ترجمة حسن علي خصيصاً لتسجيلات صوت سوريا سوريا- جبلة -العمارة -شارع الفوار هاتف 00963955277460
ليتنا نملك الهة مصنوعة من النار
تقودنا إلى أبدع سموات الإبتكار
وليت لدينا مملكة نستخدمها كخشبة مسرح
وملوك وملكات حقيقيون يمثلون المسرحية
ومشاهدون يشهدون العرض الرائع !
وقتها سيبدو الغازي هنري كما هو
في صورة مارس اله الحرب التي تليق به
وعند كعب قدمه تجلس وكانها كلاب صيد
الجوع والعنف والنار تنتظر ان يطلقها على اعدائه
فاصفحوا إذا يا سادة
عن هذه الكائنات التافهة (اشارة الى الممثلين)
التي تجرأت على عرض هذا الموضوع العظيم
فوق هذا المسرح الحقير
وهل يستطيع هذا المسرح أن يتسع ميادين فرنسا المترامية الأطراف
وهل يجوز لنا أن نحشر في هذه القطعة الخشبية
تلك الخوذ التي ارتعد لها الهواء في آجنكور
العفو إذا (يستخدم اللغة الفرنسية )
دعونا , وإن لم نكن سوى اصفار في هذا المشروع الخطير
نعمل على إثارة مخيلتكم
فإن خيالكم وحده الذي يستطيع أن يستعرض ملوكنا
وينتقل بهم من مكان إلى مكان ويخطو بهم الأيام والأعوام (تمتد حوادث المسرحية بين عامي 1414-1420م)
حتر تحصروا أعمال السنين العديدة في ساعة من الزمن
واجعلوني انا المتحدث في هذه الرواية أعاونكم على تتبعها
وأنا ألتمس منكم
وأنتم تتلون صلواتكم الجميلة الصبورة
أن تنصتو بتأن
وأن تحكموا برفق
على مسرحيتنا
دعني أخبرك ياسيدي اللورد
أن القانون المقدم هو نفس القانون الذي سبق تقديمه في العام الحادي عشر
بل لقد تمت الموافقة عليه على الرغم من اعتراضنا
وكيف يا سيدي اللورد نقاومه الآن
لابد من التفكير بالأمر
فلئن أبرم رغما عنا , فقدنا النصف الأحسن من ممتلكاتنا
ولكن مالذي سيمنع تنفيذه ؟
إن قلب الملك مليئ بالكرم وحسن الرعاية
ومحب صادق في محبته للكنيسة
لم يكن في مجرى شبابه ما يبشر بهذا
إذ كان مدمنا لمسلك العبث
يقضي الساعات في اللهو والولائم
والرياضة , ولم يعرف عنه يوما الإنصراف إلى الدرس
ولكن سيدي اللورد ماذا نفعل
لتخفيف حدة هذا القانون الذي يؤيده العموم
هل تظن ان الملك يميل إليه او لايميل
يبدو أنه على الحياد
أو لعله أكثر ميلا الى جانبنا من جانب المؤيدين
ولقد قدمت عرضا لجلالته
بما يتعلق بموضوع إسترداد فرنسا
أين صاحب الفخامة رئيس أساقفة كانتربيري ؟
الله وملائكته يحرسون عرشك المقدس ويجعلونك جديرا به زمنا طويلا
لك شكري الخاص
أيها اللورد الواسع العلم نرجو أن تكمل فتكشف لنا
بروح من العدل والدين
لماذا كان ذلك القانون السالي الذي لديهم في فرنسا (استخدم هذا القانون لتبرير حرمان وراثة العرش على البنات )
يحول او لا يحول دون نيل حقنا
فادعو الله وكن على حذر وأنت تورط شخصنا
أو توقظ سيف حربنا من رقدته
أستحلفك بإسم الله أن تكون على حذر
فلم يسبق أن اختصمت مملكتان كهاتين دون أن يراق في خصامهما الكثير من الدماء
فلتستمع إلي إذا أيها الملك الجليل
ليس هنالك عائق يا مولاي يحول دون نيل حقكم في فرنسا
إلا أن هذا الذي ينسبونه إلى الملك فراموند
أنه في أرض الساليين
بأنه لايجوز للمرأة أن ترث العرش في أرض السالين
ويزعم الفرنسيين زورا أن أرض السالين
هي مملكة فرنسا
ومع ذلك فإن المؤلفين الفرنسيين يؤكدون بإخلاص
بأن أرض السالين تقع في ألمانيا
مابين مجرى نهري الألب وسالا
من الواضح أن القانون السالي
لم يسن من أجل بلاد فرنسا
ولم يستولي الفرنسيين على بلاد السالين
إلا بعد وفاة الملك فراموند بأربعمئة وواحد وعشرين عاما
وزعموا خطأ انه هو من وضع ذلك القانون
وأن الملك بيبين الذي خلع الملك تشلدريك
وهو الوريث الشرعي إذ ينحدر من بليثيلد
وهي إبنة الملك كلوثير
وعليها بنى مطالبته واستحقاقه لعرش فرنسا
كذلك هيوكابوت الذي اغتصب تاج شارل- دوق لورين -
الوريث الوحيد الذكر المنحدر من نسل الملك شارل الأكبر وصلبه
ولم يسترح ضميره ويرضى أن يعتمر تاج فرنسا
إلا بعد أن إقتنع بأن جدته الملكة ايزابيل الطيبة
من نسل الأميرة أرمينجاري
إبنة شارل دوق لورين السابق ذكره
وقد كان ذلك الزواج وسيلة للإتحاد من جديد
بين أسرة شارل الأكبر وتاج فرنسا
وهكذا يبدو واضحا وضوح شمس الصيف
أن كل ماسبق يستند إلى حق الأنثى
وكذلك الحال بالنسبة لملوك فرنسا
إلى يومنا هذا
وبرغم ذلك يتمسكون بهذا القانون السالي
ليبطلوا به حقكم عن طريق الأنثى
أيجوز لي إذا وأنا مرتاح الضمير
أن أطالب بهذا الحق ؟
لتقع جريرة هذا الأمر على رأسي أيها الملك المهاب
تمسك بحقك وانشر رايتك الحمراء
إن إخوانك من ملوك الأرض ونبلاؤها
ينتظرون منك أن تهب وتنهض
كما فعل الأسود السابقون من أسرتك
لم يكن لملك في إنجلترا من قبل نبلاء أغنى ورعية أطوع مما لديك
وكلهم قد تركوا في إنجلترا فقط أجسادهم
قد خلفوا قلوبهم في ميادين فرنسا
دع أجسادهم أيها المولى العزيز تلحق بالقلوب
لكي تكسب حقك بالدماء والسيف والنار
وسنساعد في هذا
نحن الرؤساء الدينيون
بأن نجمع لجلالتكم مبلغا ضخما من المال لم يسبق لرجال الدين أن قدموا مثله
لأي أحد من أسلافك
إدع الرسل الذين أوفدهم ولي عهد فرنسا
الآن صحت عزيمتنا وبعون الله وعونكم
أيها النبلاء يا عماد بأسي وقوتي بما ان فرنسا من حقنا
فسنخضعها لسطاننا
أو نمزقها إربا
الآن نحن على استعداد لأن نعرف مالذي يريده إبن عمنا ولي العهد
جلالتكم أرسلتم مؤخرا الى فرنسا تطالبون بدوقيات بعينها
بدعوى أنها حق لكم عن جدكم العظيم إدوارد الثالث
وردا على هذه الدعوى يقول سيدي الأمير
أنكم متأثرون تأثرا شديدا بحداثة سنكم
لهذا أرسل لكم مايراه أكثر ملاءمة لروحكم وهو هذا القدر الكبير من الكنوز
وفي مقابل ذلك يريد منكم ألا تعودو
إلى ذكر تلك الدوقيات التي تطالبون بها
هذا ما يقوله ولي العهد
وما هذا الكنز أيها العم ؟
كرات تنس يا مولاي
يسرنا أن يداعبنا ولي العهد على هذا النحو
ونحن نشكر له هديته ولكم ما تكبدتم من عناء
وإذا ما هيأنا راحات أيدينا لتلك الكرات لم يتم استخدام المضارب في لعبة التنس حتى القرن السادس عشر الميلادي لذلك رد الفعل هنا الى الأصل وهو راحة اليد من العربية
سنكون في فرنسا وهناك بإذن الله عاش الملك هنري الخامس خلال القرن الخامس عشر
سنلعب شوطا يضع عرش أبيه في أتون الخطر
إننا مدركون مقصده تماما
وكيف يعيرنا بأيام الشباب كان معروفاً عن الملك هنري الخامس ولعه بلعبة التنس وكانت تسمى آنئذ بلعبة الملوك
دون أن يقدر ما أفدناه منها
فقل لولي العهد أني سأحافظ على دولتي
وأني سأنهج نهج الملوك وسأبدي مافي عظمتي من القوة والبأس
يوم أنهض وأتبوأ عرشي في فرنسا
وقل لذلك الأمير العابث إن دعابته هذه
ستحول كرات التنس إلى قنابل
وأن روحه ستتألم حين تتهم
بأنها السبب في هذا الإنتقام الذريع
فكم من آلاف الأرامل سيحرمن أزواجهن
بسبب هذه السخرية
وكم من امهات سيفقدن أزواجهن
وأنفس لم تخلق بعد ولم تولد
ستلعن ولي العهد - ويحق لها ان تلعنه - على سخريته
فإذهبوا من هنا في أمان
وقولوا لولي العهد أن دعابته
ستكون دليلا على ضعف فطنته
يوم يكون الباكون أكثر بكثير من الضاحكين عليها (الدعابة) بآلاف مؤلفة
إحرسوهم أثناء سفرهم
في رعاية الله
يالها من رسالة مرحة
إنا لنرجو ان نجعل مرسلها يحمر منها خجلا
ولهذا أيها اللوردات لاتضيعوا أية ساعة تتاح لكم
لتبادروا بإعداد حملتنا
فليس يخطر لنا اليوم خاطر سوى فرنسا
وإن الله هادينا ومرشدنا
فليُعمل كل منا عقله وتفكيره
حتى نستطيع أن نبادر بتنفيذ هذه الخطة
أصبح شباب انجلترا اليوم نارا تشتعل
والشرف وحده هو الفكرة السائده في صدر كل رجل
والآن قد إتخذ - القدر المنتظر - مقعده في السماء
وهو يخفي سيفا قد تزين نصله
بتيجان ثلاثة : صغير وكبير وجليل
وقد أعد هذا السيف لهنري وأتباعه
نعم اللقاء ايها العريف نيم
عم صباحا ايها الملازم باردولف
عجبا !! أما زلت أنت وحامل القلم بستول صديقين وفيين
أما انا فلست أعبأ به
وألتزم جانب الصمت
ولكني أبتسم إذا كان ذلك ملائما لغرضي
والأمر في ذلك يرجع إلى الظروف
سأعد حفلة إفطار لأجعلكما صديقين
وسنكون نحن الثلاثة أخوة أقسمو اليمين لفرنسا
-فتقبل هذا الرأي أيها العريف الطيب نيم - سأفعل ما يحلو لي
صحيح إذا أيها العريف أنه قد تزوج من نيل كويكلي
إنها بلا شك قد أساءت إليك بهذا لأنك كنت خطيبها
كيف حالك بستول يا مضيفي العزيز
أيها الوغد اللعين
أتدعوني مضيفا
أقسم بيميني هذه أني احتقرت هذا النعت
وأن زوجتي نيل لن تقبل النزلاء
كلا لعمري -لن يطول قبولي للنزلاء
فقد بات من المستحيل أن نؤوي ونطعم بضع عشرات من السيدات
ممن يعيشون عيشة شريفة وهن يخيطن بالإبر
دون أن نتهم بأننا فتحنا بيتنا للدعارة
-خسئتي -خسئت أنت أيها الكلب الإيسلندي
أيها العريف الطيب نيم
أظهر شهامتك بإغماد سيفك
هلا غربتي عن وجهي
بستول ! لأغرسن سيفي في بطنك دون أن أخالف الأصول المرعية
وهنا تكمن الفكاهة في الموضوع
-أيها الجعجاع الدنيء -استمعا وأنصتا لما أقول
إن من يضرب الضربة الأولى
سأطعنه بسيفي طعنة نجلاء أقسم بشرفي شرف الجندي
إن هذا لقسم عظيم
ولابد للغضب أن تهدأ سورته
سيدي المضيف بستول
يجب أن تحضر فورا لمقابلة سيدي ومعك مضيفتك (سيده هو فلولستاف وقد غضب عليه الملك هنري منذ تولى الحكم )
لقد أصابه مرض شديد ويريد أن يأوي إلى فراشه
أرجوك ياسيدي باردولف أن تضع وجهك بين الملاءات لتكون بمثابة مدفأة
إنصرف أيها الشقي
إني أقول الحقيقة ! إنه مريض جدا
إنه كلام الحق
فإن الملك قد ملأ قلبه رعبا
أيها الزوج الطيب عد إلى الدار بسرعة
والآن أما آن لي أن أجعلكما صديقين لا بد لنا أن نرحل إلى فرنسا معا
وماذا عساه ينفعنا ان نبقي الشر وأن ندخر الخناجر ليقطع بها بعضنا رقاب بعض
عليك ان تدفع لي الشلنات الثمانية التي كسبتها منك في المراهنات
وضيع وعبد ذليل من يدفع ماعليه
أقسم بسيفي هذا لأقتلن من يطعن الطعنة الأولى
أجل لعمري , لأقتلنه بسيفي هذا
بحق أمهاتكم اللاتي ولدنكم , أسرعو لإسعاف سير جون
إنه يرتعد من لهيب الحمى اليومية الثلاثية
ومنظره يبعث الألم الشديد
فهلموا إليه أيها الرجال الأكارم
مسكين سير جون
رجل طيب وقلبه مليء بالإيمان
أجل , يا له من منظر رائع وممتع للعين
لأكثر الحمولات نبلا وكرامة
ولكن ألا يبدو أن حجمي يتضاءل
إن جلدي يتعلق بجسدي كما يتعلق الثوب الفضفاض بجسد امراة عجوز
رفقة , رفقة سيئين كانو السبب في فسادي
لقد كنت رجلا فاضلا , كما يجب بالرجل النبيل أن يكون
فاضلا لدرجة كافية , مع اني أسب احيانا
تورطت في لعبة نرد , سبعة أيام في الأسبوع
ذهبت الى بيت دعارة ليس أقل من مرة واحدة يوميا
أوووووه
صرفت الأموال التي استدنتها
ثلاثة او أربعة مرات
عشت بشكل جيد وكانت بوصلة حياتي تسير في الاتجاه الصحيح
ماذا ؟ لقد كنت سمينا جدا سير جون
لدرجة لاتقبل الشك بانك أنت من أكل البوصلة
حسنا أنت عدّلت وجهك وأنا عدّلت طريقة حياتي
إذا كان الخمر والسكر نوع من الخطيئة فليكن الله بعون الأشرار
اممم ؟ إذا كان الشخص عجوزا وكانت مريم العذراء مخطئة
وإذا أصبحت تكره لمجرد أنك سمين
ولكن لا يا مولاي العزيز ...... عندما تصبح ملكا
قم بمعاقبة بيستول ومعاقبة باردولف ومعاقبة نيم
لكن جاك فولستاف اللطيف
الشجاع جاك فولستاف
وبالتالي فالأكثر شجاعة يكونون مثله
مثل العجور جاك فولستاف
لاتعاقبه هو بل عاقب كل رفاق هاري
عاقب جاك السمين وعاقب كل العالم
أجل سأفعل
ولكننا سمعنا الدقات في منتصف الليل , سيدي هاري
يا للمسيح
إن الأيام التي شهدناها
أعلم أنك لم تفعل أيها الرجل العجوز
لقد سمع الملك بعض الشائعات السيئة عن الفارس
نيم لم يقل الحقيقة
إن قلبه مكسور وفاسد (ربما لم يقصد بستول كلمة فاسد كما وردت)
إن الملك هو ملك جيد
ولكن عليه أن يقوم بما ينبغي القيام به
لقد إتخذ قراره ولا رجعة فيه
دعونا نذهب ونجلس مع الفارس نعزيه
ولأجل هذا الشيء سوف نحيا
الفرنسيون الذين أصبحوا على معرفة ودراية
بكل هذه التحضيرات عن طريق جواسيسهم
سيحاولون جعل الإنجليز يرتعبون من الخوف
وبطريقتهم الماكرة تلك سيجعلون الإنجليز يحيدون عن غايتهم
أيها الانجليز , صحيح أنكم ضعيفون جسديا ولكنكم أقوياء داخليا
مثل القلب الكبير الذي يجلس في جسد صغير
لايوجد شيء لستم قادرين على فعله
لو كان الأمر يتعلق بالوفاء والمحبة
ولكن ملك فرنسا قد تمكن من أن يرصد نقطة ضعفكم ويستغلها
حفنة من الخونة وعديمي الإيمان والذين تمكن من شرائهم بالذهب
ثلاثة رجال فاسدين
ريتشرد إيرل كمبريدج (إيرل أي معين من قبل الملك )
والثاني كان هنري لورد شانام
والثالث كان السير توماس غري فارس نورثمبرلاند
وافقوا أن يقوموا بخدمة فرنسا ... خدمة فعلية
وافقوا أن يتآمروا مع فرنسا مقابل المال
وعن طريقهم كان من المقرر أن يموت الملك الشجاع
قبل أن يستقل السفينة متجها الى فرنسا
والخونة الثلاثة قد اتفقوا
والملك قد غادر لندن
والمشهد الآن سيداتي وسادتي سوف يحدث
في مدينة ساوثامبتون
بحق الله إن جلالته لجريء جدا إذ يثق باولئك الخونة
إن أمرهم سينكشف عما قليل
شد ما يظهرون النعومة والهدوء
كأن صدورهم قد تربع فيها الولاء متوجا بتاج الإيمان والإخلاص الدائم
إن الملك على علم بما اعتزموه وقد كشف سرهم بوسيلة لايحلمون بها
كلا ولكني أعجب لذلك الرجل الذي كان رفيقه المقرب
والذي غمره الملك بالهبات الكبيرة والمنح الجزيلة
فمن أجل حفنة من المال ينالها من الأجنبي الدخيل
إستحل أن يبيع حياة مولاه للموت والخيانة
الآن بما أن الرياح معنا دعونا نبادر بركوب السفن
عزيزي لورد كامبردج ويا لورد شانام اللطيف
وأنت أيها الفارس الرقيق أشيروا علي بما ترون
ألا تظنون أن الجيش الذي نزحف به
سيشق طريقه وسط قوات فرنسا
-لاشك في هذا يا مولاي , مادام كل رجل يبذل قصارى جهده -ليس عندي شك بذلك
-لا أعرف ملكا له في النفوس ما لجلالتكم من المهابة والحب -صحيح
هذا سبب عظيم لما نحس به من الحمد والشكر
أيها العم إكستر , أطلق سراح الرجل الذي حكم عليه بالسجن أمس
والذي تطاول على شخصنا
فإنا نرى أن الإفراط في شرب الخمر دفعه لذلك
وقد صفحنا عنه بعد أن تاب وأناب
هذه رحمة ولكن فيها إفراط في الإطمئنان
فدعه أيها الملك يلق عقابه وإلا كان مثالا سيئا وكان الصفح عنه مكثرا من أمثاله
مع ذلك دعونا نكون رحماء
هكذا تكونون يامولاي حتى إن عاقبتم أيضا
مولاي إنك لعظيم الرحمة إذا وهبته الحياة
بعد أن يتذوق ما يستحقه من العقاب
مما يؤسف له ان إفراطكم في حبي ورعايتي
لهو حجة قوية على هذا التعس الشقي
ولكن إذا لم نغض الطرف عن الأخطاء الصغيرة الصادرة عن حماقة
فكيف تكون نظرتنا عندما نرى أمامنا جرائم ضخمة
قد مضغت وإبتلعت وهضمت فكأنها لم تكن
لقد قررنا إطلاق سراح الرجل
على الرغم من رغبة كامبردج سكروب وجراي
إمعاننا منهم في رعايتنا والمحافظة
على شخصنا يريدون عقابه
والآن فلننظر في شؤوننا الفرنسية
-أين الضباط الذين عينوا مؤخرا - أنا أحدهم يا مولاي
لقد أمرتني أن ألتمس براءة رتبتي اليوم -وأنا أيضا يا جلالة الملك
-وأنا أيضا -إذا هذه وثيقتك يا ريتشارد ايرل كامبريدج
وهذه لك يا سكروب لورد شانام
وأنت أيها الفارس السير هنري لورد نورثمبرلند : هذه وثيقتك
إقرؤوها
وتأكدو
أني أعرف ماتستحقون
ويا أيها اللورد وستمورلند وياعمي إكستر ستقلع بنا السفينة اليوم
ماخطبكم أيها السادة
مالذي رأيتوه في هذه الأوراق حتى تغير لون بشرتكم
إني لأقر بذنبي وأرفع أكف التضرع الى رحمة جلالتكم
-واليها نتضرع كلنا -إن تلك الرحمة التي كانت منذ لحظة تملأ قلبنا
قد أزهقت وقتلت بناء على رأيكم ونصحكم
ماينبغي لكم والعار يجللكم أن تجرؤو على إلتماس الرحمة
فإن تلك الأسباب ترتد إلى صدوركم كأنها كلاب تنقلب لإفتراس اصحابها
إنظرو أيها الأمراء والأشراف إلى هذه الضواري الإنجليزية
ولكن ماذا عساي أن أقول فيك لورد سكروب
أيها المليء بالقسوة ونكران الجميل
أيها المخلوق المليء بالوحشية
أنت أيها الوغد
أنت الذي كنت تحمل مفاتيح أسراري كلها نافذا ببصرك إلى أبعد أعماق نفسي
حتى أنك كنت تستطيع أن تجعل من شخصي ذهبا نقدا
لو أنك أردت أن تستخدمني في مختلف أغراضك (إشارة إلى أنه كان وزيرا للخزنة مسيطرا على المال)
أيمكن للأجنبي أن يستأجرك أنت
لكي يستخرج منك شرارة واحدة من الشر يصل أذاها الى أطراف أناملي
إنه لمن العجب
على الرغم من وضوحه التام وضوح السواد إلى جانب البياض
أن عيني لاتكاد تستطيع أن تتصور هذا الأمر
إن الخيانة والقتل طالما تصاحبا وتعاونا
لقد كنت تبدو بريئا من كل عيب
لذلك ترك سقوطك وصمة عار
تلحق بكل رجل مميز وتثير حوله الشبهات
إني أبكي من أجلك
لأن هذه الخيانة التي إرتكبتها هي لعمري بمثابة سقوط آخر للإنسان
أقبض عليك للخيانة العظمى يا من تدعى ريتشارد إيرل كامبردج
وأقبض عليك للخيانة العظمى يا من تدعى سكروب لورد شنام
وأقبض عليك للخيانة العظمى عليك للخيانة العظمى يا توماس جراي فارس نورثمبرلند
أنصتوا لما حكم به عليكم
لقد تآمرتم على شخصنا الملكي
وناصرتم عدوا أعلن العداء بيننا وبينه
وقبضتم من خزائنه عربونا ذهبيا ثمنا لموتنا
وبهذا أردتم أن تبيعوا ملككم لقاتليه
وتبيعوا حاشيته ونبلاؤه ليكونو للعدو خدما
وتبيعوا رعيته للظلم والإحتقار
ومملكته كلها للخراب والدمار
فإنطلقوا من هنا أيها الأشقياء التعسون إلى موتكم
والله سبحانه يمنحكم برحمته الصبر على إحتمال مذاقه
ويشعركم بالندم الصادق على ما اقترفتم من الآثام المحزنة
إحملوهم من هنا
والآن أيها السادة إلى فرنسا
إن ما ننشده هناك مجد عظيم لنا ولكم
لأن الله قد كشف لنا بمنه وكرمه عن هذه الخيانة الخطيرة التي كانت تعترض طريقنا
فلتقصدوا البحر في مرح وبهجة
وليتقدم حملة العلام
لن يكون لإنجلترا ملك إلا وهو ملك لفرنسا
أيها الزوج الجميل حلاوة الشهد دعني أصحبك إلى ستينز
لا إن قلبي - على الرغم من قوته - مفعم بالحزن
فيا باردولف أظهر الطرب
ويا نيم أيقظ روحك المرحة
ويا غلام إصطنع الشجاعة
لأن فولستاف قد مات
ولهذا علينا أن ننتحب من الحزن
ليتني أكون معه أينما كان مستقره في الجنة أو النار
لاشك أنه ليس في النار
إنه في حضن آرثر فهو أجدر بحضن آرثر من أي رجل آخر
لقد مضى طاهرا كأنه طفل مسيحي رضيع
لقد توفي بين الظهر والساعة الواحدة
عندما إنقلب المد إلى جزر
فبعد ان رأيته يعيش بأغطية الفراش
ويلعب بالأزهار ويبتسم وهو ينظر إلى أطراف أصابعه
أدركت أنه ليس هناك إلا سبيل واحد
فقد كان أنفه مرهفا كالقلم
وقد اخذ يهتف بذكر المراعي الخضراء
فقلت له كيف حالك الآن يا سير جون
ويحك يا رجل كن مسرورا مطمئنا
فبدأ يصرخ باكيا الله , الله
الله
ثلاث مرات أو أربع
فقلت له لأطمئنه وأريح باله أنه لاداعي لأن يفكر في الله الآن
فإني كنت أرجو ألا تكون هناك حاجة لأن يضايق نفسه بمثل هذه الأفكار
فأمرني أن أضع أغطية تحت قدميه
فمددت يدي تحت الفراش وشعرت بهما
فكانتا باردتان كالحجارة
ثم تحسست ركبتيه
وما يليهما وما يلي ذلك
فكل جسمه كان
باردا كأية حجرة باردة
زعموا أنه كان يحب الخمر - أجل لقد فعل ذلك
وكذلك سب النساء -كلا لم يفعل
بل فعل ذلك
قال أنهن شياطين تقمصت أجسام بشرية
إنه كان يبغض زهر القرنفل ولم يكن يحب لونه أيضا
لقد قال مرة أن الشيطان سيظفر به بسبب النساء
أجل لقد كان له بالنساء بعض الصلات
ولكنه كان يشكو مرض المفاصل وكثيرا ماكان يذكر عاهر بابل (الزانية الوارد وصفها في الإصحاح السابع عشر من رؤيا يوحنا اللاهوتي)
ألا تذكرين أنه رأى برغوتا لاصقا بأنف باردولف
فقد قال انه روح سوداء تحترق في الجحيم
حسنا , لقد ذهب الوقود الذي كان يلهب تلك النار
وكان ذلك كل ما نلت في خدمته من الثراء (كان باردولف يخدم ويتناول اجره خمرا وكان الإفراط في الشرب سبب احمرار أنفه )
ألا نمض لسبيلنا
فلا بد أن الملك قد غادر ساوثامبتون
وداعا , أيتها المضيفة
أنا لا أستطيع التقبيل
وهذا المضحك في الأمر
لكن .....
وداعا
تمسكي بفضائل المرأة الصالحة
إقتربي
آمرك بفعل هذا الأمر
وداعا
إلى اللقاء
إتبعوني...... إتبعوني
فمن هو الذي بلغ الرجولة وتكرمت ذقنه بظهور شعرة واحدة فيها
والذي لن يريد أن يتبع هذه الفرقة المختارة من الفرسان
إلى فرنسا
هكذا يزحف علينا الإنجليز بكل مالديهم من قوة
وجدير بنا أن نضاعف جهودنا حتى تكون حصوننا قادرة على ردهم
إذا يا دوق بري
وبريتانج
وبرابنت وأورليان عليهم أن ينطلقوا ويتقدموا
وأنت أيضا أيها الأمير ولي العهد
يا والدي البالغ منتهى الشجاعة
إن من أهم الواجبات أن نتدرع للقاء العدو
فلا ينبغي لدولة أن يصرفها السلم نفسه عن التسلح
فلا بد للمعاقل والكتائب والعدة الحربية أن تحصن
وأن تحشد وأن تجمع وكأنما الحرب وشيكة الوقوع
لهذا أقول أنه من الواجب أن ننطلق كلنا
لكي نعالج الجبهات الضعيفة العليلة من فرنسا
ولنقم بعملنا هذا دون أن نظهر من الخوف أو الرهبة
أكثر مما لو أننا سمعنا أن إنجلترا منهمكة
في إقامة حفلات الرقص في عيد العنصرة
وذلك لأن على عرشها ملكا كسولا وصولجانها تمسكه يد خرقاء وإرادة مزعزعة
لفتى ركبه الغرور والطيش والجهل ولهذا لايخشى القدوم إلى هنا
مهلا أيها الأمير ولي العهد
إنك لمخطئ أشد الخطأ في أمر هذا الملك
ولو أن الملك سأل سفراءنا الذين أُرسلوا مؤخرا
كيف تلقى رسالتهم بمظهر ملكي رائع
وكيف كان مُحاط بالكثير من النبلاء ذوي الرأي
وكيف كان متواضعاً وهو يعترض على أمر من الأمور
بقرار ثابت لا يتزعزع
ليس الأمر كما تقول ياسيدي القائد العظيم
ومع أن هذا هو رأينا فلن يغير هذا من مجرى الأمور
لأن أسلم خطة للدفاع هي أن تزن قدرات العدو بحيث تجعله أجل خطرا وأشد بأسا مما يبدو
أنا على يقين أن الملك هنري قوي
فعليكم أيها الأمراء أن تعدوا منتهى القوة للقائه
فهو ينحدر من تلك السلالة السفاحة
التي لطالما تعقبتنا في مسالك أوطاننا
إذكروا ذلك العار الذي لاينسى
يوم حلت بنا الواقعة في معركة كريسي
ووقع جميع أمرائنا أسرى
بيد ذي الإسم الأسود
إدوارد
أمير ولز الأسود (سُمي بذلك لأنه كان يرتدي درعاً أسود)
وما هذا سوى فرع من تلك الأرومة المظفرة
وجدير بنا ان نرهب أصله الذي فُطر عليه
والقدر الذي يناصره
أقبل سفراء من قبل هنري ملك إنجلترا وهم يلتمسون المثول بين يدي جلالنكم
إذهب وأحضرهم
ألا ترون أيها الأصدقاء أن هذه المطاردة تجري بسرعة
الأجدر بك يامولاي أن تختصر القول مع الإنجليز
حتى يدركوا أي مملكة تتولى زعامتها
فحب النفس يا مولاي ليس بالإثم الكبير إذا قيس إلى إحتقار النفس
هل أقبلتم من عند أخينا ملك إنجلترا
أجل من عنده , وهو يوجه لجلالكتم التحية
يريد منكم باسم العلي القدير
أن تخلعوا أنفسكم وأن تذروا جانبا
تلك الأمجاد المستعارة والتي بفضل السماء
وبمقتضى قوانين الطبيعة والأمم
تعود إليه وإلى ورثته
ألا وهي تاج فرنسا
ويريد منكم أن تطالعوا هذا النسب
فإذا وجدتم أنه ينحدر إنحدارا مباشرا
من اعظم أسلافه وأجداده الملك إدوارد الثالث
يطالبكم بأن تتنازلو عن التاج وعن الملك الذي أخذتموه بغير حق
وتتخلو عنه لصاحبه الشرعي
وإلا , فماذا يكون
الحرب الشعواء
ولأن أخفيتم التاج حتى في قلوبكم
لينبشن عنه هناك
لهذا جاء زاحفا كأنه عاصفة شديدة
كإعصار فيه نار تحف به الصواعق والزلازل مثل جوف (في الأساطير الرومانية جوف كان ملك الآله)
فإن لم ينل مطلبه طوعاً , ناله كُرهاً
ذلك مطلب مولاي وهذا وعيده وتلك رسالتي بلغتها
اللهم إلا أن يكون ولي العهد هنا
فله عندي تحية أبلغها له شخصيا
وأما ولي العهد
فإني أنوب عنه
فما الذي أرسله إليك ملك انجلترا
السخرية والإمتهان
وقلة الإكتراث والإحتقار
وكل إهانة يستطيع المرسل الجبار توجيهها
فإنه سيتعقبك بشدة وحرارة ليقتص منك
هذا ما يقوله مولاي الملك
أبلغه أنه إن رضي والدي أن يستجيب لتلك المطالب فهذا سيكون مخالفا لإرادتي
فإني لا أرغب بشيء كرغبتي في عداء ملك انجلترا
ولأجل أن أصل لهذه الرغبة ولأهديه هدية تلائم حداثة سنه وطيشه
قمت بإهدائه كرات التنس
ولاجل ذلك سيجعل قصر اللوفر يرتج ويترنح
وكن على ثقة بأن الفرق ستراه بوضوه
كما شهدناه نحن رعيته , ودهشنا له
مابين عهد شبابه وقلة نضجه وما يتحلى به اليوم من صفات
غداً
ستعلمون ما استقر عليه رأينا كاملا
وهكذا تطير قصتنا االسريعة بجناح من الخيال
وتتحرك بسرعة تحاكي سرعة الخاطر
حركوا خيالكم بشدة , حتى تبصروا حصاراً
وقد نصبت المدافع على مركباتها
وسددت أفواهها الهائلة نحو هارفير المسورة
ولتتخيلوا أن السفراء عادوا من عند الفرنسيين
وأخبروا هنري أن الملك يعرض عليه الزواج من إبنته كاثرين
ومعها , وعلى سبيل المهر , عدد من الدوقيات الصغيرات قليلات الخبرة
وأن العرض لم يعجبه البته
وإذ بالمدفعي السريع يبادر فيمسك مشعله ويطلق مدفه الجهنمي
وكل شي ينهار أمامهم
مرة أخرى , لنقتحم الثغرة , أيها الأصدقاء الأعزاء
مرة أخرى , أو نسدها بأجساد قتلانا من الإنجليز
فلاشيء يليق بالإنسان في وقت السلم والرخاء من أن يلتزم الهدوء والتواضع والمهادنة
ولكن ما إن يدوي نفير الحرب في أذاننا
فلنحذو حذو النمر ونحاكيه فيما يصنع
ولتكن عضلاتنا صلبة , وليغلي الدم في عروقنا
أخفوا مظهركم السَّمح بستار من الغضب العابس
واجلعوا للعين منظرا يبعث الرعب
ودعوها تحدق من نافذة الحرب كالمدفع النحاس
ولتكن الحواجب فوقها شديدة التقطيب وتثير الخوف
كأنها صخرة منحوتة مشرفة على قاعدنها
وقد غسلتها ونحنتتها مياه المحيط العنيفة المدمرة
عضوا على أسنانكم , واجعلوا المناخر واسعة جياشة
احبسوا النفس بشدة , وابذلو الجهد إلى أقصى غاية
هلموا , هلموا يا أنبل الإنجليز
يامن تنحدر دماؤهم من آباء تمرسوا بالحرب
وأنتم أيها المزارعون الكرام يامن نمت أجسادهم في إنجلترا
أرونا الخصال الحميدة التي غرست فيكم
دعونا نقسم أنكم جديرون بتلك التنشئة , ولاريب عندي في ذلك
فليس بينكم فرد واحد بلغ من الحطة والوضاعة أن عينيه لاتلمعان ببريق الهمة والنجدة
إني أراكم واقفين ككلاب الصيد يحبسها الرباط متلهفة للعدو والإنقضاض
إن الصيد أمامكم فأطقلوا لروحكم العنان
وصيحوا في هجومكم : فلينصر الله هنري
إنجلترا والقديس جرجس
فلينصر الله هنري إنجلترا والقديس جرجس
إصعدوا إلى الثغرة أيها الكلاب
إلى الأمام أيها الأرذال
كابتن فلون , يجب أن تحضر فورا إلى سراديب الألغام
فإن الدوق جلوستر يريد التحدث إليك
قل للدوق أن الحضور إلى السراديب ليس بالأمر المستحسن
ويجب ان تعرف أن السراديب ليست مطابقة لأصول الحرب أو التقاليد الحربية المعترف بها
وحق المسيح سيعم الدمار
إذا لم نجد قيادة أحسن من هذه القيادة
الدوق جلوستر والذي كُلِّف بإدارة الحصار
يقوده في كل شيئ رجل إيرلندي ولاشك في أنه رجل مقدام
إنه الكابتن ماكموريس أليس كذلك
-أعتقد أنه هو -لحق المسيح إنه لحمار
ليس لديه أية تعاليم جديدة
ففي أمور إدارة الحرب طبقا للاساليب السليمة والنظم الرومانية لايعرف أكثر مما يعرفه جرو بن كلب
هاهو قد أقبل ومعه قائد الإسكتلنديين الكابتن جيمي
إن الكابتن جيمي سيد باسل واسع العلم بفنون الحرب هذا مؤكد
أقولك السلام كابتن فلولن
يومك سعيد كابتن جيمي الكريم
-مالذي جرى كابتن ماكموريس , هل تركت السراديب ؟ -لا وحق المسيح
لقد توقف الحفارون عن حفر الخندق
ولكن يبدو أن القوات انسحبت
وحق يدي هذه لقد تم العمل
كابتن ماكموريس ألتمس منك الآن
أن أناقشك بأمور تمس نظم الحرب أي الحرب الرومانية
من أجل اطمئنان خاطري من جهة
أو إقناع فكري من جهة أخرى
فيما يخص إدارة العمليات والنظم العسكرية
إن هذا ليس وقت الجدال , فلينقذني السيد المسيح !
إن المدينة محاصرة , والنفير يدعونا لاقتحام الثغرة
ونحن نتكلم - بحق السيد المسيح - ولا نفعل شيئا
وحق القداس قبل أن أسلم هاتين العينين للنعاس
لأقومن بعمل عظيم أو أُوراى في بطن الثرى لأجله
كابتن ماكموريس : أعتقد -وفي وسعك -وفي حال كنت مخطئا
أن تصحح لي خطئي أنه لايوجد الكثير من قومك بيينا هنا ( أي من الإيرلنديين )
ما شأن قومي ؟
من يتحدث عن قومي هو شخص رذيل
مدع لئيم وسافل
مهلا كابتن ماكموريس لئن حملت كلامي على غير ما أقصد
فيحق لي أن أرى أنك لاتعاملني بذلك اللطف
الذي يفرض عليك القانون أن تعاملني به
فأنا نظيرك وندك في معرفة شؤون الحرب
لست أعترف انك ند لي
لا وحق السيد المسيح وما أجدرني الآن أن أجز لك ناصيتك
علام استقر رأي حاكم المدينة
إن هذه آخر مفاوضة نسمح لكم بها
فأولى لكم أن تسلموا أنفسكم إلى كريم رحمتنا
وإن شئتم أن تفخرو بالدمار والهلاك فتحدونا ليحل بكم سوء نقمتنا
فأنا الجندي أنذركم بأني إذا ما أطلقت مدافعي مرة اخرى
لن أدع هارفلير التي سقط نصفها
حتى تدفن عن آخرها وسط رمادها
لهذا أدعودكم يا رجال هارفلير
أن تشفقوا على مدينتكم وقومكم
وجنودي لم تزل بعد طوع امري
ورياح الرحمة الباردة المعتدلة لاتزال لها القدرة
على إكتساح سحب القتل والنهب والرذيلة
وما تحمل من أقذار و سموم
وإلا لن تمضي لحظات حتى ترو
كل جندي أعمته شهوة الدم يمد يده الفتاكة
فيجذب بناتكم من شعرهن وقد ارتفع عويلهن
ويؤخذ آباءكم بلحاهم الفضية
فتحطم رؤوسهم الموقرة على الأسوار
ويحمل أطفالكم العراة على رؤوس الحراب
بينما الامهات وقد جن جنونهن يصرخن ويعولن عويلاً مختلطا
يشق السحاب
ماقولكم إذا
أتستسلمون فتتقون هذا
أو تمعنون في جريمتكم
فتلقون الدمار
ولي العهد الذي انتظرنا منه العون
أرسل لنا أن قواته لم تتأهب بعد لترفع عن بلدتنا هذا الحصار الشديد
ولهذا جئناك أيها الملك العظيم
فادخل أبوابنا , وتصرف فينا وفي شؤوننا
فقد أصبحنا عاجزين عن الدفاع
تقدم وادخل هارفلير
وحصنها أشد تحصين لمقاومة الفرنسيين
كن رحيما معهم جميعا
أما نحن أيها العم , فقد أقبل الشتاء
وأخذ المرض يصيب جنودنا
فسنرجع إلى كاليه
وسنقضي الليلة في هارفلير ضيوفا عندك
وغداً نكون قاد تأهبنا للرحيل
أليس
أليس لقد عشتي في إنجلترا
وتجيدين التكلم بالإنجليزية
قليلا يا مولاتي
أرجوك أن تُعلميني
فلا بد ان أتعلم الكلام بها
مامعنى اليد بالإنجليزية لو سمحتي
اليد إنها تدعى ذي هاند
ذي هاند
والأصابع
الأصابع ؟ رباه لقد نسيت الأصابع
ولكني سأجتهد لأتذكرها
الأصابع ! أظن انها تدعى ذي فنجرز
اليد ذي هاند , الأصابع ذي فنجرز
امممم
أظن أني تلميذه مجتهدة
فقد تعلمت كلمتين إنجليزيتين بسرعة
وبماذا تسمون الأظافر لو سمحتي
الأظافر ذي نيلز
ذي نيلز
إسمعي وقولي لي هل أُحسن النطق بالألفاظ
ذي هاند , ذي فنجرز , ذي نيلز
أحسنت النطق سيدتي : إنه نطق إنجليزي سليم
إذكري لي معنى الذراع بالإنجليزية
الذراع يا سيدتي ذي آرم
والمرفق ذي إلبو
والأن سأكرر جميع الكلمات
التي تعلمتها منك الساعة في هذه الأثناء
يخيل لي أن هذا سيكون صعبا جدا
عفوا أليس أنصتي إلي : ذي هاند ,ذي فنجرز
ذي نيلز , ذي آرم , ذي بلبو ذي إلبو سيدتي
يارباه لقد نسيت ذي إلبو
وماذا تسمين العنق
ذي نك سيدتي
ذي نك مممم
والذقن
ذي تشن ذي تشن
العنق ذي نك
والذقن ذي تشن
نعم , واسمحي لي يا مولاتي
إنك تنطقين الكلمات بنفس الدقة التي ينطق بها سكان إنجلترا
لست أشك في أني سأتعلم اللغة بعون الله وفي وقت قصير
ألم تنسي الآن كل ماعلمتك إياه
كلا وسأكرره لك فورا
ذي هاند , ذي فنجرز , ممم
ذي ميلز - ذي نيلز يا مولاتي
ذي نيلز مولاتي
-ذي آرم , ذي بلبو -عفوا سيدتي ذي إلبو
هكذا نطقت : ذي إلبو , ذي نك , ذي
-ذي سن - اوه
وكيف تسمون القدم والفستان
ل فوت مولاتي و ل كوت
فوت و ل كوت مممم
رحمتك يارب
إنها كلمات قبيحة المسمع , فاسدة رديئة
وقحة , ليس من اللائق أن تستخدمها السيدات الشريفات
ولا أنطق بهذه الألفاظ أمام سادة فرنسا بل ولا أمام أي انسان ولو أُعطيت العالم كله
يا للعجب ل فوت و ل كوت
ومع ذلك فإني مرددة درسي كله مرة أُخرى
ذي هاند , ذي فنجرز
ذي نيلز , ذي آرما
ذي نك
أصبح أمراً مؤكداً لقد تجاوز نهر السوم
وإذا لم نستطع محاربته هناك أيضا يا مولاي فلا تدعنا نعيش في فرنسا
نورمنديون , لكنهم ليسوا بنسل شرعي
بل نورمنديون أوغاد
أنى لهم هذه الهمة ؟ أليس جوهم رطب ثقيل يغشاه الضباب
او لأجل كرامة هذه الأرض , وحق الإيمان والشرف
إن سيداتنا ليسخرن منا ويقلن في صراحة أن همتنا أصابها الإنحلال
وأنهن سيعطين أجسادهن لشباب الإنجليز
لكي يزودون فرنسا من جديد بالمحاربين الأشاوس
أين مونجوي , كبير المنادين
لينطلق فورا من هنا
ليحيي الإنجليز بتحدينا لهم تحديا شديدا
إنهضوا أيها الأمراء
ولتكن روح الشرف لديكم أمضى من صوارمكم
سارعوا إلى الميدان
أوقفوا زحف هنري الإنجليز
الذي يكتسح بلادنا
تخفق أعلامه المخضبة بدماء المدافعين عن هارفلير
إهجموا عليه , فإن لديكم من المحاربين الكفاية
ثم سوقوه إلينا في روان أسيراً في مركبة تغنموها
هذا مايجدر بالعظماء فعله
وتؤسفني قلة عدد جنوده
وأن محاربيه يعانون المرض والجوع في سيرهم الطويل
وإني لواثق من أنه لن يلبث حين يرى جيشنا
حتى يهبط قلبه إلى بؤرة الهلع
وسيطلب إلينا إيثاراً للسلامة ان نقبل منه الفدية
ولهذا أيها القائد بادر بإرسال مونجوي
أما أنت أيها الأمير ولي العهد فستبقى معنا في روان
ألتمس من جلالتكم يا مولاي ألا يكون هذا نصيبي
صبراً , إنك ستظل في صحبتنا
والآن تقدموا أيها القائد , والقواد جميعا
وأبلغونا بسرعة نبأ سقوط إنجلترا
تعال , إدخل
كابتن فلولن
هل جئت الآن من الجسر وهل الدوق إكستر بخير وعافية
لم يمسسه سوء الحمد والمجد لله
لم يصبه أي مكروه بل يمسك الجسر بنظام صارم
أيها الكابتن , أرجوك أن تسدي لي معروفاً
إن دوق إكستر يحبك كثيرا
أجل والحمد لله . وإني لجدير ببعض حبه
إن باردولف جندي ثابت العزم قوي القلب
شديد الجرأة
والحظ إله أعمى , وعجلته ترتكز على صخرة مزعزة دائمة التدحرج
مهلا يا حامل العلم بستول
في الحظ موعظة كبرى
الحظ عدو لباردولف , ويعبس في وجهه دائما
لأنه سرق وعاء القداس ولابد أن يشنق (وعاء يحفظ فيه القربان المقدس الذي يستعمل في القداس)
لهذا أسالك أن تذهب وتتكلم مع الدوق
فالدوق يصغي لما تقول
تكلم أيها الكابتن لإنقاذ حياته
وسأقوم بمكافأتك
يا حامل العلم بستول ! إني أكاد أفهم ما تعنيه
حسنا إذا فلنستبشر خيرا
لايوجد مايدعونا للإستبشار به
فلتعلم أنه لو كان أخي
لوددت أن يستعمل الدوق حقه
ويضعه على حبل الإعدام
فإن النظام لابد أن يسود
عليك الموت واللعنة
وسحقا لك ولصداقتك
والآن ما خطبك يا فلولن ؟ هل أتيت من الجسر ؟
أجل يا صاحب الجلالة
لقد إستطاع دوق إكستر أن يحتفظ بالجسر
وكم فقدتم من الرجال يا فلولن
أعتقد أن الدوق لم يفقد رجلاً واحداً
اللهم إلا واحدا ينتظر أن يشنق لسطوه على الكنيسة
شخص يدعى باردولف , إذا كانت لجلالتكم معرفة به
إن وجهه مليء بالتقرحات والندوب , والنتوءات والحروق
وأنفه يتدلى أمام شفتيه
يبدو مثل فحم يشتعل تارة يبدو أزرق وتارة أحمر
غير أن انفه قد أعدم الآن وخمدت ناره
إنهض
ششش
اوه
اوه,اوه,اوه,اوه
إياك عندما تصبح ملكا أن تعدم لصاً
لا
أنت ستفعل
نريد أن يكون هذا هو الجزاء لأمثال هؤلاء المجرمين
وقد أصدرنا أوامرنا أنه أثناء زحفنا
ألا يغتصب شيء من القرى
ولايؤخذ شيء إلا ودفع ثمنه
ولا يتعرض أحد من الفرنسيين لتأنيب أو عبارات تحقير
فإذا كان الحِلم والقسوة كلاهما يطلب ملكا
فإن أرقهما حاشية هو الأسرع إلى الفوز
هذا ما يقوله ملكي : قل لهنري ملك إنجلترا
لئن كان يبدو أننا موتى فإننا لم نكن إلا نائمين
قل له أننا كنا نستطيع تأنيبه في هارفلير
والآن جاء دورنا للكلام في قضيتنا وصوتنا ملؤه العظمة والقوة
إن ملك إنجلترا سيندم على حماقته
لذلك قل له أن يتدبر أمر فديته
التي يجب أن تتكافأ وما إحتملنا من خسارة
وهو ماتنوء به موارده الضئيلة لو أراد أن يؤدي ماعليه كاملا
وفوق ذلك أبلغه تحدينا
وأنه في الختام قد خان أتباعه
فقد صدر الحكم بإدانتهم
هذا ما قاله مليكي وسيدي وهذه هي رسالتي
وما اسمك أنت - مونجوي
لقد أجدت تبليغ الرسالة
فعد أدراجك وقل للملك أني لا أبغي محاربته الآن
بل كانت رغبتي المضي إلى كاليه دون إشتباك في معركة
إنطلق إذا وقل لمولاك : ها أنذا
ليس لي فداء سوى هذا الجسد الهزيل الحقير
وجيشي جنود ألح عليهم الضعف والسقم
ولكن قل له : أني أشهد الله أننا سنمضي في سبيلنا
ولو إعترض سبيلنا ملك فرنسا نفسه ومن يقف في طريقنا من جيرانه
وبالتالي مونجوي هذا ردي على مجهودك
وإن خلاصة ردي هي التالي
أننا في حالتنا التي نحن عليها لن نسعى إلى الحرب
وأيضاً ومع حالتنا التي نحن عليها لن نفر منها
فلتبلغ مولاك
سأبلغه هذا
شكرا لسموكم
أرجو ألا ينقضوا علينا الآن
نحن يا أخي بين يدي الله ولسنا بين أيديهم
هيا بنا إلى الجسر
فإن الليل قد إقترب
وسنقيم معسكرنا وراء النهر
وفي الغد
نأمر الجيش بالمسير
تصوروا الآن وقتاً من الأوقات
فيه الهمهمة والذعر والظلام الدامس
قد ملأت هذا الكون الفسيح
وأخذت تنتقل من معسكر إلى معسكر في جوف الليل الملوث
وأصوات الهمس الخافتة تنبعث من كلا الجيشين
حتى يوشك كل فرد من الحراس
أن يتلقى أنباء رقابته من زميله في همس خافت
نيران تجاوب نيران
ومن خلال لهيبها الشاحب
يلمح كل جيش صورة الجيش الآخر في ضوء كلون الكهرمان
والجياد يهدد بعضها بعضا بصهيل عال
جريء يخترق أُذن الليل الصماء
ومن الخيم
تنبعث أصوات صانعي الدروع وهم يكملون تدريع الفرسان
بضربات من مطارقهم يثبتون بها المسامير فيكون ذلك إيذانا مخيفا بالإستعداد
مباهين بعددهم ومسرفين بثقتهم بنفسهم
كان الفرنسيون الواثقون الفرحون
يلعبون بزهر النرد على الانجليز المهملين (يلعبون بالزهر بيحث يكون المكسب والخسارة عدد من الجنود الإنجليز )
ويلومون الليل الأعرج البطيء الخطا
الذي يمضي متثاقلا كأنه ساحرة قذرة دميمة تمشي على رجل واحدة
لدي أفضل درع بالعالم
هل كان يوما كذلك
لديك درع ممتازة ولكن دع حصاني يقوم بواجبه
إنه أفضل حصان في أوروبا
ألن يحل الصباح مطلقا
عزيزي لورد اورليانز ولورد كونستابل
أتتحدثون عن الدروع والأحصنة
أنت أيضا لديك الإثنان مثل أي أمير آخر في العالم
لن أبدل حصاني
بأي مخلوق يمشي على أربعة حوافر
عندما أمتطيه ويقفز عاليا أقسم أني أشعر
أني صقر يحلق إنه صاف كالهواء النقي والنار
العناصر المملة للأرض والماء لاتظهر فيه أبدا
إلا في لحظة السكون الصامت بينما يمتطيه فارسه
بالفعل يا مولاي انه أكثر حصان كامل ومميز
عزيزي لورد كونستابل إن الدروع في خيمتك
مالذي يوجد عليها نجوم ام شموس ؟؟
نجوم يا مونتجوي
بعدا سوف يتساقط غدا ... آمل بذلك
على الرغم من أنها عكس رغبة السماء
ألن يحل النهار أبداً
سوف أهرول غدا مسافة ميل كامل
ويجب أن تكوني طريقي معبدة بوجوه إنجليزية
لن أقول ذلك لأنني سأواجه الخوف في طريقي
سأذهب وأرتدي درعي
إن دولفين يتوق لأن يحل الصباح فهو يتوق لأن يواجه الإنجليز ويقتلهم ويأكلهم
أعتقد انه سيأكل كل قتلاه (يسخر منه بمعنى أنه لن يقتل أحداً)
لم يقم بأي فعل مؤذي حسب ما سمعت ولا أعتقد أنه سيقوم بفعل أي شيء غداً
ألن يحل النهار
وا حسرتاه على ملك إنجلترا المسكين
إنه لا يتوق لأن يحل الفجر مثلنا
إذا كان عند الإنجليز أدنى درجات الوعي ل فرُّو هاربين فوراً
همممم
إن جزيرة انجلترا تنجب مخلوقات شجاعة جدا
والآن هل حل آن الأوان لنلبس دروعنا
هلموا ... علينا أن نبدأ
فالساعة الآن الثانية
دعني أرى .... بحلول الساعة العاشرة سيكون كل منا قد أسر مئة من الإنجليز
الإنجليز المساكين المُدانين
كأنهم القرابين
يجلسون صابرين حول نيرانهم الساهرة
يمعنون الفكر في أخطار الغد
جالسين بحزن وبؤس
بخدود هزيلة وثياب أبلاها القتال
يبدون أمام القمر الذي يحدق فيهم
كأنهم أشباح تبعث الرعب
آه
أما الآن
من أراد أن يشاهد القائد الملكي لهذه المجاعة البائسة
متنقلا من محرس إلى محرس ومن خيمة إلى خيمة
فليرفع صوته هاتفاً : الحمد والمجد للرأس الأعظم
إنه يخرج ليزور جميع جنوده الأشباح
يقرؤهم تحية الصباح ويبتسم بتواضع
يدعوهم إخوتي وأصدقائي ومواطني
بسخاء عظيم مثل الشمس
ينشر كرمه بين الجميع كأشعة الشمس الدافئة
فيبدد الخوف البارد
الذي طوق الجميع
وهكذا يحظى الجميع خاصهم وعامهم
بإتصال قليل بهنري أثناء الليل
عم صباحا أيها الشيخ سير توماس إربنجهام
كان الأجدر برأسك الأشيب الوقور وسادة ناعمة بدلا من أن تتوسد عشب فرنسا الخشن
ليس الأمر كذلك يا مولاي فهذا المضجع أحب إلي
إذ أستطيع أن أقول : الآن أرقد مثل الملك
أعرني معطفي سير توماس
ويا أيها الإخوان بلغوا سلامي إلى من بمعسكرنا من الأمراء
وأقرئوهم عني تحية الصباح واسالوهم أن يبادروا بالحضور الى خيمتي
سنفعل يا مولاي
- هل أظل برفقة جلالتكم -كلا أيها الفارس الكريم
فلا بد لي أن أتحدث الى نفسي قليلا
ولا أريد عندئذ أن يكون بصحبتي أحد
يرعاك رب السماء ياهنري النبيل
رعاك الله أيها الشيخ الجليل
فإن كلماتك تدخل السرور والبهجة إلى قلبي
من هناك
صديق ..
فلتجبني إذاً
هل أنت من الضباط ؟
أم شخص وضيع من عامة الناس ؟
أنا من السادة وأقود كتيبة
هل أنت من المشاة الذين يجرون حرابهم العظيمة ؟ أجل ومن أنت ؟
أنا أحاكي الإمبراطور سؤدداً
إذا انت أسمى مقاما من الملك
الملك فتى ظريف وله قلب من ذهب
شاب مليء بالحياة بعيد الشهرة ذائع الصيت
كريم الأبوين له ساعد في منتهى البسالة
إني أقبل حذاءه القذر
وأحبه من صميم قلبي
وأنت ما إسمك
اسمي هاري لروي -لروي (صيغة فرنسية لاسم الملك هنري ويلتبس الأمر على بستول الذي لايعرف الفرنسية )
هذا اسم من كرتوال
بل أنا من ويلز
هل تعرف فلولن أجل
قل له أني سأقرع رأسه بكراته يوم عيد القديس داؤود ( الكراته شعار ويلز )
لاتجعل خنجرك في قبعتك في ذلك اليوم لئلا يضرب به رأسك
أأنت صديقه
ومن أقاربه أيضا
إذا فلتخسأ انت أيضا أشكرك
وليكن الله معك
إني أدعى بستول
اسم يلائم شراستك (بستول تعني مسدس بالإنجليزية )
كابتن فلولن هششش
أستحلفك باسم يسوع المسيح تحدث بصوت أخفض
لو أنك كلفت نفسك الإطلاع على حروب بومبي الكبير
لوجدت بلا ريب أنه لم يكن في معسكر بومبي ثرثرة أو جعجعة
إن أصوات العدو عالية نسمعها الليل كله
إذا كان العدو حمار وأحمق وأبله ثرثار
فهل يليق بأحدنا أن يكون مثله حمار
وأحمق وثرثار أبله ؟ أستحلفك بضميرك
سأتكلم بصوت أخفض
أرجو وألتمس منك أن تفعل
أخي جون بيتس
أليس ذلك هو الفجر يطلع من هناك
أظن ذلك
ولكن ليس لدينا سبب كبير يجعلنا نترقب إقتراب النهار
نحن نشاهد هناك بدء النهار
ولكني لا أعتقد أننا سوف نرى نهايته
من الذي يمشي هناك صديق
تحت إمرة أي قائد تحارب
تحت إمرة السير توماس إربنجهام
قائد محنك قديم وسيد من كرام السادة
هل لك ان تخبرني عن رأيه في حالتنا الراهنة
رأيه أننا قوم ألقت بنا سفننا المحطمة على الرمال
ولن يلبث المد التالي أن يغرقنا
ولكنه لم يبلغ رأيه هذا للملك
كلا , ولا ينبغي له أن يفعل
لأن الملك باعتقادي ماهو إلا بشر مثلي
فأريج البنفسج سواء في أنفه وأنفي
وإذا طرحنا جانبا مظاهر الملك
رأيناه يبدو وهو عار منها كأي إنسان
ولهذا فإنه إذا رأى أسباب تبعث على الخوف كالتي نراها
فإن مخاوفه بلا شك تحاكي مخاوفنا
فليتظاهر بما يشاء من الشجاعة
لكني واثق أنه بالرغم من برودة الليل
يتمنى لو انه الآن في نهر التيمز غارقا فيه الى عنقه
وانا أيضا اتمنى ذلك وأود لو كنت معه
ينعم بكل العواقب بينما نحن متروكون هنا
لا أظن أنه يتمنى أن يكون في مكان آخر غير الذي هو فيه الآن
عندئذ أتمنى لو كان هنا لوحده
أما أنا فيتخيل الي أني لن أرضى لنفسي أن أموت في مكان كهذا
إلا في صحبة الملك
فإن مطلبه هو العدل والحربه شريفة
هذا أكثر مما نعرفه عن هذا الأمر
نعم أو أكثر مما يهمنا البحث عنه
فحسبنا أن نعرف أننا من رعايا الملك
ولو كانت قضيته غير عادلة فإن الطاعة الواجبة علينا للملك
تمحو عنا كل أثر ينجم عنها
لكن إذا لم تكن القضية عادلة
فإن الملك نفسه سيحاسب عليها حسابا عسيراً
وإن كل السيقان والأذرع والرؤوس
التي قطعت في المعارك
سوف تجتمع بعضها ببعض يوم القيامة وتنادي
لقد قتلنا في معركة كذا وكذا
بعضها يلعن وبعضها يطلب الجراح
وبعضها يندب زوجات تركوها خلفهم في فقر شديد
والبعض يذكر ديوناً لم يف بها
وبعضهم يذكر أطفالاً تركوهم فجأة
وإني لأخشى أن القلة فقط تموت موت المسيحي المتدين
من الذين يموتون في ساحة المعركة
وأنى لهم ان يحسنوا التصرف بأي شيء
وكل همهم سفك الدماء
فإذا لم تتح لهم ميتة طيبة
فإن الملك الذي قادهم يحمل وزراً كبيراً
إذاً لو ان ولداً أرسله أبوه في تجارة
وأصابته كارثه وهو في عرض البحر
فإن عواقب كل ما ارتكبه الإبن من الأوزار طبقا لقاعدتكم
ستلحق بالوالد الذي أرسله
ولكن الأمر بخلاف ذلك
فليس الملك مسؤولاً عن الآثام الخاصة بجنوده
ولا الوالد عن ولده
لأنهم لم يريدوا لهم الموت عندما استخدموهم
وفضلا عن هذا فإنه ليس هناك ملك في العالم مهما كانت قضيته طاهرة عادلة
يستطيع أن يذهب ليقاتل بجنود كلهم بريء طاهر الذيل
أن كل واجب يؤديه فرد من الرعيه إنما هو واجب يؤديه لمليكه
ولكن كل نفس لشخص هي ملكه هو فقط
من المؤكد
أن كل من يموت في الإثم فعليه جريمة إثمه
وليس الملك مسؤولا عنها
لست أبغى منه أن يكون مسؤولا عني
مع ذلك صح عزمي على أن أحارب بقوة من أجله
أنا نفسي سمعت الملك يقول أنه لايريد أن يفتدى
قال ذلك لكي يجعلنا نحارب بصدر منشرح
ولكن إذا قطعت أعناقنا جميعا فربما افتدوه دون أن نعلم من الأمر شيئا
إذا عشت حتى أشهد هذا فلن أثق بكلمته بعد الآن
هو أجيرك إذا
ولن تثق بكلمته بعد ذلك
أظنك توافقني أن هذه عبارة طائشة
إن تأنيبك فيه عنف
يجب ان أكون ساخطا عليك لو أن الوقت كان يلائم هذا السخط
ليكن هذا خصاما بيننا إذا قدر لك أن تعيش
كونوا أصدقاء أيها الإنجليز الحمقى كونو أصدقاء
فليدنا من المنازعات الفرنسية ما يكفينا
إذا على الملك يقع العبء كله
فلنضع على عاتقه حياتنا وأوراحنا وديوننا
وزوجاتنا الحزينات وأطفالنا
وكل خطايانا تقع على عاتق الملك
علينا ان نحمل هذا كله
فياله من واجب ثقيل
إن توأم العظمة والمجد
بات يخضع لكل عبارة يتفوه بها كل أحمق
ألا ما أعظم راحة القلب التي حرمها الملك
والتي ينعم بها العامة
وهل لدى الملك شيء ليس في متناول العامة
اللهم إلا مراسم الملك
وما أنتي أيتها المراسم التي يعبدها الناس
ماذا عساك أن تشربي بدلاً من الولاء العذب سوى التملق المسموم
فليحل السقام بك أيتها العظمة الملكية ثم ألتمس الدواء من مراسم الملك
فإذا استطعتي أن تجعلي السائل يجثو على ركبتيه
فهل بمقدورك أن تنالي مابها من القوة والصحة
كلا أيها الحلم الخداع
الذي تغرر بالملوك أثناء نومهم
فإني ملك تمكن من كشفك
وأعرف حقيقتك
إنه ليس الزيت المقدس ولا الصولجان أو الأكرة
ولا السيف والمخصرة والتاج الإمبراطوري الفخم
ولا الحلة التي أُحكم نسجها بخيوط الذهب وحبات الؤلؤ
ولا ألقاب التعظيم التي يخاطب بها الملك
ولا العرش الذي يجلس عليه
ولا تيار المجد
الذي يضرب الشواطئ العالية لهذا العالم
وغيرها من مراسم الأبهة والفخامة
لاتستطيع كلها إن استلقت في سرير بالغ الروعة والجلال
أن تنام ملء جفونها
كما ينام العبد الشقي
الذي يذهب الى مرقده بجوف مليء يجعله ينام مرتاحاً
وقد ملأ بطنه بخبز ناله بشق الأنفس
ولا يعرف ما الليلة الليلاء وليدة الجحيم والشقاء
بل تراه كالخادم من شروق الشمس وحتى غروبها
يتصبب عرقاً في حرارة الشمس نهاراً
ويقضي كل الليل نائماً
في جنات النعيم
ولا يكاد يطلع فجر اليوم التالي حتى ينهض ويعاون إله الشمس في إعداد مركبته (كان القدماء يرون أن إله الشمس يزرع السماء كل يوم بمركبته )
وهكذا تمر به السنون وهي تجري أبداً
وهو دائب في عمله النافع حتى يوارى الثرى
فلولا مراسيم الملك
لكان هذا الصعلوك
الذي يقضي أيامه كادحاً
ولياليه نائماً
أسعد حظاً وأنعم بالاً
من الملك
مولاي , أن نبلاءك أزعجهم غيابك
فأخذوا يبحثون عنك في المخيم
أيها الفارس الكريم
إجمعهم واصحبهم الى خيمتي
فسأسبقكم إليها
رباه يا إله الحروب إجعل قلوب جنودي من الفولاذ
ولا تجعل الخوف يتسلل إلى قلوبهم
وانزع منهم في هذه الساعة المقدرة على العد والحساب
إذا كانت أعداد الخصوم تروع قلوبهم بضخامتها
ولا تحاسبنا اليوم يا رب لاتحاسبنا اليوم
على ما ارتكب أبي من ذنب ليستولي على التاج
لقد أودعت جسم ريتشارد ضريحا جديدا
وسكبت عليه من الدمع الحزين
أكثر مما تساقط منه من قطرات الدم
إن خمسمائة من الفقراء يتناولون أجرهم كل عام
ليرفعوا أكفهم الذابلة نحو السماء مرتين كل يوم
يلتمسون الرحمة الغفران عما اُريق من الدماء
وكذلك بنيت صومعتين
لكي يتلو القساوسة فيهما الأناشيد في وجد وحزم من أجل روح ريتشارد
وسأفعل أكثر من هذا
فإذا كان كل ما أستطيع فعله
لايساوي شيئا
فإني أتقدم يحدوني الندم
لألتمس الصفح والمغفرة
مولاي هذا صوت اخي جلوستر
أعرف ما قدمت لأجلك
وسأذهب معك
إن اليوم وأصدقائي
وكل الأشياء
تبقى منتظرة
لأجلي
أنصتوا لخيلنا وهي تصهل طلبا للقتال
إركبوها , وأحدثوا في جلدها جراحا
حتى يتطاير منها الدم الحار في عيون الإنجليز
إنظرو إلى تلك العصابة الهزيلة الجائعة
لن يلبث جمعكم الفخم أن يمتص أرواحهم
ولن يترك منهم شيئا سوى هياكل وقشورا خاوية
ليس هناك عمل كاف لأن يشغلنا كلنا
لماذا أطلتم الإنتظار يا سادة فرنسا
إن تلك الجيف الإنجليزية يائسة من إنقاذ عظامها ولا يلائمها أن تنزل في الصباح إلى ميدان القتال
لقد قرأو صلواتهم وهم الآن في إنتظار الموت
حسبنا أن نقوم بعمل قليل جدا ثم يقضى الأمر
هلموا إذا ولينفخ في الأبواق ليرن صداها مدوياً في الآفاق
فإن زحفنا سيملأ الميدان برعب بلغ من شدته
أن يجعل الإنجليز يخرون على وجوههم خائفين ويبادرون بالإستسلام
أين الملك ؟
لقد ركب الملك بنفسه ليتفقد الجيش , جيش العدو
إن لديهم من المقاتلين ستين ألفا كاملة
خمسة لكل واحد منا وفوق ذلك موفورو القوة
إنها لقسمة جائرة
ياليت لو أن هنا عشرة الاف لا أكثر من أولئك الرجال المقيمين في إنجلترا
وليس لديهم أي عمل اليوم
من الذي ينطق بهذه الأمنية , أهو ابن عمي وستمورلند ؟
كلا يا إبن عمي العزيز
إذا كان مقدر لنا الموت فإن فينا الكفاية وحسب بلادنا أن تفقدنا وحدنا
ولئن كتبت لنا الحياة
ليكونن نصيبنا من الشرف اعظم بقدر قلة عددنا
فلتكن إرادة الله ! وأرجوك ألا تتمنى أن نزداد رجلاً واحداً
بل إني أفضل يا وستمورلند أن تعلن في جيشنا
أن من لم تكن له القدرة على خوض هذه المعركة
فليذهب الآن
وسيعطى جواز السفر
وستوضع النقود اللازمة لرحلته في كيس أمواله
فإننا لانرغب أن نموت بصحبة هذا الرجل
الذي يخاف أن يكون رفيقا لنا في الموت
هذا اليوم يدعى عيد كرسبيان
فمن قدر له العيش بعد اليوم وعاد سالماً إلى الوطن
فسيرفع رأسه عالياً عندما يؤتى على ذكر هذا اليوم
ونفسه سترتعش حين يسمع إسم كرسبيان
ومن شهد هذا اليوم وعاش حتى الشيخوخة
سيبقى كل عام مستيقظا يقيم الولائم لجيرانه
وسيقول لهم : غداً عيد القديس كرسبيان
ثم يشمر عن ذراعه ويريهم ندوبه
ويقول هذا الجراح كسبتها في يوم كرسبيان
وقد يعتري الرجال النسيان
لكنهم حتى لو نسوا كل شيء فسيذكرون مع بعض الغلو المقبول
ما قام به من أعمال جليلة في ذلك اليوم
ثم يأخذ يسرد أسماءنا وهي تجري على لسانه بسهولة وسلاسة
هنري الملك , بلدفورد واكستر
وورويك وثالبوت سالزبوري وجلوستر
وهكذا يتجدد ذكر هذه الأسماء وسط الأقداح المترعة
وسيروي كل رجل صالح هذه القصة لنجله
كرسبيان كرسبيان لن يمر هذا العيد
منذ اليوم وحتى نهاية العالم
حتى نكون فيه حاضرين بذكرانا
نحن القلائل
نحن القلة السعيدة
نحن العصابة المتآخية
فاليوم من سوف يسفك دمه معي لعمري أنه أخي
ومهما كان وضيع النسب فإنه اليوم سيرفع الى مقام السادة
أما السادة الراقدون هناك في انجلترا على فراشهم
فسيعدون أنفسهم من المعلونين لأنهم لم يكونوا معنا
وسيحسون أن رجولتهم رخيصة تافهة
عندما يتكلم واحد ممن حاربوا معنا
في يوم القديس كرسبيان
مولاي الملك تأهب للحرب بسرعة
فالفرنسيون قد برزوا للحرب في مظهر فخم
وسرعان ما يشنون علينا الغارة
إن كل شيء مهيأ إن كانت عقولنا مهيأة
هلك الرجل الذي يتراجع عقله الآن
إذا لم نعد بحاجة إلى مدد من إنجلترا يا إبن العم
وددت , علم الله يا مولاي
أن أكون أنا وإياك وحدنا بلا مدد لنقاتل معا في هذه الحرب الجليلة
أنتم تعرفون مواقعكم
كان الله معكم جميعا
جئت مرة أخرى أيها الملك هنري لاسألك هل تريد أن تتفق
على أمر فديتك الآن قبل أن تحل بك الهزيمة المؤكدة
من الذي أرسلك الآن القائد الأعلى لجيوش فرنسا
أرجو أن تحمل إليه ردي السابق
قل لهم أن يجهزو علي أولا ثم فليبيعوا عظامي
تباركت يا الله , مالهم يستمرون في السخرية من الناس
دعني إذا أتكلم بفخر
قل للقائد الأعلى أننا قوم محاربون ويومنا يوم جد وعمل
إن سيرنا الطويل الشاق
في المطر والطين قد لطخ ثيابنا
ولكن ورغم كل هذه الفوضى فإن قلوبنا فيها بهجة وأناقة
فوفر على نفسك هذا العناء
ولا تعد مرة أخرى تطلب الفداء أيها الرسول النبيل
فإني أقسم أنهم لن ينالوا شئيا
سوى جوارحي هذه
والتي إن أخذوها وهي في هذه الحالة التي سأتركها عليها
فلن يصيبوا منها سوى مغنم تافه
أبلغ هذا للقائد الأعلى
سأفعل أيها الملك هنري
وطاب وقتك بكل خير
ولن أحمل لك رسالة أُخرى بعد اليوم
مولاي إني أركع على ركبتي بخضوع
وألتمس منك أن توليني قيادة الطليعة
هي لك أيها الباسل يورك
والآن أيها الجنود تقدموا
وكم تشاء يا الله صرف أمورنا
وخلصنا من هذا اليوم
والآن على المشهد أن يطير بنا إلى ساحة المعركة
وهناك يا للشفقة , علينا أن نشاهد الكثير من مناظر العار
فأربعة أو خمسة من الغلمان الهزيلين بثياب رثة حقيرة
واعذرونا على ذلك , سيعطون صورة زائفة عن المعركة
والتي ستجلب العار لإسم أجرينكورت
إستعدوا
اطلقوا
لماذا تحطمت كل صفوفنا
عار لايحتمل
هذا هو العار , العار الأبدي
ولاشيء غير العار
دعونا نمت في دروعنا ولنعد إلى الميدان مرة اخرى
لدينا من الأحياء في الميدان ما يكفي بحيث نستطيع بجموعنا أن نضيق الخناق على الإنجليز
إذا امكن توفير القليل من النظام
فليستلم الشيطان النظام الآن
سأنطلق الى المعمعة
فليكن حبل الحياة قصيرا وإلا كان العار طويلا
ما أحسن ما فعلنا يا أبناء وطني البواسل
ولكن لم ينتهي كل شيء
فالفرنسيون مازالو في الميدان
أيقتلون الفتيان ويسرقون الأمتعة
هذه مخالفة صريحة لقانون الحرب
أنها من أشنع ما يمكن تصوره من أعمال الدناءة واللؤم
التي يمكن للعقل تصورها
بذمتك وضميرك , أليس كذلك ؟
من المؤكد أنه لم يبق فتى واحد على قيد الحياة
لم أغضب منذ أن قدمت إلى فرنسا
إلا في هذه اللحظة
هذا رسول الفرنسيين قد جاء يا مولاي
مامعنى هذا ايها الرسول هل عدت مرة اخرى لتتسلم الفدية
كلا أيها الملك العظيم
لقد أتيت إليك لتأذن بأحد أعمال الخير
أن نطوف بأرجاء هذا المكان المخضب بالدماء لكي نحصي قتلانا
ومن ثم نقوم بدفنهم
وأن نفرز نبلاءنا عن العامة
فإن الكثير من نبلاءنا ويا للحسرة
قد غرق في دماء المرتزقة
فلتأذن لنا أيها الملك العظيم أن نفحص الميدان في أمان
ونقوم بما ينبغي للتخلص من أجسامهم الميتة
أصدقك القول أيها الرسول
لا أعلم بعد إذا كان هذا اليوم يومنا أم يومكم
إن اليوم هو يومكم
الحمد لله على ذلك
والفضل له لا لقوتنا
ما إسم هذه القلعة
القائمة بالقرب منا
يدعوها آجنكور
إذاً سنطلق على معركتنا إسم
موقعة آجنكور
وقد وقعت أحداثها في يوم القديس كرسبيان
إن جدكم جليل الذكر
أستميحك العذر يا مولاي
وعمكم الأكبر إدوارد أمير بلاد ويلز الأسود
كما أذكر مما طالعته في تسجيل للأحداث التاريخية
قد خاضا هنا في فرنسا أعظم معركة
أعلم يا فلولن
بالصواب نطقتم يا مولاي
ولعل جلالتكم تتذكرونها مسبقا
أن رجالاً من أهل ويلز أبلوا يومئذ بلاءً حسناً في حقل ينمو فيه الكراث ( نوع من الثوم )
وكل شخص منهم علق كراثة من طراز مونموث في قلنسوته , كما يعلم جلالتكم
وحتى هذه الساعة لاتزال شارة من شارات الشرف في الخدمة العسكرية
وأنا واثق أن جلالكتم لاتجدون أي ازدراء
في أن ترتدو شارة الكراث في يوم القديس داؤود
إن ارتديتها كتذكار هو لشرف عظيم
فإني كما تعلم أيها المواطن الصالح من ويلز
إن كل مياه نهر ألواي
لا تستطيع ان تغسل مايجري في عروق جلالتكم من دم ويلز وأؤكد ذلك لجلالتكم
وأدعو الله أن يبارك ذلك الدم ويحفظه ما في وسعه جل جلاله
وأن يحفظ جلالتكم أيضا
شكرا لك يا إبن وطني أنا إبن وطن جلالتكم
ولا أبالي من يعرف ذلك بل سأعلنه للناس جميعا
ومابي من حاجة-والحمد لله - أن أستحي من قرابتي من جلالتكم
مادمتم جلالتكم رجلاً اميناً
اسأل الله أن يبقيني كذلك
هل أدار الحظ ظهره نحوي وبدأ يلعب لعبته القذره ؟؟
لقد سمعت بعض الأخبار مفادها أن حبيبتي نيل قد ماتت
آه
لقد أصبحت عجوزاً
ولم يبق عندي أدنى درجات الكرامة والعزة
حسنا
سوف أتحول إلى قواد
وسوف قوم ببعض أعمال النشل خلسةً
سوف أعود خلسة الى إنجلترا
وهناك سوف أقوم بأعمال السرقة
أيها الرسول , هل أحصيتم عدد الموتى
هذا عدد من قتل من الفرنسيين
هذه الوثيقة تخبرنا أن
عشرة آلاف فرنسي
قُتلوا صرعى في الميدان
منهم مائة وست وعشرون من الأمراء
أضف إليهم من الفرسان والأشراف والسادة الشجعان
ثمانية آلاف وأربعمئة
ومنهم خمسمائة
منحوا لقب الفروسية أمس فقط
هذه زمالة ملكية سارت معاً الى الموت
وأين عدد قتلانا من الإنجليز
إدوارد دوق يورك
وإيرل سفوك
السير ريتشارد كيتلي
والسيد ديفي جام
وليس هناك سواهم من ذوي الالقاب
ومن سائر الرتب
فقط خمسة وعشرون
انه لشيء رائع
هلم بنا
ولنذهب في موكب إلى القرية
أعلنوا في الجيش أن الموت جزاء من يفخر
أو يخص بالمدح أحداً
ويعطيه لغير الله, فالحمد له وحده
اليس من المباح وألا يسعد جلالتكم
أن نقول عدد الرجال الذين قتلوا
بلا كابتن
بشرط الإعتراف
أن الله قد قاتل
في صفنا
أجل لعمري
لقد أولانا فضلاً عظيماً
لنقم بأداء الشعائر المقدسة
ولننشد الترانيم والصلوات
وليدفن القتلى طبقاً لطقوس الدين
وبعدها فلنذهب إلى كاليه
ومن ثم إلى إنجلترا
فلم يسبق أن عاد من فرنسا
رجال أسعد منا
ليس لنا يا رب أن نهيمن
ليس لنا يا رب
إلا
إن أعطيتنا مجدك
ليس لنا يا رب أن نهيمن
ليس لنا يا رب
إلا
إن أعطيتنا مجدك
ليس لنا يا رب أن نهيمن
ليس لنا يا رب
إلا
إن أعطيتنا مجدك
ليس لنا يا رب
إلا
إن أعطيتنا مجدك
ليس لنا يا رب أن نهيمن
ليس لنا يا رب
إلا
إن أعطيتنا مجدك
ليس لنا يا رب
إلا
إن أعطيتنا مجدك
ليس لنا يا رب أن نهيمن
ليس لنا يا رب
إلا
إن أعطيتنا مجدك
إن أعطيتنا
مجدك
السلام على اجتماعنا هذا
وإلى أخي ملك فرنسا أحسن الصحة وأسعد الأيام
والسرور والأماني الطيبة لإبنة عمنا الأميرة كاترين بارعة الجمال
وكفرع وعضو من أعضاء هذه الدوحة
والذي بسبب جهوده الجبارة عقد هذا الاجتماع
نلقيك التحية يا دوق بروجندي
وياقادة فرنسا ونبلاءها
أتمنى الصحة الجيدة لكم جميعا
إنا لسعداء جداً برؤية محياك يا أخي الرفيع المقام ملك إنجلترا
نعمنا بلقياك
وكذلك يا أمراء إنجلترا جميعكم
إن واجبي نحوكما على حد سواء
أيها الملوك العظام لفرنسا
ولإنجلترا
بما أن جهودي حتى الآن قد نجحت
في جمعكما وجهاً لوجه وجعلكما تتبادلان النظرات والتحيات المكلية
فليس علي لوم بعد ذلك إن أنا تساءلت في هذه الحضرة الملكية
لماذا شجرة السلام العارية الذاوية الفقيرة
لايمكنها في أجمل حدائق العالم
أرض فرنسا الخصبة , أن تنمو وتزدهر
آلاس
إنها قد طوردت من فرنسا لفترة طويلة من الزمن
وتراكمت أوراقها بعضها فوق بعض
متعفنة في خصوبتها نفسها
وكما أن كرومنا وحقولنا ومراعينا وأحراجنا
فقدت مزاياها وتحولت إلى الحالة الوحشية
وبالرغم من ذلك فإن أتباعنا وأنفسنا وأطفالنا فقدت
أو لم تتعلم أو تجد الوقت المناسب لتتعلم
هذه المعارف والعلوم والتي يرتقي بها وطننا
ولكننا نمونا وكبرنا كالمتوحشين , وكالجنود الذين
لاهم لهم سوى التفكير في سفك الدماء
والإكثار من السب والعن , والملبس المزري
فكل شيء يبدو
مخالفاً للطبيعة
وخطابي هذا هو إلتماس أتوجه به
لأعرف ما العقبة التي تمنع السلام الجميل
من أن يطرد تلك الشرور
ويعيد إلينا ماكنا ننعم به من قبل
إذا أردت يادوق بروجندي أن يرجع السلام
الذي كان فقدانه سبباً في نمو الشرور التي ذكرتها
فلا بد أن تشتري هذا السلم
بالقبول التام لمطالبنا العادلة
لم ألق سوى نظرة سريعة
على بنود هذا المقال
فليتفضل صاحب الجلالة بتعيين عدد من مستشاريه الآن
ليعقدوا معنا جلسة اخرى
فنبادر بإصدار ردنا
الذي نقبله ونقره بشكل نهائي
حسنا يا أخي لك ذلك
ولتأذن لإبنة عمنا كاترين بأن تبقى
هنا معنا
لأنها مطلبنا الأعظم
المنصوص عليها في المكانة الأولى من مقالنا
لقد أذنا لها
يا كاترين الجميلة بل البارعة الجمال
هلا تتفضلين بتعليم رجل محارب
عبارات من شانها أن تدخل أذن سيدة جميلة
وتدعم قضية عشقه كخاطب لقلبها الرقيق
جلالتكم ستسخر مني
فأنا لا أستطيع أن أتكلم لغتكم الإنجليزية بشكل جيد
آه
أيتها الحسناء كاثرين لإن أحببتني حبا صادقاً بقلبك الفرنسي
فإنه ليسعدني أن أسمعك تعبرين عن ذلك بلغة إنجليزية غير صحيحة
أتحبيني يا كيتي
عفوا !!! لم أفهم معنى عبارة أتحبيني (كاترين لاتزال بيطئة في فهم اللغة الانجليزية برغم الدروس فهي تتكلم بالفرنسية تارة وبالانجليزية المكسرة تارة أخرى)
إن الملاك يشبهك يا كيتي وانتي تشبهين الملاك
ماذا يقول ؟ هل زعم أني أشبه ملاكاً ؟
أجل يا صاحبة السحر , هذا هو ما قاله
يا إلهي
إن ألسنة الرجال مليئة بعبارات الخداع
مالذي قالته الرقيقة
أن ... ألسنة الرجال ..... ملآى بعبارات الخداع
نعم .. قالت أن ألسنة الرجال ملآى بعبارات الخداع
هذا ما قالته الأميرة
لعمري أن عبارات الحب التي أنطق بها لن تكون عسيرة على فهمك
إني لا أعرف أساليب وعبارات امزجها بحبي بل أقولها بصراحة إني أحبك
فإذا استفزني منك رد أكثر من عبارة أصحيح ما تزعم بدا عجزي ولم أجد الكلمات
إذا إمنحيني الجواب , وأستحلفك أن تفعلي ماذا تقولين يا سيدتي
فهمت تماما يا سيدي
حقا !! إذا كنت تظنين أني سأكتب لك الشعر أو أرقص لك يا كيت فلقد هزمتني مسبقا
فلو كانت استمالة الفتيات بالوثب الطويل أو الوثب فوق السراج
ودرعي فوق ظهري لأمكنني أن أظفر بزوجة وبسرعة
أستطيع أن أضرب بأشد من ضربات الجزار وان أجلس على ظهر الجواد كالقرد لا أتزعزع
ولكن بحق الله يا كيت لا أستطيع أن أجلس كالحمل الوديع
أو أنطق بالعبارات البراقة وليست لدي موهبة تزيين الكلمات
فإذا لم تستطيعي يا كيت أن تحبي شخصا هذا شأنه
من لاينظر إلى المرآة حبا في منظر يراه فيها
فلتكن عيناكي الوسيلة لتجميل القبيح
إني أكلمك كجندي لايعرف زخرفة القول فإن استطعتي أن تحبيني على ما أنا عليه فخذيني
فإن لم تستطيعي فإن قولي أني سأموت سيكون صحيحا
ولكن والله أن حبك لي سيحول بيني وبين الموت
ورغم ذلك فأنا مغرم بك الى أبعد حد
فإذا رغبتي في شخص كهذا فخذيني
فإن أخذتني أخذتي جندياً محارباً
وإن أخذتي جندياً أخذتي ملكا
ماذا تقولين إذا وماذا ترين في أمر حبي
تكلمي أيتها الجميلة
وأدعو الله أن يكون كلاما جميلا
أمن الممكن أن أحب عدو فرنسا ؟
كلا يا كيت
ليس من الممكن أن تحبي عدواً لفرنسا
لكن إن أحببتني أحببت صديقاً لفرنسا
فإني أحب فرنسا حبا لا أستطيع معه أن أتخلى عن قرية واحدة منها
ولذلك أردت أن تكون كلها لي
فإذا كانت فرنسا لي يا كيت وأنا لك
كانت فرنسا كلها لك وأنتي لي
لست أدرك معنى ما قلت
كلا يا كيت
سوف أحدثك بالفرنسية
وإن كنت على ثقة بأنها ستعلق بلساني ولا تبرحه
كما تتعلق زوجة حديثة العهد بالزواج بعنق زوجها ويصعب إبعادها عنه
عندما أمتلك فرنسا
وانتي تملكينني
ثم ماذا ؟
دعيني أفكر
آه , أجل
إذا تكون فرنسا لك
وأنتي تكونين لي
أهون علي يا كيت أن أغزو مملكة بأسرها
من أن أتكلم بالفرنسية أكثر مما نطقت به
ولن أتمكن من تحريك مشاعرك بالفرنسية اللهم إلا لأجعلك تضحكين علي
عفوا يا مولاي , إن الفرنسية التي تتكلمها
أفضل من الانجليزية التي أتلكمها
كلا لعمري يا كيت
ولكن يا كيت قولي لي
ألا تستطيعين أن تفهمي من الإنجليزية معنى هذه الجملة
-هل تستطيعين أن تحبيني؟
لست أدري
حسنا ... هل يستطيع أحد من جيرانك أن يخبرني ؟ سأسألهم
أقسم بشرفي , وبإنجليزية صريحة , أقسم أني احبك
ولست أجرؤ أن أقسم بذاك الشرف على أنك تحبيني
لكن قلبي بدأ يحدثني على أنك تحبيني
على الرغم من أن منظر وجهي لايترك أثرا طيبا أو جذابا
فبسبب أطماع أبي
والذي كان مشغولا بالحروب الأهلية وقت ولادتي
ولذلك خلقت وأنا أملك هذا المنظر الخارجي الصلب والخشن
ولسخرية القدر فاني كلما حاولت التودد للنساء
أرعبتهن ونفرن مني
ولكني واثق يا كيت أني كلما كبرت تحسن منظري
وأجد السلوى في أن تقدم السن وهو الذي يجعل المحافظة على الجمال أمراً مستحيلاً
لايمكنه أن يجعل وجهي أقبح مما هو عليه الآن
فإذا قبلتي بي الآن تكونين قد قبلتي بي وأنا باسوأ حالاتي
وإذا قبلتي بي .. إن أنتي قبلتي بي فسوف ترفعين من مكانتي
للأفضل ولأفضل
لهذا اسألك يا عزيزتي كاترين
هل تقبلين بي
هيا أجيبي إجابة كالموسيقى المتكسرة
لأن صوتك هو موسيقى
وإنجليزيتك متكسرة
وبالتالي يا كاترين يا ملكة الجميع
هل تقبلين بي
إن هذا تبعاً لما يرضاه الملك والدي
كلا ,سوف يسعده ويرضيه يا كيت
يجب أن يسعده ويرضيه
إذا فإنه يرضيني أيضا
فلأقبل يدك على هذا وأدعوك مليكتي
دع يدي يا مولاي , دعها ... دعها
فإني لا أريد قط أن تحط من قدر عظمتك
بتقبيل كف واحدة من أتباعك غير جديرة بلمستك
فأرجو ان تقبل إعتذاري يامولاي ذا القدر العظيم
إذا أقبل شفتيك يا كيت
ليس من عادة سيدات فرنسا وآنساتها
أن يتم تقبيلهن قبل زواجهن
سيدتي الترجمانة ! ماذا قالت ؟
أنه ليس من المعتاد لدى السيدات في فرنسا
ولا أعرف معنى كلمة اسباريسيان باللغة الإنجليزية
التقبيل !!!
إن جلالتكم قد فهمتم أحسن مني
ليس من المألوف في فرنسا تقبيل العذارى قبل إتمام مراسم الزواج ؟
أجل , لعمري
آه يا كيت
إن الملوك فوق هذه التقاليد المتزمنة
فأنا وأنتي لاينبغي لنا أن نحبس داخل الأسوار البالية لتقاليد بلد من البلاد
إننا نحن الذين نسن السنن يا كيت
وبالتالي بصبر
وبإستسلام
إن في شفتيك سحر يا كيت
إن في ملمسهما الحلو العذب من الفصاحة
أكثر مما في ألسنة مجلس وزراء فرنسا
هاهو ذا والدك
حفظ الله جلالتكم
هل كنت يا إبن العم
تعلم الأميرة اللغة الإنجليزية
لقد أردت أن أعلمها يا إبن عمي العزيز
درجة حبي الشديد لها
وهذه إنجليزية جيدة
لقد وافقنا على كل الشروط العادلة
وبناء على ذلك أعطني ابنتك
خذها أيها الإبن الكريم
وأنجب لي من دمها الذكي ذرية صالحة
حتى يتسنى لمملكتي فرنسا وإنجلترا
وهما اللتان تواجه كل منهما الاخرى بشواطئ شاحبة
أن يزول ما بينهما من البغض
وعسى أن يزرع هذا الإتحاد العتيد
بذور حسن الجوار
والوفاق الذي يتماشى مع المبادئ المسيحية
فلا يمكن للحرب أبدا
أن تشهر سيفها الدامي
بين إنجلترا وفرنسا
آمين
والآن مرحبا بك يا كيت وليشهد الجميع
أني الآن أقبلها بوصفها مليكتي
الله سبحانه وهو خير من يعقد الزيجات
يوحد بين قلبينا وبين ملكينا
فنحن إثنان رجل وإمرأة ولكن في الحب واحد
فليكن بين دولتينا إقتران مثل هذا
لا يستطيع الشر أو الغيرى
وهما كثيرا ما أفسدا الزيجات السعيدة
أن يفسدا مابين المملكتين من عهد وميثاق
أو يكسرا عروة إتحادهما بالطلاق
وليعامل الإنجليزي الفرنسي
كما يعامل الفرنسي الانجليزي بالحسنى
وليستجب الله سبحانه لهذا الكلام
آمين آمين
إلى هنا تسنى لمؤلفنا بقلمه العاجز الخشن
أن يتابع قصته وهو مكب على صفحاته
وفي هذه الحجرة الصغيرة حشد الرجال العظماء
مكتفيا بعرض أجزاء متقطعة من قصة مجدهم الكامل
والوقت قليل
ولكن على قلته عاش فيه بكل العظمة
نجم إنجلترا الساطع
ولقد صقل الحظ سيفه
وأمكنه أن يكسب به أجمل جنات الأرض
ثم خلفها لإبنه وجعله إمبراطورا عليها
فتوج هنري السادس ولم يزل في المهد صبيا ملكا على انجلترا وفرنسا
هل نجح هذا الملك
الذي تنافس الكثيرون على إدارة شؤون دولته
حتى فقدوا فرنسا
وجعلوا إنجلترا دامية الجراح
وكثيرا ماعرضنا هذه القصة في مسرحنا
ولذلك نتمنى منكم حرصا على مصلحتهم
أن تقبلوا هذه المسرحية وأن تنظرو إليها بعين العطف والإنصاف
ترجمة حسن علي ------------------- خصيصاً لتسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة -شارع الفوار هاتف 00963955277460