مـــا يهــــم حقـــاً (المعـــــالج)
!عزيزتي - هل عدتَ؟ -
.نعم، القصة طويلة
.أنا قادمة! أعطني دقيقة وحسب
.لا تدخل إلى هنا، لدي مفاجأة
!مفاجأة
.مرحباً - .مرحباً -
أُلغيَتْ رحلتان فأرسلتُ إلى المنزل ..مبكراً لعطلة نهاية الأسبوع
.بعد انتظار عشر ساعات
فإذاً ماذا عن المفاجأة؟
.حسناً .لقد نسيتُ عيد ميلادك الشهر الماضي
حسناً، وبعد؟ - ..وَ -
.أتممتُ كل شيء
.لن يستغرق سوى بضع ساعات ليتصل
إن ظهرت أية مشكلة، فاتصلوا بي، حسناً؟ - يتصل بماذا؟ -
.رقاقة "آر34"، الجيل الثاني لشاشات البلازما ألم تخبركَ؟
..يعرض مباريات الدوري الممتاز
..وخمس مباريات من الدور الأول لدوري الأبطال
وقد أضفت بعض الأشياء الأخرى من عندي، لكن فقط لا تقولا لأي شخص أنني فعلت ذلك، حسناً؟
.أراكما لاحقاً
!يا إلهي
!كم أنتِ عظيمة
..حذائي
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
!اللعنة على عملك، إنه ليس مشكلتي اللعينة
سوف تخبره بأنه إن لم يصل المال ..إلى هنا بحلول يوم الجمعة
!فسأغلق متجرك الغبي
!معالج، مؤخرتي
ماذا كان يريد هذه المرة؟ - ."اللعنة "أليك -
.سوف يقوم بإغلاق المتجر - .كلا، لن يفعل. استرخِ -
وماذا حدث أمس بحق الجحيم؟ !غادرتَ ولم تعد أبداً
.نعم، آسف.. كانت عندي مشاغل
.أنت من يقوم بإصلاح الاشياء ..إن لم تكن هنا
كيف سنكسب المال؟ - أربعون جنيهاً، هل هذا كل ما تبقى؟ -
!لن تراهن على هذا المال - .أقرضني 10 جنيهات أخرى -
."كلا، "أليك - !أرجوك -
حصان واحد، وسباق واحد، حسناً؟
.سأكون الفائز. فعلتُها من قبل
!وقد فقدتَ كل شيء من قبل
.النسبة هي السُبع تقريباً .لذا لا أحد سيعرف بفوزي في السباق
.هذه آخر مرة
.انتهى الأمر، أنا مستقيل - .بربّك، "أمير"، لا تفعل ذلك -
!"أمير"
."اسمع، أنا لا أعرف ماذا حدث لك، "أليك .لقد تغيرتَ
.أنت رجل جيد، ولكنك تحتاج بعض المساعدة
...أنا بخير! يمكنني إصلاح
!"أمير"
أين حذاؤك الآخر؟
..لقد
."أنا "أليك بيلي
.تلقيتُ مكالمة هاتفية منكم - .نعم، تعال معي -
أتصور أنك ولا شكّ قد فوجئتَ تماماً عندما ..وصلك اتصالنا بخصوص الاجتماع اليوم
- نعم، أنا... كونك تعلم أنك زورتَ -
،خمس شيكات عندما كان لديك حساب هنا ..ناهيك عن تأشيرة سفرك
والتي كان لا بد من إلغاؤها مرتين .لأنك قمتَ بطريقة ما بزيادة النفقات
.بولوك"، لقد دفعتُ كل ذلك من قبل" إذاً، لماذا أنا هنا؟
هناك شخص على استعداد .ليسدد كل ما عليك من الديون
هل هذه مزحة؟ - .يجب أن تكون كذلك، ولكن كلا -
حسناً، من هو هذا الشخص؟
.شخص من العائلة - .شخص من العائلة، حسناً -
حسناً، والداي توفي كلاهما منذ .فترة طويلة، وكذلك شقيقي الوحيد
وآخر مرة سمعتُ فيها عن أحد أقاربي
.كان خلال وجودي في شركتي الأولى إذاً، كيف ستشرح ذلك؟
.حسناً هذا خال، لم تلتقِ به أبداً - .هذا معقول -
."السيد "ريموند هيكوك
.نعم، هذه كنية والدتي قبل الزواج
..سيكون في ناديه الخاص
مع طاولة تحمل اسمه، اليوم الواحدة بعد الظهر
.تماماً
."شكراً لكِ، "سفيتلانا
."أليك"
.اجلس
هل أنت جائع؟
.قليلاً، نعم - .جيد -
،طلبتُ لأجلك المحار والسمك .إنهم يطبخون ذلك جيداً هنا
.لن يأخذ أي شراب .أشكركِ
.لا شك أن عندك فضول
.اسأل ما شئت
.أنت خالي
.في الواقع .كانت أمك العزيزة أختي
إذاً، فكيف لم أسمع عنك؟
.للأسف، نحن نادراً ما تحدثنا
كانت هناك بضعة أمور لم .نتمكن من الاتفاق عليها
مثل؟
.حسناً، أنا لست مستعداً للرد على ذلك
قال المصرف أنك سوف .تعطيني كل ذلك المال
.حسناً، هذا ليس صحيحاً تماماً
هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟
.بالتأكيد - .بصراحة، أنت عار على الأسرة -
،عادة المقامرة عندك التي كادت تؤدي إلى قتلك
.أو تشويهك على الأقل
لم تتزوج، وأنت تنام مع أيّ كان
.كما لو كنت قد اكتشفت عضوك التناسلي للتو
وقياساً لدرجة الهندسة .التي حصلتَ عليها، فعملك كارثة
ما الذي أفعله هنا؟
.أنا أتحضّر لسداد جميع الديون
.كل واحد منها
..والتي في هذه اللحظة
..تبلغ بالضبط
.88950جنيهاً
.إذاً، كما ترى
.ليس الأمر بهذا السوء
.بالطبع، فأنا أريد شيئا في المقابل - ما هو؟ -
.أريدك أن تسافر إلى الخارج، وتترك انجلترا
أترك إنجلترا؟
إلى أين؟ - ."ستعيش في "نوفا سكوشيا -
.وهي في كندا، لم تكن كنت تعرف أين هي - لماذا؟ -
حسناً، لدينا عائلة تعيش هناك ..على مدى المئتي سنة الماضية
.وبصراحة، فنحن في تناقص عددي على الأرض
..إنه تقليد أريد الحفاظ عليه
.منديلك
.شكراً
.المدة 365 يوماً
.لا تنقص يوماً
..وبعد ذلك، إذا لم تكن سعيداً
حسناً، يمكنك دائماً العودة ..إلى إنجلترا واستعادة
.حياة الديون خاصتك من حيث توقفت
.وبالمناسبة، ستغادر يوم الاثنين
!هذا بعد يومين
.نعم. آمل أن أصحابك لن يقتلوك قبل ذلك الحين
."الآن، هذه هي تذاكر طيارتك إلى "هاليفاكس
."سوف يقلّك من المطار رجل اسمه " فريدريك
.إنه يعمل عندي منذ عدد من السنوات
.وهو يعتني بمنزلي حيث ستسكن
.الآن، هناك أوراق، وتأشيرة مدتها عام
ماذا يفترض بي أن أفعل هناك؟ - يمكنك دائماً محاولة العمل؟ -
عمل ماذا؟
.هذه ليس مشكلتي، فتاي العزيز
،إذاً.. الاثنين، الواحدة وخمس دقائق .ستغادر طائرتك
.كن على متنها، أو فالصفقة ملغاة
.الآن، يجب عليّ حقاً أن أذهب
.استمتع بوجبتك. كل شيء مدفوع من قبل
.أنا آسف حقاً لوفاة لأخيك .شيء مؤسف جداً
بالمناسبة "أليك"، هل لاحطتَ في أي وقت مضى شيئاً غريباً عن نفسك؟
شيئاً غريباً؟
.لا تهتم
.حظاً طيباً
.أشكرك
،أنا أقول، أحصل على تذكرة الطائرة ..الغها واحصل على التعويض
.يجب أن توازي ما أنت مدين به لهؤلاء الروس
.ثم تقول لخالك أن يغرب عن وجهك - .ما خطبك؟ لن أقوم بسرقة خالي -
.أنا بحاجة إليه
.فضلاً عن أنه الوحيد المتبقي من عائلتي
كنت قد تحققتَ، أليس كذلك؟ .يمكنك الحصول على تعويض الإلغاء
.نعم، تحققت
..لكن بعيداً عن هذا الشأن
.أنا لن أذهب إلى كندا .هذا سخيف
،أظن أنه لو كان "تشارلي "هنا .لقال لك أن تذهب
!لا تتحدث عن أخي - .حسناً، يا صديق -
،أنا جاد ."لا تتحدث عن "تشارلي
.حسناً، أنا آسف
!اللعنة
.."إذاً، " أليك
،إذا كنت تحتسي الجعة مع الأصدقاء
هذا يعني، أن لديك مالاً للسيد "مازيك"؟
!دعه وشأنه، حسناً !سوف يعيد إليكم مالكم اللعين
!اللعنة
.أليك"، يلعب الألعاب"
!اللعنة
.أخبرني عن خطاياك، يا بني - !يا إلهي -
.علينا أن نمتلك الجرأة كي نعترف بأي شيء
.الأمر أنني أتخفى هنا وحسب .حسناً
!هذا سر مقدس، اخرج من هنا
.كلا، من فضلك، سوف يقتلونني
من يريد أن يؤذيك؟ - .لا أحد. أخفض صوتك وحسب -
.إذاً، أخبرني ماذا فعلت
.أنا مدين لهم بمال
ماذا؟ هل سرقت؟ - !كلا -
!خسرتُه في مقامرة
.لا شك أنه عند الكاهن اللعين
..انتظر.. انتظر
.سيداتي وسادتي، علينا أن نغلق الآن
.هذا هو بيت الرب
.لا أعتقد أن أي واحد منكم هنا للصلاة
لذا، هلا أخذت أعمالك إلى مكان آخر، من فضلك؟
.أشكرك
ابقَ قليلاً، فهذان الرجلان .لن يذهبا بهذه السرعة
.تعال هنا وأخبرني ماذا يحدث معك
.ربما أستطيع أن أعطيك بعض المشورة
..اسمع، يا أبتِ، أنا فقط - !اجلس -
.أنت مدين لي بهذا على الأقل
.اجلس وتحدث
يبدو أن حياتك لا تسير على ما يرام، صحيح؟
.أعتقد أنه يجب عليك الانتقال إلى كندا
.أعتقد أن الله قد أعطاك فرصة ثانية
.ثق بي، خالي لا يعمل لأجل الله
.دعني أقصّ عليك قصّة - ..كلا، يا أبتِ. أرجوك. سأذهب -
..كان هناك كاهن رعية في كنيسة
،وهطل المطر بشكل سيء لمدة شهر .إلى أن غُمرت المدينة بالمياه
.وقد اضطر الناس للرحيل
:لكن الكاهن قال ."!الله سينقذني"
..لذا فقد تخلف عن الناس
..الآن، عندما وصل الماء إلى خصره
،أرسلوا الشرطة لإجلائه
ومن ثم أرسلوا له رجال !الإطفاء، والجيش مع قارب
ودائماً كان يرفض، معتقداً أن .الله هو من سوف يقوم بإنقاذه
.وهكذا فقد غرق
..وعندما تقابل مع الله وجهاً لوجه :اشتكى ذلك، وقال
"يا رب، لماذا قد تخليتَ عني؟"
،فقال الله: "أرسلتُ الشرطة، ورجال الاطفاء
."وحتى الجيش مع القارب، ولكنك بقيتَ لا تصغي
.أعتقد أن الله قد أرسل خالك
.اذهب إلى كندا
"أليك بيلي"
...هذا أنا
."أنا "فريدريك ."مرحباَ بك في "نوفا سكوشيا.
إذاً، هل أنت من "نوفا سكوشيا"؟
.نعم
ومنذ كم من الوقت تعرف خالي؟
.منذ 43 سنة
.مذهل، أنا التقيت به وحسب
إذاً، هناك عدد من الأشياء تخص .هذا البيت يجب أن نعرفها
،في بعض الأحيان الفرن يتعطل .أعلمني في حينها، لكن لا تركله
.الثلاجة ليست جيدة، لكن طعامك لن يفسد
.هناك هاتف واحد، الغسالة في الخلف
.لا تكثر من الكمية داخلها كي لا تسرّب
.السرير مركّب. يصرّ قليلاً .ستعتاد على ذلك
.وتتوفر بياضات أسرة ومناشف جديدة في الخزانة
هل لديك أي أسئلة؟
نعم. هل هناك أي إنترنت؟
.كلا
أين أقرب بلدة؟
.لونينبورغ"، حوالي أربعة كيلومترات شرقاً"
كيف يمكن لي أن أصل إلى هناك؟
..حسناً، طلب خالك مني أن أجد لك سيارة
،صديق صيد قديم لي أعطاني شاحنته
.يجب أن يتم إحضارها صباحاً
.عظيم، شكراٍ لك - !نعم، أشكرني بعد أن تراها -
..انتظر.. انتظر
كيف يفترض بي أن أصل إليك؟
.سأكون في الجوار .أرقام الهاتف على الحائط
!أظن أن هذا حالي، لمدة عام
لابد أنك تمزح معي؟
!ربّاه
!سيارة جميلة .آمل أنك تحب الصيد
.كلا، أنا لا أصطاد
هذه... هذه الأصناف لا يجب .أن تسير على الطريق
..في الواقع، إنها ليست لي - .جلبها "فريد"، أعلم -
."يجب أن تكون "أليك
.نعم
،مرحباً. أنا "سيسيليا". أنا أعرف خالك .وقد قال لي أنك قد تأتي
!مرحباً - هل عندك بعض الوقت؟ -
.نعم، قليلاً
هل أشتري لك القهوة؟
.بالتأكيد
.المكان هناك قرب الزاوية - هل ستكون السيارة بخير هنا؟ -
.نعم، لا أعتقد أن أي أحد يسرق شيئاً كهذا
!إنها مثيرة للسخرية
ما الذي جاء بك كل هذه المسافة إلى هنا؟
.لقد أردتُ التغيير فقط، حقاً
.كان شيئاً يشبه إما الآن وإلا فلا إلى الأبد ..لذا
ماذا.. ماذا تعملين؟
.أنا طبيبة بيطرية - حقاً؟ -
.نعم، غالباً حيوانات المزارع
.انتقلت إلى هنا بعد الكليّة
ومهنتك هي؟
.أنا أصلح الأشياء
.أنا مهندس ميكانيكي
لذا عندي نوع من القدرة على .إصلاح أي شيء في الكهربائيات
حقاً؟
هل تعلم ماذا؟ عليك أن تضع إعلاناً ..في الصحيفة الأسبوعية المحلية
،إنها أشبه بالكتاب المقدس هنا .الكل يقرأها
.نعم. سيكون من شأن هذا أن يساعدني .أنا نوعاً ما بحاجة إلى المال
.إنهم مغلقون اليوم، لأنهم سينشرونها غداً
ولكن ربما يمكنني المساعدة .في طبع إعلانك هناك
.المحرر جاري
حقاً؟ - .نعم -
.نعم. سيكون هذا عظيماً، شكراً لكِ
!مهلاً
حسناً، ماذا تريد أن تقول؟
."المعالج، أليك بيلي يصل إلى لونينبورغ"
."أنا أصلح أي شيء كهربائي متعطل"
.سأضع منزل خالك كعنوان
."المعالج"، لقد أحببتُ ذلك"
حقاً؟ - !نعم -
حسناً، كان عندي متجر بنفس .الاسم هناك في الوطن
."مرحباً "سيسيليا
الأب "مالوي"! هذا "أليك"، ابن أخت .ريموند"، وقد وصل للتو إلى هنا"
.أهلاً بك في مجتمعنا .خالك رجل كريم جداً
حقاً؟
هل سأراك في قداس يوم الأحد؟
.كلا، في الواقع أنا بوذي
بوذي؟
.نعم
وكيف حدث ذلك؟
حسناً، تماما كما عثرتَ أنت على ."المسيح، عثرتُ أنا على "بوذا
وأين هو بالضبط؟
أعني، حتى قد عثرتَ عليه؟
..عثرتُ عليه - .أعطِ الرجل استراحة يا أبتِ، لقد وصل للتو -
!أنا أمزح وحسب. حظاً طيباً في ذلك
."سأراكِ، "سيسيليا - .إلى اللقاء -
هل أنت حقاً بوذي؟
.كلا، ذهبتُ إلى تايلاند
إذاً، هل أنتِ متزوجة؟
.كلا، أشكرك - حقاً؟ -
!كلا، في الواقع يصادف أنني أحب ما تحبه أنت
حقاً؟ - .نعم -
!رائع، هذا عظيم
..ربما أستطيع أن أصطحبكِ إلى عشاء أو شيء - .كلا، أنا أحب النساء -
ماذا؟
أنتِ مثليّة؟
.نعم. هذا ما يسمون ذلك
..آسف. لم أكن
باتي"، ما الأمر؟"
باتمان"، ما الأمر؟ ما الذي يجري؟"
.هذا غريب جداً
هل أنت جيد مع الحيوانات؟
.لا أعرف
..حسناً، إذا لم ينجح موضوع إصلاح الأشياء
.يمكنك دائماً أن تأتي العمل معي .يمكنني الاستفادة من ذلك
حقاً؟ - .حقاً -
.حسناً - .حسناً -
...مهلاً، كلا، كلا، كلا
.اللعنة
..جعة
.لم أقصد ذلك ..لقد توقفتُ للتو هنا
.جعة
.أريد الحصول على الترخيص والتسجيل
.لقد انتقلتُ للتو فقط إلى هنا .تم إقراضي هذه الشاحنة
.أنا أعرف من أنت
."أنت قريب عائلة "هيكوك". ابن أخت "ريموند
.نعم! لا شك أنك تعرف خالي
معك أوراق السيارة، نعم أم لا؟
..سأعطيك مخالفة
..للتوقف على جانب الطريق بدون أضواء طوارئ
.وللشرب أثناء القيادة
.انتظر، كدتُ أختنق بسبب الرقائق
.وأنا لا أعطي ذلك أي اهتمام
."مرحبا بك في "نوفا سكوشيا
وعندما تتحدث مع خالك، أخبره .أن "توم" يرسل له التحية
!يا إلهي، هذا بارد
.المعذرة
.آسفة، كان الباب الأمامي مفتوحاً .آمل أنك لا تمانع
.سنكون في انتظارك في غرفة الجلوس
ماذا تفعلون جميعاً هنا؟
بسبب الإعلان الذي تضعه؟ المعالج؟
.أعطوني دقيقة - .حسناً -
حسناً، من هو الأول؟
.نحن
عظيم. كيف يمكنني أن أساعدكما؟
،حسناً، لدي التهاب في المفاصل .وهو يزداد سوءاً كل يوم
.وزوجي، قد فقد سمعه عملياً
.وهذا مزعج جداً
إذاً، هل يمكنك مساعدتنا؟
.عذراً، يبدو أنه يوجد خطأ صغير هنا
ولكنك المعالج؟ .هذا ما يقوله الإعلان
..كلا.. كلا.. كلا .إنه.. إنه اسمي التجاري
.إنه.. إنه شعاري
.أنا أصلح الأشياء الكهربائية - .يقول الإعلان أنك تشفي -
،المعالج، أليك بيلي" .يصل إلى لونينبورغ
."أنا أصلح أي شخص" .مهلاً... أنا لم أقل ذلك
.حسناً، ذلك مطبوع هناك
..وبصراحة، كنا مدهوشين قليلاً
أن تنشر ذلك بهذه الطريقة، كونه .من المفترض أن يكون الأمر سراً
ماذا؟ "سر". ماذا تقصدين بالسر؟
إذاً، السكر في الدم خارج الحدود الطبيعية
يقول الأطباء إنني بحاجة إلى .أنسولين في هذه المرحلة
.سئمتُ جداً من اتباع نظام غذائي لا يفيد
!نعم، أنا أشبه بمصنع لحصويات الكلى يا رجل
..واحدة في الشهر، وأحياناً اثنتان
.بوسعي أن أشعر بتحرك واحدة منذ أمس
..هذا .الإعلان... خاطئ
.لا أستطيع... أنا لستُ معالجاً .أنا لا أعالج الناس
!إنه لا يريد مساعدتنا
ماذا؟ - !إنه لا يريد مساعدتنا -
ولمَ لا؟ - .لأنني لست طبيباً -
ماذا؟ - إذاً، أنتَ لستَ شخصاً مختاراً؟ -
عن ماذا تتحدثون؟
لماذا وضعتَ مثل ذلك إذاً؟
.انظروا، إنه خطأ. حسناً، خطأ مطبعي
.إذا كان لديكم أي شيء كهربائي .أي شيء على الإطلاق
.سأكون سعيداً بفحصه .هذا هو ما أقوم به
.شاحنتي تعطلت
إذا أمكن لشخص ما يمكن أن يقود بي إلى .سيسيليا"، يمكنني توضيح كل هذا اللبس"
ألم تقل أنك تصلح الأشياء الكهربائية؟
.نعم - .أصلح سيارتك -
.هذا غير عادل
.اعتقدتُ حقاً أن صلواتي قد أجيبت
،"أستطيع أن آخذك إلى "سيسيليا .إن فعلتَ شيئاً لأجلي
.بالتأكيد - ،خليلي يماطل في طلب الزواج مني -
.هذا يحتاج فقط دفعة صغيرة
لذا، إن قلت له شيئاً يمكن أن يفيد
عندما يكون هنا، هل نفهم ما أعنيه؟
.نعم، أستطيع أن أفعل ذلك متى تريدينني مني أن أفعل ذلك؟
.الآن .هو من جلبني هنا
."إذاً، "فيليب"، هذا "أليك
.وها نحن نعود كم من الوقت غبتَ، "أليك"؟
.مدة - .يا إلهي، لا يبدو أنه قد مر كل هذا -
..ومن المدهش كيف أنه بالنسبة للمرأة .فإن الانطباع الأول عن الرجل شيء مهم جداً
."كنتُ محظوظة، كنتَ لطيفاً جداً، "أليك
.رقيقاً جداً
كم ستمكث؟
.سنة - .سنة كاملة؟ هذا رائع جداً -
،في أحد الأيام سنذهب للسباحة .في البحيرة، كما كنا نفعل
هل تذكر تلك المرة حين كادت أمي تقريباً أن تمسك بنا عاريين؟
واختبأنا ساعة كاملة وراء الصخور؟ - .كلا، كلا. لا أتذكر ذلك حقاً -
.لا بأس، "أليك"، "فيليب" متفهم
كلنا عندنا ماضٍ، أليس كذلك، عزيزي؟
.بالتأكيد
."أراك عما قريب، "أليك .أنا سعيدة جداً أنك هنا
.اتصل بي في أي وقت
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا؟
.لا شيء
!لقد طبعوا الإعلان بشكل خاطئ
!مهلاً، هذا ليس مضحكاً
حصلت مسبقاً على أربعة :زبائن من المرضى في بيتي
،واحدة عندها التهاب المفاصل ..واحد أصم، وأخرى عندها السكري
..وفتىً ما يعاني من حصيات الكلى
.أنا آسفة جداً. سأجعلهم يعيدون طباعته
.لكن الجريدة لن تصدر حتى الأسبوع المقبل
..أنا هنا منذ يومين وحسب
حصلت على مخالفة أمس بـ250 دولاراً .من قبل رجل شرطة غبي
انتظر، أهو "توم"؟ هل "توم" من أعطاك مخالفة؟
"كان لزوجة "توم" السابقة انجذاب إلى "ريموند
.وقالت الشائعات إنهما قاما بأشياء
لذلك، يحاول "توم" أن يجعل حياة .خالك مستحيلة عندما يكون هنا
.عظيم حسناً إذاً أنا مستهدف الآن، أليس كذلك؟
ماذا بينك وبين الحيوانات؟
كلبي أحبك، والأغنام تتبعنا؟
.أعتقد أن عندك بعض الحيوانات الغريبة
.أنا أريد أن أسألكِ شيئاً
أنا أعلم أن هذا وقح. لكن أمس هل كنتِ جادةً في عرض العمل؟
!نعم! بالتاكيد - عظيم! متى سأبدأ؟ -
.الآن! لا أستطيع أن أصدق ذلك
ماذا كان هذا؟ - !اتبعني فقط -
!يا إلهي
ماذا؟ ماذا؟
تعاني هذه البقرة من مشاكل .منذ أمس، وبشكل مستمر
ما خطبها؟
.إنها حامل
هل تعتقدين أنها ستفقد... الصغير؟
.كلا .أعتقد أن الأمر على وشك أن يحدث الآن
هل ستولدينها؟ - .نعم -
حسناً، أظن أنني يجب أن .أمنحكِ فقط بعض الخصوصية
.أليك"، البس القفازات"
هل تريد وظيفة أم لا؟ !البس القفازات
!أليك"، هيا"
.على رسلك
يا إلهي! ما هي هذه العصي التي تخرج من فرجها؟
!الساقان
حسناً، سوف نسحب، هل أنت جاهز؟ هل أنت جاهز؟
!هيا
!هيا، هيا، هيا
.هيا
.مرحباً، أيها الصغير
هل تعلم؟ ليس من العادة ..أن يحدث ذلك في الواقع
.أنا لا أريد التحدث عن الأمر - .حسناً -
.ما زلت أكره أنها كانت تحدق بي
.أنا آسفة جداً
..يا إلهي! أنا
هل أنتِ جادة؟ - .أنا آسفة جداً -
.لديك بعض الزوار - .كلا، لدي المزيد من الزبائن -
سيد "بيلي"، هل يمكنك معاينتنا الآن؟
فرانك"، "ليزلي"، ما المشكلة؟"
،"صغيرتي "ريبيكا"، يا "سيسيليا .تعلمين مشكلتها
.إنها في حوالي الخامسة
.ولم تتحدث عن العام الماضي
.أنا آسفة جداً. تمت طباعة الإعلان بشكل خاطئ .هو ليس معالجاً أبداً
ألستَ المعالج؟
.كلا، أنا أصلح الكهربائيات، لا الناس
ألا يمكنك أن تحاول على الأقل؟
.."ليزلي"
.سأحاول إصلاح هذا
.أنا آسفة جداً
.أراك غداً عند العاشرة
.أنا آسفة جداً، إنه خطأي
.لن استمر مدة عام
!"أليك بيلي"
ما الذي يجري؟
!"أليك بيلي"
هل لي بكلمة معك؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هذا المجتمع المسالم وتحاول خداع هؤلاء الناس؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - معالج؟ -
هل هذه أفضل حيلة يمكن أن تخترعها؟
.اسمع، كان ذلك خطأ، حسناً .طبعوا الإعلان بشكل خاطئ
!يا له من سخف .أعرف كيف تكون هذه الحيل
،الآن أصبحت البلدة كلها تتحدث عن ذلك .وبالطبع ستقول أنه خطأ
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ .أنا أقول لك أن الإعلان مجرد هراء
.اسمع، لا تستخدم هذه الألفاظ معي
حسناً، إذاً اصغِ إلي وساعدني على إخبار هؤلاء الناس
.أنني لستُ معالجاً
.بولا"، هيا"
.حسناً، هيا
كما يمكننا أن نرى، ففي غابة السنديان تنمو طحالب كثيفة
..كونها رطبة جداً في الربيع
.يبدو وكأنه شجار كبير
أليس هذا جزءاً من الإشهار؟ .كلا، سيدي
.سأبلغ عنك السلطات
!أتعلم ماذا؟ اخرح من ممتلكاتي .أنت تسبب لي صداعاً
.سيكون خالك خجلاً منك !لا تمشِ بعيداً وأنا أتحدث اليك
!لا تلمسني
.ساعدني
!اللعنة
..لورا"، تحققي من ذلك"
!يا إلهي - أليس هذا الأب "مالوي"؟ -
!لا تمت بسببي
."يا إلهي، لقد قتل الأب "مالوي
ماذا سيفعل؟ - .ربما سيقوم بدفنه -
!إلهنا العزيز
.فلنخرج من هنا - .كلا، انتظري، انتظري -
!يا الهي
.هذا الرجل حيوان - !يا إلهي -
.لقد سجلت كل شيء بالكاميرا !"فلنذهب ونخبر "توم
!اللعنة
!النجدة! النجدة
!النجدة
.مرحباً "أليك"، لم أكن أعرف أنك المعالج .رأيت الإعلان لتو
أين هو مكتب الصحيفة؟ !أحتاج إلى التحدث إليهم
وهل تودان عصيرنا الخاص اليوم؟
.إنه توت أحمر مع التفاح - .بالطبع -
لاري"! هل ترغب بتجربة عصير" ..اليوم؟ إنه توت أحمر مع التفاح
لماذا تصرخين عليّ؟
."سيكون ذلك رائعاً، "ميري
لاري"، هل يمكنك سماعي؟" - نعم، ما الأمر؟ -
!لاري"، لقد استعدتَ سمعك" - .أعتقد أنني فعلت -
.وأنا ليس لدي أي ألم هذا الصباح
.اعتقدت أن الأمر ضربة حظ - !إلهنا العزيز -
.يقولون أن ابنة "ليزلي" عادت تتحدث وتثرثر
."بعد أن رأوا "أليك
.سأذهب لأقوم بفحص دمي .ربما أنني قد تحسّنتُ أيضاً
.نعم يجب عليكِ ذلك
هل تعتقدون حقاً أنه مختار؟ - .يجب أن يكون مختاراً -
هل تود بعض القهوة عزيزي؟
.كلا، كلا أشكركِ
!يا رفاق! انظروا، ها هو
.هيا بنا
.نعم، إنه هناك - أين هو؟ -
.لقد طبعنا ما قيل لنا
هراء! الآن أحتاج أن تضعوا رسائل واضحة ..غداً، تقول أنكم قد ارتكبتُم خطأ
.لن نطبع عدداً آخر حتى الثلاثاء المقبل
!لا يهمني ذلك !قوموا باستثناء
..هذا.. كل هذا الشيء
!أيها الرجل العزيز، شكراً جزيلاً لك
!يمكنني أن أسمع - .ما كان يجب أن أشكك بك -
.لم أحسّ بأي ألم منذ يوم أمس
!و"ريبيكا" في أفضل حال .أنت نعمة لهذه البلدة
هل تم تصحيح وضع السكر في دمي؟
!أنا لا أصدق هذه الحماقة
لا يوجد معالجون، وهذا .الرجل ليس لديه قوى
."هذا أمر مثير للسخرية، "ماري - !أشكرك! أشكرك -
!وأخيراً، شخص لديه حس سليم هنا
!"يا إلهي، "فيليب
!تلعثمك.. قد اختفى
!تلعثمي !تلعثمي قد اختفى
.لا تسير أمورك بشكل سيئ كم تتقاضى عن ذلك؟
بكم نحن مدينون لك؟
‍!لا شيء
هل تعرفون لماذا؟
!لأن المعالجين الحقيقيين لا وجود لها
!"الأسبوع المقبل سيكتب أنني "سوبرمان
!لكنني ما زلتُ غير قادر على اكتشاف كيف أطير
!الآن أريد فقط أن أترك وحدي
.لكنه يشفي الناس
!ها أنت ذا !متأخراً حوالي ساعتين
كان عندي عذر كبير، حسناً؟
أما زلتِ تريدينني أن أعمل معكِ أم لا؟
!بالتأكيد - !عظيم -
من ستلد اليوم؟ أي واحدة؟
أنا أعلم أنك حظيت ببعض الحظ .السيئ منذ أن وصلتَ إلى هنا
حظ سيء؟ .هذا المكان كابوس حي
الناس هنا مجانين وأعاني من ذلك ..الصداع العنيف المستمر، و
ماذا؟
.اليوم عيد ميلادي
."عيد ميلاد سعيد، "أليك
هل تحب النبيذ الأحمر؟
.المكان جميل حقاً هنا
!لقد لاحظتَ أخيراً
.انظر، ليس كل شيء سيئاً
.أشكرك على هذا
."عيد ميلاد سعيد، "أليك
إذاً، هل لديكِ خليلة؟
.كلا، ليس في الوقت الحاضر - حقاً؟ -
ماذا لو كنتِ مخطئة بخصوص كل هذا؟
كنتُ أفكر، أتعلمين؟ أراهن ...أننا إذا أجرينا تجربة
..أنتِ وأنا ..مثلاً لو قمتُ بتقبيلك
،ربما كنتِ عندها ستغيرين رأيك ألا تظنين ذلك؟
..هذا مثير للاهتمام. أظن أننا علينا أن نقوم
..بتجربة أخرى قبل هذه - .حسناً -
،"وفيها ربما أنت ستقوم بتقبيل "فريد .وترى إذا ما كنتَ ستغير رأيك
هل أنا حقاً بهذا السوء؟
!نعم
هل تعلم هو الشيء الغريب؟ - ماذا؟ -
..ريبيكا"، الطفلة التي أتت مع أبويها"
.بدأت تتحدث بعد أن التقت بك
.مما سمعت، فإن عندك بعض التأثير على الناس - !كلا -
،الأمر فقط أن الناس في هذه البلدة يبحثون فقط عن سبب ليستيقظوا
من ذلك الوجود الممل فيبحثون عن .المعجزات في المكان الذي لا توجد فيه
تلك الفتاة الصغيرة كانت على .وشك الكلام، وأنا أعلم ذلك
.أليك بيلي"، نحن نحاصرك"
.اجثُ على ركبتيك، وضع يديك خلف رأسك
توم"؟ هل هذا أنت؟"
!سيسيليا"! "سيسيليا"، ابتعدي عنه" !إنه خطير
أليك"، "أليك"! اجث على" !ركبتيك وضع يديك وراء رأسك
!لن أكرر قول ذلك مرة أخرى !اجثُ على ركبتيك
.اسمع، إنها مخالفة وحسب! وسأقوم بدفعها
هل أنت مجنون؟ - ..يا إلهي -
.أعتقد أن الوضع أصبح آمناً
هل جننت؟ ماذا تفعل؟
أليك بيلي"، أنت رهن" ."الاعتقال لقتلك الأب "مالوي
- ماذا؟ ..أي شيء تقوله -
.سيؤخذ عليك في المحكمة القضائية
ماذا؟ - ..أنا لم أقتل أي شخص -
.لقد أصيب بنوبة قلبية وقد تركتُه في الكنيسة
.أنت نذل سخيف
كل شيء مسجل لدينا على ."شريط فيديو، "سيسيليا
.قتله والآن ربما قد دفنه في مكان ما - !لقد مشى على قدميه ودخل الكنيسة -
!"سيكون في مكان ما، "توم
لدينا شهود عيان، ولدينا تسجيل فيديو .له ينقض على الرجل المسكين
أين الجثة؟ - !لا يوجد جثة -
!إنه هناك، اذهبوا فقط واعثروا عليه
.الأب "مالوي" ليس في أي مكان لنجده هل أنت غبي؟
!حتى سيارته لا تزال عند منزلك
!سيسيليا"، أنا لم أفعل أي شيء"
!"اعثري على الأب "مالوي"، "سيسيليا !أنا بريء
الآن، هل وصلنا إلى هنا؟
ما هذا؟
.إنها مجرفة - ما الذي يفعله؟ -
.اسمع - .ربما سيقوم بدفنه -
وأنت تقولين لي في نهاية الأمر أنك تعتقدين .أن الأب "مالوي" لا يزال على قيد الحياة
.لقد سجلت كل شيء بالكاميرا !"فلنذهب ونخبر "توم
!نعم
!عجيب - .أشكرك -
..كلا، ليس
اسمع، يجب أن يكون هناك نوع من التفسير المنطقي
..الرجل ليس قاتلاً - إذاً فأين هو الكاهن؟ -
لقد أخذ الجثة، ووضعها في الجزء الخلفي .من شاحنته وأخذها نحو مكانِ ما
.أعني، أن هذا الرجل مريض، وغد قاسٍ
.وأنتِ محظوظة حقاً أنه لم يؤذكِ أيضاً
ما الذي سيحدث له؟
.ستأتي وكالة الأمن الوطني لتأخذه في الصباح
.هذا شيء أساسي - .دعني أتكلم معه -
."من فضلك، "توم .من فضلك دعني أتكلم معه
.خمس دقائق ولا تجرؤي على الاقتراب
.خمسة
هل وجدتِه؟ - .كلا، بحثتُ عنه في كل مكان -
.و"فريد" يبحث أيضاً
ما الذي سيحدث لي؟
."سيأخذونك إلى سجن "هاليفاكس
هل تحدثتَ إلى محامٍ؟ - .كلا! لا أريد محامياً -
."هذا أمر خطير، "أليك - .أنا لم أفعل شيئاً -
،أصيب بنوبة قلبية في منزلي
،تمكنتُ من وضعه في الشاحنة
.وقدتُ به إلى المدينة ثم استيقظ
.ودخل إلى الكنيسة
ماذا؟
للتو شاهدتُ الفيديو، والأب .مالوي" يبدو ميتاً بالفعل"
.نعم، لن تخبريني بذلك، لقد أفزعني ..وقد ظننتُ
أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟
أصدقك، لكنه أمر لا يصدق أبداً أنه ينهض هكذا
..ومشى بعد كل شيء - .نعم، لقد فعل -
...أصدقك "أليك". أنا أحاول فقط
.اخرجي وحسب
ماذا؟
."سوف أعثر على الأب "مالوي
هل تريدين مجرفة؟
فإذاً؟ هل ترغب في استخدام الحمام .قبل أن أقفل الباب هذه الليلة
.نعم
.كان الأب "مالوي" صديقي الحميم
!لقد وصلوا
."توم"
!"مرحباً، "بيت
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.بخير، بخير
من كان يتوقع أن يحدث عندكم شيء كهذا في "لونينبورغ"؟
الرجل من بريطانيا، صحيح؟
نعم، وصل مؤخراً، هو هنا .فقط منذ أقل من أسبوع
.لم نكتشف بعد أين دفن الجثة
.سوف نعثر على الجثة
.معنا "ألكابون" هنا هو أفضل كلب حصلتُ عليه.
اسمح لي أن أقول لك أن هذا الكلب بوسعه .شم الأشياء التي يحلم بها باقي الكلاب
مرحباً، هل أنا حر في الذهاب؟ - !اجمد مكانك -
!ارفع يديك فوق رأسك الآن
.وإلا فسأرمي بك كقطعة قذارة - !حسناً -
كيف تحررتَ وخرجتَ من هنا؟
.كان الباب مفتوحاً وكانت أصفادي مفكوكة
!هراء - .هنري"، دع "ألكابون" يهاجمه. أمسك به" -
.أمسكه أيها الصبي
."شرطة "لونينبورغ
.هنري"، اجلب الكلب"
.."توم" - !"اللعنة، ليس الآن، "جيم -
!أريدك أن تنزل إلى الأرض ببطء !وإلا فسأضع رصاصة في رأسك
توم"، أنا آسف، لكنه الأب" !مالوي" على الهاتف يريدك"
!أخبرتكم
!اخرس ولا تتحرك
من هذا؟
..لكننا شاهدنا الفيديو حيث
..حسناً - ماذا بحق الجحيم قد فعلتَ، "توم"؟
.أشكرك
.إنه بريء
!يا إلهي
كان هذا الأب "مالوي" يتصل .ليؤكد أنه على ما يرام
ما خطبكم جميعاً بحق الجحيم؟ !قلتُ لكم أنني كنتُ بريئاً
ماذا بحق الجحيم فعلت الآن، "توم"؟
..أنت شاهدتَ الفيديو
أعني أنه كان من المستحيل أن .يكون ما يزال على قيد الحياة
."رأينا جميعنا الفيديو، "توم من تظن نفسك؟ "ستيفن سبيلبرغ" الآن؟
!حسناً، هناك المزيد من اللقطات. أعني.. انظر
!شاهد هذا - ."دعنا نذهب، "هنري -
!"بيت" - ."لا تُضِع وقتي مرة أخرى، "توم -
هل... تريد القهوة مع تلك الكعكة الصغيرة التي تحبها؟
!اخرس
!"أيها الأب "مالوي
أين كنتَ بحق الجحيم؟
!وضعوني في السجن لأنهم ظنوك قد متّ
.أعرف، أنا آسف .حضرتُ في أسرع وقت عندما سمعت
حسناً،أتيتَ في أسرع وقت، أليس كذلك؟
.أنا آسف لعدم الاعتقاد بك
!انتظر - ماذا؟ -
.عندي اعتراف لأقرّ به
.لقد فقدتُ إيماني منذ حوالي عامين
توقفتُ فعلاً عن الإيمان بأن .الله يمكن أن يكون موجوداً
.انتظر أنت من اتهمني بالكذب على هؤلاء الناس؟
،لم يكن عندي قدرة كي أقول للمجتمع
.لذلك فقد تابعتُ فقط لعب دوري
.والذي هو... ما كنتُه، الكاهن
!هذا مثير للشفقة
.لكنني متُّ بالأمس
.أنا متأكد من ذلك
...ولا شيء كان يجب أن يعيدني للحياة، ولكن
.."انظر، عندما انتقلتُ إلى "لونينبرغ
.سمعتُ قصصاً، وشائعات، عن معالجين
.وقد رفضت ذلك فقط أسوة بالأساطير غير الحسية
..مهلاً.. مهلاً - ..أنا.. أعتقد أن عندك هبة -
..هبة من الله، أعادتني إلى الحياة
.وأعطتني فرصة ثانية
هل أنت جاد؟
.لقد استعدتُ إيماني
.أريد أن أشكرك على ذلك
.أليك" بنيّ، لا داعِ لإنكار ذلك، أنت معالج"
.وقد انتهيت
.لقد انتهيت
..أنتم
.كلكم هنا مجانين إلى أبعد حد
..أنا
هناك غرفة لم ترها بعد" ."في القبو
."هذا هو مفتاح المنزل"
.واحد لأجل الحزن، اثنان لأجل الفرح
.ثلاثة لأجل فتاة، أربعة لأجل صبي
،خمسة لأجل الفضة، ستة لأجل الذهب
.سبعة لأجل سر، لا يجب أبداً أن يقال
هل هذا هو مفتاح المنزل؟
"بيريفال هيكوك"
"إدوارد هيكوك"
."أمبروز هيكوك"
."فرانك هيكوك"
"أليك بيلي هيكوك"
.إنه مصيرك
."مرحباً، "أليك
!هذا أنت
.يجب أن نتكلم
.هناك الكثير لنناقشه - ماذا يجري بحق الجحيم هنا؟ -
لماذا يوجد اسمي على الحائط؟ - .إهدأ -
!لا تقل لي أن أهدأ ما هذا المكان؟
من هؤلاء الناس؟
.هؤلاء هم أسلافك
والأخير هناك، خلفك، كان .آخر شخص مختار، والدي
هل هذا نوع من الطوائف الدينية؟
.أنت تحمل هبة العائلة .هبة الشفاء
.وهي تتخطى جيلاً - !يا إلهي، أنتم جميعاً مجانين -
أليك"، منذ أن جئتَ إلى هنا، فقد" ،ساعدت فتاة شابة في استعادة نطقها
..ورجلاً عجوزاً في سمعه
.لم يكن ذلك بسببي - .توفي الأب "مالوي" وعاد للحياة -
.لقد رأيتُ الفيديو - .أنا لم أفعل أي شيء -
.حتى أنني لم ألمس هؤلاء الناس - .ليس عليك أن تلمسهم -
إذا كنت في مكان قريب من شخص .يفترض أن يتم شفاؤه، فسوق يتم
.أحببتَ ذلك أم لا، أنت مختار - من اختارني؟ -
.سمّه ما شئت
..السيد الكبير. الخالق. الوجود الأعلى
الله؟
.حسناً، هذا هو الاسم الأكثر شعبية - .أنا لا أؤمن بالله -
.اختر اسماً آخر له
.الصداع جزء من المسألة، لكنه سيزول
لماذا لا نخرج للحصول على بعض الهواء؟
!"أليك" - .كلا، كلا، ابتعد عني -
."مرحباً بك في العائلة، "أليك
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟ - ..نعم -
..لقد رأيتُ كابوساً
..لكن، مهلاً
ما الذي يجري؟ - .لم يكن ذلك حلماً -
.كل ما قاله "ريموند" لك صحيح
وكنتِ تعرفين عن كل هذا؟
،على امتداد كل المعالجين
عائلة "سيسيليا" كانت دائماً .من بين القلة الذين عرفوا
.عائلتانا مترابطتان
لماذا أنا؟ - ،اعتقدتُ أن الأمر كان يستحق المحاولة -
.فإن لم يكن أنت، فعلى الأقل سأكون قد ساعدتك
ساعدتني؟ !لقد أعطيتني يومين
..لا يمكن للهبة أن تكون فعالة إلا
.حين يكون الشخص المختار هنا
.وفي عيد ميلاده الثلاثين
.لقد أصبحت في الثلاثين للتو
..أليك"، هل لاحظتَ مؤخراً"
أن الحيوانات مفتونةٌ بك؟
هذا الصباح، عندما كنتَ معتقلاً، كيف خرجت؟
..كانت الأصفاد مفكوكة ..وكان الباب مفتوحاً وحسب
إنه شيء مكتوب: " لن يكون المعالج مقيداً ."من طرف أي رجل، وسيكون رجلاً حراً
..لكن من وضع الاسم
."للمتجر في لندن، "المعالج
،نعم. كان ذلك غريباً بعض الشيء
.ولكن ربما أن ذلك أكثر من مجرد صدفة
ثم الإعلان في الجريدة؟ هل كان ذلك أيضاً مصادفة؟
.كلا، أنا من أعطيتهم الكلام الخاطئ عن عمد - لماذا فعلتِ ذلك؟ -
."فعلتُ ما كان علي القيام به، "أليك
هل أملك خياراً في أي من هذا؟
.نعم. نعم تملك
.الليلة بعد يوم من عيد ميلادك، عليك أن تقرر
،فإن لم ترفض الهدية قبل منتصف الليل
.فسترافقك لمدة حياتك
.حسناً، أنا لا أريدها
!أليك"، يمكنك أن تساعد الكثير من الناس"
!لا أريد أن أفعل أي شيء من خلال هذا
.أليك"، اسمع، إليك ما سنفعله"
.سنتركك لتفكر بخصوص المسألة .أمامك حوالي ست ساعات
.سنعود قبل منتصف الليل
ثم ماذا؟
ستضحون بمعزاة، وتجعلونني أستحم بدمها، أليس كذلك؟
.هذا دائماً خيار متاح
."كلا، "أليك
،سيحين منتصف الليل، فإن قررتَ أن تقبل
.فسنفتح زجاجة جيدة من النبيذ للاحتفال
ما رأيك؟
.أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد
.إنها قرابة منتصف الليل
.أنا لا أريد ذلك
.أنا لم أختر أياً من هذا
.أليك"، أعتقد أنك ترتكب خطأ"
.حسناً، هذا هو جوابي النهائي
هل تعلم؟ .تشارلي"، كان سيريد ذلك"
.لا تتجرأ بالحديث عن أخي - ولمَ لا؟ -
.هذه حقيقة، كان يجب أن يكون المعالج المقبل
.كان لديه حس بالمسؤولية
المسؤولية؟ لم يكن حتى يعرف أنك موجوداً!
وأين كنتَ عندما توفيت والدتي؟ حقاً؟
.أنا أحب أختي
..لم أتمكن فقط من إظهار نفسي - !هذا هراء -
.نحن نبقي الأمر سراً حتى الوقت المناسب
.هذه هي الطريقة التي يسير بها الأمر - .حسناً، بهذه الطريقة لا يسير أمري أنا -
.لن ألعب دور "هاري بوتر" لأجلكما
إذاً ماذا سيحدث الان؟
سأعود إلى لندن ولن تدفع ديوني، صحيح؟
.كلا، أنا رجل كلمتي
.لكن عليك أن تبقى هنا لمدة عام كامل
أنت تدرك أنه لا يمكنك .أن تحصل على هذا مجدداً
.من فضلك، أنا لا أريد ذلك
!انتصف الليل
.أريد منك أن تذهب إلى البلدة
الآن؟
.نعم، الجميع مجتمع في الكنيسة
.إنهم في انتظارك - .هذا هو التقليد -
إنهم يعتقدون أنني سأقبل الهبة؟ - .لقد أرادوا منك ذلك -
هذا لن ينتهي أبداً، أليس كذلك؟
.سينتهي، بعد أن تقول لهم قرارك
.جيد، سأذهب
.سأذهب معك
.سيجعل هذا الأمر أسهل
.انتظري. انتظري هل هذا ضروري حقاً؟
.جميعهم في الانتظار، الجميع، والأطفال أيضاً
.إنهم.. سيكرهونني
ألا يمكنكِ أنتِ أن تقولي لهم وحسب؟
هو أقل ما يمكنكَ أن تفعله، ألا تظن هذا؟
.هذا صحيح .هذا صحيح
..مرحباً بالجميع
أعلم أن الوقت متأخر، ولكن "أليك" كان .من اللطافة بمكان ليأتي ويتحدث إلينا
...اسمعوا، يؤسفني أن أقول أن
.أنني لن أكون معالجكم
..كان هذا الأمر كله
.غريباً جداً، وغير متوقع
..لم أتمكن فقط من التعامل معه، لذا
..أتمنى أن تتفهموا جميعاً، وَ
..سأغادر بحلول الربيع المقبل، لذا
."يجب علينا أن نحترم قرار "أليك
.لم يكن الأمر سهلاً عليه
كما يجب أيضاً أن نكون ممتنين للهدايا
التي أعطانا إياها خلال .الأيام القليلة الماضية
.هذا ما أعرفه
،"شكراً لك، "أليك"، لأجل "ريبيكا
.إنها تتحدث كثيرا، وأصبحتُ أريد إسكاتها
وأنا كنتُ قد نسيتُ كم هو مزعج
.صوت زوجتي عندما تصرخ في وجهي
..لقد قمتُ للتو بإعادة الاختبار
.عاد سكري إلى الحد الطبيعي ."شكراً لك، "أليك
!ولأول مرة أتبول دون صلاة وردية
.شكراً يا رجل
.لقد اختفى تلعثمي .لا أستطيع شكرك بما يكفي
..وأريد أن أشارككم جميعاً شيئاً ما
.بصوت عالٍ وواضح، أنا و"ماري" تمت خطبتنا
.حسناً، حسناً، اهدؤوا
.اهدؤوا
..أليك"، أنت جزء من هذا المجتمع"
.ونحن نعتز ببقائك هنا بصرف النظر عن قرارك
.أشكرك
.أيتها الفتيات
.هذا منا جميعاً - .نحن آسفتان أننا وضعناك في ورطة -
،ذلك متأخر قليلاً .ولكن عيد ميلاد سعيد
!"عيد ميلاد سعيد، "أليك
.أشكركم
السيد "بيلي"؟
.نعم
.جئنا لأن ابنتنا مريضة جداً
اسمعا، لقد وضحتُ كل المسألة .يوم أمس في الاجتماع
.نحن لسنا من هنا .أتينا بالسيارة من مكان بعيد حتى نراك
.لا أستطيع مساعدة ابنتكما
.إنها تعاني من السرطان .قال الاطباء أنه لا يوجد علاج
.يؤسفني أن ابنتكما مريضة جداً
من فضلك، هل يمكنك أن تخرج فقط وتلقي نظرة؟
..سأطلب منكما بأدب من فضلكما أن تغادرا منزلي
.فقد تعرضت للمضايقة بما فيه الكفاية
.قدنا السيارة مدة سبع ساعات .إنها تنتظر في الخارج
.من فضلكما، من فضلكما، غادرا وحسب
.أبيجيل"، هيا حبيبتي. يجب أن نذهب"
..لم يكن عطري، ولم يكن طبخي الرائع
.كانت الغيرة هي من أيقظت الأحمق
.حسناً، تهانينا
.أحبه كثيراً جداً، وقد اشتقتُ إلى تلعثمه
.سأذهب إلى المرحاض
."مرحباً. أنا "أبيجيل
.لقد تحدّثتَ مع والديّ
.اسمعي، أنا لا أستطيع مساعدتك
.بالطبع لا يمكنك، فأنا أحتضر
هل تحتاج قطعة اللحم هذه؟
.كنت أحب جداً البيض واللحم
..وبعد أن تم صدمي كهربائياً
.أصبحتُ أكره البيض وأحب اللحم
.بوسعك أن تخمّن
.يؤسفني أنكِ مريضة جداً - .نعم، ذلك سيئ -
.لا تقلق، فهو ليس مُعدياً
.اسمعي "أبيجيل"، أنا لستُ معالجاً
."لا وجود للمعالجين، "أليك
،ولكن هذا ما سنفعله ..أنا وأنت
.سنتقابل خلال عطلة نهاية الأسبوع
."هذه هي المدة التي سنقضيها في "لونينبورغ
.اسمع. قاد بي والداي إلى هنا سبع ساعات
.ما كنتُ أريد أن آتي هل تعرف لماذا وافقت؟
لماذا؟
.لأنهم يعتقدون حقاً أن عندك فرصة في علاجي
..أبيجيل"، أنا" - !لا تنادني باسمي، إن كنت ستشفق عليّ -
.اسمع، لقد أحسا للتو أنني أتحدث معك
.لقد حصل والديّ على الكثير من القذارة بسببي
ثلاثة مستشفيات، أربع سنوات من العيش .المتنقل، لذلك... هذه هديتي لهم
!لا أستطيع - .بل، يمكنك -
!لأنه لا يجب أن تفعل أي شيء
.لن أكون مزعجة هنا طوال الوقت .هما مجرد يومين
.ثم سأذهب، وعندما أموت، فإنهما لن يشكوا
..حبيبتي، لا تزعجي هذا الرجل
خمّني ما؟ .أليك" أعاد النظر، وسيحاول علاجي"
!يا إلهي
.أشكرك. أشكرك
الآن، أمي.. أبي.. "أليك" لا يمكنه .أن يعد بأن هذا بالضرورة سينجح
.نحن نعلم هذا، لا بأس
.إذاً أنا وهو سنقضي معظم نهاية الأسبوع معاً
.هكذا تسير الأمور أليس كذلك، "أليك"؟
.نعم، نعم
.هكذا.. هكذا سييتم الأمر
إذاً، إلى أين سنذهب؟ - .إلى العمل، أنا أعمل عند طبيبة بيطرية -
!رائع! أنا أحب الحيوانات - حقاً؟ -
.نعم، لم يسمح الأطباء لي بالحصول على كلب
.الآن سمحوا لي، ولكنني لا أريد ذلك الآن
إن كنت تشعر بالأسف لأجلي !فسوف أركلك في مكان مؤلم
ماذا؟
.إنها ليست لي
.اصعدي وحسب
!مرحباً
."سيسيليا"، هذه "أبيجيل"
.سوف نقضي معاً عطلة نهاية الأسبوع
."يسعدني لقاؤك، "أبيجيل
.مرحباً .آسف بأن أحضر بهذه الطريقة
سيشرح "أليك" الأمر، ولكن ..أساساً فوالداي يعتقدان
،أن عنده فرصة ليعالجني .لذا، فنحن نتظاهر بذلك
اعتقدتُ أنها يمكن أن .تساعد في أعمال المزرعة
.نعم. أريد أن أكون طبيبة بيطرية أيضاً - !رائع -
هل هذا كلب "بوردر كولي"؟
."نعم، واسمه "باتمان
!أنا أحبهم
...أنا آسف. كان يجب أن
.لقد توسّلت إليّ - .بالطبع، لا بأس -
،إنها تقول أن ذلك نوعاً ما هدية لوالديها
.حتى لا يفقدا الأمل
.تبدو لطيفة
.نعم
.إنها تعاني من السرطان
.لن تتغلب على المرض .لكنها تتعامل معه بحكمة
هل أنتِ بخير؟
إذاً، متى تم تشخيص مرضك لأول مرة؟
.في الثالث من أبريل، قبل أربع سنوات
.لا شك أنكِ قد صدمتِ
..ليس بالضبط. أعني
كنتُ محظوظة، لأن طبيبي في .ذلك الوقت كان لطيفاً جداً
،ورفض أن يطلق عليه اسم السرطان
قال إن هناك الكثير من .الدلالات السيئة في الكلمة
كان تشخيصي ."حالات سيئة من الحلوى الجيلاتينية"
.أحببتُ ذلك
إذاً، هل هناك شيء بينكما؟
.كلا - .كلا -
..من فضلكما - .كلا، حقاً، لا يوجد، نحن فقط صديقان -
."هذا ليس ما قاله لي "باتمان.
هل أنتِ بخير؟ - .كلا -
.أنا في آخر مرحلة من الحلوى الجيلاتينية
ماذا لو عدتُ بكِ؟ - .سيكون هذا جيداً -
.قد أحتاج إلى بعض الأوكسجين
حسناً، هل سأراكما في الغد؟
.أشكركِ
.أحببتُ المكان هنا
!اتبعيني
ماذا؟
أنت تحبها، أليس كذلك؟
..إنها جميلة
.نعم، هي كذلك
.ولكن، ذلك غير ممكن
لماذا، لأنك تعمل عندها؟
هل يمكنك أن تحفظي سرا؟
.سيسيليا" تحب النساء"
!ذلك الهراء المريخي !كلا، غير صحيح
.بل صحيح - !اسمع -
.أنا أعرف المثليات و "سيسيليا" ليست منهنّ
إذاً فأنتِ خبيرة؟ أليس كذلك؟
.أختي مثلية، ونعم أنا حبيرة
ألديكِ أخت؟
،نعم، هي في الخامسة والعشرين وهي مثلية جداً
.مما يجعلني خبيرة
.إنها تكذب
لماذا هي تكذب عليك؟
.هذا كله مسألة أخرى مختلفة
انتظري. انتظري. ماذا تعنين؟
!اصعد وحسب
."تشارلي"
!"تشارلي"
!افتح الباب !"فتح الباب، "تشارلي
!أبيجيل"، افتحي الباب" !"تشارلي"
."تشارلي"
"شكراً لك"
"رجل يمشي لأول مرة منذ عقد"
"شكراً سيد، "هيكوك
"!رجل أعمى يرى مجدداً"
"وأخيراً طفل. أشكرك"
"شكراً لك"
"أشكرك، سيدي المعالج"
"المحافظ يشكر المعالج"
"مأتم فرانك هيكوك"
.أريد أن أسألك سؤالاً
هل أنت ثمل؟ - .سؤال واحد فقط -
.حسناً
هل يمكنني أن أنقذها؟
أبيجيل"، هل يمكن أن أشفيها؟"
."لا أعرف، "أليك
.من فضلك لا تقولي ذلك
هل كان يمكنني أن أشفي "تشارلي"؟
تشارلي"؟" - ."تشارلي"، أخي، "تشارلي" -
!مات بنفس المرض
.لا أستطيع مشاهدتها تمموت
لماذا لا تأتي إلى الداخل؟ - .هو من كان ذكياً -
."هو من جاء بفكرة "المعالج
..لم يكن عنده أشيائي الغبية
..كان عندنا عشرون متجراً جاهزاً
."أنا آسفة جداً، "أليك
.عندما مات.. فقد مات كل شيء
.كان كل شيء بالنسبة إليّ
هل يمكنني استعادة الهبة؟
.لقد سمعتَ "ريموند"، ذلك غير ممكن - ..أرجوكِ -
.أعتقد أنني سأمرض - حسناً، لماذا لا تأتي إلى الداخل؟ -
....كلا، لا
.تعال
.حسناً
هل كل شيء معك؟ - .نعم، معي كل شيء -
حقاً؟ - .لا تقلقي، سأكون على ما يرام -
هل وضعتِ كريم الشمس؟ - .نعم -
.ستكون بخير
!مرحباً
!مرحباً - أين "أليك"؟ -
.لقد طلب مني أن أجلب "أبيجيل" بالسيارة - .لا بأس أمي، إنها الطبيبة البيطرية -
.حسناً، نراكِ عند السادسة - .حسناً. وداعاً -
.وقتاً طيباً، حبيبتي
هل الأمور بخير؟ .فلنذهب
.إلى اللقاء، صغيرتي
إذاً، هل حظيتِ بنوم جيد الليلة الماضية؟
.نعم
.أخبرني "أليك" أنكِ تحبين البنات
ماذا؟ - .وعدتُه بعدم إخبارك. قلت هذا دون اهتمام -
.نعم، قلت له ذلك نوعاً ما .حتى لا يرمي بنفسه عليّ
.كنتُ أعرف
.إنه وسيم
.نعم، إنه وسيم
إذاً، لماذا لا تريدينه أن يرتمي عليك؟
..حسناُ، لديه سيط سيئ
.فهو متهور - حقاً؟ -
.نعم، في الواقع خاله من حذرني
إذاً، الليلة الماضية.. نام .أليك" في الواقع في منزلي"
!حسناً، هذا هو الكلام
.كلا، كان ثملاً ومن ثم غفا
.أنا جادّة، أنا لا أمزح. سترين بنفسك
.حسناً
.آمل أن تكون الجنة هكذا
.وأنا أيضاً
ماذا عنك، "أليك"؟
.أنا غير متاكد
.هذه إجابة قذرة
..حسناً، إن كانت هناك جنة، فإذاً
إن..؟
ماذا تظن أنه سيحدث عندما تموت؟
هل توفي أحد في عائلتك؟
.جميعهم
..أخي التوأم .كان عنده نفس مرضك
ما اسمه؟
."تشارلي"
متي؟
.منذ عامين
.."تشارلي"
.لا شك أن "تشارلي" غاضب حداً منك الآن
لماذا؟ - لماذا؟ -
بسبب ظنك أن قد اندثر !بينما هو ما يزال موجوداً
."أنت أحمق، "أليك بيلي
هل هذا هو سبب فقدانك لابتسامتك؟
.ربما
.تعال
أعدكُ أنني عندما سأصل إلى .الجنة، فسأرسل لك رسالةً
حقاً؟
.ربما تكون رسالة مفزعة بالنسبة لك
.نعم، هذا أكيد
.مؤسف جداً أن عطلة نهاية الأسبوع قد انتهت
أتمنى لو أنني أخبرتُ والديّ أن .الأمر يتطلب شهراً حتى ينجح
.شهراً؟ كلا، أشكرك
الآن سنستمع إلى "أعطني بعض ..المحبة"، أغنية كلاسيكية
!أوقف الشاحنة
ماذا؟ - !أليك"، أوقف الشاحنة! أريد أن أخرج" -
هل أنتِ بخير؟ - !أوقف الشاحنة فقط -
!أوقفها! أوقفها
.حسناً. حسناً. حسناً - !أوقفها! أوقفها! أوقفها -
!أوقف الشاحنة
.أنا أحب هذه الأغنية
.كانت هذه هي أغنيتنا في المستشفى
،عندما كانت هذه الأغنية تبثّ .كنا نرقص جميعنا
!الآن ثلاثتنا سوف نرقص
!هيا
!أنا لا أعرف كيف أرقص - هل تمزح معي؟ -
كيف لا يمكنك أن ترقص على هذه؟
.حسناً، إذاً اعزف على الغيتار - ماذا؟ -
!اعزف على الغيتار الهوائي، هكذا
.هيا، هيا، هيا
هل ستعطيني مخالفة أخرى؟
."مرحباً، عمي "توم - .مرحباً، حبيبتي -
هل كل شيء بخير هنا؟
.بخير ما يرام
هلا أتيتَ إلى هنا لثانية؟ - لماذا؟ -
.تعال وحسب
..أردتُ فقط أن أشكرك على هذا
.والدها يكون أخي
...ولم أره سعيداً هكذا منذ
.وقت طويل
.سيصبح الجو بارداً - ."اخرس، "أليك -
.أنا سأموت، وليس من الطقس
.انتظرا. لا أريد أن أودّعكما أمام والديّ
أكره الوداعات، لذلك، فالقاعدة الأولى: لا أحد تتحرك عواطفه
اتفقنا؟
.اتفقنا - .اتفقنا -
.لقد كتبتُ لكما خاطرة
.لا تقلقا، إنها قصيرة فعلاً
."عنوانها "تنفس فقط
.جميعنا في مرحلة ما، نتوقف عن التنفس
ماذا لو كنا نعيش نفَساً بنفَس؟
.ما زلنا نظن التنفس أمراً سهلاً لأنه منسي
هل هذه كلمة جيدة أم ماذا؟ - ..نعم -
.أكثر من نصف الوقت فإننا لا تلاحظ أنفاسنا حتى
عندما يصبح التنفس طفلاً لئيماً
،لأن كل جزء آخر من الجسم قد تجاهله
."فكر في عبارة "التقط أنفاسك
.عليك أن تلتقطه، لأنك قد فقدت السيطرة عليه
أليك" و"سيسيليا"، اعثرا على" كيفية السيطرة على أنفاسكما،
ومن فضلكما، عيشا لأجلي كأن .غداً هو آخر أيام حياتكما
!سيسيليا"، قمنا باتفاق"
."شكراً، "أليك
ظننتُ أن هذا سيكون جيداً لوالدي،
.ولكنه... كان مدهشاً لي أيضاً
..حسناً، لقد كان
.كان خاصاً بالنسبة لي أيضاً
!إلهي العزيز، لقد أظهر مشاعره
."ثق بي في هذا، "أليك
تشارلي" في مكان أفضل، وهو" .يريدك فقط أن تكون سعيداً
.سوف أعيدكِ - .أرجوك! أستطيع أن أرى والديّ من هنا -
.شيء أخير! لقد كذبَتْ عليك .هي لا تحب الفتيات
.و... أنا قد كذبت .فليس لدي أخت
!إلى اللقاء
!ماذا؟
انتظري دقيقة، لماذا كذبتِ؟
قال عمك أنك شخص لعوب، وأنك .ستحاول الوصول إلى تلك الغاية معي
وأنت كنتِ متأكدة من هذا الكلام، صحيح؟
!سألتني عن ذلك بعد ثلاث دقائق من مقابلتي
.هذا لا يصدق .يجب أن أتحدث معه بهذا الشان
حسناً، ربما يجب أن تتحدث معه .اليوم، لأنه سيغادر في الغد
مهلاً، ألا يزال هنا؟
.نعم، هو في منزلك، أو بالأحرى منزله
.أحتاج أن أتحدث معه، تعالي
!"ريموند"
.أنا في الأسفل هنا
عندي شيء واحد أو اثنان عليّ .القيام بهما ومن ثم سأغادر
.أريد استعادة هبتي
ماذا؟
.تأخر الوقت قليلاً على ذلك
لماذا هذا التغيير المفاجئ في موقفك؟
لا يهم لماذا. لقد ارتكبتُ .خطأً، والآن أريدها مجدداً
.أليك"، لقد وضحتُ الأمر لك جيداً"
،أعرف ما قلتَه عن عيد ميلادي ...وعن منتصف الليل، ولكن
.لا شك أن هناك طريقة أخرى
.لستُ من يضع القواعد - من يضعها؟ -
إلى من يجب أن أتعهد؟
.حسناً، "أليك"، سيكون هذا هو من لا تؤمن به
.أنا مجرد نملة على هذا الكوكب
،يجب أن يكون هناك ما يشبه الدليل .مثل فترة زمنية أو ما شابه
.أخشى أنه ليس هناك - ."ليس هناك، "أليك -
كنتُ... كنتُ خائفاً، حسناً؟
..لم أكن أعرف ماذا أفعل !كانت الأغنام تلحق بي
.أنت قمتَ بالاختيار - الاختيار؟ -
آسف، كيف كان من المفترض بي أن أقبل فجأة أن لدي قوة عظيمة غريبة؟
.لم يكن لدي أي وقت للفهم والتفكير
والآن، أنا أعلم أنني يمكن أن .أساعد، لذلك أريدها أن تعود
.فات الأوان - ..لقد أخبرتَني أنني المعالج -
أين الإطار الخاص بي؟
.لقد أنزلتُه
.لم نعد بحاجة إليه
.كنتَ تلعب لي، مثل دمية
.كان يجب أن أعرف هذا من البداية
.هذه ليست الطريقة التي تسير الأمور بها - ..هذا الهراء حول كيف تسير الأمور -
.وكأننا نعرف كيف تسير الأمور
مع قليل من الصدق ربما .كنتُ اتخذتُ القرار الصحيح
..انتظر - !لا تلمسيني -
.كان يمكنكِ وقف هذا
."ربما كنتُ أنقذتُ "أبيجيل
.لم يعد الأمر بأيدينا
.من الأفضل ترك الأمر
!"أيها الأب "مالوي
!مرحباً
أليك"؟"
ماذا تفعل؟ .هذا المكان مغلق في هذه الساعة
.حسناً، افتحه. أنا بحاجة أن أدخل
ما الذي يجري؟
كيف أتحدث معه؟
من؟ - .هو، هو. كبيرك. هو -
الله؟ - !نعم -
.تحدث وحسب، فهو يسمعك
حسناً. هل يمكنك فقط أن تفعل ذلك لأجلي؟
.كلا، لا أستطيع أن أفعل ذلك - !اسمع، أنت مدين لي -
.أنت محقّ. صحيح
.ولكن في هذا، عليك أن تكون لوحدك
.أغلق الباب فقط عندما تنتهي
.أشكرك
.هذا سخيف
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
أي شيء أنت؟ حقاً؟
،أعني، إن كنت طيباً كما تقول
فلماذا تترك الشباب يمرضون ويموتون؟
لماذا لا تبدأ بإجابتي على ذلك؟
أعني، "أبيجيل"؟ هل أنت جاد؟
هل أنت أحمق إلى هذا الحد؟
!إنها في الرابعة عشرة من العمر
!الآن عليك أن تعطيني هبتي مجدداً
..أقسم لك إذا جعلت "أبيجيل" تموت
.فسأجدف بأنك غير موجود
!"تشارلي"
تشارلي"، إن كنتَ هناك، الكم" .هذا الأحمق في وجهه لأجلي
!أريدها أن تعود
."ربما لأنه قديم، "جوش .أعتقد أنه قام بما يكفي
.أعرف. زوجتي قد أقنعتني بشراء آخر
.اسمع، دعني أعطيكَ شيئاً - .كلا، كلا. أرجوك -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.الجعة على حسابي، في أي وقت
.أراك لاحقاً - .إلى وقت لاحق -
!"سيسيليا" - !مرحباً -
!مرحباً
كيف حالك؟
.نعم، أنا بخير
.لقد.. لقد اشتريتُ لك هدية
."إنها نبتة "لا تنسَني
..يخيل إليّ أنها يمكن أن تكون رمزاً لـ
.لصداقة جديدة أو شيء من هذا القبيل
.يبدو ذلك مبتذلاً حقاً كوني أشتريه الآن
.أنا آسفة حقاً بخصوص ما آلت إليه الأمور
.لا توجد حاجة للكذب طوال الوقت
.لقد طلب خالك مني ذلك
.لذلك قلتِ أنك مثلية
.."بخصوص "أبيجيل
..أرجوكِ، لا
.."لقد ألقيتُ باللوم عليكِ، بشأن "أبيجيل
.وأنا آسف
أنا أحمق، حسناً، دائماً ما .كنتُ أقوم بالخيار الخاطئ
.أليك"، لقد كتبَت لنا رسالة"
ماذا؟
إنها، واحدة من الأسباب حتى .واتتني الجرأة حتى آتي وأراك اليوم
ماذا تقول؟ - .لا اعرف. أردتُ قراءتها برفقتك -
"اتصلا بي"
أين هاتفك؟
.5065550174
نعم؟ - أبيجيل"؟" -
."نحن "أليك" و"سيسيليا - !مرحباً -
لماذا استغرقتما كل هذا الوقت يا رفاق؟ !من المفروض أن تتصلا بي
.أنا آسفة جداً .لقد فتحنا رسالتكِ للتو
إذاً، كيف حالكما؟
..بخير - نعم، نحن على ما يرام. كيف حالك؟ -
.نعم، أنا بخير
.إذاً، لدي بعض الأخبار، يا رفاق
.حسناً
حسناً، منذ حوالي عام كنتُ ..قد وُضعت في العناية المركزة
.خلاصة القول، كانت مثل عقوبة الإعدام
.لأن العلاج الكيميائي لم يعد يعمل
.حسناً
..لكن
لكن ماذا؟
عندما عدتُ، ذهبتُ إلى طبيب الحلوى ..الجيلاتينية الذي أخبرتكما عنه
،فوجئ بأنني أبدو سليمة جداً .لذلك أراد أن يقوم بعض الفحوصات
.لن تصدقا هذا، يبدو كنوع من المغفرة الغريبة
ماذا يعني ذلك؟ - !مهلاً -
،ما معنى ذلك ما معنى "نوع من المغفرة الغريبة"؟
.أعرف، أعرف. أنا أيضاً لا أفهم ذلك
.حسناً. أولاً: بطريقة ما اختفى السرطان
ثانياً: سيعطونني علاجاً .للتخلص من بقية الأعراض
.و ثالثاً: أنا لن أموت
.وسأكون هناك في عيد الميلاد
ماذا؟
!يا رفاق، أنا ما زلتُ على الهاتف هنا
!آسفة، آسفة
."مهلاً، "أليك
.نعم
.يجب أن تخبر الجميع بأنك قد شفيتني .عليك أن تفتخر
.والداي مقتنعان بأنك السبب
واستعد لأنهما سيرسلان أكثر .من ثلاث سلال من الفاكهة
!تنبيه .لا تلمس التفاح
.إنه رديء
.حسناً
.اسمعا. عليّ أن أذهب. اتصلا بي
.نعم، وأبلغي سلامنا لأختك
سيسيليا"، إن لم تكوني قد قبّلتِ هذا" .الأحمق الآن، فيجب أن تسرعي وتفعلي ذلك
!أحبكما يا رفاق
.إلى اللقاء
.هذا لا يصدق
!انتظر انتظر! قف! قف - ماذا هناك؟ -
.لقد جلستُ فقط على هذه
ماذا تريد أن..؟
.أريد فقط الحصول على بعض الماء .عودي إلى النوم
!لقد أفزعتني أيما فزع ما الذي تفعله هنا؟
.إنه منزلي
.حسناً، كان لدي ما أقوم به في القبو
هل أستطيع ان أسألك سؤالاً؟
،عندما اكتشف والدك أنه كان معالجاً
..هل هل قبل الهبة على الفور؟
.كلا، لم يفعل ذلك
.لم يرغب بالهبة
.ومن ثم شيئاً ما قد حدث فجعله يغير رأيه
ماذا حدث؟
.بصراحة، "أليك"، هذا الآن ليس من شأنك
إنها لن تموت، هل تعلم؟
.أبيجيل"، البنت الصغيرة" .لقد.. لقد حصلت على المغفرة
حقاً؟
.حسناً، إنها أخبار جيدة
."إلى اللقاء، "أليك
.إلى اللقاء
!"أليك"
هل لاحطتَ في أي وقت مضى شيئاً غريباً عن نفسك؟
باتمان"؟"
!يا إلهي
!"سيسيليا"
المعالجون موجودون
بول نيومان" كان واحداً منهم"
قام بتأسيس مخيم للأطفال المصابين بأمراض خطيرة
مكان يُنسى فيه الألم ويكون الأطفال فيه أطفالاً فقط
هذا الفيلم مهدى له
و لجميع الأطفال الذين عرفتهم ممن يصارعون السرطان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine