليتي
ليس من العدل أن أطلب منك المشاركة
ماذا؟
أتركك تذهبين هناك وحدك
تعالى
ومن سوء الحظ أن الوقت متأخر
سوف أنتظر بالخارج
حظا سعيدا يا ماريا
شكرا
إعلم يا تشاتو هناك شيء واحد يثير قلقى
ما هذا؟
ماذا لو شعرى المستعارسقط؟
أتمنى أن يكون ذلك هو كل ما يدعو للقلق
كيف ستجعل الصبي يقاتل يا تشاتو؟
ينوّم الثور.مغناطيسياً
موراليس كنت تفضل ألا يدور حولنا
ماريا يجب أن نخرج من هنا الآن
قبل فوات الأوان أرجوكِ
ليسوا فى حاجة للقلق
الطريقة الوحيدة للذهاب أن تحملنى للخارج
لا لا لا تقولى مثل هذه الأشياء هذا يسبب سوء الحظ
إنه سريع
القرون إلى اليسار
يتحول بسرعة
هيا يا موراليس الثور لايريد إصابتك إنه يريد فقط اللعب
ليس قريباً جداً ليس قريباً جداً يا ماريا
أحسنت يا ماتادور أحسنت
مهلا تعالوا إلى هنا جميعا
نقرأ الأخبار عن ماريو
مهلا
ماذا يحدث هناك؟
أخبار عن ماريو يا مايسترو - ماذا؟ -
أصدقائى سنحتفل لاحقا
اسمح لى أن أنظر
نعم ؟
يمكنك الخروج إلى أشعة الشمس مرة أخرى
هل وجدت ماريو؟
لا أفضل من ذلك
هو وجد نفسه
وقد إستعاد شرفه
أنظرى
الآن تذكرى إنه كان إختياره
ليس لى أي علاقة بذلك
هذا هو السبب في أنني فخور جدا به
نعم أنطونيو هذا هو السبب في أنه فعل ذلك
بسبب كبريائك
ليس لنفسه ليس لأنه كان يعتقد أنك على حق
حسنا ربما سوف تسمح له أن يستمر مع موسيقاه الآن
لكنه إختار حياته المهنية بالفعل
إقرأى هذا
أرأيتِ؟ "الإتفاق على مصارعة في بويبلا "خلال الأسبوعين المقبلين
إختياره حسب رغبتك
ليس لي دخل فى ذلك
حتى تشاتو وماريا كانوا في طريقهم للبحث عنه في مدينة مكسيكو
حسناً يمكننا إرسال برقية لهم للعودة إلى ديارهم الآن
لا يا أنطونيو لا أعتقد أن ماريو سيعود للمنزل
أخبرنى ماذا يغنون الآن؟
أوه هذا؟
مجرد أغنية سينيور
يبدو أن الموسيقى تأتي مباشرة من بلدك
قصب السكر والذرة والطين نحن نحولها الى مساكن وموسيقى
من الواضح أنك لا تحب الموسيقى
عفوا سينيور لم أقصد أن أكون وقحا
أنت ترى هؤلاء الأولاد وأنا ذاهبون إلى العمل في مزرعة
أخشى أن تفكيرى في عملي
الغذاء والمشروبات جاهزة،سينيور برجاء الجلوس
الحافلة تغادر إلى مدينة مكسيكو في خلال خمس دقائق
الطعام والمشروبات جاهزة سينيور
برجاء الجلوس
- هل أنضم إليكم ياأولاد -تفضل يا سينيور
شكرا
لا. قهوة فقط، من فضلك
مهلا بانشو ماذا حدث؟
-بانشو - ماهذا؟
الأفضل أن تأكل الطريق أمامنا طويل
أنا لست جائعا
اصطدمت الحافلة ببطنه
هل هذه الموسيقى تأتي على طول الطريق من الولايات المتحدة؟
لا يا سينيور
هذه هى الأوركسترا السيمفوني في مدينة مكسيكو
مع المايسترو ماكسيمينو كونتريراس مباشرة
أخشى أن بانشو ليس مولعا جدا بالموسيقى
وأخشى أن يكون لديك إنطباع خاطئ عن بلدي
ليس كل شخص في المكسيك يقدّر الموسيقى
الكثير يفضل مصارعة الثيران
الاختيار النهائي لحفل اليوم...
... "سيكون "فانتازيا ميكسيكانا...
تأليف الملحن المكسيكي الشاب ماريو مورالس
يتم إذاعته اليوم لأول مرة لشعب المكسيك
من قبل مايسترو ماكسيمينو كونتريراس
إنتظر دقيقة يا بانشو
الراديو يعلن أنها تعزف للمرة الاولى
الآن قلت لي - لا تأخذ إنطباع خاطئ سينيور -
ليس كل شخص في المكسيك يعيش فقط لمصارعة الثيران
يفضل العديد منهم الموسيقى
إنتظر إنتظر
لا لاسينيور يجب ألاّ تدخل
إنه مشغول ولن يرى أحداً
ماريو
أنا آسف يا سينيور. إنه لم يعلن إسمه
يمكنك أن تذهب ماريو لقد سمعتنى هاه؟
نعم
أعرف ذلك كنت أعرف أنها الطريقة الوحيدة
كان يجب أن أحضر يا مايسترو،كى أشكرك
كان.... حسنا، ليس لدي أي كلمات
لا تبدو وكأنها موسيقاي على الإطلاق كانت فخمة جدا
بالطبع كانت
ماريو عندما قالت لي أختك أن لديها طريقة للعثور عليك
... قلت لنفسي هناك طريقة واحدة فقط لإعادته
وقد حدثت
الآن يابنى سوف نأتى إلى العمل
لدراسة الموسيقى
بطبيعة الحال لا مزيد من مصارعة الثيران - لا -
لا أنا انتهيت من ذلك
حسنا أنت تعرف يا بنى أن ذلك كان حماقة منك
أنت لا تفهم - لا لا من فضلك -
ليس لديك شيء لشرحه
أنا أعلم أنه كان والدك على أي حال كانت حماقة
لماذا تخاطر بحياتك لمجرد أن تثبت لبعض الناس...
ممن يقرأون الأخبار الرياضية بأنك لست جبانا؟
إنه أمر مثير للسخرية
بالطبع الآن بعد أن كان لديك نجاح كبير في لاسكالا...
وأنت بطل في عيون والدك والجميع سعداء
لا تفسر لي ولا تجادل معي
هذه الحماقة إنتهت مرة واحدة وإلى الأبد
يجب أن لا تخاطر بحياتك مرة أخرى
وأصر على إلغاء اشتراكك...
... فى القتال في بويبلا
أنا لا أعرف ما تتحدث عنه سينيور كونتريراس
لم أصارع في لا سكالا
ولن أصارع في بويبلا
لم ولن يحدث
الآن إنتظر يا ولدى
لا يمكننا أن نتواصل ما لم نكن صريحين وصادقين مع بعض
تعالى سوف أريك
هنا
عفوا - إلى أين تظن أنك ذاهب؟ -
حسنا الأمر واضح يا سينيور
إذا كان شخص ما يستخدم إسمي يحق لي
هل قلت أن أختي قالت لك إن لديها خطة للعثور عليّ؟
أجل
يجب أن أذهب - إنتظر يا ماريو -
سوف يهرب مرة أخرى
سوف ألاحق هذا الصبي
ماريو إنتظر
لا ماريا من فضلك
أرجوكِ توقفى عن العصيية
لا أستطيع أن أفهم ذلك
إسم ماريو كان في كل صحيفة لمدة أسبوعين
اليوم تم الإعلان عن المصارعة في كل مكان
يجب أن يُشاهدونه سوف يكون هنا
سوف يكون هنا لا تقلقى من فضلك
إجلسى
إنه ماريو ماريو - ماريو -
حبيبي أين أنت؟
بيبي
أين أنت؟
أين تظنِين؟ أنا في الطابق السفلي هنا في البهو
كيف عرفت أنني هنا؟
حبيبتى كل ما كان علي القيام به معرفة أين ماريو ومن ثم العثور عليك
أوه لا لا بيبي لا يمكنك أن تأتى إلى هنا
ماريو لا يشعر بخير
ماريو لا يشعر بخيريا بيبي
انه عصبي جدا
لا يرى أي شخص
لا لا مجرد تعب
حبيبى سأنزل إلى الأسفل
نعم نعم أعدك حالا
لا لا يمكنك لن أسمح لك
تشاتو أنا مضطرة لا يمكن أن يأتي هنا
أنتِ تنوى إرتداء الملابس يا ماريا
ماذا ستقولين له؟ - لا أعرف -
لا شيئ لا شيئ - حسنا سأخبره بذلك معكِ -
عزيزى
ماذا حدث لك؟ - لقد فقدت عقلى في إنتظارك -
أنا آسفة جدا.ياحبيبى - حسنا أنت وجدتها الآن -
أعطها قبلة وقل وداعا
ماريو يحتاج لها
إنه عصبي جدا
أنا عصبي أيضا
خمّنى ماذا - ماذا؟ -
إستلمت تعييني فى معهد البحوث بنيويورك إنه عملنا
إنظرى .. برقيات.. وثائق تذاكر الطائرة
سنغادر صباح الغد الساعة 6:00
أوه لا يا بيبي لا يمكننا - لا -
لما لا؟
حسنا بادئ ذي بدء نحن لسنا متزوجين حاليا
أجل
لهذا السبب جئت وقمت بعمل الترتيبات أيضا
هيا - لا -
هل قلت شيئا؟ - من ؟ -
هل قلت أنا شيئا؟
لا
حبيبي أعلم أننى وعدت ولكن
أقول لك ماريو أكثر عصبية من أي وقت مضى
و لن يصارع إذا لم تفعل هى...
كنت أعرف أن الاختيار سيأتي يوما ما يا ماريا...
... بطريقة أو بأخرى
بعد كل شيء خططنا له...
...لحياتنا معا
بعد ظهيرة أحد الأيام ومشاهدة أخيك يصارع الثور
هل تقول كل شيء جاهز؟
أجل يا حبيبتى
كل شىء
حسنا يا حبيبى
هناك شيء واحد فقط يا بيبي
لابد أن تعيدنى إلى هنا حوالى الثالثة
لأي غرض؟
يجب ذلك يابيبى
لرؤية أخيك؟
أى شهر عسل هذا؟
هل إتفقنا يا بيبي؟
حسنا
أخبر ماريو انى سأعود في الساعة 3:00 - نعم -
هيا
تشاتو أريدك أن تقابل
... سينيورة ماريا موراليس خوسيه فرنانديز هيكتور سانشيز تيلو جيرميلو أورتيغو
نعم نعم نعم الآن بسرعة بسرعة
ماريو عصبي جدا
لن تكونى قادرة على البقاء
فقط إحزمى الأشياء الخاصة بك
أجل ياحبيبى - بسرعة_
بيبي إنتظر
ولكن أريد أن أرى ماريو - لا -
إذا حدث أى شئ لا تقلق
سوف تقابلك ماريا عند المدخل - أى مدخل؟ -
في حال لم تجدها عند المدخل سوف تقابلها في هذا المكان
إنتظر لماذا يجب أن أفقدها؟
أنا لا أريد أن أرى مصارعة الثيران - لا تقلق من هذا المقعد، فإنك لن ترى -
رقم جناح ابني
إبنك؟
ماريو موراليس توريرو
دون أنطونيو
أعتذر إليك ياسينيور
جناح 401403 - شكرا -
عفوا سينيور
بيبي
أوه مرحبا مايسترو - لماذا أنت لست فى الطابق العلوي مع ماريو؟ -
لايريد أن يراني
لن يرى أي شخص ما عدا ماريا
لما لا؟ - لا اعرف يقول إنه عصبي -
سأقوم بإصلاح ذلك
كما تعلم يا بيبي ماريو وأنا كان لدينا بعض سوء الفهم
لكنه صغير لم يأتِ إليّ...
... لذلك سأذهب إليه
سينيور موراليس سينيور موراليس
نحن نحتاج مساعدتك - من فضلك ساعدنا فى الحصول على بعض الصور -
هل يمكن أن تساعدنا فى الحصول على بعض الصور؟ - نحن هنا منذ ساعتين -
دع ذلك لى
فقط أعطني بضع دقائق مع إبني وحدنا وسيكون كل شئ على مايرام
إذاً - مايسترو .. أنا -
من فضلك قل لإبنى أنا هنا
قل له نحن هنا من فترة طويلة - بلى -
نعم نعم لحظة من فضلك
ماذا حدث الآن؟ - والدك وبيبي فى الخارج -
بسرعة كونشيتا لابد أن نخرج من هنا
أين هو ماريو؟ لماذا لم يأت؟
هل سمعتِ ما قلت؟ والدك وبيبي خارج ذلك الباب
لو والدك إكتشف الأمر سوف يقتلني
إذا لم يفعل ذلك سوف يفعلها بيبي
شاتو ماريو
بسرعة بسرعة
بسرعة
هذا جنون لقد كان جنون من البداية
لقد نلت ما يكفي من هذا الهراء يا تشاتو
إبتعد عن الطريق - لا من فضلك بضع دقائق فقط -
إنه عصبي جدا
الجميع عصبي قبل المعركة
تنحى جانبا - لا، لا، من فضلك، ليس بعد -.
الصور - من يظن نفسه؟ -
أرجوكم يا سادة.أصبروا
سأرى إذا كان أه
سأرى ما إذا كان لا يزال يصلي
تعتقد أنه والد الصبي
إنتظر حتى أحضره الى المنزل
حوالى الرابعة - المصارعة ستبدأ قريبا -
ربما لن يصارع اليوم
ما رأيك يا مايسترو؟
أوه هذا كثبر
شاتو ماريو إفتح الباب
هل تسمعني؟
غير ممكن
لم أكن
كل ما أردت هو أن أعطيه سيفي
اذا لم يظهر ماريو - أرجوك سنجده -
يمكنك التوقف عن النظر حولك أثناء التعامل مع الثور
راقبى الثور من فضلك
حسنا إذهبى الآن
يجب أن تكون في الداخل
حسنا إذهب إلى هناك وإبحث عنها إنطلق
أنت تجعلني عصبيا
ماريو إنتظر
تذكرة؟ - ليس لدي -
تذكرة من هناك من فضلك
أوه لا يا صديقي - أنا لا أعتبر نفسي صديقك -
ثم، من فضلك هلا تنحيت جانبا؟
إرجع إلى الكمان الخاص بك أنت لن تتواصل مع إبني مرة أخرى
تنحى جانبا من فضلك إسمح للسيد المحترم بشراء التذكرة
أنت مخطئ فى شيئين
أولا هو غيرمحترم وثانيا لن يشتري تذكرة
سينيور هل تفضلت بإبعاد هذا الشخص؟
إتصل بالشرطة
أنظر إلى حقوقي - ما هي المشكلة؟ -
أنظر - سوف أشرح أنا -
أنا دون أنطونيو موراليس
دون أنطونيو
هل هذا المجرم يزعجك يا مايسترو؟
مجرم؟ أنا ماكسيمينو كونتريراس من الأوركسترا السيمفونيى الوطنية
مايسترو. هل مصارع الثيران المصاب هذا يزعجك؟
يجب أن تتعامل مع أكبر ماتادور في جميع الأوقات بكل الإحترام
يجب أن تتعامل مع أعظم موسيقي في المكسيك بكل إحترام
يريد أن يمنع إبني من المصارعة - ونحن لن ندعه -
من المخالف للقانون منع رجل من شراء تذكرة
ومن المخالف للقانون التدخل في مصارعة الثيران
لا يمكنك إثبات أنه يعتزم التدخل
حسنا - سنذهب لنرى قائد الشرطة -
سيقوم بتسوية ذلك - جيد -
ولكن لا بد لي من الدخول من فضلك
نعم نعم دعونا نذهب إلى قائد الشرطة وهو سيتولى تسوية هذا
تعالى سينيور - جيد -
ماريو
ماريو - إخرجى يا ماريا -
أنا بخير أنا بخير - أجل عزيزتي -
هل أنتِ بخير؟ لم تصابى بأذى أليس كذلك؟
أوه ماريو أوه كنت أعرف أنني سوف أجدك
ماريا
مرحبا بيبي
هذا ما أريد أن أتحدث إليك عنه
في وقت لاحق في وقت لاحق يا بيبي ليس أمام أمى من فضلك
بيبى - تهانينا -
أنا سعيد جدا أعلم أنكِ سوف تكونِين سعيدة
أين دون أنطونيو؟
قالت ماريا إنها تركته معك ألم يعد إلى المنزل معك؟
وصلنا منفصلين
أليس هنا حتى الآن؟
لا أستطيع أن أفهم ذلك
لقد دعى جميع هؤلاء الناس للإحتفال بك
سوف يكون هنا في أي لحظة هيا يا أمى إلى الرقص هيا
أين أبى يا بيبي؟
من المحتمل أن يكون قد اعتقل باريوس لتمكنك من دخول الحلبة
أين تشاتو؟ - مررت على تشاتو في البوابة وهو في إنتظاره -
مايسترو دون أنطونيو
هل هناك شيء يمكنني القيام به لك يا سينيور؟
نعم تنحى جانبا أرجوك
نحن لا نرغب في إطلاق الحيوانات الصغيرة على الطريق السريع
تابع
مايسترو
مايسترو نحن سعداء أنك فى المنزل لقد كنا قلقين
تشاتو كنت جديرا بالثقة كما العقرب
من حسن حظك أن كل شيء حدث بشكل جيد بالنسبة لي
أستطيع أن أغفر لك
نعم الحياة جيدة
جيدة؟ ما هو الجيد يا مايسترو؟
من الذي جعل من الممكن لماريو مصارعة الثور؟
أنت؟ لاأنا فعلت ذلك
أنت يا مايسترو؟ - بالتأكيد -
هذا الرجل المجنون كونتريراس ظهر خارج حلبة مصارعة الثيران مرة أخرى اليوم
حسنا أوقفته ورفضت السماح له بالدخول وإحداث إضطراب
وبمرور الوقت الذي كنا فيه مع التفسيرات...
في مكتب قائد الشرطة إنتهت المصارعة
لذلك لم تشاهد المصارعة؟
لا تعالى للداخل ودعنى أعرف عن ذلك - لا يا مايسترو إستمع من فضلك -
أستمع إلى ماذا؟
حتى الآن لم نقل لزوجتك شيئا
لا شيء عن ماذا؟
مايسترو لن تعرف كيف كان ماريو قريبا من النهاية
كان يسير بشكل جميل عندما فجأة أنت تعرف خطأه
فقد تركيزه
الثور تأرجح وألقى ماريو على الأرض
كان الثورمذهولا تحول الثور ورأى ماريو كائنا لا حول له ولا قوة
خفض رأسه
أوه، كانت القرون على بعد شبر واحد من جسم ماريو
ثم فجأة من مكان ما ظهر شاب
تقدم بقرب جسد ماريو واستخدم معطفه الخاص
أوه مايسترو لو أن هذا الصبي تأخر ثانية واحدة
... ماكنتَ تستطيع العودة إلى المنزل ومواجهة زوجتك
هل كان قريبا؟ - لا مايسترو -
... كان أقرب
لا تركيز
ما هذا يا ماريا؟
إنه أبى
أنطونيو
كنا قلقين - أنا آسف كوريدا -
هل حضر ماريو للمنزل؟ - نعم بالطبع -
أين هو؟
أنطونيو
أنت تعرف سينيور كونتريراس
دون أنطونيو
سينيور كونتريراس
ماريو
نعم يا أبي؟
قاتلت جيدا
رأيتني؟ - بالطبع .. لما لا؟ -
أتعلم يا ماريو لقد نفذت الفيرونيكاس جيدا
ببطء مع شكل جيد
أيضا تشيكوليناس
فى الحقيقة...
... ليس لدي إنتقاد على الطريقة التي تعاملت بها مع الثور...
... ولكن شيئا واحدا لم تتعلمه أبدا .. التركيز
أخشى أنني كنت مخطئا
مصارعة الثيران ليست له
ربما سيكون حظه أفضل فى التركيز...
... عندما يدرس الموسيقى مع سينيور كونتريراس
شكرا لك يا أبى
لكل شيء
هذا جيد يا ولدى
مايسترو أتراجع عن كل ما قلته عنك
نعم حتى ما كنت أفكر فيه عنك
حسنا...
... ماريو ماريا ارقصوا
أمرت أن يكون هذا العيد لك
هيا واستمتعو بأنفسكم
فعلت حسنا مايسترو
ممتاز
حسنا لما لا؟
إذا أصيب ماريو لماذا ماريا تعرج؟
اه....
التوائم يا مايسترو التوائم
شاتو
عد إلى هنا
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ابراهيم البنان