الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي " LOKI : تعديل التوقيت "
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لم يبق سوى أنفك وتُكتَمَل يا سيد ثلجي
أيها المخنث ! الحقير
أنا طفل ...صغير
*** الأجــدر بـك أن تحتـــرس ***
حان وقت العشاء يا أولاد أرجوكم تعالوا إلى الداخل
...مرحبا يا أمي
أعرف أني قلتُ سأبقى الليلة بالمنزل وأحزم الأمتعة ولكن
أجل, طبعاً, أنا مُرتدية سمّاعة الهاتف
على أية حال, أجل ! إليكِ مفاجأة
أنا لستُ ...بالمنزل
عائلة ليرنير طلبت مني أن أُجالس طفلهم
مــاذا ؟
أن أمُرَّ على ريكي لأطمئن عليه ؟؟ ...لِـمَ أنتِ...لِـمَ
! اللعنـة
آسفة
! أشلي
أشلي, أأنتِ بخير ؟
أمي, لا, لا, كل شيئ على ما يرام مجرد زحام في الطريق
أمي, انظري, يجب أن أُغلق الهاتف, أُحبُكِ
أجل, أجل ...تعال إلى هنا
هيّا تحدّاني, تحدّاني, أجل أنت لا تستطيع أن تتحداني لأني الأفضل
حسنا, ها نحن ذا ! اللعنة أنا على الشريط
أتُريد أن تجعلها في مزاجٍ جيد ؟ شاهدا أحد أفلام الرعب
فعندما نرتعب عقولنا تُفرز مادة الـ دوبامين
وهي ذات المادة الكيميائية التي يُفرزها الجسم عندما نكون شهوانيين
فالخوف يجعل فروج الفتيات تبتل ! وإذ بهن, كما قلتُ لك, بوم
أنت تُصدق كل ما تقرأه على النت
مثل ما قرأته عن عُلَب الطلاء
يا إلهي, أنحن نعود حقاً إلى الحديث عن عُلَب الطلاء ؟
لقد أنهيتُ تلك المناقشة في الإسبوع الماضي - وأنا لم أقتنع بكلامكَ -
لا, لا, لا لقد قتلنا الأمر بحثاً
فطبيب غرفة الطوارئ قال إن عُلبة الطلاء كانت ستُهَشِم وجه اللص
اعترف أنكَ كنتَ مخطئاً
إن السبب الوحيد الذي يدعوني لقراءة تلك المواضيع هو الصور المرفقة
ولكني أعرف ما الذي تُريده النساء - ...يا صاحبي -
مــاذا ؟
إنها في ضعف عمرنا تقريباً
أنا حقاً أظن أن ما تتمناه لن يحدث - فارق العمر خمسة أعوامٍ فقط, ليس بفارقٍ كبير -
إنه ذات فارق العمر بين أبي وأمي - أنت لا تفهم, الفارق بينك وبين أشلي عشرة أعوام يا لوك -
عشرة أعوامٍ كاملة
أنت بالنسبة لها ...بمثابة
لا يهم - إنها مُعجبةٌ بي, أعرف ذلك -
لابد أن أُحاول الليلة وإلاَّ فلا إلى الأبد
حسنا, حاول, ولكن أخي ...أعطاني حشيشاً, لذا
بدلاً من محاولة الإيقاع ...بجليسة الأطفال خاصتك
ربما نستطيع أن, كما تعلم أن نصنع دماغاً تصل إلى عنان السماء
لا يا رجُل أنا سأُنفذ الخطة
فلا تُفسدها عليَّ
انظر يا لوك, أنا أتمنى لك حقاً ...ومن أعماق قلبي أن تنال مؤخرة ما
أقصد أن تحصل ...على مساعدة
لحل مشكلتك ...مع هذا الحاسب
كأن تتصل مثلاً بالدعم التقني لكتيبة المهاويس
إنهم حقاً رائعون حقاً بارعون, يا أينشتيّن
تفوح منكِ رائحة خَلاّبة يا سيدة ليرنير - أليس مفروضاً عليك حظر تجوال يا جاريت ؟ -
...أجل, ولكن أمي قالت أن أبقى - النوم الساعة 11, اتفقنا ؟ -
أعــرف
ولا تنس أن تُنظف أسنانك - سأُنظفها يا أمي -
تركتُ لك نقوداً من أجل البيتزا - ! حسنا -
يا روبرت
اغلق هذا الهراء يا روبرت إنه يُسبب لي صُداعاً
أجل يا حبيبتي
يبدو أن زينتي مفقودة من على الشجرة
نحن لن نضع تلك الأشياء على الشجرة - الأحذية الجرس وإلاَّ سأقطع رجليكِ تحت الركبتيّن -
أأنت متأكد أنك لم تلعق أبداً قضيب رجُلٍ آخر ؟
ولا حتى في فترة الدراسة بالكلية ؟
أو في بعض عطلات نهاية الإسبوع ؟
أو في رحلات صيد السمك ؟
أو مع صديقٍ خاصٍ مميّز ؟ ألَم تلعقه أبداً ؟
على قدر عِلمي, لا - ...لأن زينتك هذه بصراحة يا روبرت هي -
أهي تعبيرٌ عن المُخنثين ؟
ليست هي الكلمة التي أردتها, بل هي كلمة الميوعة الجنسية - أنا مسموحٌ لي أن أُعجب بالأشياء التي تخص الشواذ -
أنا بحاجةٍ إلى شراب لتهدئة أعصابي
يا إلهي, إنها ! آلة الرضيع
نسيتُ أنك لازلت محتفظاً بها
يا للهول يا صاحبي ؟
شيئ مريع, أرجوك قل لي أنك لا تستخدمها عند نومك
أنت تستخدمها فعلاً - اطبق فمك يا أحمق -
يا للهول, فعلاً تستخدمها - طبعاً لا أستخدمها -
ربما هذه الآلة تجعلك ...في مزاجٍ عالٍ أثناء, كما تعلم
لقد وصلَت
...يا إلهي
أنتِ تحبسين الأنفاس
أشكرك - سترتكِ لطيفة -
شكراً, ورابطة عنقك لطيفة - أشكركِ -
إذاً أنتِ ستتركينا ديندرا تقول أنكِ ستُغادرين البلدة
أجل, خلال يومين سأذهب إلى بيتسبرج - هل أعطيتُكِ موافقتي ؟ -
إذاً, شكراً على قدومكِ, لأنه كان ينبغي أن تكوني مشغولة في حزم أمتعتكِ
أجل, ولكني لا أستطيع المغادرة دون أن أودعكم
يا له من قولٍ عذب
تبدين في غاية الروعة يا سيدة ليرنير - حسنا, أشكركِ, ولكني قلتُ لكِ أن تُناديني ديندرا -
فمنادتي بـ سيدة ليرنير يُشعرني بالشيخوخة
! روبرت
انظروا, مَـنْ ذا الذي قرر أن يخرج من غرفته
تذكّرتُ لتوي شيئاً عن أخذ القمامة إلى الخارج - ولا تنس المجرفة -
هيّا يا لوك, ثم سيتسع لنا الوقت للتسلية
أجل هيّا, تول أنت القمامة وأنا سأتولى نفايات إعادة التدوير
لا أعلم ما رأيكَ, ولكني سأفتقد تلك الفتاة الجميلة - ! لا تقتربا من السجادة الجديدة -
اللعنة يا روب
ها نحن ذا
حسنا, أُريدُ أن أُريكِ هذا
سنفعل الأشياء هذه المرة ...على نحوٍ مختلف قليلاً
فقد عاد لوكاس إلى السير أثناء النوم مجدداً
! هراء - دقيقة من فضلكِ -
جاريت, ماذا تفعل هنا ؟
هل لديكِ أي علاج للتقلصات ؟
...ظهري في الواقع - على الرف العلوي -
بصراحة, صديقه هذا له تأثير سيئ عليه أُريدكِ أن تضعي عينيكِ عليه
ما أن ينتهي من تنظيف أسنانه ...ويذهب إلى الفراش
لا تنسي أن تُعطيه القرص المنوم, اتفقنا ؟
ثم تأخذين ...هذا القلم الرصاص
وتضعينه على مقبض الباب, أترين ؟ هكذا
وبذلك, إن ظل في غرفته يكون الأمر رائعاً
أما إن خرج منها فسنعرف
...و
ولا ضرر من ألاَّ يعلم بفعلتنا هذه
! يا عسلي, حان وقت الذهاب - حسنا -
حسنا يا أشلي, اتصلي بنا إن احتاجتِ أي شيئ, اتفقنا ؟ - أراك لاحقاً, حظاً سعيداً -
لا تسهر على مشاهدة أفلام الرعب, اتفقنا ؟ ستجلب لك الكوابيس مجدداً
أرجوكِ لا تفعلي ذلك معه, أنتِ تُحرجين الفتى - ! بالله عليك يا روبرت, رابطة العنق تلك -
أعرف, إنها مُلائمة - لا, ليست مُلائمة -
أرجوك, أرجوك شكراً لك
شعاري ...أن أكون دائماً
مستعداً
أرجوك لا تُحرجني أمام الناس مثل السنة الماضية - لن أفعل, أعِدُكِ بذلك -
أخيراً
حسنا, ماذا تُريدين أن نفعل ؟
أنُشاهد فيلماً ؟ - ...ينبغي في الواقع أن أُجري مكالمة هاتفية -
ما رأيكَ أن تتسلى مع نفسكَ وتلعب بعض ألعاب الفيديو أو ما شابه ؟
حدث ذلك على عجلة, كما تعلم
أنا أحتاج حقاً إلى بعض الوقت مع نفسي الليلة
لكي يصفى ذهني وأن أقول وداعاً لكل شيئ حولي, حتى لو كان هذا غير منطقي
طبعاً يا ريكي أُريدُ أن أراك
...لا أدري
ربما الساعة 30ر11
حسنا, إن كنتَ ترغب في نقض ما سبق أن اتفقنا عليه بوسعكَ أن تتجاهل حديثي وتأتي إلى هنا في أي وقت
لا يا ريكي طبعاً كنتُ أمزح, لا تأتِ
! لوك
! لوك - مــاذا ؟ -
هناك عنكبوت اقتله
اقتله وحسب ! اسحقه
إنه لم يرتكب أي شيئ خطأ
! يا أش
أشلي! أشلي, أأنتِ بخير ؟ - مــاذا ؟ -
بوسعي أن أتولى أمر نفسي أنا بخير, أشكرك
إجابتي لازالت لا
هيّا, أنت حرٌ الآن
ها أنت ذا أيها الفتى الكبير
أجل, أعرف يا ريكي
أجل, أعرف أني سأُغادر قريباً
أنت تعرف أنك فتاي
أيمكن أن نتسكع سوية غداً ؟
حسنا
حسنا, حسنا إذا نام الطفل مُبَكِراً
حسنا
حسنا, سلام
يا لوك ؟
! لوك
لوك, أين أنت ؟
! لوك
لوكاس, ماذا تفعل ؟
أتُريدين بعضاً منه ؟
لا, أنت لازلت صغيراً جداً على احتساء الخمر, اعطني هذه
هــذه ؟ - أجل, هذه, اعطني إياها -
! كفى يا لوكاس ماذا دهاك ؟
أنا وجاريت تجرعنا ذات مرة زجاجة بأكملها
حتى أنه تقيأ بشكلٍ فظيع
إنه لا يستطيع أن يتحَمّل الخمر مثلي - أحقاً ؟ لقد أبهرتني, والآن اعطني إياها -
أنا أتحدث بجديّة تامة الآن
لا تفعل
أشكرك
يا إلهي
معذرة
أنت نسيت أن تُغلق الباب يا أحمق
لا أُصدق أني أفعل هذا
لا, آسفة لا أستطيع التحدث الآن
لقد فتح لتوه زجاجة شامبانيا
لا, هذه ليست دعوة لك لشرب الشامبانيا
انظر, اسمع, لا أظن أنه بوسعنا اللقاء الليلة
أية فرصة أعطيها لك ؟ أفرصة أن تجعل الأمور أكثر صعوبة عليَّ ؟
مــاذا ؟
حسنا, أتعرف ماذا سأقول لك ؟ أقول لك كفى, سأُغلق السمّاعة الآن
ضَـبَـطـتُـكِ
ضبطتني أنا ؟ وماذا عنك أنت يا سيد ؟ - حسنا, لن أشي بكِ إن لم تشي بي -
حسنا, اتفقنا
أتعلم ؟ إن شربك للخمر ...لن يُبهرني
اتفقنا ؟ فأنا أظن أنك جذّابٌ فعلاً
هيّا نُطعمك ماذا ستطلب ؟
بيتزا بيبروني أم هاواي ؟ - أي شيئ ما عدا عش الغراب -
...لِـمَ لا تبدأ في
يا للهول! اهدئي اشربي جرعة أخرى
هنا مقر عائلة ليرنير
ألــو ؟
ألـو ؟
! أغيثوني ! ليُغيثني أحد
لا تؤذني ! بالله عليك
مَـنْ كان المُتصل ؟ - لا أحد -
لِـمَ تواعدين ريكي ؟
إنه حقاً أبله
آسف, لم أكن أعنيها على ذلك النحو - وكيف كنتَ تعنيها ؟ -
أقصد, كنتِ تواعدين أولاً جيرمي والآن ريكي
بوسعكِ أن تختاري ...أي شابٍ في العالم
بينما تختارين شباباً يعاملونكِ أسوأ معاملة - ...توقف يا لوك -
أولاً أنت ...فتى عسل
ولكن ثانياً, هناك في الواقع جانبٌ رائع في ريكي
أنا كنتُ فقط عنيفة معه بعض الشيئ لذا, اهدأ وكن لطيفاً
بالإضافة إلى أنك ثَـمِـل أيها الطفل
أنا لستُ ثَـمِـلاً ولستُ طفلاً
أنت في الثانية عشرة من عمرك - الثالثة عشر خلال بضعة أسابيع -
أنا ناضجٌ بالنسبة لعمري - أعــرف -
لو كنتُ في عمرك لكنتُ أغرمتُ بك
أحقــاً ؟
اللعنة, نسيتُ أن أطلب البيتزا
يا إلهي يا لوك لم تقل لي أنك طلبتَ شيئاً
لم أطلب أي شيئ
مرحبا, آسفة نحن لم نطلب هذه البيتزا
أليس هذا هو المنزل رقم 312 شارع دارمونت ؟
أجــل
حسنا, هناك أحد طلب هذه البيتزا - في الغالب أبي -
خُـذ, احتفظ بالباقي
يا أنتِ...لتنعمي بليلة سعيدة - حسنا, شكراً -
أعِدَ الأطباق والمناديل ...الورقية يا سيد
كَـمْ أكره هذا الشيئ
! النجدة! النجدة
أأنت تأتي إلى هنا كثيراً ؟
آتي من حينٍ لآخر
آتي إلى هنا لأختلي بنفسي
مــاذا ؟ - لنجعل الجو شاعرياً -
أنت شخصٌ آخر الليلة
انتظر, لو كان أبوك هو مَـنْ طلب البيتزا فلِمَ بها عش الغراب ؟
لا إدري, ربما لأنها تُشبه بيتزا الخضروات
أيمكنكِ إحضار تلك الجعة ؟ - بالتأكيد, انتظر -
ألـو ؟
سيندي, لا تكوني سخيفة
صديقي الحميم سيقتلني إن لم أعد إلى المنزل حالاً
صديقكِ الحميم ليس معنا هنا
أنت شقي
ما الذي تُخطط له عائلتك من أجل الإجازة ؟
شرب الخمر والمناقشات
أنت تُضحكني
ريكي, لِـمَ لا تدعني لحالي ؟
انظر, سأعود خلال ثانية واحدة, اتفقنا ؟
ألـو ؟
أنت تُضحكني
...حسنا
سنرى
أجل, لا أدري قلتُ سنرى
أنا لازلتُ غاضبة منك وغضبي لايزول بسهولة
سأتصلُ بك لاحقاً, ربما
حسنا, سلام
...يا أنت
ستكون دوماً رفيقي الصغير أتعلم ذلك ؟
أيمكن أن نُشاهد الفيلم وحسب
إلى أين ستذهب ؟
...بوبي
أأنت هناك ؟
يا إلهي, لا!, لا أستطيع مشاهدة هذا الجزء
...لماذا
لماذا يذهبان ...إلى السقيفة ؟ إن هذا
في غاية الغباء
! يا إلهي
أسمعتَ هذا ؟
! لوك, لوك, لا
لا, لا, لا, يا لوك - لماذا ؟ -
لا, لأنك, يا لوك
...انظر, أعلم أنك شربت الكثير من الخمر - وأنتِ أيضا, إذاً لِـمَ لا تُقبليني ؟ -
لأن هذا يا لوك ! لا يصح على الإطلاق
اتفقنا ؟
مَقرّ عائلة ليرنير
ألن تتكلم ؟ - أستطيع رؤيتُكِ -
أهذا جيرمي ؟
جوي, أهذا أنت ؟
إن كنتَ تستطيع رؤيتي قل لي كَـمْ أصبعاً أرفع ؟
إني أرى شيئاً
لا, هيّا نخرج من هنا هناك أحد بالخارج
ماذا دهاكِ ؟ - ! يوجد أحد هناك -
لوك, أيمكنك غلق التلفاز ؟
لماذا ؟ - أيمكنك وحسب, أرجوك ؟ -
هيّا بنا ...يوجد أحد هناك
اعطني هذا
لوك ؟
أكان هو جيرمي ؟
لا أظن ذلك
إذاً مَـنْ كان ؟
كل واحدٍ يعرفُكِ هو مهوسٌ بكِ
ما هذه اللعنة ؟
أين خرطوم المياه ؟
سأرُش أي أحدٍ بالخارج
يا لوك ! احضر هاتفي
! يا إلهي, اللعنة يا لوك - ! اللعنة, أنا آسف -
يا إلهي, أتعلم كَـمْ كلفني هذا الهاتف ؟ - لم أقصد أن أتلفه -
ألَم تنتبه وأنت تقذفه ؟ - أمي ستشتري لكِ واحداً آخر يا أشلي -
! لوك
ماذا ؟ أنا لستُ خائفاً - أجل, حسنا, ولكننا لا نعرف مَـنْ يكون -
إذاً, القي نظرة
لا أحد هناك
ما هذا بحق الجحيم ؟
لوك, لا تفعل ...ماذا تفعـ
لوك - ! مهما تكن, كف عن العبث, أنا أُجيد التايكوندو -
أترين ؟
...لقد أخفته
مرحبا كيف حالك ؟
! انهض من عليَّ
! يا صاحبي ! انظرا إلى وجهيكما
...وجهيكما كانا مثل - ! أنت أبله -
بالله عليكما, أن كنتُ فقط أطمئن عليكما يا أطفال - ! أنا كدتُ أتصل بالشرطة -
لِـمَ كنتَ تتلصص هناك بالخلف ؟
بالخلف أين ؟ - في الباحة الخلفية -
أنا لم أذهب إلى الباحة الخلفية
ابقيا هنا
ماذا كان هذا ؟ - ...أنا, لا, لا تفعل -
مهلاً, مهلاً, ما الداعي لهذه ؟ - أين هاتفك يا لوك ؟ -
أخذه والدايَّ - أنا معي هاتف -
حسنا, اتصل بـ 911 النجدة ...أنا سأصعد إلى الأعلى
لو صرختُ, اضغط على زر الإرسال واختبئا, أفهمتما ؟ - اتفقنا -
إن كان هذا مقلباً يا صاحبي سأركلك في خصيتيك
يا للمسيح! ماذا تفعلان ؟ ابقيا بالأسفل
نحن سمعنا شيئاً - أرجوكِ لا تتركينا بمفردنا -
حسنا, ولكن ابقيا خلفي وحسب
من أي اتجاه صدرت الجلبة ؟
يا إلهي
أحد ما على وشَك أن يقضي الكريسماس في السجن
ماذا ؟
هاتفي كان يعمل دائماً هنا
* افحص أسلاك الخط *
ماذا ؟
ما هذه اللعنة ؟
أين الحاسب ؟
! يا شباب
إنه في غرفتي
نحن في حاجةٍ إلى الشرطة, إن كان هذا بفعل جيرمي, فلن أمزح معه
اللعنة
يا للهول! أين موقع الأثداء الملتهبة ؟ - ما هذا ؟ -
شبكة الإنترنت اختفت
كيف يفعلون ذلك ؟
حسنا, تعال معي يا لوك, وأنت يا جاريت ...ابق هنا وحاول في شيئ مثل
أتقصدين شبكة لاسلكية ؟ - كلها مغلقة -
يا إلهي ...يا جاريت
فقط استخدم شيئاً من تقنيات سِحرك اللعين
...مهلاً, مهلاً
ماذا يعني هذا ...عليكما اللعنة
! يا ليسوع المسيح
حسنا, علينا فقط أن نعثر على لوحة تحكم نظام الأمن وستحضر الشرطة خلال دقائق
كيف لا يكون عندكم نظام أمنٍ لعين ؟
لم نكن أبداً في حاجةٍ إليه نحن نقطن في حيٍّ آمنٍ حقاً
حسنا, سنأخذ سيارتي ...سننطلق بها و
ما الأمر ؟
تراجع, قف خلف الباب
! جاريت
! يا جاريت
جاريت, ماذا تفعل ؟ ! انخفض
...! جاريت
ابتعد عن النافذة
كانت على الجانب الآخر - ما الذي كان على الجانب الآخر ؟ -
* أنتم تعيشون * * أنتم تموتون *
ما هذه اللعنة ؟
أسمعتما هذا ؟
اصعدا إلى الأعلى
الجميع إلى الأعلى ! تحرّكا
اللعنة! أنا سأخرج من هنا - ! جاريت, عُد إلى هنا -
! جاريت
! يا جاريت
ماذا حدث لـ جاريت ؟
هل تأذى ؟
اسمع, اتفقنا ؟
سنصعد إلى أعلى, اتفقنا ؟ وسندخل إلى غرفة النوم ونوصد الباب ونختبئ
وماذا بعد ؟
وسنصرخ من النافذة, اتفقنا ؟
سنصرخ بأعلى صوتنا إلى أن يسمعنا الجيران, ثم سيتصلون بالشرطة
ماذا لو أطلقت الشرطة علينا الرصاص ؟
ماذا لو أنهم جعلوا الشرطة تُداهمنا ؟
انظر إليَّ
أُريدك أن تُساعدني وأُريدك أن تظل هادئاً
سننجو من هذا الموقف اتفقنا ؟
اتفقنا
هل أبواك لديهما مسدس ؟ - أجــل -
أين يحتفظان به ؟
...بجانب فراشهما
ناحية أبي - ...حسنا, سنجلب المسدس -
وإذا دخلوا ...علينا
سنُطلق عليهم الرصاص, كما تعلم
اتفقنا
عانق الحائط وابق في الظل, اتفقنا ؟
يوجد أحد هناك
ماذا يفعلون ؟
ماذا يُريدون ؟
ماذا نفعل ؟
اصعد, اصعد, اصعد
صه, صه
! إنهم قادمون
حسنا
حسنا يا لوك, سنبقى هنا حتى يُغادروا - لقد قتلوا جاريت -
ماذا لو قتلوا أبويّ أيضاً ؟ - لا -
لوكاس هذا لن يحدث, اتفقنا ؟
أظن يجب أن نجلب المسدس - ...لا يا لوك -
الأشخاص الذين بالأسفل معهم بندقية, اتفقنا ؟
سنبقى هنا
ماذا تفعل ؟ ! ابق هنا
! يا للمسيح! تباً
! لوكاس ! أنا جادة
لوك, بوسعهم سماعنا أين أنت ؟
اللعنة, شيئ يزحف عليَّ
! لوك - ماذا ؟ -
! اللعنة, شيئ يزحف عليَّ - ما الذي يزحف عليكِ ؟ -
لا, لا, لا ! وجهي, لا
! ابعده عني - ! انظري إليَّ يا أشلي -
! انظري إليَّ
أمسكتُ بكِ
ستكونين على ما يرام
لا أستطيع أن أفعل هذا - هيّا لنجلب مسدس أبي -
ثم سنكون بخير
الأمر على ما يرام
لا بأس أن تبكي
أنا أيضاً خائف
لكن لابد أن أجلب المسدس - انتظر, لا, انتظر -
بسرعة! أظن أنه بالأسفل
أهو مُذَخَّر ؟ - أجل, لقد فحصته -
! لا
حسنا, هيّا, هيّا
ابقي أنتِ هنا
أنا سأذهب إلى هناك وأُخيفهم إلى أن يبتعدوا
لا, لا, يا لوك, ابق هنا - لا تقلقي, أنا سأحميكِ -
لوك, الخروج إلى هناك ليس شجاعة بل غباء
! يا لوك - ثقي بي -
! عُد يا لوك
! يا إلهي, اللعنة
أيمكن أن تُغلقه ؟ - إنه لا ينغلق -
ابتعد عنّا
لوك, أنا آسفة
أرجوك, ابتعد عنّا
هذا قناعك
يا إلهي
يا إلهي - ! لا, يا أشلي -
! جاريت
يا صاحبي ؟
! ارفع القناع
ماذا ؟ أهذه مزحة لعينة ؟
...أنا
كنا سنُخيفكِ - ...أجل, حسنا, لقد أخفتموني حتى كاد البراز يخرج مني -
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا تفعلان ذلك ؟ - ...أنا كنتُ سأُنقذكِ, ولكن هذا الأبله -
يا لوك, صديقك ! يمسك بمسدسٍ حقيقيٍ
هذا أمرٌ جاد, كيف لك أن تفعل هذا ؟ - لأنكِ تُعامليني كأني طفل -
وماذا ؟ أكنتَ ستُريني مدى رجولتك عن طريق إنقاذي من لصٍ مسلحٍ مزيّف ؟
! أنت فعلاً طفل
عنقي كاد ينكسر
يا لوهمك الطفولي الذي يجعلك تظن أن حماقة كهذه ستجعل الفتيات يقعن في غرامك
! أنت مريضٌ عقليّ
أنت مجرد طفل أناني لا يُبالي لتصرفاته أنت في حاجةٍ إلى علاج, والكثير من العلاج
أنا سأذهب وأُعيد أدوات الصيد الخاصة بأبيك إلى مكانها - لا يا جاريت, أنت ستظل مكانك هنا -
لوك, أنت في مشكلة كبيرة
أنا سأتصل بوالديك
أشلي
! أشلي
! أشلي - ماذا ؟ -
ماذا فعلتَ تواً يا صاحبي ؟
ما هذه اللعنة التي فعلتها تواً ؟
يا إلهي, أنا أتحرّك ! بسرعة جداً
حسنا, اللعنة على قاتل الفتيات حان وقت المغامرات مع النواعم
انطلق
تباً لأميرة فقاقيع العلكة
ماذا ؟
أتعرف مارسلين ؟ - وما أدراني بها -
أولاً, إنها مصنوعة من العلكة فهي تتمدد, وهذا يقودنا إلى ثانياً
إن طَعم فرجها مثل طَعم العلكة
وهذا يعني ...يا صاحبي أنها
أنها لزجة ورطبة مثل العسل
هذه صفات أيجابية يا صاحبي - أين تعلمت هذا ؟ من أمك ؟ -
لا, بل من أختك
وأُضيف, إن كل أحد في مملكة الرجال يشتاق لتذوّق اللحم الناعم
لذا فأنت تعلم مسبقاً أنها ستلعق قضيبك لعقةً إسطورية
أجل, بشرط أن تنتف عانتك بالعلكة
وعليك أن تتحمل ذلك
يا إلهي, يا صاحبي
ينبغي أن تتعاطى واحداً من تلك الأقراص
...إنها مثل
مثل حلوى الخطمى
هذه الأقراص معي في كل مكان
ربما كان ينبغي أن أُعطيك نصف جرعة - قل لي مجدداً, ماذا تسميها ؟ -
أوكسي
إنها رائعة
رائعة, رائعة, رائعة
رائعة
أهذه كلمة ؟
ينبغي أن أتعاطاها مجدداً
لكي أُحَلِق وأكتشف
! انتبه للسجادة
! أمي ستقتلني - آسف -
اخرج من هناك وحسب
هيّــا
أمتأكد أنك تدري ماذا تفعل ؟
أدري تماماً ودائماً
هناك شيئٌ مفقود
ماذا يجري عليكما اللعنة ؟
! يا للمسيح
كَـمْ من المرطِبات المتنوعة لديكِ ؟
هكذا
أفضل بكثير - هذا إبداع يا صاحبي -
بالله عليك, هذا مذهل ما رأيكِ يا أشلي ؟
أشكرك يا لوك ! فأنا لم أبدُ أفضل من ذلك أبداً
أنتِ في الغالب تتساءلين ما هذا الذي يحدث ؟
نحن نتحدث على المكشوف الآن
أنتِ تعرفين شعوري نحوكِ
...انظري, أنا حقاً
حقاً لا أُريد أن أُطلق عليكِ الرصاص يا أشلي
ولكني سأُطلقه
لذا, إن نزعت ...عن فمكِ هذا اللاصق
ستصرخين, صح ؟
عندئذ لن يكون أمامي خيارٌ آخر ...سوى أن أُطلق عليكِ الرصاص, وكما قلتُ
...أنا حقاً
حقاً لا أُريدُ ذلك
أفهمتيني ؟
لوك, انصت لي, اتفقنا ؟ - لا, لا, أنا لم أأذَن لكِ بالكلام -
تتكلمين فقط عندما أقول لكِ تكلمي
حسنا
تكلمي
لوك, انصت لي, اتفقنا ؟ أظن أني مُصابة بارتجاج في الرأس
أنا في حاجةٍ إلى أن أذهب إلى المستشفى
ضع المسدس جانباً وفك قيودي
هذه السخافة يجب أن تتوقف فوراً
لا
مهما ظننتَ أنك ستفلت بفعلتك هذه, فلن تفلت
يا أشلي, أنتِ اعتدتِ أن تقولي لي أن بوسعي أن أفلت من جريمة قتل
! لوك - ...كنتُ امزح وحسب -
بالله عليكِ يا أشلي أشيعي المرح قليلاً في حديثنا هذا
سأقول لكِ ماذا سنفعل ؟
هيّا نلعب لعبة حقيقة أم تحدي ؟ - ما رأيك أن تفك قيودي اللعينة الآن وفوراً ؟ -
انتبهي لألفاظك يا أشلي
لو ربحتِ سأفك قيودكِ
ولكن لو خسرتِ
...حسنا, لو خسرتِ
تشربين هذا
ما هذا ؟
سنُطلق عليه اسم بوليصة التأمين خاصتي
الألعاب يمكن أن تكون حقاً مذهلة في أيامنا هذه - يا لوك, أنا أعرفك منذ كان عمرك 8 أعوام -
وأنت تُهددني الليلة بمسدس, هذا ليس جيداً - مهما يكن, فكلانا ليس جيداً, مثل الفساد السياسي في غرب أفريقيا -
بالمناسبة, أُريدك أن تُساعدني في كتابة هذا البحث المدرسي
ينبغي أن أُقدمه يوم الإثنين
حسنا يا أشلي سأبدأ أنا أولاً
حقيقة أم تحدي ؟ - أنا أتحداك أن تنضج -
حقيقة أم تحدي يا أشلي ؟
لا تدعيني أُصوّب المسدس نحوكِ
هذا في منتهى الغباء
حقيقة - كنتُ أعلم أنها ستقول ذلك -
حسنا, حقيقة
كَـمْ شاباً ضاجعتِ ؟ - ماذا ؟؟ -
لوك, ماذا تفعل ؟ هذا ليس من شيمتك - أجيبي على السؤال وحسب -
لم أُضاجع أي شاب
هراء, أنتِ لستِ عذراء الجميع يعلم أنكِ ضاجعتِ جيرمي
لا, أنا قطعتُ علاقتي به لأنه أشاع عني ذلك
حسنا, أظن أنه دوري الآن
لوك, حقيقة أم تحدي ؟
حسنا, تحدي طبعاً
حسنا
أتحداك أن تلمس حلمتها
لا, أرجوك لا تفعل ذلك - إنها قواعد اللعبة يا أشلي -
أي حلمة تُفضلين ؟
اليمنى أم اليسرى ؟
حسنا, أنا سأختار
هذا ناعمٌ ولطيفٌ
عرفتُ الآن لِـمَ كل هذه الضجة حول الحلمات
...يا صاحبي, أنت
! اطبق فمك - مهلاً, مهلاً -
مهلاً يا صاحبي لِـمَ تدفعني ؟
لا تدفعني يا صاحبي وإلاَّ سأركل مؤخرتك
حسنا, حسنا
شيئ لطيف حقاً, كيف كان شعوركِ ؟ - شعوري بطفلٍ صغير يتحسسني لأول مرة في حياته -
...يا أشلي
أتعرفين كيف يكون الشعور عندما تُحبين أحداً وهو لا يُبادلكِ ذات الحب ؟
أعرف أكثر منك - ...لا, أنتِ لا تعرفين -
فالجميع يُحبونكِ وكل الشباب يشتاق لمضاجعتكِ
لوك, أنت في مشكلة عويصة, كلاكما في مشكلة, عندما يعود والداك إلى المنزل
إنهما لن يكتشفا الأمر أبداً
دوركِ
لوك, حقيقة أم تحدي ؟ - لِـمَ لا يسألني أحدٌ ؟ -
حقيقة
ألَم تقل لـ جاريت أبداً أنك قتلت الفأر خاصته ؟
مــاذا ؟ - الإجابة لا, مَـنْ عليه الدور التالي ؟ -
أنت قلت لي على الشاشة أن فأري ليبرون هرب من جحره
أجل, ولكنه كان ميتاً أصلاً - ! عليك اللعنة يا رجُل -
كانت حادثة, بالإضافة إلى ...أنها حدثت منذ عامين
وأنت حالياً عندك قطة لذا كان سيموت في كل الأحوال
جاريت, حقيقة أم تحدي
لِـمَ كذبت عليَّ ؟
حقيقة أم تحدي ؟
تحدي
تحدي, والأجدر بك ...أن تتحدانا
في أن استمتع بها أو ما شابه
مستحيل - ...ولِـمَ لا ؟ -
لماذا تحتكر كل المرح لنفسك ؟ - لأنها جليستي -
لن تلمسها - إذاً ما الذي أفعله أنا هنا أصلاً يا صاحبي ؟ -
نحن اتفقنا أن نُخيفها وحسب ولكن الأمر انقلب الآن إلى هراء
ماذا لو قبضوا علينا جراء فعلتنا هذه ؟
انظر, الأمر لم يعُد يروقني يا رجُل
أحقــاً ؟
! توقف يا صاحبي ماذا تفعل ؟
أنا اكتفيتُ يا صاحبي أُريدُ أن أعود إلى المنزل وحسب
لا, لا, لا يمكنك الذهاب ينبغي أن نُكمل هذا إلى أخره
الأمر لم يعُد مرحاً كما قلتَ
ماذا لو أن أحداً اكتشف الأمر ؟
أنت تعرف ماذا يفعلون بالأطفال ذوي العِرق الأبيض في السجن
جاريت, انصت لي
أنت شريكٌ الآن
سيقبضون عليك إن لم تُساعدني
ينبغي أن نلتزم بالخطة
إنها لن تتذكّر أي شيئ من هذا, ثـق بي - حسنا -
...دعنا فقط
دعنا فقط نُتم الأمر
! اللعنة
كدتِ تهربين
...لـذا
بما أنكِ غششتِ في اللعب إليكِ ماذا سيحدث
عندما يعود أبواي ...إلى المنزل
...سيجدونكِ
مغشياً عليكِ
وسيُدركان أنكِ, بعد أن خلدتُ إلى النوم
أنكِ انهلتِ على خزانة المشروبات الروحية
واحتفلتِ حتى الثَمَالة بمناسبة رحيلك إلى بيتسبرج
وها هو الدليل ألِف والدليل باء
...وفي الصباح
لن تتذكّري أياً من هذا
لوك أفهمني الأمر
إنها أفضل طريقة - لوك سيقودك معه إلى السجن مباشرة يا جاريت -
أنت ترتكب ...خطأ فادحاً
اهرب حالاً واستدع الشرطة فوراُ بوسعك أن توقف هذا الهراء
اشربي
مَررها لأحدٍ غيري
! بالله عليكِ أنتِ تُحبين الشرب
أنتِ تحتسين الخمر طوال الوقت مع ريكي
ما هي المشكلة ؟
انظري إلى الزجاجة
لو شربتِ, ستتوقف كل هذه المعاناة
ولن نضطر إلى زيادة معاناتكِ
اشربي
! يا لكِ من عاهرة
! أغيثوني
لا, لا, لا, لا
ابق هادئاً وابق هنا ونظف المكان - حسنا -
! صه, صه
مَـنْ الطارق ؟
أنا جئتُ لرؤية أشلي
أأنت ريكي ؟ - أجل يا رجُل, افتح الباب -
إنها ليست هنا - ...اسمع, أعرف أنها هنا -
لقد راسلتني لأجيئ إلى هنا من نصف ساعة تقريباً
إنها لا تُريد رؤيتك
أُريد أن أتحدث إليها وحسب - ارحل -
إنها لم تعُد تُحبك
قالت لي هذا
! أشلي
أشلي, اخرجي وتحدثي معي - اطبق فمك يا صاحبي, إنها لا تُريد رؤيتك -
...حسنا
اسمع يا رجُل, أيمكنك أن تُعطيها هذه رجاءً ؟
حسنا, اعطني إياها من خلال الباب - حسنا, رائع, أشكرك يا رجُل -
اخرج من هنا
! أش
ألديكم بيتزا ؟
! أش
لِـمَ الموسيقى عالية يا صاحبي ؟
! أش
هل أنتِ مختبئة ؟
لأني سأعثر عليكِ - إنها غاضبة -
أعرف ذلك يا صاحبي
لذا جلبتُ لها الزهور
إنها لا تستطيع رؤيتك حتى غدٍ
اهدئي أرجوكِ ! أرجوكِ
ولِـمَ لا ؟
أنا لديَّ فأر, فأر كبير, في غاية السرعة, أمسكتُ به - أين هي ؟ -
بالأعلى, ولكن من الأفضل ...أن تأتي غداً, لا
الأمر لا يتعلق بك وحدك فلديها تقلصات عضلية
مــاذا ؟ - تقلصات الحيض -
أجل, ولديها إسهال أيضاً
! أش! سأصعد إليكِ
لا أعبء بما لديكِ من إسهال لعين
أنا آسف يا صاحبي, ماذا سنفعل ؟ - لا أدري -
ابق معها وحسب
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
لم يكن هذا تصرفاً جيداً أبداً
! أش
أين هي بحق الجحيم يا صاحبي ؟
قلتُ لك إنها لا تُريد رؤيتك - ! أشلي -
بالله عليكِ, لا ينبغي أن تخجلي
! يا حبيبتي
...أليس لديكِ
بعض الفوط الصحية أو ما شابه ؟
ماذا حدث ...يا صاحبي
! مهلاً
ما الذي تفعله عليك اللعنة ؟
ماذا فعلتَ بها ؟
أين هي ؟
! أنت في عداد الأموات أيها الحثالة الصغير - مهلاً, مهلاً, ارمِ العصا -
...أنا جاد, سأُفَجِّر وجهك اللعين عند العد ثلاثة, إثنان - حسنا, حسنا, حسنا -
! تمهل يا رجُل, تمهل
لا تُطلق الرصاص عليَّ, اتفقنا ؟ - حسنا, اركع على ركبتيك -
أرجوك - حسنا, حسنا -
أرجوك, على ركبتيك - حسنا, حسنا -
حسنا, أشكرك
إنه على مرمى ضربتي - لا, لا, لا -
يا للعنة! ماذا سنفعل الآن ؟ - أليس هذا مُثيراً ؟ -
لا, لا, نحن سنذهب ...إلى السجن
ألا تفهم ؟ نحن سنذهب ! إلى السجن اللعين
لوك, نحن سنموت في السجن اللعين - لا, لن نذهب إلى السجن -
! تباً
لِـمَ لا نُقيدهما معاً ؟
هذا كان كل ما عندي من شريطٍ لاصق ... وحتى لو كان عندي غيره
فإن هذا المعفن لديه ثقب لعين في وجهه
أنت حقاً عقَدت الأمور يا ريكي
الوضع أصبح أكثر تعقيداً بالنسبة لي ولـ جاريت
دع ريكي يذهب وحسب - تعلمين أني لا أستطيع ذلك -
انظر, بوسعنا أن نقول إنه تعثّر في مسمارٍ أو ما شابه
ويذهب جاريت معه لتأكيد ذات القصة مع زميل ريكي في السكن
ونبقى أنا وأنت هنا ونُنظف المكان
وتخلد أنت للنوم قبل أن يعود والداك, ثم - ثم تطلبين الشرطة ويقبضون عليَّ وأنا بلباس النوم -
لا أظن ذلك يُجدي يا أش - ماذا لو كانت جادة ؟ -
يا صاحبي, بوسعها أن تُساعدنا على الخروج من هذه الورطة
أمامك الكثير لتتعلمه عن النساء- لماذا لم تستمع إليَّ ؟ قلتُ إني سأُراسلك -
أنتِ أرسلتِ لي فعلاً رسالة
ماذا ؟؟
انظري إلى هاتفي
أنت أرسلتَ له رسالة
عما تتحدثين ؟ - ...أنت لا تُريد لنا أن نخرج من هنا -
أنت دعوته إلى هنا - ثرثرة, ثرثرة, ثرثرة -
...لوك, ما الذي
أنت راسلتَ ريكي ليأتي إلى هنا, أليس كذلك ؟ - لا يا رجُل, ولِـمَ أفعل ذلك ؟ -
حسنا, أجل راسلته ...كنتُ سأقول لك
ولكن هذا القرد المعفن وصل إلى هنا أبكر بـ 15 دقيقة
فأربك الأمر
ابتهج يا صاحبي, أنا خططتُ لكل شيئ - أجل, ما الذي خططتَ له أيضاً ؟ -
ما الذي ستكذب عليَّ به أيضاً ؟ - ...جاريت -
اذهب وتريض قليلاً وفرِّج أساريرك
...جاريت
جاريت أرجوك لا تذهب
أرجوك - خُذ قرص أوكسي آخر إن شئت -
! جاريت
انظري
هاتفكِ لازال يعمل
حان الوقت لدعوة الضيف الثاني
المغفل صديقكِ الحميم السابق
جيرمي ؟
ادعيه إلى هنا
هذا ليس طلباً بل أمراً
أنت لن تُطلق عليَّ الرصاص يا لوك - سأفعل يا أشلي لو لم تدعيه إلى هنا حالاً -
آسفة أيها الطفل
أنا لن أُورط أي أحدٍ آخر في هرائك هذا
حسنا
يا إلهي, أرجوك لا ترفع السمّاعة
لا ترفع السمّاعة
لا, لا, لا تُعد الشريط اللاصق
الشريط اللاصق له ألف وواحد طريقة استخدام
ألــو ؟ - مرحبا يا جيرمي -
مَـنْ المتحدث ؟
أنا في الواقع أتصل من أجل أشلي - لا توجد هنا أشلي يا صاحبي, الرقم خطأ -
يا إلهي ! يا له من غبي
لا أُصدق أنكِ كنتِ تواعدين هذا الشاب
ألــو ؟ - لا تُغلق السمّاعة يا جيرمي -
أنا هنا مع أشلي ...إنها تُريد التحدث إليك
ولكن ليس على الهاتف - مَـنْ أنت ؟ -
إنها تتصرّف بغرابة
أظن أنها تُريدك أن تأتي إلى هنا
...إنها جليسة الأطفال خاصتي و - أأنت تلك الجيفة الصغيرة القاطنة في شارع ديرمونت ؟ -
أجــل - ...قل لها أن تظل مكانها -
أنا قادم حالاً - حسنا, تعال من الباب الخلفي -
ما الذي يجري ؟ - لا شيئ -
لوك, لوك, انصت لي, اتفقنا ؟ أنت غير مُدرك لما تفعله
إن لم تتوقف سيُصاب أحد بأذى
ألا تتذكّر عندما قتلت فأر جاريت ؟
كنتَ تبكي وأنت تُحدثني عنه
لقد كنتَ حزيناً
لم تكن حادثة
أيها القاتل
قلها أيها القرد ...الخاسر الغبي
أتعتقد فعلاً أن أشلي ستتذكّرك بعد عام من الآن ؟
مهما كان ...الذي قلته
قله مجدداً أنا أتحداك أيها اللعين
...أنا قلتُ
أحتاج أن أذهب إلى المرحاض
يا للقرف ! توقف
! قردٌ غبيّ
يا إلهي سأُخرجنا من هنا
أش, ما أن تُحرري نفسكِ, اركضي
أنا جادٌ, لا تنظري وراءكِ أنا أستطيع العناية بنفسي
اسمعي استمري في القطع
انظري, أعرف أنكِ كنتِ تتحاشيني لأنكِ كنتِ تُخططين للمستقبل
فأنتٍ أمامكِ ...دراسة بالكلية
ومستقبل مهنيّ
الطفل كان مُحقاً أنا لا أحظى بتلك الأشياء
اُريدُكِ فقط أن تعرفي أني سعيد من أجلكِ
سيكون لكِ شأن رائع
إنه قادم
! أسرعي
بوّلك عفن يا صاحبي
يا ريكي, ما العفونة التي كنتَ تأكلها ؟
جيرمي يلزمه 30 دقيقة تقريباً ليصل إلى هنا, صح ؟
كيف سنقضي كل هذا الوقت ؟
! نكاح
! أجل, نكاح
أُريد أن أُشاهدكما أنتما الإثنان تتناكحان
...اسمع أيها الحثالة الصغير - لا, بل استمع أنت لي -
أنا معي المسدس - دعه يلعب دور الصبي الكبير وحسب -
فهو مُغرم بذلك
أشلي تقول إنها عذراء
ولكني أُراهن أنك كنت تنكحها مرتيّن في الإسبوع, أليس كذلك يا ريكي ؟
لم تكن تنكحها ؟؟
حسنا, هذه ليلتكما يا شباب
كنتُ أمزح وحسب
يا إلهي, اهدأ
أنا لستُ قوّاداً
هذه ليست رائحة بول
جاريت ! عليك اللعنة
ماذا يا رجُل ؟ أنت قلتَ لي أن أهدأ
لا أحد يُدخن الحشيش ! في المنزل
حسنا, كن مُحدداً في كلامك المرة القادمة
! أيها الغبيّ
! أمي ستقتُلني - كف عن الصياح في وجهي -
اعطني إياه - لا -
اعطني - لا, مهلاً -
! اعطني إياه
! اسرعي - أنا أُسرِع فعلاً -
! اللعنة
اسحب أنفاساً - ...لا يا رجُل -
أنا لا أتعاطى هذا الهراء - ...لوك, فقط -
جاريت, أنتما الإثنان, اتفقنا ؟ لِـمَ لا نتحدث وحسب ونهدأ ؟
أشعر أن هناك حلاً سيجعلنا جميعاً سعداء - أنتِ مُحقة -
كلنا في حاجةٍ إلى الاسترخاء
ريكي, أنت أولاً
قلتُ لا
أتُريد نفساً من الحشيش أم طلقة من المسدس ؟
كفى يا لوك - أنا أجعله يختار -
! يا للهول - ! هذا رائع -
! مهلاً, توقف
ماذا تفعل ؟ ! توقف
رائحة الحشيش تفوح في المنزل لذا أُريد أن تسري الرائحة في عروقه
ماذا تعني بـ تسري في عروقه ؟ - جاريت, هيّا ساعدني في جَـرّه -
إلى أين ستأخذه ؟
ابق هنا ودخن السيجارة
لماذا تتسكع مع هذا الشاب ؟
لأنه أعَزّ صديقٍ لي
أأنت متأكد من ذلك ؟
أجل
أستقوم بطلاء شيئ ؟ - أخيراً سنرى مَـنْ منّا المحق -
على طريقة مُحطمي الأساطير
* هلَّت علينا الاحتفالات *
* مرحى, مرحى مرحى *
* ...وها هو موسم البهجة * ...يا جاري -
في الكشّافة, كيف نعقد عقدة القرنفلة في اتجاه عقارب الساعة أم العكس ؟
قرنفلة ماذا ؟ - لا تهتم, وجدتها -
وجدتَ ماذا ؟
ماذا يجري يا صاحبي ؟ - ...يا صاحبي -
ليست لديَّ أدنى فكرة
! يا للهول, ماذا يجري يا رجُل ؟ - أستفعل به مثل فيلم وحيد بالمنزل ؟ -
يا صاحبي, ماذا تفعل يا رجُل ؟ أرجوك دعني أخرج من هنا
هل كان ارتفاع العلبة على مستوى رأسه ؟ - ماذا تفعل يا صاحبي ؟ أنت ستقتله, كفى وحسب -
جاريت, اسمك جاريت, صح ؟
أجــل - أرجوك فك قيدي -
أنت قلت أن علبة الطلاء سترتد وتضربه من الخلف مثل الفيلم
حسنا, أنا أسحب كلامي, واسحب كل شيئ قلته, أنا آسف
أنت تربح, توقف وحسب, أرجوك - لنُحاول مرة أخرى وحسب -
أغيثيني ! يا أشلي
! اللعنة
ضع عُصابة على عينيه - لا يا رجُل, مستحيل -
توقف يا صاحبي, توقف يا رجُل ! هذا جنون
جاريت, أنا أُحذرك
ضع عُصابة على عينيه
اسمع يا رجُل مهما بدر مني فأنا آسف
اتفقنا ؟ لوك, أنا آسف آسف كوني ضربتك يا رجُل
تأكد أنها محكمة الربط - ! لستما في حاجةٍ إلى فعل هذا يا شباب -
أنت مجنونٌ ! لعين
! أغيثيني يا أشلي - ! تبــاً -
! أشلي
ضعها على الأرض ! وإلاَّ سأُطلق عليك الرصاص
حمداً للرب أشلي, حمداً للرب
قلتُ ضعها ! على الأرض
حسنا
! يا إلهي
! يا للهول ارتطمت برأسه
! رأسه انفجرت
قلتُ لك يا جاريت ! قلتُ لك
لماذا تضحك ؟
قلتُ, لماذا تضحك ؟ - لأنكِ لا تستطيعين إطلاق الرصاص عليَّ يا أش -
لا تقترب أكثر من ذلك أنا أعني ما أقول
الأباء الحكماء يحتفظون دائماً بالذخيرة بعيداً عن المسدس
جاريت ! امسك بها
إذا هربت, سنكون ! في عداد الأموات
! تباً, تباً
! مهلاً, مهلاً
! أرجوكِ, أرجوكِ - ! لا, لا -
مهلاُ, مهلاً, فقط عودي عودي فقط
! تباً
ارفع نفسك عني ! أيها المجنون اللعين
! ابتعد عني
! أرجوكِ, أرجوكِ
لا تُصعبي علينا الأمر !أرجوكِ
! دعني
! يا للعنة
لا, لا, لا ! أشلي, أشلي
لا, لا, لا, لا
! أغيثوني
* عيد كريسماس سعيد * * عيد كريسماس سعيد *
* ها هي السماء تُباركنا * * ها هي النجوم تسطع *
* ها هو عيدنا المجيد * * يطل علينا في كل عام *
* يا أبانا في السموات * * انعِم علينا بالبركات *
* نحن راكعين لك بالحمد والشكر* * نحن نُصلّي لك ولملائكتك *
* انعِم علينا بالبركات * * نحن عبادك المخلصين *
أشكركم كنتم رائعين
أشكركم, وآمل أن يجعلكم مشروب الكاكاو تشعرون بالدفئ
طابت ليلتك وعيد كريسماس سعيد
هناك زوجيّن جديديّن انضما للمجموعة هذا العام
أسهما حقاً في تحسين التناغم الموسيقي
انظر مَـنْ المستيقظ ؟
ليلة عصيبة يا أش
...المنشدون ذهبوا
وكذلك جيراننا
حسنا, إنهم في فلوريدا
لقد تخلّصتُ من ريكي من أجلكِ
...أمرٌ مؤلِم الآن
ولكنكِ ستشكريني لاحقاً
أهذا يروقكِ ؟
لماذا قتلته ؟
دعني أُصحح لك, أنت الذي قتلته بتدخينك الحشيش في المنزل
هذا الحشيش بمثابة دليل أتُريد أن تذهب إلى السجن ؟
كانت مجرد سيجارة حشيش لعينة يا صاحبي
لا داعٍ لأن تقتل أحداً بسببها
جاريت, نحن سنخرج من هذه الورطة سالميّن
أتتذكّر عندما سددت مجاري الصرف وأمسكوا بك ؟
مَـنْ الذي أقنعهم أنك تصديت لبعض المخربين الذين كانوا يعبثون في غرفة المحابس ؟
أنـا
وعندما أمي ضبطتنا ...نسرق من محفظة حقيبتها
مَـنْ الذي اخترع حكاية سيري أثناء النوم لكي أجعلك تفلت من العقاب ؟
قلها, اعترف - ورطتنا الحالية أكبر بكثير من كل هذا -
أنا بمثابة هاري هاونديني في الإفلات من هذه الورطة - * هاونديني هو ممثل ومخرج أفلام أمريكي وأستاذ فن الوهم *
أنا أعرف ...ماذا سنفعل الليلة
لنخرج من هذه الورطة مثل الشعرة من العجين
ينبغي فقط أن تفعل ما أقول
اتفقنا ؟
...أنا قلتُ
اتفقنا ؟
أجــل - جيــد -
والآن, شاهد هذا
أشلي ستُرسل تعليقاً
تعليقٌ بسيط
...مثل
لِـمَ لا يدعوني وشأني أصدقائي الحميمين السابقين ؟
أو: جيرمي يُطاردني ويُرعبني
والآن, كل ما عليك فعله هو أن تتأكد أنها تظل هادئة, بينما أتعامل أنا مع جيرمي
تتعامل معه ؟؟
تقصد أن تقتله ؟؟
طبعاً لا, يا إلهي ...يا جاريت, فقط
نحن سنزرع قليلاً من البذور
ثم بعد ذلك, سنُزيل عنك الطلاء لأنك تبدو مثل شطيرة الـ هوت دوج اللعينة
لا أُريد أن أعرف
جاريت, أرجوك
مهما ستقولي أرجوكِ لا تقوليه
مرحبا
مرحبا يا أش
سعيدٌ برؤيتكِ
! أجل, أجل
نحن جيدون, أجل
أجل, نحن رائعون
نحن رائعون
! أجل, نحن رائعون
! تباً لكم, أجل
! أجل
! يا أش! أشلي
تباً! ما هذه اللعنة
! أشلي
أشلي ؟
! أشلي
صه, صه ! أرجوكِ
أشلي ؟
أرجوكِ, كوني هادئة أرجوكِ
أرجوكِ, كوني هادئة - بالله عليكِ يا أشلي -
أشلي
أشلي - مرحبا -
يا للعنة يا رجُل
أنت أرعبتَ فرائصي
أين هي ؟
بالداخل - حسنا, رائع -
انتظر
ماذا ؟
فقط تمهل تعال إلى هنا
تفضل اجلس
لا, أين أشلي يا صاحبي ؟
إنها قادمة استرح
لقد طلبت مني أن أتحدث إليك أولاً
أنا أُريد لهذه الليلة أن تنقضي وحسب
ما هذا بحق الجحيم ؟ أنت قلت إنها تُريد رؤيتي
إنها تُريدك أن تعتذر
اعتذر عن ماذا ؟ - صه, لا توقظ الجيران -
لا يهمني الجيران
تباً للجيران الملاعين
قالت أنك تعرف عما تعتذر عنه
حسنا, أين هي ؟ سأعتذر
إنها تُريدك أن تكتب الاعتذار هنا
هذا في منتهى الغباء
عزيزتي أشلي
أنا آسف
أهذا كل ما عندك ؟ - مــاذا ؟ -
ماذا تُريدُني أن أقول ؟ - أنا أتساءل فقط, هل هذا كل ما عندك ؟ -
أأذهب إليها وأقول أنك أتممت اعتذارك ؟
تبــاً
اللعنة
أشلي
أنا في غاية الأسف
لا أدري لماذا أفعل هذا - ...لأنك شخص صالح, اتفقنا ؟ -
ولأنك لا تفعل سوى الحسنات ولم تكن تعرف نواياه الشريرة
فك قيودي, اتفقنا ؟ وسنركض عَبرَ الشارع ونتصل بالشرطة
ولكن لوك سيرتعب إذا اكتشف أنكِ اختفيتِ - إنه لن يؤذيك, اتفقنا ؟ -
لن أدعه يؤذيك
إنه أعزّ صديق لي - لا, إنه ليس كذلك -
لوك لا يُبالي بك يا جاريت
إنه يستغلك ويتلاعب بك
الصديق لا يضع صديقه في مثل ورطة الليلة
أهي تُحب شكسبير ؟
أيها الطفل ؟
! أنا انتهيت
أيها الطفل ...إلى أين
! قطة لعينة
أيها الطفل ...أين
* عزيزتي أشلي, أنا آسف جداً, أرجوكِ سامحيني * * عن كل ما فعلته, أُحبكِ جداً, جيرمي *
آسف, أنا آسف
أنا سأُصلح الأمر اتفقنا ؟
لم يكن من المفترض أن تتطوّر الأمور إلى هذا الحد
أنا حقاً آسف يا أشلي
تمنيتُ لو كانت ...لديَّ الشجاعة أن
قلتُ لك ألاَّ تلمسها ! أيها المغفل
أنت أطلقتَ ...الرصاص
أطلقت الرصاص عليَّ - ! انظر, ماذا جعلتني أفعل -
أنا...أنا أحتضر
لِـمَ جعلتني أفعل ذلك ؟
!النجدة! النجدة
! النجدة! النجدة
! اخرس
أُريدُ أمي
! تباً, تباً لك
! تباً لك
! تباً لك, تباً
! اللعنة
تباً للجحيم
كان قد بدأ يُزعجني على أية حال
لم تكن تنوي إطلاق سراحي أبداً, أليس كذلك ؟
اعترف بالذنب
أتذكّر كيف كانت أمي تُداعب شعري
كنتُ أرتمي في حضنها ولا أتركها أبداً
كنتُ أشعر بمنتهى الأمان
ثم أنام في حضنها نوماً عميقاً
وبمرور الوقت, توقفت عن مُداعبة شعري
لا أعرف لماذا
...ومنذ ذلك الحين
وأنا لم أعُد أنام نوماً هنيئاً
أنا أعرف بالضبط لماذا توقفت عن مداعبة شعرك
لمــاذا ؟
افتحي عينيكِ
يا أشلي
أجيبي على السؤال ! وحسب
! انظري إليَّ
قولي لي أني فاشل
قولي لي أني خيّبتُ ظنكِ
قولي أنكِ خائفة أو أنكِ تُريدين ! العودة إلى المنزل, قولي شيئاً
أشلي
أرجوكِ, قولي شيئاً
طابت ليلتكِ
* أبي - لوك - أمي *
* عيد كريسماس سعيد * * إلى كل أصدقائي وأحبائي *
* عيد كريسماس سعيد * * سأسهر طوال الليل أحتفل *
* أُحبُ عيد الكريسماس لأنه يُسعدنا *
* إنه يغمر قلوب الناس بالبهجة *
* ويدعو إلى المحبة والتآلف والعطاء *
* عيد كريسماس سعيد * * وسعيد, سعيد, سعيد *
* هيّا نجتمع ونُنشد الأغاني *
* حان وقت المرح والسعادة والانشراح *
* حان وقت المشاعر الفيّاضة الحنونة *
* أنا أُحبكِ وأنتِ تُحبيني *
اللعنة, الثقب !! الذي في وجنته
! تباً
يا للعنـ...
! تباً للغزلان
الأمر لم يكن مضحكاً حتى, وشنتال وديف لم يكُفا عن الحديث حول مدى فظاظته
كنتُ مُحرَجَة للغاية
كانوا أوغاداً وحسب
كانوا ماذا ؟ - لا شيئ -
أنحن نتحدث عن ...نوعٍ ما من
نحن لا نتحدث عن الجنس, أليس كذلك ؟ لأني بعد تناول تلك الوجبة أشعر بالانتفاخ
يا إلهي أين لوكاس ؟
! يا إلهي
! لوكاس
! لوكاس, لوكاس
* الشرطة - الإسعاف *
ماذا يجري ؟ - صه, أنت في حضني -
أنت في حضني
إنها مأساة مروعة
هل أي أحد من الوالدين عرِف ؟ هل أبلغتوهما بالحدث ؟
وماذا عن والديّ جاريت ؟ - لم يعلما بعد يا سيدي -
أنا كنتُ مع والد جاريت الإسبوع الماضي
هل سيكون هناك طبيب لعلاج التَبِعَات النفسية ؟
هناك أحدٌ !! على قيد الحياة
حسنا, انتظر يا عسلي ابق هنا, اتفقنا ؟
ابق هنا
أجهزتها الحيوية صامدة
ماذا ألَـم بها ؟ - طعنة في الرقبة -
لقد وضعت شريطاً لاصقاً لوقف النزيف
فتاة ذكية - أنقذت حياتها -
هيّا بنا
صـبراً...هناك مشهد مهم !!! بعد هذه الأغنية
يا أمي, أنا قلقٌ على أشلي
أظن أنه ينبغي أن نذهب إلى المستشفى لزيارتها
إخــراج كـريـــس بيكـوفـر
بطولة النجوم
أوليفيــا دي يـونــج في دور أشلي
ليفــي ميليــر في دور لوك
إد أوكســينبولد في دور جاريت
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي " LOKI : تعديل التوقيت "
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com