.... بأصواتها ونعيقها تعبر الطيور السماء السوداء
الناس صامتون ، ودمى آلمه الانتظار .. [ميسا سلموفيتش]
: فيلم لـ ميلشو مانشفسكى
قــبـــــل المــطـــــر
(فى ثلاثة فصول)
ترجمة [ مــحـمــود ســعيــد ]
.. ستــمـطــر الذباب يلدغ
تعال ، حان الوقت
ها هى تمطر بالأسفل هناك
المحادثة لا طرف لها سواى , كيرلى
! رائحة المطر
الرعد دوماً يشعرنى بالقشعريرة
أخشى أن يكونوا بدأوا بإطلاق النار هنا أيضاً
هيا يا سلحف النينجا ! اقـتـلـه
هون عليك ، يا فتى
الوقت لا يموت ، والحياة قصيرة
كنت أود لو أنذر الصوم عن الكلام مثلك
ولكن هذا الجمال الربانى يستحق الكلام
1. الكلمات
!! طلقات
!! اركضوا
نسأل الرب أن يعيننا
ليلة سعيدة ، يا بنى فى حفظ الرب
لا تضربنى , رجاءاً
.. لا تسلمنـى
تـكـلم هل أنت أخرس ؟
ألا تتحدث الألبانية
أنا لا أتحدث المقدونية
ماذا تفعل هنا ، يا بنى ؟
آه ، نداء الطبيعة - حسناً, أنا أيضاً أريد أن أتبول -
كيرلى , هيـا ماذا تفعل عندك ؟
! ليس أمامى الليل بطوله
اسمى زاميرا
أنت إنسان طيب
! يا إلهـى
مرحباً
شكراً , أبتاه
.. حسناً , ميتريه
نبحث عن فتاة ألبانية قتلت أخى
لترقد روحه فى سلام - لترقد روحه فى سلام -
الأطفال يقولون أنها مختبئة هنا
لدينا فقط لاجئون من البوسنة ، مسلمون
نحن جميعاً متساوون أمام الله
! و خمس قرون من حكم المسلمين
أبت ، أنت واحد منا أعطنا الفتاة الألبانية
فى ديرى .. لا فتيـات
سنفتش عنها - لا -
! لا بد العـيـن بالعـيـن
دم فاسـد
أدر خدك الآخر
.. فعـلنـا
انتظر بالخارج
هل رأها أحدكم ؟ - لا يا أبت -
أنا فقط أريد أن أعرف إن كانت هنا
لكنا أخبرناك فوراً , أبتاه
... قطة ، يا قطة
لا أحد ؟
الأب كيرلى .. هل رأيت فتاة هنا فى الدير ؟
لكنـا أخبرناك ، إنها خطيئة
إذا هى ليست هنا ، صحيح كيرلى ؟
تفضل
الرب يرى كل شىء - سامحنا ، أبتاه -
.. لا بـد ولن نضرك
ولكن عندما نجدها .. ستندم على فعلتها
حسناً
ليست بالأسفل
ماذا بالأعلى ؟ - غرفة الأب كيرلى -
تعال , أبتاه
ليس عليك أن تفعل هذا ميتريه
لمصلحتك ، أبتاه
تعـال
ستوجان , تأكد ألا يغادر أحد
لا شىء هنا , يا أبنائى
إنها خطيئة
العين بالعين ! أيتها العاهرة الألبانية
ستويان , تحت السرير
سنجدها , حتى لو أختبأت فى أمريكا
! سأضاجع هؤلاء الألبـان
إذا فأنت تخبىء مسلماً فى بيت الرب ، تكلم
كيرلى لم يتكلم لسنتين
لقد نذر الصوم عن الكلام
أخرس ? وأصم أيضاً ؟
وسأضاجع أمها الألبانية ، أيضاً
! حيـوان
سأنتظرك بالخارج
لقد ربحت ، ادفع - أعطنى بعض البراندى -
لنأخذ سلاحه - إنه مجنون ، سيطلق عليك النار -
أيمكن أن أحمله ؟ - خـذ -
اركضوا ! اركضوا
ومادمت معى أيها الرب الإله .... ومادامت وعودك في فكرى
فلن أخاف شراً ... حتى إن سرت فى وادى الموت
لأنك أنت معى ...
! عار عليك
.. أترك الرهبنة
وتخل عن اللقب ..
أتمنى لكما حظاً طيباً
شكراً , أبتاه
سامحنى
... قطة ، يا قطة
! اضرب ، يا ابن عمى ! اضرب
.. سنذهب لأخى فى سكوب سيساعدنا
ثم إلى عمى فى لندن
إنه مصور مشهور
لا أفهمك
لا أحد سيعثر عليك لا أحد
تفهميننى أليس كذلك ؟
لا أحد
! جدى
! أجيبينى , أيتها العاهرة
أجيبينى .. أيتها العاهرة أين كنتى بالأمس ؟
أذهبتى إلى مرعى الغنم ثانية ؟
أقتلتى الراعى ؟
.. أجيبينى أقتلتيـه ؟
ما الذى تفعلينه هنا ؟
الدم يطلب القصاص الآن
أنسيتى ما أخبرتك إياه ؟ .. هـا
لم أضربك أبداً .. أبداً
حبستك فى المنزل قصصت شعرك
أوأحلقه ؟
من هذا ؟
لقد أنقذنى , يا جدى لقد أنقذنى
أفعل , أيتها العاهرة ؟
! عاهرة
إنه يحبنى
يـحبك ؟
إنه يحبنى
يحبك , هــا ؟ حسناً ، لنر
دعوه يذهب
! دعوه يذهب
! ابتعد
! اركض
لا ، لا
! اختاه ,لا
سامحينى
2. الوجوه
! مرحباً يا مغرمة - إيان ، أتمنى لو تتوقف عن هذه التصرفات -
! نعم , أتمنى ذلك
فكرى فقط ... أحد ما فى مكان بالخارج والآن ... يتضاحعون
اكتشفت الشرطة اليوم خمسة من المشتبه .. بكونهم مهاجرون غير شرعيون
.. الرومانيون كانوا مختبين
.. فى حاوية بضائع على سفينة
راسية بالقرب من جزيرة جراى
ومن المحتمل أن يكونوا فى طريقهم إلى أمريكا ..
.. والآن إلى أحوال الطقس
تجمع للسحب فى السماء لبقية اليوم مع أحتمال سقوط الأمطار
!! اللعنة
.. انفجرت قنبلة اليوم فى محل بشارع أوكسفورد
وإلى الآن لم تردنا أى أخبار عن هذا الانفجار ..
! مرحباً ، أهلاً دكتور بارى
... أنا ماذا
لا , لم أفعل
نعم ، نعم ، سأفعل
سيشعر بالأثارة
نعم ، نعم ، سأفعل
شكراً لــك إلى اللقـاء
! اللعنة
! ألا زال الجميع أحياء
! ها قد عدت كيف كانت رحلتك ؟
آلكس ، أنتظر لديك رسائل .. .. أرمهم
هيلين ، سأعود حوالى الثانية .. حسناً
ظننت أنك ستحادثيننى بالأمس لقد تركت رسالة فى شقتك
نيـك لم يخبرنى
ربما لأنك لم تذهبى للمنزل منذ أسبوع
دوماً تتصرفين معى هكذا - أنا فقط أريدك أنى تكونى سعيدة ، حبيبتى -
! وأنا أحاول ، لماذا تقلقين هكذا على
لا أستطيع , أنا أم هذا ما تفعله الأمهات
وليس لى وظيفة حقيقية
لربما عليك إذا أن تجدى وظيفة - آن لا تكونى سخيفة ، نيك هو زوجـك -
وهل تجعل منا الغرائز أبقاراً ؟
.. إنه الأنسب لكى - أعلـم -
لماذا لا تتكلمى معه على الأقل ؟ - سأراه الليلة -
جيـد ! آن ..
سيهطل مطر غزير
! أليكس
ماذا تفعل هنا ؟
.. ألكس فى البوسنة كان فى البوسنة ...
.. آسفة هذا ألكسندر كيركوف .. أمى
سررت لمقابلتك
ألكسندر مصور فى الوكالة .. هو الذى
هو الذى منح جائزة البوليتزر ، الشهر الماضى
مبارك عليك
حسناً ... لا مشكلة بلا حل لكن ليس بوسعك أن تستسلمى لهـا
ماذا عن الغداء ؟ سأتركك للسيد كيركوف
أسعدنى لقاؤك سيد كيركوف وتهانينا مرة أخرى على الجائزة
إلى اللقاء .. حبيبتى
! أيها الساقط
.. دوماً أحلم هذا الحلم منذ سافرت
أن هناك نخيلاً ينمو فى شارع أكسفورد
إذا .. ماذا حدث فى البوسنة ؟ لماذا عدت ؟
أنا حـر .. استقلت هذا الصباح
آه , نعـم ؟ .. استقلت من تصوير الصور
لنتضاجـع
كن جاداً , آلكـس - أنا جـاد -
أنت ولدت لتكون مصوراً لا يمكنك أن تعمل شيئاً آخر
هذا صحيح , أنا متشرد
كان يمكن أن أكون مدعيـاً [ فيها إشارة لأغنية مشهورة Pretender ]
سأكتب كتاباً .. " زن وفن زراعة الطماطم " [ زن هو مذهب بوذى ]
وأنتى ستغسلين وتطبخين لى - لا ، لن أفعل -
سأعلمك المقدونيـة
[أنكح نفسك [بالمقدونية
[أحبـك [بالمقدونية
[ابن العاهرة [بالمقدونية
.. وسننجب دستة من الأطفال
مقدونيـا ليست آمنة - لا بالطبع آمنة -
.. إنها حيث أسر البيزنطيون 14000 مقدونى
.. وفقأوا أعينهم وأرسلوهم للبيت هكذا
.. 28000عين
بينك وبين المؤسسة عقـد
بحق الشيطان - .. آلكـس ، لا تنطق -
أنت تعلم , من المهم أن تنحاز
أنحـاز ؟ - لا أريد أن أكون بنفس جانبهم -
! المنغوليون الملاعين
! لا تقلقوا على يدى
عنيت أن تنحاز ضد الحرب ، يا غبى
! وكأن هذا سيغير شيئاً
رومانيـا , هـا ؟
، السلفادور , آذربيجان بلفاست , أنجولا ... البوسنة ... اللعنة
السلام هو الاستثناء هذه هى القاعدة
لا تهتمى . لننتقل إلى مقدونيـا
أنت جاد ، أليس كذلك ؟ - كالمـوت -
أريـد طفلاً
سأتغيـر
لقد تغيرت أصلاً انظر لوجهـك
ما الذى حدث لك ؟
تعلمـت .. كبـرت
فى أسبوعين ؟
.. ! لقد أخفقت - كيـف ؟ -
آلكـس .. ما الذى حدث لك ؟ ما الذى فعلوه بك هناك ؟
! قتـلـت
! أنـت ! أهذا التاكسى متوفر
كم الحساب ؟
.. السيدة وينتورث
لنـدن - أمستردام اليوم فى التاسعة والنصف
امستردام - سكوبج , مقدونيـا غداً صباحاً
.. آلكـس
آلكـس لن أقدر أن أسافر معك اليوم لا بد أن أكون هنـا
من فضلك .. حاول أن تفهم
.. أشتاق للبيت كما الفيلة
أهذا الأمر صحيح ؟
كن صبوراً علي
! أرجـوك
.. عيشى حياة هانئة
ولا تنسى أن تراسلينى ..
! اختارى إلى أى جانب أنتى
أردت أحداً من عالم الشو وحصلت على مادونـا
أعنى , هى شخصية مهمة , أليست ؟
.. شخصياً .. أنا أتفق معك , لكن
وماذا تعنى بأقـوى ؟
أعنى , إنها عملياً أكبـر من كل هؤلاء المصورين
... أرى ذلك .. حسناً
لا , لا بد أننى أسأت فهمك
حسناً , آسفة لهـذا
سأراجعها مرة أخرى
لا .. آسفة
حسناً .. إلى اللقاء
نعـم ؟
آن ! أحدهم يريد ألكسنـدر
ألكسنـدر رحـل
إنه يحاول منذ أسبوع
حسناً. أعطيه لي
آلـو
نعـم
أريد أن أتحدث إلى ألكساندر كيركوف
آسفة , ولكنه رحل
أتود أن تترك له رسالة ؟
لا رسالة لليوم شكراً لكى
من أين تتصل ؟
، مقدونيـا شكراً لكى
الوقت لا يموت ، والحياة قصيرة [ Time never dies. The circle is never round. ]
هيثـرو
مرحبـاً - نيـك -
مرحبـاً أنتى
مرحبـاً
كيف حالـك ؟
بخيـر - جيــد -
أنا لست بخير .. أحتاج لشراب
ليس سيئـاً , وأنت - أقتـل نفسى هنـا -
.. أنا فعلاً آسف على ماحدث ، لقد كنت مستاءاً - لا , أنا آسفة .. إنه أنـا -
مساء الخير ، أتحبون أن تشربوا شيئاً
لا شكراً ، سآخذ نظرة فى قائمة المشروبات
حادثت والدتك اليوم قالت أن لديك أمراً تخبرينى به
بالضبـط
.. نعـم
أنا حامـل
هذا ... هذا عظيـم
.. أهو
أهو طفلى ؟
نعـم
.. آه ، آنى
ليست مشكلة أتريد مالاً ؟
سأطلب شمبانيـا - لا .. لا نيـك ، يجب ألا أشرب -
زجاجة شمبانيا ، من فضلك
حسناً .. أخبرينى عن الأمـر
نيـك ، أريد أن أرحل
لقد طلبت لتوى الشمبانيـا
ليس هذا ما اعنيه أتمنى لو تستمع إلـى
كل شىء سيكون بخير هذه المرة اسمعى ... خذى الأمور ببساطـة
.. نقـود , خذه
ودعينى أنا اهتم بكل شىء
وماذا قال د.بـارى ؟ - نعـم ، بخير -
... نـيـك , احتاج لبعض الوقت لأفكر
.. قل لهذه الجميلة هنـاك أن تأتينى
نخبنـا .. ونخب طفلنـا
إنها بداية جديدة ، سبب للبدء ثانية يمكننا أن ننتقل لأكسفورد ، إن أحببتى
نيـك ، أريد أن أشرح لك
جورج .. أظن أنه سيكون من الأفضل لو غادرت المطعم بأسرع ما يمكن
.. ولا تعـد - ! سيدى .. سيدى -
أنـا لم أفعل أى شىء
آسـف جورج تأكد أن يغادر صديقك معك
! اللعنة عليك
هيـا بنـا - انتظـر -
سيداتى وسادتى , لقد أتصلت بالشرطة وسيكونون هنا فى أقرب وقت
.. يجب أن يكونوا هنـا أى وقت الآن
! حدث عرضى فضلاً أخبروا أصدقائكم أننا لسنا بهذه الإثارة دوماً
متأسفون على الإزعـاج ، سيدى
! إزعاج ؟ أى إزعـاج - نعم سيدى ، شكراً لك -
حسناً , على الأقل ليسوا من أولستـر
لا , سيدى ... أنا من أولستـر
أعتـذر
تمتع بوجبتك
آه .. هنـا ليحدثوا الحرب .. فهم يزدادون حداثة ما أن يصلوا
لنـذهب إلى المنـزل
نيك ، نحتاج لأن نتحدث - أعلم ، أعلم -
.. يمكننا أن نعود إلى أوكسفورد
يمكنك أن تتركى وظيفك هذه
! نيـك .. أريد الطلاق
لا تصرخـى
أنا لا زلت أهتم لأمرك
لماذا ؟
وماذا عن الطفل ؟
أسامحك بخصوص هذا المصور
! لا أريدك أن تسامحنى بخصوص المصور
.. أنا آسفـة
! أنا فقط ، لا أفهم
.. أعنى
لماذا أردتى أن ترينى ؟ ..
لأن .. لأننى أردت أن أتحدث معك
لكنك حسمت أمرك بالفعل
لا لم أفعل من فضلك ، اجلـس
Listen...
لا زلت أحبك
نحتاج فقط لبعض الوقت ، هذا كل ما فى الأمر
.. فقط بعض الوقت
! نيـك
... ! نيـك .. وجهك !! وجهـك
.... وجهـك ! .. وجهـك
3. الصور
انظر إلى الناس
السائق سيراك تدخن
لا تقلق ، إنه عمى تفضل واحدة
لقد أقلعت - هيا ، استرخ -
أنا ذاهب للحصاد ، وأنت ؟ - أنا ذاهب للتعميد -
مـن ؟
أنـا - أنت تمزح -
ابن أخى
لم تأت هنا منذ كم سنة ؟
ستة عشر عاماً
هربت منذ أربعة وعشرين سنة ولم أعد سوى مرة واحدة
أتمانع ؟ ..
زوجتك ؟
توفيت .... فى تاكسى
ولماذا تعود الآن ؟ ألا ترى ما يحدث هنا ؟
ستندم حين يقطع أحدهم رأسك
لن يحصل .. لكل شىء أجله
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأضرب
ستجرح نفسك
أنت واحد منا
توقـف
إلى أين ؟ - لأرى بويان -
ابن تريب مدير الحانة
.. ألا أحد فى المنزل ؟ هـا
أعدها ، إنها غالية الثمن
أذهب للبيت , أيها الحثالة
عمى ميترى سيقطعك .. سأخبره
.. قل له أن يأتى لأضاجعه
صباح الخير
اللـعنـة
إنه هو
انظر إلى الكاميرا ، إنها من ألمانيا
! رجل البيت
مسدس جميل هذا الذى معك
أيمكن أن أراه ؟
أيها اللئيم الصغير
لن تمسك بى
لا تفعل هذا ، بنى
اترك الولد
اضربنى ، يا ابن عمى
! أتسـو .. لم أعرفك
!! لم أعرفك
لحية ونصف
وكبرت أيضاً .. متى وصلت ؟ - الليلة الماضية -
أين نمت ؟ - فى سريرى القديم -
سأصفعك
كان لا بد أن تتعشى وتنام ببيتى
أتسـو , جائزة بولتزر يا حضرة الفائز
مئة سنة ، أيها الحمار
ستة عشر فقط
ميترى .. أهذا أنت ؟
أهلاً
أخذت هذا من ابن أخى
كان لا بد أن أصفعه
ضعه فى مكان آمن .. عليك اللعنة
أحضرى لنا لنأكل
هاى هى زوجتى , نيدا
نخبكم وأهلاً بكم
شكراً لك
! حياة طويلـة
اسمحوا لى بالقول
.. نخب تجمعنا السنة القادمة
مع زوجته ؟ ..
لديه زوجات كثر فى إنجلترا
يا بن عمى , أرأيت هــانــا ؟ - انس أمرها -
إنها ألبانـيـة ألا يـوجد ما يكفيك فيـنـا ؟
وما الفرق ؟
أبوها سيقطع لك عضوك ، وحينها سيكون هناك فرق
زوجها توفى العام الماضى
ولها ابنة جميلة
أين رأيتها ؟
تتجول قرب حظيرة الغنم
لا تكن بخيلاً أحضرها يوماً ما
الألبان الملاعين ، يتناسلون كالأرانب سيستعبدوننا بعد ذلك
توقف عن هذا الهراء ، لا أحد سيستعبد -
خذ سيجارة ، يا بن عمى - لا شكراً , لقد أقلعت -
لا تكن سخيفاً - لا , زدرافى -
كم ستمكث ؟ - للأبـد -
فى هذه الحالة ، سنساعدك فى إصلاح البيت
السطح والنوافذ تحتاج إلى إصلاح
أنت تصلحه ؟ .. فقط انظر إلى منزله
.. أتسـو التقط لنا صورة
صداع الشرب ؟
صداع الشرب .. نـعـم
من أنتى ؟
سآتى إليك ؟
هل أنتى كيت ؟
! لا تعرف كيف تتوقف ألا تعرف أبداً ؟
أتوقف أو لا أتوقف
تمام
... لا تفعلى
لا تزال تحلم بـ هــانــا ؟
لا أزال
إنها أرملة الآن
وأنا مطلق - أحـقــــــاً ؟ -
وأنتـى ؟
أنــا ؟ - أنا مُدرسـة -
أتزوجتى ؟
نــم أنت تحتاج للنوم
صبـاح الخيـر
إلى أين أنت ذاهب ؟
لبيـت هــانــا
.. هــانــا خليلى
هــانــا خليلى .. لماذا ؟
صـديـقـتـى - صديـقـتـك ؟ -
من المدرسة لم أرها منذ ستة عشرة عاما
أردت أن ألقى السلام وأحضرت هدايا للأولاد
أتيت فى سلام
أخبرها أنى ألكسندر , من لندن
إسأل أباها , ذاكـر
اذهـب
اجلـس
ابيض شعرك , أيضـاً
مرحباً
أتيت من بعيد ؟ - بعيد جداً -
كيف حال الناس فى الدنيا ؟
جيد , مثل هنا لو كانوا يعلمون
مرحباً
هذه الأيام .. لا خير فيها
كانت الأيام أفضل رائحة الدم تملاً الهواء
الجو رطب
لا بد أن تمطر
لا بد , عاجلاً أم آجلاً
للأولاد
كانت هذه للزوج
لم أكن أعلم أنه توفى
السنة الماضية ، فى حاذث سيارة
رحمه الله
.. وهذه لك
لى أنـا ؟
! كما الأفلام الأمريكية
" الثور الجامح "
تعالى , هــانــا
تفضـل
شكراً لك
! ابتعـدى
مرحباً بــك - شكراً لـكى -
حفيدى , على
قبل يده
لماذا هو هنـا ؟
قـل شكراً - مكانه ليس هنا -
خذ الهدايا لأختك
مكانه ليس هنا
اخرج
سأقطع رقبته
أمى , أبى .. سامحونى
سنحتفل بالعرس دونكم
.. فلتهنأوا وتسعدوا
... آه لو كنتم معنا ، تشاركوننا فرحنا
لترقدوا فى سلام
.. مرحباً
كيف الحال ؟
مرحباً , أيها الرجل العجوز
آلـو
أريد أن أتحدث إلى ألكساندر كيركوف
أيمكنك أن تصلى إليه ؟
.. يا إلهى .. الألمانية
أريد أن أتحدث إلى ألكساندر كيركوف - ألكساندر كيركوف ؟ -
أتفهمنينى ؟
لا أحد هنا بهذا الاسم
أتتحدثين الفرنسية ؟
لا أحد هنا بهذا الاسم ، أتفهمين
من كانوا يريديون ؟
لا أحد
تعالى
أيتها الجميلة
اللعنة
ماذا يحدث هنا ؟ ذكر أم أنثى ؟
لا يهم ، طالما هو ذكر
هيا ، حبيبتى
أين كنت بالأمس ؟
سكرت كالمجنون
مفيد لكبدك - أى كبد ، لقد أنتهى أمره -
أنستـك إنجلترا كيف تشرب
واستمتعت بأجمل البنات هناك
! تهانى بويان
أحضر البراندى - عنــدك هنـــا -
هيا ، أحضر نوعاً جيداً -
لم يكن قلقاً هكذا على زوجته
كم هو مضجر ابن عمك هذا
سجلت برنامجاً تلفزيونياً عنك
... ابن بلدنا اشتهر فى العالم كله
... فيتنام , بيروت - فيتنام كانت قبل ذلك -
نفس الهراء
هل أنت متعب ؟ - كما لو كنت غادرت بالأمس -
كل شىء على حاله
أشعر أنى بخير هنا ، مرتـاح
.. أمريكا , إنجلترا , حيث لا يطلقون النار هناك هى الراحة ..
يطلقون النار أكثر هناك
لا يمكنك أن تتخيل القتل الذى رأيت
ألن تتنظف هذه اليد أبداً ؟
.. لن تبدأ الحرب هنا
الناس مسالمون
كانوا يقولون هذا عن البوسنة
والآن العالم يشاهد هذا السيرك ينتظرون أن يقتلوا بعضهم البعض
كنت فى البوسنة - سىء ، هـا -
إصابة عمل -
أمتعب أنت ؟
أنا مرهق
لا سبب للحرب هنا ، دكتور
سيجدون سبباً ، الحرب وباء
أنقسمنا إلى اثنين قريتنا وقريتهم
الناس تنظر شزراً
سأذهب وأرى هــانــا
أين بويـان ؟ - رحـل لتـــوه -
قابلها , ولكن احترم نفسك
و .. أبقه فى بنطالك
.. عزيزتى آن
الجو جميل .. السماء ستمطر أتمنى لو كنتى هنا
وكيف حال زوجـك ؟ أتمنى أن تكونى سعيدة معه
هذا المكان كما كان بالسابـق لكن عيناى هما اللتان تغيرتـا
.. كإضافة على العدسات
.. الأسبوع الماضى ، أخبرتك أننى قتلت
.. صادقت رجل الميليشا هذا
وشكوت له أن لا شىء مثير فى حياتى
قال لى لا مشكلة سحب سجيناً من الصف ، وأطلق عليه النار
أستوعبت هذا ؟ .. سألنى قلت : نعم
أنحزت لطرف كاميرتى قتلت رجلاً
لم أر هذه الصور لأحد .. إنهم لـك الآن
مع حبى .. ألكسندر
أنا عمتك ، يا حبيبى
! هيا بنا
! أسرعوا
إلى أين ؟
سأجعل الألبانية الملعونة تتعفن على المذراة
واحدة منهـم
عاهرة بمذراة حصاد
الأطفال رأوا العاهرة الألبانية معه هذا الصباح
سأخنقها بنفسى - وبعد ذلك ؟ -
لا تتدخلوا ، أنتم لستم من هنا
سنكون فى حظيرة الغنم
! خذهـا
الآن نأخذ حقنـا
خمس قرون من دمانـا
! خذها سمم نفسك
أرأيت الأسلحـة ؟
لم تـر شيئــاً
هذه فقط فرقة المشاة
السياسيون هم كل ما نريد الآن
أين قوات الأمم المتحدة الآن ؟
سيعودون فى الأسبوع القادم ليـدفنـوا القتلى
أسعدوا بحرب جميلة التقطوا الصور
أتعلم ؟ أنت مجنون أيضاً
! صحيح فلا زلت هنا فى مستشفى المجانين
هــانـــا ؟
هــانــا ؟
إنه أنــا
كيف حالـك ؟
سيئـة
قولى لـى
ابنـتى مفقـودة
ابن عمك
زدرافى ؟ - نعم ، زدرافى ؟ -
أرأيت ما حدث لنـا ؟
رأيـت
أنت فقط شاهدت
ساعدنـى
كما لو كانت ابنتـك
ابن عمى لقد كدت أقتلـك
عار عليك - لـمــاذا ؟ -
إنها طفلة طـفــلــة
هذه الطفلة قتلت أخى
كيف عرفت ؟
هناك شرطة وقانون ، دع لهم القرار
.. لقد غادرت منذ زمن ولا تعرف كيف هى الحال هنا الآن
عش حياتك وفقط
هذا ما أنا هنا لأجله
لن أستطيع العيش إذا تركتك تفعل هذا
يا بن عمى , انتظر دقيقة
أتسـو , عد بها
أتسـو , سأطلق النار أتسمعنـى ؟
أتسـو , سأطلق النار - جبــان -
أتسـو , سأطلق النار
اضرب , يا ابن عمى
! اركضى
! اركضـى
! عاهرة
اضرب , يا ابن عمى
اضـرب
أتسـو ، لا تقلق .. ستكون بخير
انظر
السمـاء ستـمطر
! أيتها العاهرة
الأحمق الأعمى
ستــمــطــر الذباب يلدغ
إنها تمطر بالأسفل هناك
هيـا , حان الوقت .. الوقت لا ينتظر
والعمر قصيـر
ترجمة [ مــحـمــود ســعيــد ]