شركة راديو وتلفزيون روسيا تقدم
أخراج :- فاليري تودروفسكي
⊙☆☆ترجمة :- ثائر العراقي☆☆⊙
***العاشق***
لينا
اصلاحات سخيفة
لينا؟.!
سيدتي انا ذاهب لاجلب الطلاء
لينا....
يا الهي ...لينا...!
لينا....
يا الهي ....لينا
لينا...
ربي ماذا حدث....؟
حبيبتي ....تماسكي
حسنا...مالذي يجب ان افعله...؟
اسعاف...؟زوجتي مريضة...!
لا اعرف.... انها غائبة الوعي
كلا... لم اتمكن من اعادتها لوعيها
شارشيفا...
هيلين شارشيفا 37 عام
9.10 ستوليارني شقة 9
متينكا ...تعال
ارمي قبضة تراب لترتاح لينا
انا ارى أشباح في كل مكان
ميتنكا دعنا نذهب
انا فعلا أؤمن في بعد الحياة
الناس يجب ان يؤمنوا بهذا انه يجعل الحياة أسهل
ميتيا خذ هذه القبضة
ديمتري.... تماسك مازال لديك ولدك
الان لينا تجلس على غيمة تنظر اليك
و هي سعيدة
لانها تشاهد كل اصدقاؤها وكم هم يحبونها
اين ذهبت...؟
من...؟ نينا...؟!
آسفة لم اميز صوتك.... انا فيرا
لينا ماتت
هذا السبت في الصباح وبشكل مفاجيء
كلنا صدمنا أصيبت بنوبة قلبية
انا ساخابرك لاحقا
ميتيا سانظف ثم سأعد الشاي
بينما بيتيا ينهي جولته مع صديقته في البيت
انا لن اتركك لوحدك
الحانوتي جلب الباص والاكاليل في الوقت المحدد
كانت مرتبة الا تعتقد ذلك...؟
كلها كانت جيدة
انت لم تندهش من تجمع فرقتنا
فيرا دعينا نشرب لاجل السلام الذي سيحل على روحها
كل شيئا ما...
يجب عليك ان تأكل
انا فخورة بك لقد كنت متماسكا هناك
انتي الافضل أنتي من نظمتي كل ذلك
- هل غنيتي في كل المآتم...؟ - كلا... ليس كلها
- هل تشعرين بتذمر ...؟ - انها لينا ....صحيح...؟
- لا تدخن الان...! - ماذا تقصدين....؟
- انا لم ادخن من عشر سنوات - اذن لا تفعل
انت تريد ان تجعل بيتيا يتيم...؟!
لينا ردعتك عن السكائر و انت وعدتها هل تتذكر...؟
انا وعدتها ولكنها رحلت الان
ماذا تقصد ان رحلت ...؟ انها هنا
اتعلمين ...انا لا اريد الشاي ﻻذهبي لبيتك أرتاحي
انا لا استطيع تركك لوحدك الان
انا لن اتركك لوحدك
عندما جلس بيتيا مع صديقته على المائدة
احدهم مس شعري هكذا...
- ومن يكون ذلك...؟ - انها هي
اتعلمين....؟
انها هنا في هذا الوقت...
دعينا نذهب
الى اين...؟
هل تسمعين...؟
كلا...
كلا ...ليس هنا
- توقف ...انا خائفة - اوووه ....هيا
صديقتك المفضلة ....اذهبي للبيت
اذهبي للبيت ايها الدجاجة خائفة
ابي...
لماذا هي ماتت...؟
هذا ليس عدلا....!
لماذا...!؟ كانت أفضل واحدة
لماذا لم تنقذها...؟
اللعنة....
شكرا للرب
ابي...؟
أبي...؟
ماذا...؟!
ابي انا قرأت في موسوعة الطب
ان الازمة القلبية تتعاظم مع الضغط النفسي
هل من الممكن ان امي كانت تحت ضغط نفسي و نحن لا نعلم...؟
ربما...
ربما ...انت محق
- هل المبلغ جيد...؟ - قليلا بعد وسيكون كافيا
وسيكون كل شيء جيد...شكرا لك ...يوم سعيد
دفعت الان لبناء القبر
سأدفع لاجل السياج الاسبوع القادم عندما ينتهون
- بيتايا رجع للدوام ....؟ - البارحة
لا تقلق الاولاد يتكيفون مع هذه الامور
- امي يمكنها ان تطبخ لكم - شكرا
هم يحتاجون صورة للينا من اجل شاهد القبر
نأخذ واحدة من التي التقطناها في بيت امي الريفي....؟
ستاس ...انه امر جدا مهم ، لينا كيف كان شعورها نحوي....؟
- ماذا تقصد....؟ - أنتما الاثنان كنتما صديقين
كانت تعشق قلبك العطوف دائما
كانت تحبك جدا ياميتيا
- انا اخمن انها كانت تغار قليلا - انا اجعلها تغار...؟
طالباتك صغيرات ويافعات وهم يزورونك دوما
- يأتون مع مقالاتهم - مقالات.... مظلان
ليس امرا مهم دعنا نذهب
ماذا لدينا من عشاء...؟
- تريد شرائح دجاج...؟ - هل انت جاد.....؟.
بالطبع عندما كنت صغيرا كنت دوما اعدها لك
ابي البارحة القطيطة المشردة التي كانت امي معتادة ان تطعمها كانت تنتظرها بالخارج
من هذا الشاب الطويل ذو اللحية في الدفن...؟
ذلك الذي استمر بالبكاء
انه من كورس فرقة الموسيقى كان معهم
احدهم قال في برنامج الراديو" أفكار روسية"
قال انها تعرفك اسم عائلتها فيربتسكايا
لا اعرف
قال ان لم تتذكرها
انها المرأة التي....
سرقت سيارتها عندما جاءت لمقابلتك في الجامعة
و محقق خاص عثر عليها
ابي انا يجب أن اذهب
جيد
حبيبي انت حبي الوحيد
انا ابكي وانا اكتب هذه الرسالة
انا ادركت انني لا يمكنني ترك ميتايا في هذا الوقت
ولكني لم اتوقف للحظة واحدة عن التفكير بك
دعنا ننتظر للسنة الجديدة
الحياة نفسها هي التي ستساعدتنا
- انسة فاليوفا...؟ - لقد اخفتني
- مرحبا هل غضبتي مني....؟ - لا... لقد خسرت وزنا
ميتيا... زوج لينا
انا آسف...كلنا نحن لم نصدق ماحدث لها
اعذروني ..؟انا لم اعد اسمع جيد بعد ماحدث
- نحن كلنا آسفون - انا بالخارج اتمشى
انا في طريقي الى الاوبرا
- هذا جيد ...الحياة تستمر - اليس كذلك...؟
- عليك ان تبقى نشطا - انا جدا نشط
- ميشا ...انتي فقط انا جئت - ميتيا مالخطب....؟
بالنسبة لي ...؟ لينا زوجتي توفت وكل شيء غير ذلك عادي
عزيزي يجب ان تسحب نفسك من عذا
انظر الى نفسك عيناك محمرتان انت تحتاج للنوم اكثر
انا اردت ان اسالك شي واحد انت كنتي افضل صديفاتها
هل كان لديها احد ما ....؟!
رجل .. عشيق ، انتي تعرفين عن ماذا اتحدث...؟
هل جننت ....؟انا يجب ان لا اسمع هذا الهراء
ام ابنك ...!! كيف تجرؤ على التفكير هكذا....؟
انا لن أؤذيه من هو....!
المردد ذو اللحية
- انه لا يفكر بهكذا امور - اذا تكذبين علي سأقتلك
انا عثرت الى رسالة كتبتها له
- لمن...؟ - فانيا.....؟
ماذا تقصد ...،؟ لفانيا...،؟
كيف لي ان اعرف..،؟ انا مشوشة تماما الان
لدينا المهندس فانيا في الكورال ،كانت تكتب له ملاحظات
انا افعل له كذلك ... اتركني انا لا اريد ان اراك ثانية
اذهب للبيت... ادرك ذلك انها ماتت...!!
اخبره ان الصحفية فيبرتسكايا ارسلتك
سيساعدك حتى لو كنت في ورطة
انا اريدك ان تعمل برنامج عن لغتنا
انت محبوب جدا
عدني انك ستجتاز كل هذا
اعطني كلمة اننا سنلتقي مرة ثانية قريبا ....جيد...؟!
علي ان اغادر الان اراك لاحقا
الذي جاء لاول مرة لهنا بدخل اولا
السيدة فيربتسكايا اوصتني بك
فيربتسكايا
التي سرق تلفازها .....؟انا لم اعد اعمل في هكذا قضايا
لدي عمل اخر
اريدك أن تعثر لي على عشيق زوجتي انه امر مهم
- اين زوجتك ....هل تقيم معك...؟ - هي توفت منذ اسبوع
انا اسف
هذا ما عثرت عليه بعد وفاتها
بطاقات شهر سبتمبر استخدمتها ليس من فترة بعيدة
اسمه أيفان
صديقتها تمتمت لبه ولكن ربما يكون مختلف
ايفان أسم نادر
- هل تشك بأحد ما...؟ - كلا
انت تريد ان اعثر عليه فقط....؟
What?
ماذا...؟
او البقية التي ربما عرفتهم غيره ......؟
- من ....؟ - انت انا ديمتري .ايفان
- أيفان من....؟ - انا هنا من اجل الرسالة
ضاعت
هيا ....الرسالة كانت لي
هل يمكنني ان ادخل...؟
لك..؟
لي...
انا آسف
نعم هي كانت تحب لف الاوراق هنا
انا اعيش على خمس محطات ترام من هنا.... رحلة خمسة عسر دقيقة
تشكيلة كتب انت تعرف
انا لا تعنيني كتبك اخرج من هنا
أهدأ
لمن ...؟هل تعتقد اني سأشرب نخب الاخوة معك....؟
ليس عليك فعل ذلك
ابني سيأتي من المدرسة هيا اخرج
دقيقة فقط هل لي دقيقة واحدة القي نظرة...؟
لم يكن لدي وقت
ابي مالذي يحصل....؟
انا وهذا الرجل نتناقش عن الارضيات
الم تخبره اننا لم نعد نريد ذلك....؟
لكنهم بقوا يلحون
تفضلي المصعد فارغ
- خشب - ورقة
- ماكنة طبع - حبوب
- نقود - جيدة نقود استمروا
- جريفنز - حب
كرنب
كرنب اريدكم ان تعيروا اهتماما اكثر
الى هذه التشكيلة من الخصروات التي نأكل
هذه الكلمة تحولت الى اسم للنقود هذا جيد
كذبة
- كذبة ماذا...؟ - النقود كذبة...
- كذبة...؟لماذا كذبة....؟ - سرير
سرير....سرير
...فتاة ....عاهرة.... مومس
عاهرة هذه هي.... !
عاهرة ...صحيح
ابي..!
ابي.؟..
هل لدينا صورة جادة لأمي لشاهد القبر...؟
في كل هذه الصورة امي مبتسمة
- ابي ... لقد عرفته - من....؟
الصنايعي الذي جاء لاجل الارضية
هو علمني السباحة عندما كنت صغيرا
امي وانا كنا في اجازة وانت لحقت بنا بعد ذلك
ماذا...؟
انه يبدوا كثيرا مثل ذلك الرجل
ربما أكون خاطئا
كان لديه حزام عسكري
المعذرة امرأة كانت معتادة ان تاخذ هذا الترام
شابة عينان زرقاوان خمس محطات
...عادة كانت تقرا مجلة
تذكرت ....نعم ... كانت تقرأ
ترتدي شال ملون خفيف او جاكيت اخضر... عيون زرقاء
- نعم هي دائما تاخذ هذا الترام - حقا...؟
عادة كانت تجلس هناك
تجلس...؟ ماتت هي
هذا بيتي الطابق الاول
مناسب جدا
الترام يتوقف قريب من بيتي وبيتكم
لم بكن يتوجب عليها المشي في الليل
- علينا ان نتحدث - هيا فلنتحدث
هل لديك حزام عسكري...؟
بالطبع وقبعة عسكرية ايضا
انا ضابط عسكري مستقيل
هل ذهبت الى ليو معها قبل عشر سنوات....؟
عشر سنوات لا يمكن ان يكون انت تكذب
اكذب لاجل ماذا...؟انا لم اقل شيئا بعد
انت لم تكن نعيش هنا منذ عشر سنوات صح....؟
ليس بالضبط انا اذهب وأرجع
اذن انت ذهبت الى ليو قبل عشر سنين مضت
قابلتها هناك
انت لم تكن مستعجل للقاءها هناك
و انا طرت الى هناك بالطائرة
اهدأ و الا كسرت أنفك
دعنا نذهب الى مكانك
لماذا...؟
انت كنت في منزلي دعنا نذهب لنرى بيتك
حسنا
ادخل انا لن اقدم لك اي شيء للشرب
هل كانت معتادة ان تاتي الى هنا...؟
نعم
هل يمكنك ان ترى اين اعمل مؤخرا
انا اعمل هناك عند الزاوية
ممتع...؟
حسنا
انا اريد ان اعرف الحقيقة كل الحقيقة
افهم
حسنا سأجعلها مختصرة
انا قابلت هيلين اناتلويفنا باربع شهور
بعد ان تزوجتوا في سوبنوفو المدينة العسكرية
كنا نرى بعض لفترات قصيرة
لغاية الوقت الذي عرفت
هل من أسئلة اخرى.....؟
سوبنوفو...؟
و لماذا كان ذلك..؟ وماذا كانت تعمل هناك...؟
الاوركسترا عملت عروض لكادر القيادة
- و فيرا كانت هناك أيضا...؟ - كانت هناك
غنت "أين كنت في ايام الربيع"
كان لدينا بيانو مع دواسة مفقودة
ارسلوني لاصلاحه لهم
احتفلنا بترفيعي لنقيب في ذلك اليوم
اذن انت لم تكن حتى رائد
كان يمكنني ذلك.... انسى ذلك
- انت جاهز لتغادر الان...؟ - كلا اريد ان اسمع الباقي
حسنا لنشرب حتى الثمالة
المرة الاولى التي انت رأيتها
كان لذلك البيانو...صحيح...؟
- ليلة سعيدة - انا لست في عجل من أمري
هل تريد ان ارفسك الى الخارج....؟
شبابيك فيها مصدات ؟ كلا.....؟
دعني اسمع
حسنا ابقى هنا
انت تكذب لا اصدق انها نامت مع نقيب سكير
قابلته لاول مرة في حياتها في فراش قذر
و اننا للتو كنا متزوجين
وفي وسط هذا تضاجع ضابط سكير
اخرس ...هذا يكفي
- لم نتاضجع - اذن ماذا كنتما تفعلان...؟
- لاشيء ثم لحقتها الى برينيسك و ماذا بعد...؟
و بعدها لأوريل ثم فورونيز ثم الى هنا
انا ذهبت لقاعة الاوبرا لقد طردتني ولكني رجعت
كيف أمكنك ان تلاحقها و انت كنت في الجيش....؟
انا اخذت اجازة لترفيعي بعد ان رجعت
بعد ان رجعت...؟
انا لا اريد ان اقابلك ثانية لذا دعنا ننهي ذلك
لقد سمعت ما يكفي
فقط كن بعيد عني اتفهم ...؟ انا سأتقيا فوقها
و دفن معها
Petya!
علينا رمي هذه الخردة في الخارج
الى الجحيم
بيتيا هل تسمعني....؟
ماهذا ....؟ صرصار
اين هذا الصبي ....؟ لدينا صراصير
اين هو...؟
بيتيا لدينا صراصير
فيرا ...انا آسف لقد كنت فضا معك
ميتيا أنت لم تفعل شيء لتعتذر عنه
وضحي لي لماذا هذه المومس كانت تكذب علي لمدة 15 سنة....؟!
انا آسف ﻻني سميتك دجاجة
لا بأس
لماذا لم تتركني ...؟ اخبريني لماذا...؟
انا لست غنيا و كان لدبها عمل
انا لم اجبرها على البقاء
هي كانت تحبك بالفعل ميتيا ، لكن كانت تشفق عليه فقط
تشفق عليه ل15 سنة...؟ ايها الدجاجة ما هذا الخراء...؟
لا اعرف ميتيا لم نتناقش في ذلك
لم تتكلم لي عن ذلك ابدا صدقني
كيف حالك ايفان اليكسندروفيتش ...؟!شكرا للرب اني عثرت عليك
انا في عمل انا مشغول لدي ناس ينتظرون
ارى ان لديك حديقة زهور هنا
سرح ماعز في الحديقة انت تعرف
انت تصدر جوازات....؟
ايها الماعز
اي سيرة...
- اهدأ .... ديمتري انه صديق - دعنا نخرج
علينا ان نتحدث جاهز
انت لص....! انت وغد الان تذكرتك
كم من السنين و انتما تخدعاني ....؟
تذكرتك... رأيتك مسرعا وانت تحمل الورود في يدك
تلك الزهور كانت لها ...صح...؟!
انا كنت اراك هنا وهنا مرتديا بدلات واحذية لامعة
ماذا حدث لتلك الاحذية اللامعة ايها الوغد....؟
ماذا تريد....؟ انت تغامر بحياتك انت تعرف...؟
- ديما..! - اذهبي ولا ترجعي...
أريد ان اعرف كيف سرقت زوجتي مني
أنت الذي سرقتها مني أنت دمرت حياتي كلها
انت اخذت كل شيء مني لولاك لكانت الان هي حية
ساقتلك هل سمعتني ،سافل....؟
انت الذي قتلتها... انت
هييي من انت....؟ انهض...!
من انت...؟
- انا الصباغ - صباغ ...؟ماذا تفعل هنا...؟
انا انتظر شريكي
انا تكلمت مع مسؤولكم لغينا التجديديات خذ ادواتكم
انها ليست ادواتي انها للسباك
خذوها و اخرج من هنا ثم اترك المفاتيح
- امرأة اعطتني المفاتيح - لقد ماتت....هيا غادر
لقد اعتادت ان تأتي اليك بعد التمارين صح....؟
في الصباح ...صح ...؟على الاقل تاتي لبيتها في الليل....
بعض الاحيان
ماذا تقصد بعض الاحيان...؟
اهدأ كما تعرف كانت تذهب في جولات
هل كنت تلاحقها في الاوركسترا.....؟
بعض الاحيان
مؤخرتك تريد ان ارفسها
كنت تعطيها هدايا
كلسونات ضيقة ملونة....؟ملابس داخلية...؟
اعطيتها عطر فرنسي
- اين كانت المرة الاولى...؟ - في فندق موسكوفا
- متى...؟ - في اكتوبر
- في الليل....؟ - في النهار
- اخبرني عن ذلك - في غرفتي
انا افهم لم يكن في الشارع هل كانت تتحدث عني ....؟
- ان زوجها ينتظرها - لا اتذكر
ماذا...لا تتذكر...؟
كان كالحلم لا اتذكر
اين كنت انا حينها....؟
ديمتري هل يمكنك ان تخبرني شيء ما ؟..؟
هل فكرت يوما بان تتركك....؟
ان تجمع حقائبها وتغادر.....؟
- و انت مسكت بها في الخارج...؟ - حسنا
قلت مرة شيء جعلها تجن
اذن كانت لا تكذب علي ، جيد....
هل تعتقد انها كانت لاجلك...؟ لاشيء من هذا حصل
حسنا ، انا افهم اذن هي ....حاولت
اسمع لا تكن احمق
انت لم تكن تعني لها شيء
هي لم تكن تكذب علي لسنوات ان كان هذا الشيء مهم لها
انت لم تكن تعني شيء لها انت رجل ضبابي
انت لا شيء ...مجرد بنطال
انت بنطال بخصيتين هذا كل شيء
ابي ماذا تفعل....؟
العطر فسد ، لذا انا اسكبه
ابي ساذهب الى بيت جدتي لبرهة
انه اقرب للمدرسة
بالتاكيد ... وهي ستطبخ لك طعام
انظر فاسيا....ان غليوني كسر والسكائر رديئة
القطط تغوطت على السلم
ديمتري اليكسندروفيتش
لديك درس ترجمة في قاعة المختبر
طلبتك ينتظرون
انت تعلم ان وضعي العائلي تغير نوعا ما ولكن ذاكرتي ما زالت جيدة
انا لا استطيع ان اعطي الترجمة الان
- هل انت متزوج...؟ - حديثا
راقب زوجتك ما دامت حية
و لكن بعد ان تموت
مع السلامة
مرحبا لماذا لم تأتي ...؟ أنت وعدتني
كسينا انا مشغول لا يمكني
بالاضافة اني اعيش حياة ارمل انتي تعلمين
كل شيء في دمار
ماالذي جعلك تاتين الى هنا ...؟انا آسف انا لا أتذكر
انا اريد ان اعرف اسرارك
لمعظم الناس الكلمة لها معنى واحد فقط
انها صوت عندما تسمعها
او عندما تكون مكتوبة وتراها
ولكن المختصين يعرفون تماما
ان لها معاني اخرى مواربة
كان هذا شيئا فعلا
لم اواجهه مثله ابدا من قبل
اعذريني
مصيبة والدة زوجي ستأتي الينا اليوم
انا يجب ان اسرع لاعد الغداء والا رستم سيقتلني
فعلا كان شيء
- بماذا ستخبربن زوجك...؟ - لا شيء
- سوف لن تخبريه باي شيء....؟!! - و لماذا علي ان اخبره....؟
انك هجمت علي كالأسد وانك التهمتني...؟
وانه سوف لن يشك بشيء...؟ و لا يحس باي شيء....؟
لماذا يجب ان يحس.....؟
بالاضافة لماذا انت مهتم بزوجي ...؟
- لا تقلق بشأنه - ولكني فعلا ...لأنه رجل بالامر الاول والاخير
انت يجب ان تهتم بنفسك فوضى حولك كما تعرف
او اني سابدأ بالعد...؟
حسنا.. توقف كل شيء كان جيد
ياللغباء...
عاهرات
انتظري وضحي لي امرا انتي أمرأة لطيفة
انتي لا ترتدين شيء يدل على انك مومس
انت مجنون توقف عن هذا الخبل
هكذا تسير الامور ترتدين ملابسك و انتي بخير
ارتديت الملابس و انتي بخير هكذا هي القضية
ميتيا اريد ان اتحدث اليك على انفراد
ستاس منعني ان اتحدث اليك و لكن يجب ان افعل
- هذا هو الوقت تفضلي - انت لم تفقد توازنك شيء جيد
انا لم ارد ان أتحدث به ، حينما كانت لينا حية حددنا
ان نفعل شيء لتاتأة بيتيا قبل ان يفوت الاوان
- تأتأة من ....؟ - بيتيا...
انا أحببت ليناا جدا
كانت مجرد ابنة اخي كلانا احببناها و ربيناها و منحناها ما قدرنا عليه
- ماذا كان يمكننا فعله لها - شكرا لكما
لا انت ولا لينا لديكم هذه الحالة
اذن كطبيبة انا اعتقد انه ليس وراثي
ربما يمكن فقط ورثه من قريب ما
يوجد لدينا طبيب رائع في مستشفانا
سوف ياتي ويراه كل يوم في البيت
انا لا الاحظ اي تمتمة بيتيا يتكلم بشكل سليم
ميتيا توقف عن ذلك
انا لا افهم هل انت تمزح ام انك جاد
انا ساهتم بالأمر الان
ستاس... انا آسف ولكن اعتقد ان امك مهتمة بي نوعا ما
انها ما زالت صغيرة و انا أرمل
لذا من الافضل ان تتحدث معها حسنا....؟
ذلك غريب كانت دائما بسيطة و مرحة و دوما هادئة
انا لا أتذكر يوما انها رفعت صوتها
لا يمكن لأحد ان يتمكن ان يستمر بالمراوغة هذه لفترة طويلة
لا يمكن لأحد ان يتظاهر
She cried sometimes. Otherwise we wouldn't talk now.
- اخبرني... - ماذا...؟
كيف حصلت وفاتها....؟
كانت تعد القهوة و حدث الامر
الطبيب قال انها ماتت فجأة كأنها رقدت للنوم
فقط تمددت على الارضية و هذا كل شيء
- كانت تعد القهوة - انا كنت أعلم ان هذا سيحصل
- بربك هيا ...كيف كان لك ان تعلم....؟ - انا شعرت بذلك قبل أسبوع
كانت آخر مرة
قالت انها جمعت تسجيلاتها لنقلها الى بيتي
و هذا سيكون عليها اسهل
فانيا.....؟تعلم....!
انا فهمت الليلة الماضية لماذا كانت تخدعني
متى كان في اكتوبر....؟
عندما جئت الى موسكو
كانت لدي علاقة حمقاء بمساعدة مختبر
انا اخمن انها احست بشيء
كانت شابة صغيرة
احست...؟انها علمت انك كنت تخدعها
الخداع ...؟اذن كانت تفعل ذلك للأنتقام مني
فتاة حمقاء انا آذيتها
ارادت الانتقام... السخيفة....!
و حينها انت دخلت على الخط
و افسدت كل شيء
انا لا أستطيع النظر في وجه ابني
بالمناسبة حين ولد....
هل زرتها بالمستشفى أيفان....؟
كلا ...في ذلك الوقت انا تزوجت
كنت بعيدا عن هنا
انت متزوج ...اين هي زوجتك....؟
العفو...
أليس لديكم سكائر ليغروس...؟
كلا
زواجي استغرق ثلاث سنيين
انا حينها لا اعرف كيف كنت اموركم ولكني اعرف عن حالي
صدقني كانت قحبة
توقف ديمتري
انا لم اعلم انك كنت سيد فاضل
انا كانت قحبة والقحاب لهن فترات
هذا كل مايمكن ان يقال هل لديك حجة أقوى...؟
بارتغون...؟
- كل ما لدينا هناك - اعطيني شيء ما
لماذا لا تمهلنا للحظة....؟
لأنك عجبتيه
من هذا العجوز الغربب....؟
طيب و ماذا عني...؟
هل اعجبك...؟
انا افضل ان اسكت
ماهو الشيء المميز الذي فيه....؟
هو لطيف
و انا لست لطيف...؟!
كلا.....
اذن انتي تحبيه اكثر
و كيف لي ان اعرف انا لم امارس الحنس معه
انت جعلتني احمر خجل
فانيا مالامر لماذا هي اعجبت بك....؟
هل انت فريد بالجنس....؟
او لديك قضيب طوله 30سنتمتر..؟
انا اعرف أنك جيد بالموسيقى وانا لست كذلك
هل تغني ....فانيا...؟
"مرة في ميدان الرماية في الليل"
"في منطقة محظورة وفي ساعة الحراسة جندي ضرط"
"و لحظه العاثر الضابط سمع ذلك "
"و وقع نتيجة هذا الصوت في ورطة"
"ساقوه لمحكمة وحكم بالاعدام"
"ضابط التفتيش وقف و اعترض"
هيا أيفان دعنا نذهب
افعل ما اقول لك
او انك ستموت مثل كلب
نعم
نعم خالي ستاس كل شيء على مايرام
ابي بخير انه يعمل كثيرا
نعم شكرا جزيلا
حسنا الى اللقاء
ستاس...ستاس....؟
اتضح اني كنت احب لينا جدا
نعم ان كان هناك جنة فهي ستكون هناك
استمع لي انا لا استطيع تحمل ذلك بعد
- انا قاربت ان أنفجر ، ساعدني - انا سافعل كل ما وسعي
ايها الوغد ....انت ابله...غبي هل رأيتها...؟
هل رأيتها....؟ هل رأيتها....؟
- رأيت ماذا....؟ - انها تضاجع شخص ما....
- من....؟ - زوجتي بالطبع
عن ماذا تتحدث....؟ اخرس، هذا كذب.... ميتيا
هل يجب ان اضربك اولا "....؟
انا وجدت رسالة... وأسوأ ما في الامر انها ماتت
هل تفهم انت... أنه لم يعد بأمكاني سؤالها
لا استطيع محادثتها او ارفسها الى الخارج
كانت تعيش مع رجل آخر ، كان لديها عائلة ثانية
كان لديها عائلتنا التي كنت دوما تزورها
و الثانية انت لم تراها ابدا ،ام انك رايتها...؟
أنتظر لحظة
تخدعني كل هذه السنين كانت تكذب علي في كل يوم
لقد كذبت عليك ايضا وعلى امك
واعدت ذلك الرجل
ذلك الضابط الحقير
كان بأمكانها أيجاد شخص افضل، لماذا فعلت ذلك....؟
انت كنت تعرفها جيدا
أنتما كنتما تتحادثان طويلا ساعات سوية
كنت تحب المجيء لدارنا الان اخبرني....؟
ساعدني...
ساعدني ....رجاءا
اخبرني ...لماذا...؟
ساعدني...
المحطة الخامسة
و هذا الشاب الكورال الوسيم الذي معها
يعزف معها ذلك الوغد...!
- سينلنكوف...؟ ذو النظارات...؟ - صح ، سيلينكوف
ذلك الوغد . انها كانت أمرأة جميلة
العديد من الرجال ينظرون اليها كانت جذابة جدا
انجذب اليها الكثير من الذكور
هل ذلك شعرك....؟ كما ارى
ماذا ترى....؟
لست مثلك،، انا تركت كل شيء ، انا فقدت كل شيء
خسرت الجيش ، العائلة ،زوجتي الحامل
لم يعد لدي شيء فقط تلك الرسالة
حتى انها لم تكمل
هذا هو كل ما أملكه
انت تقاعدت من الجيش ....بامكانك الان ان تقود الاستعراضات
يمكنك ان تكون رجل محتشم
كانت معتادة ان تشاهد التلفاز من هنا
كانت تجلس على الاريكة هكذا وتراقب التلفاز
ذراعيها كانت تؤلمها بعد التمارين
- هل كنت تفرك لها ذراعيها....؟ - نعم
- فانيا....؟ - نعم...؟
تذكرت اول يوم رايتك فيه
لقد كنا عائدين من زيارة الطبيب حينها كانت حامل
انا ذهبت لشراء الآيس كريم التفت فرأيتها
تتحدث لرجل
بعدها جاءت الي من عبر الشارع هل تتذكر ذلك...!
كانت على وشك ان تصدم بسيارة
قلبي توقف... كنت انت ذلك الرجل
قالت لي انه صديق ، لم افهم ذلك
انا مازلت اتذكر كيف انك غادرت
كنت كأنك حابس دموعك
تمنيت لو اني أوقفتك و سألتك عن ذلك
- الان متاخر جدا - نعم
غاليا تعالي هنا ....ابنتي
جئتي مع أمك ...؟ أين أمك....؟
امي في بيت عمتي
و انتي توقفتي لاجلي... بنت طيبة
بنت طيبة
ديمتري أنظر هذه أبنتي غاليا
ابنتك...؟!
جاءت مع امها لزيارة الاقارب
- مرحبا - اهلا
هي تشبهك كثيرا... جميلة جدا
علي ان اذهب
متى التقينا اخر مرة....؟
منذ سنتين ...؟كلا منذ سنة ونصف فتاة جيدة
كلا لا تخلعي حذائك... ادخلي
و انا في البيت انه يوم أجازتي
حسنا انا سأغادر
انها فعلا فتاة جميلة
مع السلامة مع السلامة
انا قادم
قادم
- اين الرسالة..؟ - اي رسالة....؟
رسالتي من لينا اين هي...؟
قد ذهبت لم تعد موجودة... هذا هو الامر
انا مزقتها لقطع أنسى امرها
فانيا اذهب الى بيتك وأبنتك
ليس هناك رسالة و اننا لم يعد لدينا شيء غير منتهي
لم يتبقى شيء ...ارحل الان
كلا هناك شيء ما...
ماذا تقصد...؟
عن بيتيا....
نعم عنه
لا تكن احمق
انا لم ارغب حتى بالكلام عنه ولكن انظر في المرآة يوم ما
لا اريد التحدث عنه انه يجعلني امرض
لماذا هو يتأتأ...؟؟ مثل أبنتي تماما هل تستطيع اخباري...؟
هل فكرت يوما بذلك ... فكر بهذا الامر
هل اخبرتك انك ابوه ...؟ اريد الحقيقة
- كلا ....لم تفعل ذلك ابدا - أذن ماذا تريد...؟
انا...؟ الحقيقة ... !
هل تريد ان تضع وزر ذلك علي الان...؟
هل تتهمني اني لم ادعها ان تذهب...؟
هاه...؟ انها لم تتجه اليك ابدا
انك لا تستيع ان تغيرها
حسنا
سأتحدث أليه بنفسي
اذا رأيتك بقربه سأقتلك
سأقتلك ان أقتربت من أبني....!
- كيف حالك....؟ - بيتيا...!
ابي ماذا تفعل هنا....؟
بيتيا انت كل ما أملك
انا لن اعطيك ﻻي احد انت لي
لي....بيتيا
- تسمعني....؟أنت لي - انا لك ابي
ابي ماذا حدث انا مصغي لك...؟
رجاء ..،اعذرينا
ابي هل انت مخمور ...؟لماذا لم تحلق....؟
علينا ان نتحدث
يجب علينا ان نناقش حياتنا انه امر مهم
فيما بعد انا سابقى الليلة في بيت جدتي ...حسنا...؟
اراك لاحقا
انتظر بيتيا... الا يمكنك ان تاتي اليوم....؟
لماذا انا آخر شخص تخبره بذلك...؟
لماذا انا آخر شخص...؟
الست صغيرا لمواعدة الفتيات....؟
أليس مبكرا للقائتك هذه...؟
امك توفت ليس من وقت بعيد الا تفكر بذلك.....؟
امك الوحيدة
شكرا للرب انهم خصصوا لقبر لينا مكان لطيف
نعم المكان جيدا
حتى انه ليس بعيد من المدخل والارض رخوة
نعم انه جيد
اليس هناك مشكلة في ارتفاعه
نعم ان الارض اذا كانت واطئة ربما يغمر بالمياه
ديمتري عمل شيء جيد
انا لا اريد ازعاجكم ولكن يجب ان اتكلم معكم
ديمتري الا تريد جبن الريف...؟بيتيا لا يأكله كان يرميه ؟
لا اريد جبن الريف انا لدي شيء اريد اخباركم به
لينا كان لديها عشيق
لينا كانت على علاقة مع رجل آخر
عشيق ، صحيح...؟
طوال فترة زواجنا
من اليوم الاول الذي قابلته نامت معه
و استمروا.... انا لا ألوم احد
كانت نذالة ربما ربنا سيحاسبها عنها
و لكن هناك سؤال واحد
- ...لا ألوم اي كان -و ماذا يعني - ضعوا كل شجاراتكم جانبا
ما اريد ان اعرفه....:-
هل لينا حدثتكما عن ابوتي للطفل .؟
هل تحدثت مع احد، عن هل ابوه غيري...؟
او هل قالت انها متاكدة ان ابوه فلان ....؟
هل ذكرت اي شيء من هذا...؟
- اني احس اني لست بخير - نحن كبيرتان لم نفهم شيء
حسنا لم تفهماني هل للينا اقارب ...!
يتأتون ...؟ هل هناك في عائلة لينا من يتمتم...؟
ابوها، جدها او جدتها ...؟ لماذا هل أيفان يتمتم...؟
انا سأموت...
- ايفان...؟ - انا ساموت
- لا اعرف انا سأموت - كلا لن تموتي ...كلا
انا لا أشعر اني بخير انا مريضة
نحن آسفات ديمتري
انا بقيت اخبرها انها ستخرسه
- نعم - سامحنا ديمتري
-بيتيا ولدك لا تقلق بشأن ذلك - نعم
بيتيا...!
اهلا.... بيتيا
- هل عرفتني...؟ - كلا
- انا جئت لليو عندما كنت صغيرا وعلمتك السباحة وماذا يعني...؟
كان لدي حزام عسكري وقبعة هل تتذكر...؟
قفزنا للبحر من الصخور
كنت صغيرا جدا و لطيف جدا
كنت لا تخاف من الغوص ولكن كنت تخاف من الدجاجة
- ابي أنا جئت للبيت اليوم - يمكنك ان تحصل على التسجيلات
- اي تسجيلات...؟ - تسجيلاتها انا وجدتها
بيتيا نحتاج ان نتحادث ديمتري انت تبدأ ام انا...؟
ابي مالذي يحصل...؟
بيتيا انت ناضج... انا اسمي ايفان الكسندروفيتش
نادني فانيا
كانت هناك علاقة حب بيني وبين أمك
توقف عن الكذب هي لم تحبك ابدا
دعنا لا نتجادل لنترك الحقائق هي التي تثبت
بيتيا طوال 15 سنة انا كنت قريب جدا لامك
ابي عن ماذا يتحدث ...؟ ارفسه ....
- هذا يمكن الانتظار - لا ....هذا يكفي
ولدي أن هذا الرجل يعتقد انه يمكن اثبات
ان ابوك الحقيقي ربما يكون جندي، سائق دبابة
ابوك من صلبه
- ماذا سائق دبابة...؟ - هو يعتقد ذلك
- هل انت...؟ - انا كنت اعمل سائق دبابة
بيتيا انت كبير وعليك ان تعلم هذا
قرر بنفسك اذا رغبت ان تعرف
أبني هذا غير معقول ليس لديه اثبات
انا فقط اردت ان أتأكد انه لن يتحدث أليك بغير اشياء
ابي امي ماذا كانت تقول....؟
بيتيا يمكننا ان نفحص ذلك اذا رغبت ذلك ممكن
ان الامر لك نحن لن نفعل ذلك اذا رفضت
هل يمكن ان يفعل بنفسه شيء...؟
سيضرب مؤخرته هذا كل شيء
اعطني
اخبرني الحقيقة
هل سألتها عن بيتيا...؟
- فعلت - و ماذا جوابها...؟
بكلماتها....؟
-" ابني المسكين حبيب قلبي" - من...؟
انا
هذا كل شيء...!!؟
انت تعرفها...
انها لا تقول اي شيء لا تريد ان تبوح به
انت محق هي تعرف كيف تحتفظ بالسر
كانت تبتسم فقط ولا تقول اي شيء
انا جننت محاولا قراءة ماذا في راسها....!
بيتيا نفس الطبع
نعم انه يشبهها
كان يجب ان نقتلها ايفان
كان يجب ذلك حينها
حسنا
شكرا للرب عثروا عليه
لينا علينا ان نتكلم
لينا عليك ان تكلميني...!
لينا نحتاج ان نتحادث
لماذا فعلتي ذلك...؟ لقد خنتيني
لماذا لم تخبريني....؟
لينا نحتاج ان نتحدث
لماذا فعلتي ذلك....؟
هذه الخيانة
كان يمكنك ان تشرحي لي
حسنا....حسنا
هذا خطأ يا لينا
انه خطأ
لا يمكن فعل هذا ...كان عليك ان تخبريني
مرة حلمت انك رحلتي
الى تشيلي
حقا كان يمكنك اخباري بكل شيء
انا لا أعرف عنوانك
انا حتى لا اعرف عنوانك
اذا بيتيا تزوج كيف يمكنني اخبارك...؟
اذا بيتيا تزوج كيف يكنني ان أبلغك بهذا
انك لن تعرفي ذلك ابدا لا يمكنك ابدا
ابدا...
ولد جيد اذا اكلت معناه انك تتحسن
كل ...كل الطعام يجعلك اقوى
- هل بيتيا يفعل جيدا...؟ - انه يفعل جيدا
انت فعلا أخفتني انت كدت ان تقتل نفسك
عندما والدي توفى لم أكن اريد ان أعيش ايضا
كان يعني لي كل شيء انت تعلم ذلك
و لكني اجتزت ذلك
- عليك ان تجتاز ذلك - انا أجتاز ذلك
اعذرني ديمتري
انا ما عرفت ماذا كانت تعني انا لم افهم
انا قصدت اني عرفت ان ذلك كان سيء و انا اخبرتها بذلك
لكن فانيا رجل جيد انت تعرف
هو عاملها بكل لطف
انا لا استطيع حتى اخبارك كم كان جيدا
و انت كم كنت مخلص ايضا
كم نزيه
تعالي هنا قطتي أين كنتي...؟
انظري لهذا النقانق انا جلبته لك
ماذا تريدبن بعد...؟
ولد جيد خذ واحد أخر
ايفان...
- ايفان - انه مغادر
- أين هو...؟ - لقد رحل
- الى اين....؟ - لا اعرف
- هل ترك عنوان...؟ - كلا لم يفعل
هل انت صديقه...؟
آسف على الازعاج
المحطة الخامسة
هاهي...
سيد... استيقض عليك النزول
هذه هي اخر محطة
ايها السيد استيقض
سيد
***اخراج :- فاليري تودروفسكي***
♡☆☆ترجمة :- ثائر العراقي☆☆♡