ترجمة : محمود السيد
ماذا ستفعل لو رفضوا الذهاب؟ - سأذهب وحدى, بالطبع -
السلام عليكم, يا أبنائى
و لك السلام أيضاً
أنتما إنجليزيان, أليس كذلك ؟ - نعم, يا أبتاه -
أنت أول رجل أبيض نراه منذ ثلاثة شهور
أنتما أول أشخاص أراهم منذ أربعون عاماً
أسمى, جيلندن
و هذا مساعدى, هيو رينويك نحن علماء نبات
هو عالم نبات, أنا لا أحد جلبنى معه بدافع الشفقة
أردت أن أرى الأماكن الاخيرة على وجه الأرض
لما أنتما هنا؟
نحن نبحث عن زهرة ماريفازا لوبينا لومينا
(زهرة غريبة تنمو فقط فى (التبت..
و التى يقال عنها بأنها تستمد قوتها من القمر
هل هناك حقاً زهرة مثل هذه, يا أبتاه ؟
هناك بعض الأشياء من الأفضل ألا تبحثوا عنها
لماذا تقول هذا يا أبتاه ؟
أنت لست خائفاً, أليس كذلك ؟ - لا -
لكننى أحترم بعض خرافات الآخرون
غالباً قد وجدوها بالفعل
(الكوليز) أخبرونا, بأن القرية) التى نود أن نراها مليئة بالشياطين
نعم أخشى أنهم يعتقدون إنك واحداً منهم
لهذا السبب هربوا
أنا لم أأتى أبداً إلى هذه القرية من قبل
و لم أكن أعرف رجلاً يعود منها
إذاً كنا على حق, هذا هو المكان
وفقاً لهذه الخريطة فأنها خلف هذا التلال
فى مواجهة هذا الطريق
هل تمزح ؟ - تمنى لنا التوفيق, يا ابتاه -
أحضر الخيول - حسناً -
أنت أحمق...
لكن بدون الحمقى لَنْ تكون هناك حكمة
السلام عليكم شكرا . ابت
فكر فى كل المشاكل التى واجهناها خلال الستة شهور الماضية
فقط من أجل زهرة صغيرة
لكنها الوحيده من نوعها فى أنحاء العالم
سنستمر فى التسلق
أقول, يا جليندن - ماذا؟ -
لا أستطيع التحرك شىء ما قد أمسك قدمى
هراء, ارفعهما. هيا
هل انت بخير الآن ؟ - يبدو أننى كذلك -
ماذا كان هناك ؟ - لا اعرف -
إنه أغرب شعور لهذا النوع أن يكون لديك فى الأحلام
و قدماك لن تتحرك
لا تدعه يتمكن منك, أيها الفتى
الإيحاء الذاتى, التنويم المغناطيسى أساس لكل الخرافات
ماذا حدث ؟
شىء ما ضربنى
والفريد, والفريد, ماذا تفعل؟
آسف, يا عزيزتى . لقد فقدت كل سبل الوقت
الجميع يسأل عنك
كنت أعمل على تجربة
ما الأمر ؟ هل هناك خطأ ؟ - أنا بخير -
عزيزى الغالى
لا شيء يُثيرُ إهتمامك أكثر.
ماعدا أسرارك القديمة المنسية هناك
ولا حتى زوجتك
أعدكى, يا عزيزتى
إنه بمجرد أن أنهى تلك التجربة
سوف أحاول أن أكون أكثر حسناً, أكثر إنسانية...
أليس لديك ؟
مُنذُ أن رَجعتَ مِنْ التبت
لقد شعرت بأنك تخطط لطلاقى و إنك ستتزوج المختبر
أنا لَنْ أُطلّقَك فقط، لَكنِّي سَأَضْربُك أيضا
لو بدأت هذا ثانية سوف تحصل لى فوضى مثل هذا
لا تلومنى, لُم المجتمع النباتى
أنا أعرف لكننى...
ها هى العمه إيتى, هيا نذهب
أو ستضرب الأبواب لأسفل لن يكون لدى أسرار لأتركها
والفريد, كم هو لطيف منك أن تتركنا معك اليوم فى هذا الطريق
هل يمكنك حقاً أن تجعل ضوء القمر إصطناعى ؟
أنا لا أَستطيع الإنتظار حتى أَرى مختبرك الجديد.
فى الموعد النهائى, يا عمة إيتى
لن يدعنى أن أذهب حتى إلى هناك
أوه, شانيل, يا حلوتى
و لكنكى تنظرين إلى الأسفل ما الأمر, ليزا؟
زوجتي العزيزة ما زالت توبّخني
نعم, كيف كنت تنجح فى الإبقاء على زوجتك العزيزة؟ هذا لغزاً بالنسبة إلى
مناوشات على الطريق ثم فى النهاية تتركها بمفردها لشهور فى النهاية
على أى حال, لقد عرفت عندما جازفت و تزوجت
واحد من أسوّد الجلدونات من مالفيرن
الزواج من أى رجل محفوف بالمخاطر
الزواج من رجل مشهور يعد كارثة
هيا, يا والفريد, أراكى فى وقتٍ لاحق أيتها العمه إيتى
!يا إلهى ما هذه الأشياء الغريبة ؟
إنها تنطبق على تلك الذبابه الصغيرة المسكينة
ستأكل تلك الذبابة المسكينة
يالها من مقززة!
إننى أتساءل أين نبات مدغشقر الرهيبِ هذا؟
الذى يأكل الفئران و الرجال
الفئران و العناكب, مس إيتى
إنها هناك, هل نلقى نظرة؟
سَيُطعِمونهُ قريباً - لا سأخذ الشاى الخاص بى -
ربما سأفقده بعدما رأيت ذلك الشىء
لكننى لن أكون هنا على أى حال
رجاءً, لا تجذبنى هكذا, يا بول أنا أكره هذا
آسف. يا جدتى
و لكن أنا رأيت شخصً ما أريد أن أتحدث معه. إنها هناك
أليس . عزيزتى عزيزتى . كيف حالك ؟
هل تعرف السيد رينويك ؟ - كيف حالك ؟ -
مستر - كيف حالك أميس ؟ -
يجب أن أتناول الشاى سريعاً
لساني يَتدلّى.
أنتى تقولين تعابير غريبة لست أنتى. إيتى
حصلت على واحِداً هنا من حفيدك اللطيف
ستأخذ ليدى فورسيذى و أنا سأخذ كابتن...
أميس - بالطبع -
أنا لم أعرف أحد
من يمكن أن يحبطنى بسرعة مثل إيتى ؟ هى تستطيع هذا
ليزا
هذا هو الشاب الذى يقول إنه إعتاد أن يكون عاشقاً لكى
بول.عَلَمت بإنك كنت فى إنجلترا
تسألت إذا - ليزا, كم أنا سعيد برؤيتك ثانية -
أنا ببساطة أعشق السفر هو يعشقه
إعتاد أن يكون عاشقاً لها
انتى تملُكين حديقة رائعة هنا
أليس كذلك؟
أنا ببساطة أغضب من الذهاب إلى جاوه أغضب ببساطة
نعم
أغضب ببساطة من الذهاب إلى جاوه
أنا أغضب ببساطة من الذهاب إلى جاوه
والفريد. اُريدك أن تلتقى بصديق عزيزً جداً. بول أميس
كيف حالك, مستر جليندن ؟
هل تعلم, يا مستر جليندن؟ أنا و السيدة جليندن إعتدنا على رمى بعضنا بالمرّبى عندما كنا أطفالاً
و شراع مِنْ السقفِ المستقرِّ على المِظَلاتِ المُرتَجَلةِ.
أنا سمعت عن ذلك كثيراً و كل شخص يمتلك ذكريات
زوجتى لم تخبرنى أبداً إنها تعرفك
لقد عَرِفنا بعضنا لمدة طويلة - نعم' لمدة طويلة -
نعم, تقدم لخُطبَتِها ذات مرة
عندما كنت فى السادسة, و كان فى ال12 من عمره
كان ذلك منذ زمنٍ بعيد
هل تخطط فى البقاء فى إنجلترا لمدة طويلة؟
لا, سأعود إلى كاليفورنيا فى الرابع
حيث بَنَيّت بيتى هناك
كيف تشعر و أنت تطير منفرداً ؟
لتكون قادِراً على التنقل من سان فرانسيسكو إلى طوكيو ؟
بلمح البصر؟
فى هذه اللحظة, لا أطلب شيئاً أكثر من الحياة
حقاً ؟
لتكون فى جو ساحرً جداً
لتسأل عن شئ أكثر من الحياة؟
هل أنتى فى هذا المزاج, ليزا؟
على أي حال, أنا فى الجو بكل هذه الزهور الجميلة حولى
هذا صحيح, الله فقط يمكن أن يجعل هذه زهور جميلة
قال الشاعر:"الله وحده يمكن أن يجعل لشجرة العمه إيتى"
ليس صعباً كما خلق النرجس البرى, والفريد
أكثر بكَثير
هذا ضفدع سمين لطيف لك يا عزيزتى كارنيلا, نحن هنا
إيتى, ماذا حدث؟
النبات يأكل الضفدع - و ماذا ؟ -
و ماذا ؟ - الضفدع -
الوغد. جلب شئٍ بغيضاً مثل هذا إلى إنجلترا المسيحية
الطبيعة متسامحة جداً, يا سيدى ليس لها مذاهب
و هو كذلك
هل تسمح بأن أهنئك, يا سيدى؟
على مجموعتك المميزة من النباتات التى جمعتها هنا
شكراً لك
النمو كان فى جو غريب
عندما خُلِق هذا نما سريعاً - نعم -
هذا يجعل الواحد يتسائل
إن عالم الحيوان قد بدأ
هل إلتقيت بك من قبل, يا سيدى ؟
فى التبت, ذات مرة, لكن للحظة واحدة
فى الظلام - فى الظلام ؟ -
دعْني أُقدّمُ نفسي ثانيةً.
أنا الدكتور يوجامى كيف حالك, يا سيدى؟
مثلك. طالب فى علم النباتات
دكتور يوجامى
عفواً ؟
هل أفهم منك إننا تقابلنا فى التبت ؟
نعم
و إن لم أكن مخطِئاً نحن كنا فى نفس المهمة
نعم ؟
سيكون تطفلاً منى إذا سألتك
إذا كنت قد نجحت - فى ماذا ؟ -
فى الحصول على عينة
من زهرة: ماريفازا لومينا لوبينا
زهرة الذئب الفسفورية
حسناً. أنت تعلم
إنها لا تنمو إلا تحت ضوء القمر
عيناتى قد دُمِرَتْ خلال الرحلة
كعالم. يا سيدى. كعالم نبات
أنت تعتقد فعلاً إن هذه الزهرة؟
تستمد قوتها من ضوء القمر ؟ - أنا أعلم -
حتى الآن أنا كُنْتُ فاشلاً
فى إقناع نفسى بأنها تنمو فى ضوء القمر
أو أى نوع آخر من الضوء
دعنى أراهم
أنا آسف جداً أنا أطلُب منك السماح لى بالمغادرة
هل يُمكننى أن اُرافِقك ؟
لى
هل تسمحى لى ؟ - بالطبع -
لم ينادينى أحد بهذا الأسم منذ سنوات
إذا ماذا حدث لكى ؟
لقد كنتى أكثر مخلوقً سعيدً فى العالم أجمع
ماذا حدث لكى؟
لدى آلام فى أسنانى اليوم
يبدو و إننى لن أتحمل أبداً التغلب على آلام أسنانى
تجعلنى أصرخ. و أحطم الأشياء
و أشد أنفى. و أقرص أذنى. و أصرخ
نعم. لقد كنتى صارخة جيدة كطفلة
و لكن, سأقول لكى هذا, لقد كنتى صادقة
كنت أكره أن أراكى تتحولين إلى كاذبة
كاذبة ؟
نعم, لم يكن هذا وجع أسنان ما يزعجك اليوم
ألن تطلب من صديقتك القديمة كيفية المساعدة ؟
كيف؟
إخرس - حسناً -
كان من الجميل رؤيتك
الآن من الأفضل أن أَذْهبَ و أَجِدَ ولفريد.
من المحتمل إنه يبحث عنى فى كل مكان
لا أستطع تحمل رؤيتك تتحولين هكذا
أنتى, التى إعتادت أن تطل من طرف القبعة
و كنا زوج متوحشين, أليس كذلك؟
عاليو الرأس, صعاب المراس. سريعون بكعوب الحذاء
كم إعتدنا أن نقاتل, أتذكر ؟
نعم, أين إختفت تلك المعارك الرائعة؟
لم تكن هناك مشاجرات معى منذ الليلة التى أنهينا فيها علاقتنا
هذه الزهرة علاج لماذا؟
الإستذئاب
ليكانثروفوبيا, إنه مصطلح طبى
للمأساه التى أتكلم عنها
و تتوقع منى أن أصدق أن هناك رجلاً يتأثر بذلك ؟
فى الواقع يُصبح ذئباً
تحت تأثير إكتمال القمر
لا
المذؤوبَ ليس رجل ولا ذئب.
لكن مخلوق شيطانى مع أسوأ الصفات على حد سواء
أخشى يا سيدى إننى قد إكتفيت للأعتقاد بالجن و السحرة
الأشخاص الشياطين, و المستذئبين
فى السادسة من العمر
و لكن هذا لا يغير من الحقيقة...
أيام العمل, لندن الحديثة اليوم
فى هذه اللحظة بالذات
هناك حالتين من الأستذئاب معروفين لى
و كيف هؤلاء السادة المحترمون سيئوا الحظ
تابعوا تلك الحالات الأليمة فى القرون الوسطى ؟
مِنْ عضةِ المذؤبِ الآخرِ.
هؤلاء الرجال قد هُلِكوا من أجل هذه الزهرة
الماريفازا
ها أنت, يا ويلفريد
زوجتك ؟ - نعم -
هذه زوجتى, يا دكتور يوجامى
كيف حالك ؟
هل يمكننى زيارة مشاتلك الزجاجية ثانياً فى يوم ما؟
بالطبع, نعم - شكراً لك -
يا له رجل غريب!
نعم
أترى يا رجل, أترى كرمة القمر هذه
الوحيدة التى تتفتح فى الليل
إذا خدعت تلك الكرمة أكيد أستطيع خداع الماريفازا
لا أعلم, يا سيدى
أشعر بأن زهرة الماريفازا ليست نبات للبشرية, يا سيدى
ليست مثل هذه الكرمة
إنظر
إنظر, يا رجل
ماذا قلت لك ؟
و هذه... و هذه البرعمتين يجب أن تتفتح قبل الليلة
هوكينز, إذهب و إحضر عشاءك عشائى, يا سيدى؟
إذهب, إخرج . أنت تجعلنى عصبياً
لا تقف هناك و تحملق لى مثل مثل كل أعين البوم المخيف
نعم, سيدى . بالتأكيد
بالطبع, يا سيد بلايمتون أنت مجرد شخص داخلى...
لا يملك أى فكرة عن أسرار الطبيعة
مثير جداً, ما قلت لى للتو يا سيد هوكينز
و حلقاتهم أيضاً تصنع ضوء القمر, أليسوا كذلك؟
لديك الفكرة, يا سيد بلايمتون فى إسلوب الكلام
ليس من السهل أن تدرك
لكن هنالك فكرة مخيفة جداً إذا توصلت لنتيجتها
نعم؟ و ماذا يمكن أن يكون هذا؟
لا تترك شئ حتى تفعله
تماماً إذاً
إذا سمحت, ليس على الزجاج, شكراً لك
الآن, ربما, ستكون جيداً بما فيه الكفاية للذهاب و تخبر دكتور جليندن...
سيدة المنزل تأمل بأن يأتى لتناول الشاى
ليس إحتمال, أنا اُأكدك, بمجيئه.
ليس إحتمال, يا سيد هوكينز؟ - ليس إحتمال, يا سيد بلامتون -
مغرور
هل تكلمت, يا سيد هوكينز؟
نعم تكلمت, يا سيد لكن ليس معك
مزيد من الشاى؟ - لا, شكراً -
لا, شكراً لى - لا, يا عزيزتى -
يجب أن أرجع إلى لندن قبل أن تبدأ حركة المرور المسائية.
لن اُسامحكى, يا ليزا, إن لم تأتى لحفلتى الليلة
اوه, كل شخص فى العالم سيكون هناك. بلا شك كل شخص فى العالم.
أتمنى المجئ...
لكن من المستحيل أن يجعلنى ويلفريد أن أذهب لأى مكان.
إنسى أمر ولفريد
لما لا تدعين بول ليبقى من أجل العشاء ؟
و دعيه يوصلك إلى المدينة بعد ذلك.
نعم, لما لا ؟ - أنا موافقة -
سأبقى.
عزيزتى إيتى, كيف وجدتى منزلكِ الجديد؟
لقد حصلت عليه عندما زرت الحى
هيا, يا عزيزتى
الملكة إليزابيث بقيت هناك لليلة واحدة
إنه صوب النهر, فى منتصف أحلى الأحياء القديمة.
منعزل تماماً: عن عرئن القتل على جانب واحد, و الحانات على الجانب الآخر.
هل يوجد بوفيه فى حفلتك أم سأجلس؟
يوجد بوفيه. المنزل صغير جداً للجلوس.
كم أكره بوفيهات الطعام!
الإسبوع الفائت فى مطعم إيفا تريبيتيز...
كنت جالسة على طبق سلطة, ولم يخبرنى أحد.
ما أمرك؟ توقف!
دكتور, يوجامى
كيف حالك؟
هَلْ الدّكتور جليندن في البيت؟
زوجى يعمل على تجربة, و لا يستطيع أن يرى أحداً
ربما سأأتى لرؤيته لاحقاً - أنا أخشى هذا -
ليزا, من يكون هذا الرجل الأنيق ؟
عرفينى به فى الحال.
دكتور يوجامى, هذه عمتى, السيدة كومبس
كيف حالك, دكتور يوجامى ؟
سأقيم حفلة فى الحديقة النباتية و قد تسائلت لو تريد المجئ
يجب أن تأتى إلى حفلتى الليلة.
موسيقى هادئة و خفيفة فحسب فى منزلى الصغير فى الأحياء الفقيرة.
شكراً لكى, لكننى رجل منشغل جداً عن السرور.
هذا هراء. الرجال المنشغلون سيأتون لحفلتى
و بالأخص الأكثر إنشغالاً.
السيدة فورسيذى ستجلب إبنها.
أتستطيع أن تجد رجل أكثر إنشغالاً فى جميع لندن...
أكثر من رئيس الشرطة البريطانية ؟
وقت الذهاب, يا إيتى.
يجب أن أذهب. سأراك الليلة, يا دكتور يوجهاما.
دكتور يوجامى, ألم يخبروك بأننى لا أريد رؤية أحداً اليوم ؟
إعتقدت, ربما, أنك يجب أن ترانى.
تعال فى يوم آخر, أرجوك -. سيفوت الأوان ليوم آخر -
ما سيحدث قبل الغد, لا أستطيع قوله.
الليلة هى الليلة الأولى لإكتمال القمر.
لازلت تسرد تلك القصص التى يرويها كبار السن ؟
ليتها كانت قصص مما يسردوها.
ما الذى تريده منى بالضبط ؟
برعمتين من زهرة الماريفازا التى هناك...
أيمكنك أن تنقذ روحين الليلة - الليلة؟ -
لكنى إعتقدت بأنك قلت أن الماريفازا كانت علاج
لا, إنه ترياق
مفعولها يدوم لساعات قليلة فقط.
ألن تدعنى أن أرى نتيجة تجربتك ؟
آسف. عندما تكتمل تجاربى...
سأعرض نتائجى للعالم أجمع.
ليس قبلها.
و الآن, يا سيدى, أتمنى لك يوماً جيد.
إذاً, لا شئ أكثر سيقال؟
لا شئ
يوم سعيد
لكن تذكر هذا, يا دكتور جليندن.
المستذئب يسعى بشدة لقتل...
أفضل شئ يحبه.
إدخل
سنغادر الآن, يا ولفريد. نحن ؟
أنا أعلم إنه مبكراً قليلاً...
لكن بول يريد أن يتوقف عند شقته لتغير ملابسه
هل فكرتى فى كيفية العودة للبيت ؟
بالطبع, سأرجعها إلى البيت - نعم, بالطبع, شكراً لك -
عزيزى, ألن تغير رأيك و تأتى معنا؟
أنا إستمعت لكل ذكريات الطفولة...
اُريد أن أستمع إليها لليلة واحدة.
إذهبى, يا عزيزتى. إذهبى و أمتعى نفسك.
أريد فقط أن أريك ماذا فعلت بالقماش المطرز الذى إحضرته لى.
إغلقى تلك الأنور اللعينة, أقول لك!
والفريد, ما الأمر بحق السماء ؟
آسف, يا عزيزتى. لقد وضعت بعض الدواء فى عيناى...
و الضوء يؤذيهم.
كنت فقط أريُدك أن ترى معطفى.
فى وقت آخر, أرجوكى.
طابت ليلتك, والفريد - طابت ليلتك -
طابت ليلتك, دكتور جليندن - طابت ليلتك, سيدى -
ليزا .. ليزا ..
طابت ليلتك, يا عزيزتى.
ليزا! إبتعدى عن فستانى
كم أكره أن أقف على فستان.
يجب أن أأخدكى إلى البيت فى دقيقة
أليس, عزيزتى - اوه, عزيزتى -
ياله من أمر مدهش منك أن تنجحى فى إحضار إبنك.
إنها تغنى, ألمع اللحظات
تغنى بوتيتشيلى بطريقة دينية
المرأ لا يغنى بوتيتشيلى, المرأ يرسمه
اوه, نعم. نسيت للحظة.
ليزا, عزيزتى. بول الساحر, من الجيد مجيئك
أنتما أيها الرجلان الغامضان يجب أن تعرفا بعضكم.
العقيد فورسيذى, هذا الدكتور يوكاهاما
لقد تقابلنا فى ماكنٍ ما
نعم
هل تحب البدر فقط, يا دكتور .. يوكاهاما ؟
إنه يجعل كل شئ هادئ.
أليس رومانسى أن يلتف نهر التايمز حول عتبة المنزل ؟
غنى لى لأنام كل ليلة, بثبات.
هذه أسوء منطقة فى لندن, هناك
إطعن نفسك مقابل شلن, بهدوء.
لكن ما الفرق؟
أنا أقول دائِماً, كل شئ قضاء و قدر
ألا تتفق معى؟
ما هذا ؟
ربما, روح مفقودة
لنذهب للداخل
ما هذا, يا هيو ؟
مجرد كلب, خرج لفترة قصيرة او بلا فائدة.
إنه ليس بكلب, إنه روحاً ضائِعة
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نصعد بها إلى الطابق العلوى, أليس كذلك ؟
عمتى تعبه قليلاً, يا دكتور يوجامى.
أتعملين, أنتى فتاة شقية.
إيتى كومبس, ما خطبكِ ؟
لا يجب على المرأ أن يشرب فى حال حفلته الخاصة
لكننى أصبحت منفعلة جداً
إيتى كومبس, يجب عليكى أن تذهبى للإتوبيس النهرى
الآن, .إذهبى إلى السرير مباشرةٌ
لا تقلقى. ستكونين بخير جداً فى الصباح.
أنا منفعلة جداً . أريد أن أنام.
ليس هنالك شئ لتنفعلى من أجله. ها أنتى الآن.
إذهبى إلى السرير. ستكونين بخير فى الصباح.
كنت خائفة جداً. إفتح النافذة
نعم, بالطبع سأفعل. الهواء سيحسن من حالتها.
هل تعلمين بأنها نائِمة تقريباً الآن ؟
هيا بنا, لنذهب
ما هذا الصوت المخيف? ماذا يكون ؟
حسناً, لو كنت رجعت إلى المزرعة...
لكنت قلت إنه قيوط فى حلمٍ سئ.
لكن فى لندن, أنا لا أدرى
لا تستطيع أن تقول لى هذا كلب
معك حقٍ تماماً. إنه ليس كلب.
أرى إنك ترتجف.
حسناً, سأذهب.
لا تصعدي إلى هناك, يا سيدة جلندن.
لا تدع أى من النساء يصعدون لفوق.
لحظة واحدة. لو تتراجعوا جميعكم
ما الأمر هنا ؟
ما الخطأ ؟
الشيطان كان هنا. كانت لديه عيوناً خضراء.
لقد أظهرلى مخالبه. كان مغطى بالشعر.
هاك, هاك. لقد راودك كابوس سئ, هذا كل ما فى الأمر.
إذا تجرأ أحد و قال لى أننى كنت أحلم...
لن أجيب بسبب العواقب.
لن يفعل أحد
ليزا! تعالى معى
ستكونين بأحسن حال لو جلستى
إجلسى هنا, ستكونين بخير
شرورى الدنيوية ألحقتنى فى النهاية.
بابو جاروكا قال إنه ممكن دائماً
هاك, لا عليكى
أنا لست هنا بصفتى الرسمية...
لكن أعتقد أننى أستطيع قولها بقناعة...
أنه لايوجد شيطان أو أى رجل قد جاء من خلال تلك النافذة اللية.
نعم. أعتقد أن ضيفتنا قد ثقّلت فى الشرب.
هذا إستنتاج ممتاز جداً.
شعور فظيع, لقد مررت بنفس الحالة.
كلنا قد فعلنا.
لقد أصبح الوقت متأخراً. لابد أن تنتهى الحفلة.
أيمكننا أن نحصل على كأس قبل رحيلنا ؟
سأحصل على واحداً.
- لى, سأنتظركِ. - حسناً.
أيمكننى أن أصب لك فى مكان آخر ؟
أى شئ آخر, سيدى - لا شئ -
يبدو إن هذه الزهرة قد دَبِلت و ماتت وحدها
على أى حال, يا سيدى أنا لم أر شيئاً مثل هذا من قبل.
دعى هذه الزهرة و شأنها!
لم أقصد أذيتها, يا سيدى.
أنا أعشق الزهور هذا هو الأمر...
أصابعى دائماً تريد أن تلمسها.
أنا آسف, يا ميلى.
هاك. خذى هذا و أشترى لنفسك أصيص من زهور الربيع أو شئ ما.
شكراً لك, سيدى
إستمر, يا جينكنز. سمعت الصرخات...
و ركضت فى إتجاه المكان الذى جاء منه الصراخ.
نعم, يا سيدى. و كان هناك تخثر دموى.
هَرِبت بأسرع ما يمكن كأى شخص...
هذا ما عانيت منه بكسر فى الأقواس.
تسببت الأقواس الكسورة فى تأدية الواجب, سيدى.
أكان لديك بضع دقائق قبل أن تحدد موقع الضحية, أليس كذلك ؟
صباح الخير. أخشى لو جئت باكراً
لا, هل رأيت الصحف ؟ لا, لم أراها.
إقرأ هذه فحسب.
أكمِل, يا جينكنز.
و فى جوزلين, تكسرت أقواسى و أصبحت عاجِزاً
إستمر ..إستمر - ثم رأيت ما رأيت -
ألم معدتى عاد من جديد, و تكسرت أقواسى مرة آخرى.
جوزلين!
لابد .. لابد أن هذا الشئ قد حدث بالقرب من منزل السيدة إيتى.
نعم, بالقرب تماماً
يبدو و أنها جروح فى رقبة الفتاة
يبدو إنه من صنع حيوان برى
حسناً, يمكن أن يكون ذئبً كما سَمعت فى الليلة الماضية, أنا محتار.
أتعلمون, إن عمتنا العزيزة إيتى...
ربما لم تثّقل بشربها كما سِئنا بالظن.
نظراً لهذه الظروف...
أنا أميل لأتسائل فى نفسى إذا كانت هناك أى صلة
لكن بغض النظر عما رأته السيدة كومبس إنه لم يمكن ذئب
لا, لا, ليس فى لندن ممكن أن تكون محقاً فى هذا
أرى, إننى لا أستطيع مساعدتك
لكن لدى إقتراح وحيد و رائع لأقدمه
ماذا عن المستئذب إذاً؟
هذه شرطة بريطانيا, يا بنى وليست, ليست حكايات الجنيّة جيرمى
"هنالك أشياء أكثر فى السماء و الأرض, يا هوريشيو" أنت تعلم
إنه شيئاً طريف. عندما حلقت فى يوكاتن العام الفائِت...
وقوقت السلطات من ؟
أستمحيك عذراً, سيدى.
أنا أقصد, السلطات كانت قلقة بشدة...
مع سلسلة من جرائم القتل, لا تختلف على هذه...
و كانوا دائماً يسبقوا بعويل ذئب.
و فى ليلة...
أطلقوا النار على شئ ما يتسلل عبر التلال...
و توقفت عمليات القتل.
قالوا بأنه ذئب - من الذى قال؟ -
حسناً, حسناً
لكن إذا وجِدَ المزيد من أحد مواطنيك صلباً و بارداً
تذكر فحسب, لقد حذرك إبن أخيك.
أعتقد أنه بمقدورى إقناع والفريد الذهاب, أيضاً. نعم.
نعم, على أى حال سأترقب مجيئك, يا بول.
العشاء فى الثامنة مع السلامة
صباح الخير, يا والفريد. صباح الخير, يا عزيزتى.
كنت أتكلم مع بول للتو
إقترح بأننا سنذهب جميعاً لنزهة ليلية على ضوء القمر.
أنا آسف, لا أستطيع الذهاب
هنالك شئ ما خطأ, يا عزيزى. خاطئ جداً جداً
لماذا تقولين هذا؟
ألن تخبرنى ماذا هناك؟
لا شئ. سأكون بخير.
أتمنى لو أستطعت أن اُدمر هذا المختير اللعين...
كل شئٍ فيه
عزيزى, أنت حزين
أنا أعلم أنك إعتد على العمل...
كنت منفرداً بذاتك و مستوعباً
لكنك كنت تشعر بسعادة بالغة, و متحمس.
الآن, هنالك شئ حولك يخيفنى.
ليزا, لا يجب أن تقولى مثل هذا الكلام
أنت الآن غاضب جداً منى الآن. لم تكن معتاداً على ذلك.
يبدو و إنكى قد وجدتى شخصٍ ما سعيد كفاية...
عوضاً عن ذلك
لقد أصبحت بغيضاً تماماً
أنا آسف
أنا, ..تحملينى فقط لفترة أطول
هل حقاً تريدينى أن أأتى إلى تلك النزهة الليلة؟
لو تعلم فقط كم أود هذا - حسناً.إذاً, سأذهب -
أنا أحبك, يا ليزا أنتى تعلمين هذا, ألستى كذلك ؟
هوكينز .. هوكينز
نعم, يا سيدى. أنا قادم, يا سيدى
هل ..هل ناديتنى, يا سيدى؟
هوكينز, على الذهاب بعيداً الليلة
أريدك أن تراقب الأشياء بعناية فائقة.
نعم, سيدى. أعدك, بأنه لا مزيد من الزهور ستُسرق.
أستطيع فعل هذا و سأعهدك, يا سيدى
لكن..هذه البرعمة, يا سيدى
المصباح المنير, لا يبدو إنها تظهره, أليس كذلك ؟
لا.
حسناً, سيدى, القمر الحقيقى سيظهر خلال ساعتان.
ربما هذا سيظهره تماماً, يا سيدى.
سيكون قد فات الآوان, هوكينز.
سيكون قد فات الآوان.
أريدك أن تجعل شعاع القمر مستمراً.
نعم, يا سيدى. بالتأكيد, سيدى
والفريد, يجب علينا الإسراع...
لو كنا نريد أن نرى القمر يهبط لأسفل التلال.
لا أستطيع الذهاب
يجب أن أنزل إلى ليسترشير لبضعة ايام لأرى برناسبى.
أنا آسف, يا سيدى اوه, والفريد
كنت للتوى قد بُعِثت منه حوالى شحنة من أسلاك المصابيح من بورما.
أيمكنك أن تؤجلها للغد, و تتنزه الليلة ؟
لا أستطيع. لن تذهبى للنزهة, أيضاً.
ماذا؟
أنا أمنعك, هل تسمعينى ؟ - أمنعك ؟
لا أستطيع ترك زجتى أن تتسكع فى أنحاء المدينة...
تحت ضوء القمر, مع شخص غريباً تماماً.
هذا جارح, دكتور جليندن
لقد خطط لهذه النزهة, يا والفريد, و أنا معتزمة لهذه النزهة.
حسناً جداً. إذا كان لابد منه...
إذاً, عدينى بأنكى ستعودين قبل ضياء القمر
عدينى بذلك.
لن أعدك بشئ من هذا القبيل.
سأتنزه الليلة, و ليلة غد, و الليلة القادمة...
فى الحقيقة, سأتنزه كل ليلة. هيا, يا بول.
ليزا, لا تذهبى. بالطبع سأذهب.
نخبك, يا سيدة مونكستر - و نخبك أيضاً, يا سيدة واِك -
هذا أول كأس لى اليوم.
كيف حالك إبنك, يا عزيزتى ؟ بأفضل حال -
هل أخبرتك بأنه كان رئيساً للعمال فى مصنع سراويل ؟
لا - نعم -
و قال المأمور بأنه أفضل سجين قد حصل عليه...
فى الإصلاحية.
كنت دائماً أعرف بأن هذا الصبى سيبرع فى شئ ما.
هل معدتك قاسية, يا سيدة مونكستر ؟
لا على الإطلاق - معدتى تفعل -
إنها ليست بمعدتكِ. إنه خِماركِ
يا إلهى
أريد كأسين من النبيذ لسيدتين
سيدتين ؟ سيدتين.
أين السيدة الأخرى؟
يا رجل, ما مشكلة نظرك ؟
أنا كلاهما
أستمحيك عذراً
أيمكنك أن تخربنى أى واحد من هؤلاء فى المنطقة لديه غرف للإيجار ؟
جرب السيدة مونكستر, هناك ..
السيدة المكسوة بالريش, التى تأكل طبق من اللحم المقدد.
شكراً لك - .يبدو أن لديه أحزان خفية
أية واحدة منكن أيتها السيدات لديها غرف؟
أنا لدى. و غير عالية السعر.
ثلاث قروش فى الإسبوع لرجل محترم
و الغرف رائعة
لا تعير إنتباهك لعجوزة كاذبة منافقة, يا سيدى.
و الآن, غُرفاتى تكون
هذه أعز صديقة لى, السيدة واِك.
لكنها لا تَفهم أدآب العمل.
الآن, إنزالك بالليلة أم بالإسبوع ؟
سأأخذ الغرفة بالإسبوع - إذاً من هذا الطريق, يا سيدى.
إنها فى تقاطع المحكمة. هنا تماماً. فى هذا الطريق.
لو ستتبعنى, يا سيدى.
ستكون ليلة جيدة بعد كل هذا.
أنا أكره أن أأخذ ريشى خارجاً فى المطر.
هل أنت .. رجلاً وحيد, سيدى ؟
وحيداً جداً
وحيداً أكثر مِما كنت أعلم إنه أمر محتملً ليكون الإنسان هكذا
لا تقل هذا
ماذا يمكن أن تقولى, إذا كنت قمت بإخبارك إنه محتمل..
لرجل يتحول إلى مذؤوب ؟
كان يمكننى قول أننى كنت قلنسوة حمراء صغيرة
هنالك صالة إستقبالى الذهبية الرائعة, سيدى.
أنت وحيد, و أنا وحيدة.
أليست هذه صدفة؟
منذ عشر سنوات كنت متزوجة من مونكستر. لم أراه منذ 20 عاماً.
و هرب لإستراليا
ياله من رجل!
إعتاد أن يأتى إلى البيت من عمله حاملاً الشقاء...
يضرب الطفل بالصحن, يرمى المرقة فى الفرامة...
يطعن طيور الكنارى بشوكة
و بحزائيه المسمارى الثقال...
و كان يضربنى ضرباً مبرح من رأسى حتى قدماي...
و كل ذلك لنسيانى قلى لحم الخنزير.
ها هي غرفتك, سيدى.
لا تدع هذا يحدث لى
إلهى فى السماوات, لا تدع هذا يحدث لى مرة ثانية
إذا كان لابد من حدوث هذا, إبقنى هنا.
إبقنى بعيداً عن ليزا
إبقنى بعيداً عن الشئ الذى اُحبه
سيدة مونكستر
اوه, يا عزيزتى المسكينة
إسفة لأنى ضربتك, يا سيدة ويك
لا تقولى شئ آخر مِثل هذا, سيدة مونكستر.
ما الذى يجرى هنا ؟
أمسكنى, لكمنى, ضربنى بواحدة من سلة الخبز...
و أغلق الباب فى وجهى بعنف. هل تُسَمين هذا بمحترم ؟
إعتقدت ربما يمكنك الحصول لبعض المساعدة. لقد جئت لهذ السبب.
كانت هنالك ضوضاءٍ غريبة تأتى من غرفته, يا سيدة ويك.
لا أعلم ما الذى قد فعلته بنفسى
يمكننى أن أستخدم مُفتاح ممرى و اُلقى نظرة.
إلقى نظرة خاطِفة من خلال ثقب المفتاح أولاً
أين كنت؟
لقد كنت منتظراك لأكثر من 15دقيقة لتفتح البوبة
ذِئابهم كانت تتصرف على نحو غريباً الليلة بأكملها
أتسمعينهم؟ الذِئاب لا تعنى لى شئً.
أعطنى قبلة جميلة, آلف.
ما كان يجب علىّ فعل هذا
مع زوجتى و الأولاد
لكنك لا تحب زوجتك ولا أولادك, أنت تحبى
ذِئابهم البغيضة. ما أمرهم الليلة ؟
يالحماقتك!
رجلاً صغيراً مثلك...
كن عصبياً, و متذمر, مرأة على هيئة فزاعة.
لكنك ستقوم بتركها و تأتى معى, ألست كذلك؟
ربما
إنتظرى للحظة سأقوم لأرى ماذا يحدث.
لماذا, يا سيدة ويك, ما الذى قد أخّركِ لكل هذا؟
شعرت بأننى لا أستطيع أن أنام, يا ملاكى...
بدون أن أعود و أرى كيف حالك.
و أنا مخدوعة تماماً
هل عاد؟ - .تلاشى كما لو كان هواء -
لابد و إنه كان رجلاً خفياً.
أفترض بأنكى تريدين قرصة لعدم حدوث هذا معكى فى أى مكان
لا, أليس هذا مؤسف؟
لقد عاد
كيف دخل ؟ لقد كنت جالسة طوال الليل.
من الأفضل أن نصعد و نرى كيف حاله؟
إلقى نظرة خلال ثقب المفتاح
و كُفى عن الثرثرة, يا سيدة ويك.
لماذا, يا سيدة...
سيدة ويك
ما الأمر؟ تعالى إلى هنا.
إنظرى
تمالكى نفسك. تعالى.
أتسائل إذا كنتى رأيتى ما رأيته...
أو رأيت ما رأيتيه
و من الأفضل أن اُسرع للشرطة
لا, نحن رأينا شئ ما من الأفضل ألا نذكر شيئاً للشرطة
يمكن أن يقولوا بإننا كنا نشرب - محتمل أن نفعل هذا -
بالمناسبة, هل وجدتى زجاجة؟
لا يا حبيبتى
لكن إذا رأيت ما إعتقدت إننى رأيته...
فأكون قد شَرِبت الزجاجة الأخيرة.
ومن الأفضل بأن يكون قد حدث نفس الشئ معكى
الآن, أنا أتكلم معكى كأخت لأخت
هذا صحيح. الآن, هذا
لنذهب بالداخل
إقفليه
أنا آسف يا توم
يقول الخبر "عملاً جيد فى حديقة الحيوانات". ماذا تقول جريدة "هيرولد" ؟
نفس الأخبار: "ما خطب الشرطة البريطانية"؟
ماذا تظننا الصحافة؟ العين التى ترى كل شئ؟
فورسيذى العجوز يقفز و يهبط كمثل المنطاد الذى لا يستطيع أن يرسو.
و. إيفانز نعم, سيدى
تذكر, إن لم أحصل على تقرير مؤكد لهذه الأعمال الوحشية خلال السادسة مساءً...
أعدك, ستطلبون كلكم مِهن جديدة بحلول الغد.
طاب يومك - طاب يومك, سيدى -
عمى, هذا الدكتور يوجامى من جامعة كاربيثيا.
أترغب بالجلوس - شكراً لك -
منذ آخر ليلة, و أنا أتسائل أين قد قابلتك.
لقد زرتك منذ سبع سنوات مضت...
لتسجيل مصادرِ الشرطة البريطانية...
للبشر سيئو الحظ المصابون بمرض لايكنثروفوبيا
نعم, نعم .لقد تذكرتها
لقد إعتقد بأننى مجنوناً
ماذا يمكننا أن نفعل لك الآن؟
إن قِسمك يُحاول حل جريمتي القتل.
سيكون هنالك ضحايا اُخرى الليلة, و ليلة الغد.
و الشهر القادم أيضاً, عندما يكتمل القمر مجدداً...
ما لم تُدرك, يا سيدى, أن هناك مذؤوب طليق فى لندن
نعم. إبن أخى لديه نفس الأفكار
ماذا تريدنا أن نفعل حيال هذا الأمر؟
يجب عليك أن تحصل على العينة الوحيدة من نبتة الماريفازا فى إنجلترا
و من أين سأحصل على هذه الزهرة؟
فى معمل الدكتور, جليندن السرى
هذه الزهرة الترياق الوحيد المعروف لعلاج الإستذئاب
نعم, حكاية خرافية مثيرة للإهتمام
لكنها ليست مقنعة للشرطة
أنا اُحَذِرك, يا سيدى
ما لم تحافظ على هذه النبتة...
و تكشف سر نموه فى هذه البلد...
سيكون هناك وباء...
الذى سَيُحول لندن إلى فوضى
سنتّخذ الإجراءات الوقائية لحماية لندن.
هنالك ذِئب ضال, لكنه ليس بخارق للطبيعة.
هذا, ما أعتقد, من بقتل ضحايانا.
لكن هذا الذِئب قد هَرِب الليلة الماضية
ذلك الذِئب سيؤسر
لكن الضحية التى وَقِعَت فى جوزلين كانت منذ ليلتين مضت
لاتقلق عن حيوان في حديقة الحيوانات
سواء أمسكته أم لا, لن يهم كثيراً...
الليلة
لما يا سيدى, إعطنى بداية كلية, سيدى.
هذا البرعم, يا سيدى, يبدو عنيداً نوعاً ما
لايبدو إنه يريد الخروج. أليس كذلك, سيدى؟
أنا... أنا أخشى إنه عديم الفائِدة, يا هوكينز
إنها ستحتاج لليلة اُخرى
ليلة اُخرى؟
لماذا, يا سيدى
أنت تبدو كما لو كانت مسألة حياة أو موت, يا سيدى
ربما نستطيع أن نسرع بذلك, سيدى
على الأقل يمكننا المحاولة, أليس كذلك؟
أنت لن تخذلنى أبداً, ألست كذلك, يا هوكينز؟ - لا يا سيدى -
إسمع, أنا لم أكن هنا
أنت لم ترانى - بالطبع لا, يا سيدى
يجب أن أذهب بعيداً. فى الحال.
لا أستطيع البقاء هنا
لا يمكننى البقاء هنا مع تلك زهرة الماريفازا العنيدة
لماذا, يا سيد جليندن, أياً كان ما جلبك إلى هنا ؟
أنا أقضى الليلة هنا - أنا سعيد, يا سيدى -
و زوجتى ستكون سعيدة لتطهو لك عشاءً آخر يا سيدى
أنا لا أن يعرف أى شخص بأننى هنا ولا حتى السيدة تيموثى
اُريد ان أكون وحيداً. أريد أن أبتعد عن جليندن مانُر
بعيداً عن العمل, بعيداً عن الناس. أريد أن أكون وحيداً و اُفكر.
أنت غالباً كنت تريد أن تبقى وحيداً و تفكر, ألست كذلك, يا تيموثى ؟
نعم, سيدى, لكن السيدة تيموثى ستكون فى خيبة أمل فظيعة, يا سيدى.
أنت تعلم, كانت دائما تتكلم عن الأيام الخوالى...
عندما كان والد و والدة ليزا أحياء...
و عندما كنت تأتى للمداعبة
مرحباً, يا صديقى القديم
تتذكرنى, أليس كذلك؟
يبدو سعيد لرؤيتي, تيموثى.
نعم. بينز يتذكر الأيام الخوالى, أيضاً, يا سيدى.
هل تعلم إلى أين أنا ذاهب لقضاء الليلة ؟
كُنت أُفكر بتجفيف أفضل غرفة في الجناح الغربي, يا سيدى
لا, لا تفعل ذلك. أنا ذاهب لمستراح الراهب
لا تستطيع فعل هذا, يا سيدى. إنه لم يكن مفتوحاً منذ سنوات.
و مع ذلك, لهناك أنا ذاهب لقضاء الليلة.
أتدرى, أنا و السيدة ليزا, نفتقد للأيام الخوالى, أيضاً.
شكراً لك, يا تومثى
حسناً, لا يوجد هنالك سريراً, يا سيدى
لن أحتاج إلى سرير, يا تيموثى
سوف تُبرد, أنا خائف, يا سيدى - لو شَعُرت, سأقوم بعمل مدفئة -
هاك المفتاح, يا سيدى
إغلق الباب عليّ, يا تومثى - معذرة, يا سيدى
إغلق الباب عليّ, لا تفتح ذلك الباب قبل شروق الشمس
حتى ولو صرخت, لا تعيرنى إنتباهك.
إبق هذا الباب مغلق حتى بزوغ الفجر
طابت ليلتك
طابت ليلتك, يا سيدى
ها هو, يا بول. تستطيع رؤيته من خلال الأشجار.
عزيزتى فولدن القديمة
لم أستطع العودة لأمريكا بدون أن ألقى عليا نظرة واحدة.
دعنا نخرج من السيارة هنا و نمشى
حسناً
لي, لا أستطيع إخبارك كيف يبدو هذا غريباً للعودة إلى هنا
بعد كل تلك السنوات
هذا هو المكان الذى إعتدنا أن نصطاد فيه بيض الطيور, أتذكر؟
و هذا هو المكان الذى إقترحته لكى. أتذكرين هذا؟
و بعد ذلك لدغتك نحلة, كم كنت تبدو مضحكاً.
عزيزتى, لا أستطيع أن أقول لكى كم هو رائع لسماع ضحكتك مجدداً.
لي, أنا احبك كثيراً
دائماً أحببتك, و دائماً سأفعل.
لا تقل هذا, يا بول. لقد عدتنى بألا تفعل.
لقد مررنا بكل هذا من قبل. لا فائدة.
لكنكى حزينة و تعيسة بشكل مروع.
يمكن لأى أحد رؤية هذا
إنه أنت من يجعلنى حزينة, يا بول.
ألا يمكنكى أن تهتمى بى ثانية؟ ألا يمكنكى؟
لن أقول لك إذا كنت أستطيع
لا أعرف لماذا, يا لي...
لكننى خائِفاً عليكِ خائِف بشكل فظيع
لا تكن سخيفاً
لا زالت أستطيع أن أهزمك لبرج الراهب
حسناً إذاً, سأعطيكى عشر ياردات للبدأ لطريق ذِهابِك.
ستة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة.
لقد رَبِحت
إذاً, أنت رأيت هذا الوحش من قبل؟
نعم. كان هنالك شئ غريباً و مألوفاً عنه.
ثم, فجأة قام بضربى, لقد كان والفريد جليندن.
تمالك نفسك, يا بول
هل تدرك بماذا تتهم جليندن ؟
رجلاً قد عَرفته طوال حياته
أنا اُكررها, يا سيدى. لقد تعاركت مع والفريد جليندن مستذئِب.
أين السيدة جليندن الآن؟
فى المنزل, النوافذ و الأبواب مغلقة. إن السيدة كومبس معها.
لقد عدونى بألا يتركوا الغرفة حتى أعود.
حسناً جداً. سأذهب إلى جليندن مانُر بصفتى الرسمية.
لكننى سأقوم بتكوين إستنتاجاتى الخاصة...
بما أراه و أسمعه - حسناً, سيدى -
لقد وجدنا للتو جريمة اُخرى من الجرائِم الوحشية تلك.
عاملة تنظيف فى فندق بيدلينجتُن...
قُتِلَت فى وقتٍ ما فى الليلة الماضية - حسناً جداً, سأنهى هذا -
ها أنت هنا, هناك مستذئَباً لك
إلا إذا كان يملك سرعة فائِقة...
لن يسطيع الوصول لفندق بيدلينجتُن...
150ميل مِنْ ديرِ فولدن..
سأقول لك لماذا, سنذهَب إلى فندق...
و بعد ذلك, لو ضرورياً, سنذهب لجليندن مانُر.
أعتقد بأنه سيكون ضرورياً
نفس الشئ المعتاد, رائِحة المكان تبدو مِثل رائحة منزل الكلب عندما دخلنا.
أنت لازلت تلاحظ هذا
من صاحب الغرفة؟
إسم النزيل كان الدكتور يوجامى, يا سيدى - أوه -
نفس نوع التمزيق؟ - بالضبط, سيدى -
اها
إنظر, يا سيدى. لقد وجدت هذه للتو فى سلة الهملات.
أنا لم أرى قط كمثِل هذه الوردة من قبل, ألست كذلك؟
لا
لقد تَكَلم يوجامى حول نبتة نادِرة كاللتى يملُكها جليندن
لابد إنها هى
إبتهج, يا بنى. أنت لست بأحمق
سوف نقصد جليندن مانُر فى الحال
حسناً. سأجلب قبعتى
دكتور جليندن ليس بالمنزل, سيدى.
أكان هنا الليلة الماضية؟ - لا أعتقد, سيدى.
هل سَمِعتى عن جليندن؟
لا, لم نسمع عنه قط
هل رآه, هوكينز؟
لا, إنه ليس بالمعمل
هل أنتى بخير, يا ليزا؟ - نعم, لا تقلق -
إبقى بابِك مُغلقاً
لا يوجد بلاغ من الطرف الشرقى, سيدى.
لا يوجد بلاغ حول شقة الدكتور يوجامى, سيدى
لم نسمع شيئاً عن الدكتور يوجامى
ثلاثة رِجال عند شقة جليندن, حاضر سيدى
لا, لسنا خائِفين
جليندن لم يمر خلال ريتشموند... جليندن لم يمر خلال ريتشموند...
القيادة. لا توجد بلاغات للمحطة لأى أثر من جليندن
!دكتور, جليندن - إهدأ, ساعدنى للنهوض -
إن الشرطة كانت تبحث عنك فى كل مكان
أعلم, أعلم... الماريفازا, ألم تُزهِر بعد؟
لا, لكنها سَتُزهِر
سيكون هذا كل شئ, يا هوكينز لا تحتاج للتذكير بأنك لم ترانى.
لا, يا سيدى. بالطبع لا
يوجامى, لقد جلبت هذا لى
تلك الليلة فى التبت
أنا آسف, لا أستطيع مشاركة هذا معاك
إهدئ يا ليزا, إهدئ
أسرع, أيها العقيد فورسيذى
لقد ذهب العقيد فورسيذى لجليندن مانرُ, ياسيدى.
أنا ليزا, ألا تعرفنى؟
والفريد!
شكراً لك على الرصاصة
لقد كانت الطريق الوحيد
فى بضعة لحظات الآن...
سأعرف لما كل هذا كان ليحدث
ليزا...الوداع, يا ليزا
الوداع, يا ليزا
أنا آسف...
لم أستطع أن أجعلكى أكثر سعادة
فى تقريرى, يجب أن أقول...
أنها كانت حادثة عندما أطلقت عليه النار...
بينما كان يُحاول حماية زوجته.