الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز على زين العابديــن
*** قـاتِــلٌ مـأجــورٌ أمـريكــي ***
نحن...في (إيبيزا) الجميلة في إسبانيا
رمال جميلة
وموجات جميلة
وأرتدي سروالي القصير المفضل
ومعي فتاتي المفضلة ...التي هي على وشك أن
! يا إلهي - ! مهلاً -
هيّا, اعطها لي - لا, توقفي! بالله عليكِ -
! ميتش - ! التصوير رائع -
أنا جادة
يا إلهي, هذا لطيفٌ جداً
...يا عسلي, هذا مثل
دعيني أصنع فيلماً لدقيقتيّن فقط, كما لو أننا في شهر العسل - ! يا إلهي -
نحن نقضي شهر العسل
شهر العسل ؟؟ - أجــل -
نحن لسنا متزوجيّن
...(كاترينا هاربر)
أنتِ أفضل صديقٍة لي في العالم كله
يا إلهي يا حبيبتي ...توقفي, ستجعليني
إن تأثرتِ عاطفياً سأرتبك
أنا أُحاول أن يكون أدائي جيداً يا حبيبتي
...أنا أُحبكِ
أكثر من أي شيئ
هل تتزوجيني ؟
! يا إلهي
! أجــل - أجــل ؟ -
أجل, يا (ميتش راب) سأتزوجك
آسف, من الصعب تلبيسه بيدٍ واحدةٍ
هل أعجبكِ ؟ كان هذا خاتم أمي
أُحبه
أُحبكِ
! هل تُصوّر ؟ يا إلهي - أجل, لازلتُ أُسَجِّل, دعيني أُكمِل -
! بالله عليك يا ميتش - لهذا أنا أُصوّر الآن, أفهمتِ ؟ -
ابتسمي
سأجلب مشروبات
اتفقنا ؟ - أجــل -
لا تغب طويلاً - لن أغيب, لن أغيب -
أُحبكِ - أُحبكَ -
سأعود
سنشرب مشروب الخطوبة في المياه أيها الناس
! تهانينا
أشكركم, أشكركم
شعورٌ حلوٌ منكم, أشكركم الناس تُصفق لنا يا حبيبتي
أُحبكِ
* ها أنت على طريق السعادة * * إنه الطريق الصحيح *
* لا تدع أي شيئ يقف في طريقك * * اسعد حبيبتك, تُسعد نفسك *
* الاخلاص في الحب * * هو مفتاح السعادة *
مرحبا, كيف حالك ؟ (قالها بالإسبانية)
ماذا بوسعي أن أُقدِم لك ؟ - أبوسعي طلب مشروبيّن من فضلك ؟ -
(دوس بيبداس) ...إن كنتُ نطقتها صح
أُريد مشروباً مميّزاً, فقد أتممت خطوبتي تواً - أنت شاب محظوظ -
تهنئتي لك يا صديقي - أشكرك -
أيمكن أن يكونا أيضاً من النوع المُسكِر ؟
شكراً يا رجُل
لا, لا, لا أقصد مُسكِراً إلى هذا الحد
! كاترينا
كاترينا ؟
! كاترينا
! ميتش
! كاترينا
* جزيرة (رود أيلاند) المُبَاركة * * بعد 18 شهراً *
كيف حالك الليلة يا أخي ؟
أنا مستعد لقضاء الإجازة
نحن سنحرق ! قذارتكم اللعينة يا رجُل
سنحرقكم أيها الأوغاد ! سنحرقكم
إلى إخواننا ...في جميع أنحاء العالم
ندعوكم إلى الانضمام إلينا في حربنا ضد الإمبريالية الأمريكية
سنجعلهم يدفعون الثمن غالياً ...لقتلهم عائلاتنا وأصدقائنا
وأطفالنا
! أجل, أجل, اضرب
ما الذي يدور في خلدك يا أخي ؟
أُريد أن أغسل يديّ بدماء الكفار
نحن نقوم بتسجيل ضربات المفاتيح الخاصة بك, أجب بسرعة
مَـنْ الذي توفي في عام الحزن ؟
السيدة خديجة وأبو طالب
مَـنْ الذي كان مع النبيّ في الإسراء والمعراج ؟
الملاك جبريل عليه السلام
! حسنا, توقف ! بالله عليك يا رجُل
لا, لا, لا
! افلته, افلته, افلته
! كفى, افلته
ماذا دهاك يا رجُل ؟ - كفى, تدريبك انتهى يا (راب) اخرج من هنا -
إنه لا ينفك يفعل تلك القذارة
! اخرج من هنا
طاب يومك اللعين
أنت خرجت عن الخط
عودوا إلى التدريب تحرّكوا
* تعليمات الرماية *
! ابتعد عن الساحة
! ستقتل نفسك أيها الأحمق - ما خطبه ؟ -
! تبــاً
راب, ماذا عساي أن أقول لك مجدداً ؟ - آسف يا سيد نظير, لم أكن أُدرك أن الساعة تخطت العاشرة -
سأُحاول أن أُبقي الصوت منخفضاً - أجل, وكفاك رياضة, اتفقنا ؟ -
أشكرك يا سيد نظير
* الإرهابي عدنان المنصور *
عاد مجدداً إلى الحاسوب
* رؤية الرسالة كاملة *
إنها مشيئة الله أن أنضم إلى الكفاح أينما استُدعِيت
* طرابلس - ليبيا *
إن كان الأمر بيدي ما كنتُ اخترتك
ولكن الأخوة الآخرين قرروا شيئاً آخر
الله يَهدي مَــنْ يشاء ومَـنْ هداه لا يُضله أحد
ما هو اسم أخت الرسول ؟ صلى الله عليه وسلم
حذافة بنت الحارث
خطأ
هي لم تكن أخت الرسول
هي كُرّمَت ...كأخت الرسول
لأنها رضعت معه من المرضعة حليمة السعدية
لماذا أتيتَ إلى هنا ؟
أتيتُ لكي أُساعد المنصور في تحقيق آمال شعبه
إن شاء الله
أردتُ أن انظر في عينيك فأنا لا أثق بك
أنا مستعد أن أموت شهيداً
ماذا بوسعي أن أفعل لكي أنال ثقتك ؟
!! لا
! ابتعد عن هنا, فوراً
! كفى بالله عليك
! ابتعدوا عنّي
إنه ميت, أمره انتهى
اهدأ...اهدأ
المنطقة مؤمَنة
أنت أردت أن تقتلهم جميعاً وأن تستمر في القتل
ألا تظن أن هذا غاية في التطرّف ؟
لا, لا أظن أن هذا تطرّفاً على الإطلاق
بل أظن أن أُناساً مثلهم يستحقون الموت بأبشع طريقة يمكنك أن تتخيّلها
ما الذي تتذكّره عن واقعة موت والديك ؟
كانت حادثة تصادم سيارة
كنتُ في ولاية (ماسيتشوسيتس) وهما كانا في تونس في ذلك الوقت
وكان عمري 14 عاماً
هذا ما أتذكّره - ...وبدأت سلوكياتك تجلب لك المشاكل -
حتى أنهم طردوك من ثلاث مدارسٍ ذات الإقامة الكاملة
أجل, أجل, أعرف, أتذكّر ولكني لا أتذكّر سبب ذلك
دعنا نتحدث عما حدث بعد ذلك اليوم الذي قضيته على الشاطئ
يا ليسوع المسيح! أنُعيده مجدداً ؟ هل تُمازحني ؟
مجدداً, أجل
أنت تخلّيت عن كل شيئ بعد ذلك اليوم, أليس كذلك ؟
وتركتَ دراستك في جامعة براون
قد أكون فقدتُ اهتمامي بالدراسة - اهتمامك بكل شيئ ؟؟؟ -
لا...ليس بكل شيئ
أراك لاحقاً يا دكتور فراين
هل سأراك غداً في ذات الوقت ؟
يُعجبني شكلك الجديد
...أنا أيرين كنيدي
نائب مدير وكالة الاستخبارات المسئولة عن مكافحة الإرهاب - أعرف مَـنْ أنتِ -
ألديك أية فكرة عن المدة التي قضيتها معنا هنا؟
إنها 30 يوماً
وهي مدة كافية لكي تُدرك شيئيّن
...أجل, أجل
لقد أدركتُ الكثير عن نفسي
إنها مدة أفادتني جداً, أشكركم - ما كنتَ ستظل حيّاً هناك خلال الـ 20 ثانية التالية على هجومهم -
أظن أنه لا يمكن تأكيد ذلك الآن أليس كذلك ؟
أخبرتَ الدكتور (فراين) أنك كنتَ ...عازماً على قتل المنصور
ونسف خليته بأسرها - أجل, كبداية وحسب -
يبدو أنك تُدبر في ذهنك لشيئ أكبر أليس كذلك يا ميتش ؟
بماذا تُفكِّر ؟
أتظن أنك ستقفز من خلية إلى خلية لقتل إرهابيين ؟
وبذلك تكون صححتَ أخطاء العالم ؟ - ألَم أنل من المنصور ؟ -
أعني, هذا أكثر مما حققتموه أنتم
سأُخبرك شيئاً
رجالنا هنا لا يعرفون ماذا يصنعون معك
الكثير منهم يظن أنه ينبغي وضعك في سجنٍ شديد الحراسة
أما أنا ؟
أنا مُعجبة بأفكارك يا ميتش
وبوسعي مساعدتك على تحقيقها لو أنك جعلتنا نُشاركها معك
بوسعنا أن نُعلِمك كيف تلعب مع الكبار - أجل, دعيني أستوقفكِ هنا -
أتظنين أني لم أُفكِّر في ذلك منذ 18 شهراً ؟
أن أنضم إلى وكالة الاستخبارات المركزية ؟
أنا اتخذتُ قرار النيل بمفردي من المنصور لأني كنتُ أعلم أن بوسعي تحقيق ذلك
أنت في حاجةٍ ...إلى أن تفهم
...أني السبيل الوحيد أمامك
لكي تنال ما تُريد - ولِمَ, بحق الجحيم, أثـق بكِ ؟ -
لأني أؤمن بأهدافك
وإمكاناتي أنا هي كل ما لديك
المؤكد لدينا أن البلوتونيوم ...المُخَصَب تمت سرقته
من منشأة نووية روسية خارج الخدمة
فإن وضعوا أيديهم على مُفَجِّرٍ نووي
وأحد العلماء الفيزيائيين ...لصُنع القنبلة
سيكون بوسعهم تسليحها وتفجيرها في أي وقت
يا توم ؟
إنه يُجري اختبارات فوق سطح المبنى
قد يكون أفضل مقاتل رأيته في حياتي
لقد وضعناه تحت المراقبة لمدة 6 أشهر وهو بارع في الفنون القتالية وماهر في الرماية
أنا اختبرت درزينات من هؤلاء الرجال غير النظاميين, ولكن هذا الشاب مختلف
أجل, حسنا أنا فحصتُ حالته يا أيرين
إنه غير مُلتزم إنه متمرد - لقد أدخلنا إلى خلية المنصور -
وهذا في حد ذاته, أكثر بكثير مما استطعنا أبداً تحقيقه
حسنا, (أوريون) هي وحدة النُخبة يا أيرين, وحدة سرّية
تخضع لأوامركِ وأوامري وليس لأي أحدٍ غيرنا
لا أُريد أن أكون مسئولاً عن خطأ من هذا النوع
هذا يبدو أنه كلام هيرلي - أجل, حسنا, لقد حدثني مرتيّن في هذا الشأن -
هذه النوعية من الصفات النفسية تُخيفه جداً
أما فيما يتعلق بمقاتلكِ
ارسليه إلى القطاع 8 واعطيه فأساً ليعمل أعمالاً شاقة
إن التجربة التي مَـرّ بها ذلك الطفل على الشاطئ, قد غيَّرته
ولا يمكننا تلقين شخص ما تجربة من هذا النوع
إن صفاته النفسية هي بالضبط الصفات التي كنتُ أبحث عنها
حسنا, هل نُجري له اختبار كشف الكذب ؟
لا, بل اختبار الألوان الطائرة
حسنا, أتمنى لكِ حظاً سعيداً في إقناع هيرلي
...يا أيرين
ستصلنا خلال ساعتيّن معلومات استخباراتية حديثة عن موقف البلوتونيوم الروسي
ابقي بجانب هاتفكِ - حاضر -
* وادي (روانوك) - ولاية فرجينيا *
يمكنك رفع العُصابة عن عينيك
حسنا, ما الذي يجب أن أعرفه عن ذلك الشخص ؟ - تقصد ستان هيرلي -
إنه مقاتِل سابق في قوات العمليات الخاصة للبحرية الأمريكية
أبي خَدَم معه في منطقة الخليج الفارسي (تقصد الخليج العربي)
هل خُضتِ هذا البرنامج التدريبي ؟ - أنا خُضتُ أحد البرامج, ولكن ليس هذا البرنامج -
إنه ليس من نوع البرامج التي تجعلك جاسوساً أو عميلاً ميدانياً, ليس على الإطلاق
جيــد
* تقرير الحالة النفسية لـ ميتش راب * * يُعاني من كوابيس وأوهام وله ميولٌ للعنف *
حسنا, ما هي أهدافك يا ميتش ؟
أهدافي ؟
هدفي هو أن أجعلهم لا ينامون الليل لأنهم في انتظار أن آتي لقتلهم
ظننتك مُنكباً على العمل
أرأيت تلك الاختبارات ؟ - أجل, رأيتها -
إنه خارج المخطط التنظيمي
رأيت أمثاله من قبل
وليس لديه أياً من الطباع السيئة وسيزداد التزاماً لو تلقى تدريباً عسكرياً
يزداد التزاماً ؟؟؟
...بالله عليك يا ستان
أنت استطعت من قبل ...تأهيل وترويض أشرس رجالك
وكنت تلتقط أفضل العناصر منهم بحاسة الشم ...من على بُعد, نحن لا نخوض حرباً
حرباً باردة ؟ أجل, أعرف, أنتِ لا تنفكين عن قول ذلك لي يا حضرة الآنسة نائب المدير
يا لروعتك وأنت تُناديني بـ حضرة الآنسة نائب المدير - أبوكِ كان سيتفق معي في ذلك -
سأُتابعك كل 48 ساعة
سأستَقلُ طائرة إلى لندن في الصباح
عُد إلى صومعتك وانكب على العمل بالله عليك
لا تجعلني أندم على اختيارك
إنها لن تعود
يا أنت
انظر أمامك ورَكِّز
آسف
آسف ؟؟ هل أبدو لك كأحد أساتذتك في الكلية ؟ عندما تتحدث إليَّ يا بُنيّ, تقول: يا سيدي
حاضر يا سيدي
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
هل حدثت لك بعض الأشياء السيئة بعض الأشياء الهرائية ؟
وتُريد حضرتك الآن قتل أولئك الإرهابيين الملاعين
اذهب واستعن ببعض البلطجية
ما الذي يجعلك تظن أنك ستُحقق هدفك بعد تلقيك تدريبي المختار ؟
اطلب الإذن بالحديث يا سيدي - تفضل تحدث إن كان لديك ما تقوله -
اعتبر نفسك أخطأت خطأً كبيراً وأنك تُريد العودة إلى منزلك
أتُريد العودة إلى منزلك ؟ جيد غادر هذا المكان وأنا سأُقلك بنفسي
لا أُريد ذلك مطلقاً يا سيدي, بل كنتُ سأقترح أن نُسرع في إتمام البرنامج
أعتقد أنك لو وضعتَ يدك في يدي ...ففي الغالب ستستطيع أن تعرف خلال 20 ثانية
ما إذا كنتُ أتمتع بالصفات التي تجعلني ...أنجح في تدريبك المُختار, لذا
ما رأيك ؟
...لدينا كوخٌ شاغرٌ
وخزانة ملابس فارغة كلاهما لك طالما تطيق البقاء هنا
أهذا يُناسبك ؟
اتبعني
أراك في التدريب
بالمناسبة, سمعتُ عنك كثيراً وأنا مُتحمسٌ لأرى مهاراتك
اقتلني
الناس تظن أن بوسعك ذبح حنجرة الرجل هكذا
هذا فقط في الأفلام السينمائية
هنا بالضبط
تفعلها
بلا ضجيج وبلا فوضى
فيكتور, عليك الدور
ماذا دهاك يا رجُل ؟
مَـنْ ذا الذي يسحب سكيناً ؟
هيّا, أيها الجبان اللعين
ينبغي أن تكون لك عيوناً خلف رأسك
إن ارتعشت...تموت
الوحدة (أورايون) لديها رسالة سامية
ولا يهمها مَـنْ أنتم
إن أرسلناكم إلى الميدان فأنتم أشباحٌ لا وجود لكم
لا أحد, لا أحد سيأتي لإنقاذكم
وعندما تكونون على وشَك القبض عليكم
وداعـاً
* السفارة الإيرانية - لندن *
نحن نعلم الأن أن 15 كجم من البلوتونيوم 239
فُقدَت خلال اختراق المنشأة الروسية - إنها كمية كافية لصُنع سلاح نووي كامل -
ولكن هذا يتطلب حشد موارد هائلة لا تملكها سوى الدول
باعتباري رئيس هيئة أركان الجيش الإيراني, اُشارككِ مخاوفكِ
نحن نُراقب عن كثب الموقف مثلكم تماماً
ولكني أخشى أننا أيضاً نبحر في الظلام
أؤكد لكم أنه بالنسبة لإيران
فإن مسألة صُنع سلاح نووي غير مطروحة على الإطلاق
فنحن بيننا معاهدة واتفاق
لديكم بعض المواطنين غير سعداء بهذه المعاهدة
نحن نُراقب عن كثب ...برنامج التخصيب لديكم ولكن
السوق السوداء للبلوتونيوم 239 القادم من روسيا - من الصعب على المفتشين رصدها -
أنتِ الآنسة كيندي, أجل ؟
أؤكد لكِ باعتباري وزيراً للدفاع ...أننا في إيران نُدرك تماماً أن روح
...الود بين بلدينا
قد تنهار لو أننا حصلنا
على أسلحة من فئة البلوتونيوم من أي مصدر - أجل, بالتأكيد -
وهذا ينطبق أيضاً على عملائكم خارج إيران
مثل حزب الله وحماس
والحوثيين - الأسلحة النووية تُمَثِل خطورة في أي يدٍ كانت يا حضرة المدير -
ألَم تكن هذه هي ذريعتكم لغزو جارتنا غرباً ؟
ذلك الغزو الذي حصد 500 ألف روحٍ عراقية وخلّفَ دماراً هائلاً مستمراً حتى الآن في أقليمنا كله
يا حضرة الجنرال رُستمي نحن جئنا فقط لنُخبركم بما نعلمه
أهذا تهديد ؟
طبعاً لا يا حضرة الوزير بهروز
يا حضرات السادة, لكم عظيم التقدير لاجتماعكم بنا - على الرحب والسعة -
أتمنى فقط أن نكون قد قدمنا رؤية واضحة - شكراً لكم -
أنا لا أثق في الجنرال رُستمي
يجب أن نُبقي اجتماعنا هذا في طي الكتمان
إلى أي مدى الوحدة (أورايون) مستعدة ؟
سأتبيّن ذلك من هيرلي
لِمَ لا يوجد أحد في الحراسة ؟
أنتم جميعاً موتى
أجل, أجل ها أنا قادم
أنت ميت
ماذا ؟
أتُريد أن تقول لي شيئاً ؟ قله, هيّا قله
! أمامكم 30 ثانية
هؤلاء هم أهدافكم
احفظوهم عن ظهر قلب
مسئوليتكم أن تكونوا قادرين على التعرّف عليهم
إن أصبت عدوك تحصل على نقطة
وإن أخطأت تتلقى صدمة
إن أصبت أحداً غير عدوك تتلقى صدمة أشد
...أما إذا أصابك العدو
لنقل فقط أنك ستشعر بالإصابة
أأنتم مستعدون ؟
انتشروا
ماذا يفعل هيرلي ؟
إنه يعبث بعقله
! تبــاً
تباً لهذا الهراء
* وارسو - عاصمة بولندا *
ألا نبدأ ؟
حسنا
هذا فعلٌ ذكيّ
بلوتونيوم خام, عالي التخصيب كما وعدتكم
لنأمل أن يكون كذلك
يا له من صوتٍ جميل أيها السادة
أتسمحون لي ؟
حسنا
ارسل النقود
هذا ما سأفعله
هذا مجرد هاتف خلويّ
ممنوع وقوف الشاحنة هنا, رجاء التحرّك - حسنا, امهلني 5 دقائق -
ماذا يفعل هؤلاء ؟ - إنهم بعض الرفاق, سأقلهم خارج المدينة -
أتُريد أن تتحقق تفضل ادخل, تفضل
لقد اتضح أن الضحايا السبع قتلوا ...بسلاح واحد, يُعتَقَد أنه من طراز جلوك 29
وتم العثور على آثارٍ ...لـ بلوتونيوم مُخَصَب داخل الشاحنة
بالإضافة إلى جثث ثلاثة أشخاص روسيين وضابطين من شرطة وارسو
وقد أكدت الحكومة الروسية أن البصمة ...الكيميائية للبلوتونيوم التي عُثر عليها
تُضاهي بصمة البلوتونيوم المسروق من المنشأة النووية الروسية المُغلقة في توبولسك
وتعكف الشرطة البولندية حالياً بالتعاون مع ... الإنتربول على تحليل شرائط الفيديو المصوَّرة
لتحديد هوية مُطلِق الرصاص وعلاقته بالبلوتونيوم المختفي
ولاتزال هوية ...مُطلق الرصاص مجهولة
* ...خبر عاجل * * لاتزال هوية مُطلق الرصاص مجهولة *
* المشتبه به رقم 29555أ * * هدف نَشِط *
أبوسعي مساعدتك ؟ - لا, شكراً, أنا على ما يرام -
! حذاري! حذاري - ! مهلاً,, مهلاً -
راب! عليك اللعنة! يجب أن تُسيطر على نفسك - !! مُغفل -
أحمق, لا يعرف متى يتوقف - أتُمازحني ؟ أنا أنقذتُ مؤخرتك تواً -
لابد أن تتوقف عندما تنتهي المَهَمَة يا راب
إنه يعبث معنا يا سيدي - عبث وانتهى الأمر -
لا تفترض أبداً أن هدفك هو الهدف الوحيد
العدو يتصرف كغزال وديع ولكنه يقتُل بشراسة الأسد وينبغي أن نُعامله على هذا الأساس
علينا فقط أن نؤدي ذلك بشكلٍ أفضل
حسنا
أنت في غاية الحماقة
لدينا مشكلة
منذ 6 أسابيع, حدث اختراق لمنشأة بلوتونيوم روسية مغلقة
أعرف
ما لا تعرفه هو أن 15 كجم من البلوتونيوم مفقودة, وهي من الفئة المُعَدة لتصنيع السلاح
هذه كمية كبيرة من هراء البلوتونيوم - وقد أصبحت تواً في حوزة مجهولين -
أُريد أن أُريكِ شيئاً
القي نظرة على هذا
ألا يُثير هذا الوجه في ذهنكِ بعض الريبة ؟ أم أن هذا في مخيلتي أنا فقط ؟
لا يمكن أن يكون هو
طائرتنا التي بدون طيّار قتلته بعد قصف السفارة في باماكو - ولكننا لم نتأكد أبداً من هويته بعد قتله -
إنه كلبنا المسعور الذي ننشده وهو لازال طليقاً
...حسنا
لنقُل إنه هو - إنه هو بالفعل يا أيرين -
هذا يُتيح لنا الفرصة أن نصطاد عصفوريّن بحجرٍ واحد
...حمدي شريف
إنه تاجر سلاح يعمل من خارج تركيا
اشترى منذ 4 أيام مُفَجِّراً نووياً روسي الصنع - اشتراه طبعاً ليبيعه -
شريف بحوزته العسل
والآن, نحن فقط في انتظار النحلة
نتدخل في الوقت المناسب ونُفسد عليهم الصفقة
ونقتل الإثنيّن
أنت ستُسافر ...إلى أسطنبول
لدينا عميلة هناك, ستُقابلك في المطار - حسنــا -
اسمها (أنيكا أوجدن) إنها عميلتنا الميدانية هناك منذ أكثر من 5 أعوام
أُريد أن ينضم (راب) إلى الفريق
أحقــاً ؟ - إنه جاهز يا ستان -
في الواقع يا (أيرين) إنه ليس جاهزاً
ولكنه سيكون جاهزاً
هل أردت رؤيتي يا سيدي ؟
...أجل
اغلق الباب
نحن سنُسافر في مَهَمَة
ضع هذا هنا
أتُحب الأفلام السينمائية ؟
بالتأكيد
...عندي شيئ لكِ
ما هذا الهراء ؟ - أنا أيضاً أظنه هراء -
أتظنه كذلك ؟ - أجــل -
لِمَ أنت حيٌ يا (راب) ؟
ألَم تسأل نفسك أبداً هذا السؤال ؟
لماذا أنت ؟ أنت بالذات من بين كل هؤلاء الناس ؟
أنت شخصٌ مميّز, على ما أظن - ! يا إلهي -
أتُريدني أن أرفع الصوت ؟ - ! سأتزوجك -
يا لك من جبان, أتعلم ذلك ؟ اغلق هذا الهراء
ما رأيكِ ؟ إنه خاتم أمي - ألن تُغلقه ؟ -
! (كاترينا)
أمِن المفترض أن أشعر بالأسى من أجلك ؟
أنا لا أشعر بذلك
أنت ارتكبتَ خطأً كبيراً
كونك جعلت عواطفك تتغلب على حكمتك
...لا تأخذ الأمور أبداً أبداً
على محملٍ شخصيّ
أتفهــم ؟
أجل, فهمتُ
كُن جاهزاً للذهاب بحلول الساعة 5
أراك الساعة 30ر4
* اسطنبول - تركيا *
أتعلم ماذا ستفعل هنا ؟ - لا يا سيدي -
صحيح, أنت لا تعلم
لذا ابق عينيك مفتوحتيّن وفمك مطبقاً وانتظر أوامري
خُذ هذه الحقائب
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
...حمدي شريف
أحد حيتان تجارة السلاح تحت ستار أنه سمسار عقاري
إنه بمثابة (بابا نويل) للإرهابيين
يا له من حقير
ليتك يا (راب) لا تُسمعني رأيك الأخلاقي فيه
ليس رأياً يا سيدي, شريف حثالة حقيرة فعلاً - نحن لا نخوض حرباً صليبية -
هذه المَهَمَة هي تطبيق عمليّ فلا تُضفي عليها صبغة شخصية
افهم ذلك تماماً - حاضر يا سيدي -
(فيكتور) أنت ستكون معي
يا (راب) أنت و (أنيكا) ستكونان عيون المراقبة عليه
شريف له نمط معيّن في تصرفاته
لنرى إن كان هناك أي شيئ خارج هذا النمط
أفهمت ؟ - أجل, يا سيدي -
حسنا, لدينا 48 ساعة
لتكُن عملية سريعة ونظيفة وبلا أثر
هذه المدينة في فوضى أصلاً
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟
معذرة
* جاري فك الشِفرة *
كان هذا يا (راب) تهوّراً لعيناً منك - كانت مبادرة مني يا سيدي -
كان يمكن أن يُلاحظك - ولكنه لم يُلاحظني -
هذا نحن ذا
الساعة 11 صباح الغد
لقاء في مطعم في شارع أكبيك
هذا مباشرة قبل أن يذهب شريف لرؤية عشيقته
هذا ليس من تصرفاته المعتادة - سأقول لكم ما الذي سيجعل تصرفاته غير معتادة -
عندما سيُخبره مساعده اللعين أنه فقد هاتفه اللعين
لن يُخبره
إنه يخاف من شريف جداً بحيث لن يجرؤ أن يبوح له بفشله - حسنا, سننطلق غداً -
ما هي المَهَمَة يا سيدي ؟ - ...تصفية الهدف وتصفية المُستَلِم -
وجلب البضاعة - وما هي البضاعة ؟ -
سنعرف عندما نراها
أنت في المُقدِمة
وأنت للدعم
إنه رفيقنا الجديد - لا بأس به -
إنه يمدحك
أرجو ألاَّ يكون جلوسنا على طاولتك قد أزعجك - لا, بالعكس, فأنا أُحب الصحبة -
شكراً على كرمِك
إنه يظن أننا متزوجان
* مطعم المجرفة القصيرة *
...لا تُمعِن في التفكير
وإلاَّ ستفقد أعصابك
لا أظن ذلك
إنها عمليتك الأولى
أجل, ولكنها ليست الأولى في عقلي
...يا مُقَدِمة
أصدقاؤك وصلوا الآن - عُـلِـم -
لقد أتى برجالِ عسكريين لحمايته
أنا سأتولى أمر رجال الشرطة العسكرية
بالله عليكِ الآن يا عسلي لا تغضبي
لا, لا, لا, كان معي ...عدد قليل, أجل
سأُعوّضكِ عن هذا عندما أعود إلى المنزل, أنتِ تعلمين ذلك
اطلب من رفاقك ...أن يعودوا فوراً إلى وحدتهم
وإلاَّ سأقطع حنجرتك
عودوا إلى الثكنات فوراً الأمر عاجل
يا مُقدِمة, اذهب الآن
استطلاع 2, اذهب إلى مكان تمركزك
كُن حذراً وأنت هناك - لا تقلقي -
معذرة
* مطعم المجرفة القصيرة *
المُفجِّر النووي في السيارة الكبيرة
الهدف اختفى الهدف اختفى
! تراجعوا
ماذا حدث للمُقدِمة ؟؟
مـات
المَهَمَة أُلغيت
انسحب إلى موقعنا الأصلي أكِد الأمر
استطلاع 2, من الأفضل لك أن تُسمعني تأكيد الأمر اللعين
اللعنة, يا لها من فوضى لعينة سنُغادر المكان
! هيّا, ادخل إلى السيارة
قُـد السيارة
! انطلق
! انطلق وراء رئيسك
أرجوك أنا مجرد مساعده
! لا تؤذني
! قُـد السيارة, انطلق
إنه حالياً هناك في الطابق الخامس
أرجوك, أنا لستُ راضياً عما يفعله شريف
لا تقتلني
لا تقلق, أنا لن أؤذيك
أنا سأؤذي رئيسك
المرتزقة الأمريكي لديه المُفجِّر النووي
أنا أديت عملي إنها مشكلتك الآن
! اللعنة
! اسرعي
أزف الوقت
! هيّا, هيّا, هيّا
ما هذا الضجيج ؟
لِمَ تنبح الكلاب ؟
لا, أرجوك
أرجوك, لا, لا
! لا
* منزل آمـن لوكالة الاستخبارات المركزية * * جمهورية رومانيا *
أنت عصيتَ أمراً مباشراً - لا, بل اتخذتُ قراراً بمتابعة الهدف, وأكملتُ المَهَمَة -
يا سيدي, أليس هذا ما أنا هنا لأجله ؟ أليست هذه وظيفتي ؟ - ! وظيفتك اللعينة أن تفعل ما أقوله لك -
ماذا ؟ أكنتَ تُفضل أن أتركه حيّـاً ؟ أأترك هذا الحقير الحثالة يفلت منّا ؟
ستان ؟
جيد, ها أنتِ هنا, أُريد أن أُريكِ شيئاً, انتظر أنت هنا
انظري إلى هذا
هذا الفتى هراء ...قد يتسبب في تسريحنا
إنه لا يستطيع حتى أن يُطيع أمراً لعيناً
فيكتور مات, و(راب) لم يمت - لِمَ تُعطين هذا الفتى كل هذا الاهتمام اللعين ؟ -
لا تُحدثني بهذه النبرة, فأنا رئيستك - رئيستي (أيرين) ؟ -
أجل, رئيستك, عليك اللعنة
ألَم تُفكِّر أبداً كَـمْ عانيتُ في البحث عن أحدٍ يُضاهي موهبة وبسالة هذا الفتى ؟
أقول (راب) سيبقى
أهذا أمرٌ منكِ ؟
هذا قراري المؤكد
أيمكن أن تتركينا لدقيقة ؟
انظري إلى هذا
لابد أن المُفَجِّر كان في تلك السيارة
انظري إليه
كل شيئ فعله هناك
أنا عَلّمته كيف يفعله - ستان -
كان ينبغي أن أتركه في البحرية
سأقتل ابن العاهرة هذا - انصت لي يا ستان -
الشيئ الوحيد الذي يهم الآن هو أن ذلك ...المعتوه اللعين لديه كل ما يحتاجه
لصُنع سلاح نوويّ
لديه مُفَجِّر, ويحتاج الآن إلى شراء أحد علماء الفيزياء
...علينا فقط أن نكتشف
أين سيصنع هذا السلاح - بين -
ذلك الحاسوب الذي أخذه ...الفتى (راب) من منزل شريف
به الدليل على تحويل مبلغ 2 مليون دولار إلى حساب في أحد البنوك في روما
المبلغ نقدي وجاهز للسحب - !! رومـا -
* مشروع (كورفيال) للإسكان * * بالقرب من روما - عاصمة إيطاليا *
مرحبا يا معالي الوزير بهروز
تفضل نقودك - أنا واظبتُ على قراءة الأخبار يا حضرة الوزير -
أنتم الإيرانيون كنتم في الغالب ...تعلمون أن لديكم ما يكفي من الحيَّل
أو على الأقل أعددتم حيلكم جيداً قبل توقيعكم على المعاهدة
ولكن أنا, لم يكن لديَّ أية فِكرة عن تلك الألاعيب المُخزية
أجل, ما كنتُ سأفعل ذلك لو كنتُ مكانك
بهذا السلاح, كلُ مَـنْ في دائرة قطرها 3 أميال سيتبخَّر
أما البعض الذي ...لن يتبخَّر
...سيُصبح لونه أسوداً ويتفحم
وكثيفاً مثل مادة الرصاص ولا أحد يعلم السبب
أما في دائرة ...قطرها 5 أميال
فإن كل شيئ سيمتصه تفريغ هواء ساخن أشد سخونة من باطن الشمس
ما رأيك في هذا ؟
أين بقية النقود ؟
ستحصل على بقية نقودك عندما تنتهي العملية
أين العالِم الفيزيائي ؟ - سيحصل على نقوده, ثم سنُحضره -
إنه يُقيم في أحد الفنادق في روما
سنحتاج يوماً إضافياً لتجميع مكونات السلاح وبعد ذلك سيكون السلاح تحت أمرك
اقتل أكبر عدد من اليهود كما تشاء
هل تؤدي الصلاة يا أخ ؟
أنا أحصل على أجري وأُكمِل العملية
هذا ما أؤديه يا أخ - حَسَنٌ جداً -
* بنك (روجيريو) - بنك خاص *
* ميدان (نافونا) - رومـا *
* قائمة الفيزيائيين النوويين * * الذين تحت المراقبة *
مَـنْ كان هذا الشخص ؟
في اسطنبول
يبدو أنه كان يسبقنا بخطوة
ألن تُشركني معك في الحديث أم ماذا ؟
هناك بعض الأشرار يُخططون لفعل أشياءٍ شريرة ووظيفتك هي أن توقفهم
يظل أنك لم تقل أي شيئ عن فيكتور - ...فيكتور مات -
فيكتور لم يعد له وجود
ماذا تظن أننا نفعل هنا يا راب ؟
أظن أننا نقتل الناس الذين يستحقون أن يُقتَلوا - ومَـنْ ذا الذي تثق به أن يقول لك اقتل ؟ -
أنا أُنفذ ما يصدر لي من أوامر - ...لا, بل أنت تُنفذ ما يروق لك من الأوامر -
فالقصة كلها بالنسبة لك هي مجرد وسيلة لتحقيق غاية, أليس كذلك ؟
أشياء سيئة كثيرة حدثت في حياتي يا سيدي - أحقــاً ؟ -
أجــل
إذاً أنت تظن أنهم أرسلوك ...إلى هنا كتنفيسٍ عن
أحزانك وغضبك وشعورك بالذنب, صح ؟
...الوطنية وجدت
لأن أُناساً مثلك وأُناساً مثلي يحتاجون إلى أهدافٍ أسمى يُناضلون من أجلها
أهداف أسمى أكبر منّا
إن تلك الرائحة الكريهة التي تفوح منك وتُحب أن تُسميها انتقام, نحن نُسميها هراء
وما أن يُشعرك انتقامك بشيئ من الارتياح عندئذ تبتعد كل البُعد عن احترافيتك
وتسأل نفسك, مَـنْ أنا ؟
قولي لنا شيئاً جيداً يا عزيزتي - لقد اخترقنا نظامهم -
فما أن يتم سحب ذلك التحويل ...من حساب شريف
سنعلم بالأمر
يا للروعة, يبدو أن مجرد ابتسامة منكِ ينشق لها البحر الأحمر
والبحر الأبيض المتوسط أيضاً
أراهن أنه سينشق هو الآخر
* مطعم - بيتزا *
تم سحب 2 مليون دولار نقداً من حساب شريف
* بنك (روجيريو) - بنك خاص *
* لا يوجد تطابق *
* تطابق *
هذا هو الفيزيائي المنشود, هيّا بنا
* "فندق" بوسكولو *
فندق (بوسكولو) يُرحب بكِ ويتمنى لكِ إقامة سعيدة
أشكركِ شكراً جزيلاً - شكراً لكِ -
إنه في الجناح رقم 1448
ونحن في الجناح الملاصق له
* حافلتُنا تأخذكم في جولة سياحية * * في مدينة روما الساحرة *
اسمك الكودي ؟ - إنه (فيكتور)-(تشارلي) 1109 -
كود صحيح
الجناح رقم 1448, ونحن في رقم 1449, الملاصق له
حسنا, سنأخذ الفيزيائي ونقتل أي أحدٍ يأتي من أجله
إرسال إشارة كل 15 دقيقة
لِمَ أنت شارد الذهن ؟
أعلمُ ما حدث لك
وأتعاطفُ معك
...وأفهمك
أكثر مما تظن
أنا أعرف كيف ...يكون الشعور
عندما تفقد الناس الذين تحبهم
نحن سننال من هؤلاء الأوغاد
!! تبــاً
أين أنت بحق الجحيم ؟
...(هيرلي)
أين (هيرلي) ؟
...لا أدري عما تتحدث
أين هو ؟
أهو بالخارج ؟
! أرجوك لا تقتلني
! أرجوك
ماذا يحدث يا (هيرلي) عليك اللعنة ؟
ظننتُ أن عينيك يقظة لِمَ لم ترصدهم ؟
لقد كانوا داخل الفندق اللعين بالفعل
المافيا المحلية تعمل معهم
سأُخبر (كيندي) أن الفيزيائي في قبضتنا
ما الذي حدث تواً هناك, قل لي ؟
هذه هي المرة الثانية التي يُحبطون فيها عمليتنا برمتها - ...ما هو الهدف ؟ انطق ؟ -
ما هو الهدف ؟ - لا أدري يا سيد -
بل تدري, أجل
أتظن أني غبيّ ؟ إنه أمريكي ونطق اسمك هل أنت درّبت ذلك الشخص ؟
أترغب في التدخين ؟ - ! يا ليسوع المسيح -
أأنتَ مُدَخِن ؟ - ...لا -
! انتظر - التدخين عادة سيئة -
توقف! انتظر, انتظر أنا أعرف شيئاً
ماذا تعرف ؟ - أنا أعرف شيئاً -
...هناك رجُل
رجُلٌ يُسمونه شبحاً
شبح, أظنه كان رجُلاً إيرانياً
أين سيُجمّعون القنبلة ؟ - ...أنا فقط -
أين سيُجمّعونها ؟
أين سيُجمّعونها ؟؟
حسنا, سأُمهلك بعض الوقت لتُفكِّر في الأمر
شبح ؟ أهذا اسمه ؟
لماذا يُطاردك هذا الشخص ؟
أهي خصومة شخصية بينكما, يا سيدي ؟
إنهم يُصنّعون سلاحاً نووياً
في فندق (نافونا)
اغتسل ونظف نفسك - ! انتظر, لا تذهب -
الرئيس الأمريكي أمر الأسطول السادس بالإبحار من قاعدته البحرية الأمريكية في (نابولي) بإيطاليا
ويتواجد الأسطول السادس حالياً ...جنوب غرب الساحل
دعني أُساعدك
لا, أنا على ما يرام - أنت لستَ على ما يرام -
كيف تشعرين ؟
شعرتُ اليوم بالخوف
ظننتُ أننا سنموت
أجل, أنا إما أشعر دائماً بالخوف أو لا أشعر به مطلقاً لا أدري حالياً أيهما هو شعوري
ها أنت ذا
استرح الآن وحسب
سنبحث عن الشبح غداً
لقد افزعتني - مَـنْ أنتِ ؟ -
ماذا تعني ؟ - لقد قلتِ شبحاً -
ماذا عنه ؟ - أنا لم أذكر لكِ أبداً هذا الاسم -
إنه (هيرلي) الذي ذكر ذلك - أظن أنكِ مليئة بالهراء -
مَـنْ أنتِ ؟
ماذا دهاك يا (ميتش) ؟ - لصالح مَـنْ تعملين ؟ -
أنا عميلة لوكالة الاستخبارات المركزية - ! لا تكذبي عليَّ أيتها اللعينة -
! أنا لا أكذب
أنتِ إيرانية أليس كذلك ؟
ابتعد عني ! عليك اللعنة
أأنتِ تعملين لصالح الإيرانيين ؟
! قولي لي الحقيقة ! قولي لي الحقيقة
!! تبــاً لك (قالتها باللغة الفارسية)
أأنتِ من الاستخبارات الإيرانية ؟
أأنتِ استخبارات إيرانية ؟
ماذا تعرفين عن الـ شبح ؟
سنحتاج جهاز فك الشفرة
كنتَ مُحقاً (ميتش)
هذه الشامة الإيرانية هي بندقة يصعب كسرها
كل ما استطعت الحصول عليه منها هو اسم مدرّبها عزاد عشاني
واتضح أنه أحد أصدقائي سأقوم بزيارته
حسنا, سأذهب معك - لا -
أحتاجك أن تبقى هنا
إن (كيندي) في طريقها إلى هنا ومعها فريق الاستخبارات المركزية وفريق الـ موساد
ستسألني أين ذهبت فماذا يُفترض أن أقول لها ؟
هذا صحيح, ستسألك, ولكنك ستتذاكى وتُطبق فمك وتُغطي على غيابي
لازالت معي
لطيفٌ جداً
أنا دائماً أسعد ...بمقابلتك يا ستان
ولكني لم أعرف أبداً سبب هذه السعادة
حسنا, ربما نلتقي في ...المرة القادمة لنأكُل البيتزا
بالمناسبة, فتاتك صعبة المراس
كُن مرناً معها
فهي ابنة أختي
أجــل
ماذا لديك لي من معلومات ؟ - ...الرجُلان اللذان وراء كل هذا هما الجنرال رُستمي -
رئيس هيئة الأركان العسكرية
ووزير الدفاع بهروز
...الإثنان ذوا نفوذ قويّ
والإثنان حانقان جداً على المعاهدة النووية التي أبرمناها معكم
وقد دأبا خلال السنتيّن الماضيتيّن على الحصول على موادٍ نووية
...وهما اللذان
استأجرا المرتزقة المُسمى شبح
رُستمي حالياً في طهران ولكن بهروز هنا في روما
أنقرة ترصد تحركاته من خلال هاتفه الخلوي
أهما يُجمّعان القنبلة هنا ؟ - أتمنى لو كنت أعرف -
نحن لدينا الفيزيائي خاصتهم لا يمكنهم تصنيع القنبلة بدونه
...ولكن
المرتزقة طلب من (بهروز) استخدام أحد رجالنا, إيراني الجنسية
وقد وافق (بهروز) على ذلك
هذا كان تهوراً منه
مما يعني أنهم في عجلة من أمرهم
أهدفهم هو إسرائيل ؟ - أتمنى لو كان عندي معلومات أفضل لك -
أين (هيرلي) بحق الجحيم ؟ - ينبغي أن تقولي لي حالاً ماذا يجري هنا ؟ -
ذلك الشخص الذي درّبه, مَـنْ هو بحق الجحيم ؟ - هذا ليس شيئاً يجب أن تعرفه الآن -
ما الذي تُعتمين عليه ؟
عندما يكون لديك تصريحاً أمنيّاً ...مستوى (إس) و20 عاماً خبرة, يمكنك التحدث إليَّ
وحتى ذلك الحين اطبق فمك وأد وظيفتك
أُريد فك شفرة هاتفها الخلوي ومسحه ضوئياً
الشرطة المحليّة انتشلت منذ ساعة جثة من الميناء, مُصابة بطلق ناري في الصدر
الجثة لضابط الاستخبارات الإيراني عزاد عشاني - ! يا للمسيح -
هذا هو الشخص الذي ذهب (هيرلي) لمقابلته - ! ابن عاهرة غبيّ -
حسنا, ماذا نفعل ؟ ينبغي أن نُساعده - نحن يا (راب) بصدد سلاح نووي لعين -
هذه هي مَهَمَتنا وهي مَهَمَتنا الوحيدة
هذه الآن عملية مشتَرَكَة للاستخبارات المركزية والموساد, شئنا أم أبينا
أيمكنكم إحضار المدير على الهاتف ؟ - أأنتِ ستلغيه من حساباتك وحسب ؟ -
أهذه هي الخطة ؟
إن (ستان هيرلي) هو ...أقرب شيئ إلى عائلتي
ولو كان يقف هنا الآن, لكان سؤاله الوحيد لِمَ نحن نُهدر أنفاسنا في الحديث عنه
مَهَمَتك انتهت هنا
ستعود إلى منزلك هذا أمرٌ منّي
والآن, اجلس مكانك واطبق فمك
لِـمَ تُساعدني ؟
مُدرّبكِ, (عشاني) قُتِل
كان (هيرلي) معه شيئ ما حدث
أنا ذاهب لمساعدته
وأحتاج مُساعدتكِ
ينبغي أن نذهب
...(ستان)
كَـمْ كنتُ مشتاقاً إلى هذه اللحظة - أنا متأكد يا (روني) أنك مشتاق -
أُريد أن أُريكَ شيئاً - حسنا -
هَمَجيِّون يا (ستان) أليس كذلك ؟
ولكن, أتعرف شيئاً ؟ أنا لا ألومهم
بل ألومك أنت
ما كان هذا سيحدث أبداً لو أنك يا (روني) اتبعت الأوامر
عندما يُرسلونك إلى الميدان, تُصبح مجرد ...شبح, تُصبح (جون دو) الشخصية الخيالية
ويتم الامساك بك
ها أنت تتذكّر هذا يدعو للغبطة, أشكرك
أنت جعلتني اليوم يا (رون) فخوراً
كان ينبغي أن تأتي لإنقاذي
...كان سيموت 10 من الرجال
أأضع حياة 10 رجال في خطر لأن حضرتك لم تنصع لأمرٍ واحدٍ لعين ؟؟
تباً لك - تباً للأوامر -
تباً للمَهَمَة - تباً لك -
...كان هذا أنا
وأنا كنتُ فتاك ظننتُ ذلك
أنت جعلتني أظن ذلك
إن (عشاني) جعل رجاله يتعقبون هاتف الوزير (بهروز) الخلوي الآمِـن
إذاً, إن عثرنا على (بهروز) نكون قد عثرنا على هيرلي
* مطعم *
* متجر أيس كريم * * كافيتيريا *
! (ميتش)
أأنت بخير ؟
هل استدعي لك الإسعاف ؟
! مهلاً, عُـد إلى هنا
! افتح الباب ! اخرج من سيارتي
* دار الطالبات * * مطعم الهند أُمُنا *
أجل, انظر لهذا
أتعلمت هذا في (حلب) المدينة ؟ - لا -
أنت يا (ستان) كنتَ تُخبرنا دائماً ماذا نتوقّع
والآن, أين بقية فريقك ؟
بالله عليك يا (روني) أحقاً ؟ لا تقل لي أين بقية فريقك ؟
فتاك الجديد يُطاردني - يا (روني) يا (روني) ها أنت ترتكب خطأك الأول -
لا تبدأ أبداً بسؤالٍ حقيقي
ابدأ ببطئ
وادخل إلى عقل رهينتك - يا (ستان), سأسألك مرة واحدة أخرى -
ها هو خطؤك الثاني رقم إثنيّن
لا تقل مرة واحدة أخرى ...فأنت بالفعل
!! اللعنة
والآن يا (ستان), ما هو الخطأ الثالث ؟
ما هو ؟ - ...هيّا, استمر, استمر -
لديَّ تسعة أصابع أخرى ...الأمر يروقني
يروقني, استمر ...واصل عملك
! أيها الوغد
ماذا يجري ؟ - إن (روني) يُريد أن يعرف إن كان لديَّ فريق بالخارج -
أليس كذلك يا (روني) ؟
وإذا ما كان الوضع آمناً لنقل قنبلتكم
هل نحن مرصودون ؟
أين فتاك الجديد الذي هو بديلي ؟
لقد بحثت وعرفت كل شيئ عنه - بديلك ؟...أتقصد (ميتش) ؟ -
أتعلم ؟ (ميتش) لا يمكن التنبؤ بتحركاته قد يكون هنا أو قد يكون هناك
إنه مثلك, ولكن أنت تنتمي حقاً إلى القطاع 8
! كفى
مجنون بالأم
وأب فاشل - أين هم ؟ -
! يا إلهي
أين بقية فريقك ؟ - أم مخبولة وأب معتوه -
أين بقية فريقك ؟
أنت بركة قذارة - أين هم ؟ -
أنت بركة قذارة ...أيها اللعين
أنا آسف بشأن مُدرّبكِ
(عشاني) كان شقيق أمي
أنا متأكدة أن الوزير (بهروز) والجنرال (رُستمي) هما اللذان أمرا بقتله
إنهما يُريدان شن حربٍ نووية على إسرائيل
نحن حاولنا منعهما
أخي وأبي ماتا وهما يُناضلان ضدهما
وصلنا إلى شارع (كورفيالي), انعطف هنا
أتعرف ما هو خطأي الحقيقي ؟
هو أني وثقتُ بك
أنت جعلتني أشعر أني سأكون خليفتك
وكنتَ تُعاملني كأنك أبي
أنا وثقتُ بك ووثقتُ بالقوات البحرية للولايات المتحدة
الولايات المتحدة تجعل منّا رجالاً أشداء لابد أن هذا أمرٌ جيد يا (ستان), أليس كذلك ؟
...فيما عدا
أن أحداً لم يقل لي حقيقة الأعمال التي أنتم منغمسون فيها جميعاً
أنتم تصنعون وحوشاً
هذا ما تفعلونه وحسب
هؤلاء الناس ...الذين عذبوني
أنت تظن أنهم همجيّون
كلام فارغ
أين البيانات التي طلبتها ؟
إن (راب) قد استولى على هاتفها الذكي ...قبل أن نتمكن من فك شفرته
ولم نعثر على (راب)
كاميرات المراقبة رصدت (راب) منذ 5 دقائق وهو يقضي على عملائنا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لا يوجد ولا شيئ واحد حدث هنا إلاَّ وكنت أنت المُتسبب فيه
ليُبارك الرب أمريكا اللعينة يا (ستان), أليس كذلك ؟
! تحيا أمريكا
...بوسعي أن أُخبرك أين ميتش - ما هو الخطأ الثالث يا ستان ؟ -
...يا ميتش - ...لا يمكني سماعك -
! تبــاً
الخطأ الثالث هو: لا تقترب أبداً أكثر من اللازم
انتهِ من مشاكلك الخاصة حالاً
مَهَمَتك هنا انتهت
القنبلة جاهزة
هل تم تركيب الميقات الزمني ؟ - أجــل -
إنه يخدعك
القنبلة ليست من أجلك بل من أجله هو
هذا ما خطط له ! منذ البداية
نحن في منطقة نائية
لا تصلنا أي إشارة هنا
اركل الكرة, هيّا - * الجائزة *
انتظري لحظة
امهلني دقيقة
ينبغي أن نُسرِع الوقت لا يُسعفنا
ماذا ستفعل بها ؟ (يقصد القنبلة)
...لا يا ستان
ماذا سنفعل بها سوية ؟
يا (روني), لماذا نحن في روما ؟
أنا أُحب روما
الطعام بها شهيّ
لم أكن أظن أبداً أبداً أني سأموت في ميدان العمليات
أليس هذا جنونيّاً ؟
...كنتُ دائماً أظن
أني سأموت, لا أدري, ربما في ...أحد الأكواخ في الغابة
ومعي كلبي
أنا ؟؟
أظن أني أُريد ماءً
هناك شيئ مُريح فيما يتعلق بالموت في البحر
حسنا
هيّا نُنهي الأمر - لا...أنت تتمنى هذا, أليس كذلك ؟ -
أنا لن أقتلك
بل ستعيش يا (ستان) لكي ترى بنفسك التاج الذي هو من صنعك
الآلاف من الأمريكيين سيحترقون
وهذا كله بسببك
استمتع بالاستعراض
تأهبوا
اذهبي
أرجوكِ ساعديني
(أنيكا)
عائلتكِ كانت تحظى باحترامٍ كبير
لقد كانوا أصدقائي
! أيها الوغد
كنتُ أعرف عائلتكِ جيداً
أرجوكِ, أتوسل إليكِ
لقد رصدنا وقوع انفجار
هنــا
على بُعد نصف كيلومتر من مجرى (فيوميتشينو) للمياه
إنه تحت الأرض
! لينطلق فريق (دلتا) واحد - هيّا بنا -
ارسل مروحية إلى هناك
ليس من المفترض يا (راب) أن تكون هنا - أجل, وماذا ستفعل ؟ هل ستفصلني من العمل ؟ -
يوجد ممر آخر هناك القنبلة النووية معه
أستكون على ما يرام ؟ - ! اذهب, اذهب -
* مروحية الإنقاذ * * القوات البحرية الأمريكية *
ضع المسدس على الأرض
وإلاَّ سأقتلها
أُريد أن أرى عائلتي يا ميتش
لا يا (أنيكا), أنتِ لا تُريدين ذلك
أُريد أن أرى عائلتي - بالله عليك يا (ميتش) كن لطيفاً -
إنها تُريد أن تعيش إنها تُريد أن ترى عائلتها
ضع المسدس على الأرض
! (أنيكا)
القنبلة لا يمكن وقفها
مثلما لم تستطع منع تلك الفتاة الجميلة من الموت على الشاطئ
...(أيرين)
القنبلة على أحد القوارب - هيرلي ؟ -
كيف عرفت ؟ - أراد (روني) أن يموت في البحر -
هل الأسطول السادس يقوم بمناورات ؟
! يا إلهي - * بحر تيران - إيطاليا *
اعطني بيانات الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع وضع لي عيوناً في السماء على الشريط الساحلي
وابلغ الأسطول السادس بالتحذير من هجومٍ نوويّ
...(توم)
الهدف هو الأسطول السادس وهو على بُعد 25 ميلاً عن اليابسة
...عارٌ عليك
أن يكون أخر شيئ ...رأته فتاتك
هو عدم إنقاذك لها
...نداء إلى جميع المواقع
جميع الرجال إلى مراكزهم
هذا ليس تدريباً أُكرر, هذا ليس تدريباً
ألَم يُعلمك (هيرلي) أي شيئ يا أخي الصغير ؟
ألَم يُعلمك ألاَّ تأخذ الأمر أبداً على محملٍ شخصي
هذا ليس على محملٍ شخصي
! اللعنة
القنبلة لديها ميقاتٍ زمني ...وزناد تفجير
لو أغرقنا القارب, ستنفجر
ماذا لو انفجرت فوق سطح البحر ؟ - ستكون كارثة, فالغُبار النووي سيُغطي اليابسة -
...القوة المسلحة الضاربة
تأهبوا للاشتباك
القارب يلتف يا سيدي - مَـنْ يقود ذلك القارب ؟ -
(راب)
انطلق
يا سيدي ؟؟ - ! انطلق -
ماذا تفعل ؟
هيرلي...هيرلي ؟
إنه يُحاول أن يجعل فتانا يرمي القنبلة في المياه - القوة الضاربة, مُصرّح لكم بإطلاق النيران فور الاستعداد -
لا تُطلق النيران أيها القائد القارب يلتف
لو لم نشتبك التفجير سيكون حتمياً
أنا أُدرك أنها مُخاطرة ولكن هذه أفضل فرصة متاحة لنا
! اللعنة! تباً
ها هو
صلني بالتردد اللاسلكي للنداء على هذا القارب
! (راب)
هل تسمعني ؟ ! تحدث في جهاز اللاسلكي
الق بالقنبلة ! من على سطح القارب
مستحيل يا سيدي, ينبغي أن أبتعِد عن الأسطول بقدر ما أستطيع
! (راب)
لمرة وحيدة في حياتك ! نفذ أحد الأوامر اللعينة الصادرة إليك
الأسطول السادس على وشَك ! أن يُرسلك إلى جُهَنم
من (دلتا) 2 إلى القيادة القنبلة سقطت في المياه
أيها القائد, امتنع عن إطلاق النيران, القنبلة في المياه - ! القوة الضاربة, امتنعوا عن إطلاق النيران -
! امتنع عن إطلاق النيران
أمامنا أقل من 30 ثانية
! حسنا, لنبتعد عن هنا
! يا للمسيح
استعدوا للاصطدام
! أجل يا سيدي
! يا للهول
! تماسك
! استعد
ما كان يجب أن تأتي لإنقاذي
لا تتعوّد على التدليل يا بُنيّ
...(هيرلي)
يبدو أننا سنكون بخير ...هنا في السماء
على ما أظن
...يا مركز حصر الأضرار
قًـدِم تقريرك - الضغط الجوي يعود إلى طبيعته -
وهناك فجوات متعددة في هيكل السفينة
مستويات الإشعاعات النووية, يا حاملة الطائرات أيزنهاور ؟ - منخفضة...مستويات منخفضة -
سنبدأ إجراءات تطهير الإشعاعات
هل هناك أي خسائر في الأرواح أيها القائد ؟ - المدفعية أصابتها أضرار شديدة -
وتقرير خسائر الأرواح ...لم يرد بعد
ولكن لو كان التفجير حدث فوق سطح البحر لا أظن أننا كنّا سنظل على قيد الحياة
...يا حاملة الطائرات أيزنهاور
أدعو لكم جميعاً أن يحميكم الرب
...(هيرلي)
هل (راب) معك ؟
انتظري لحظة
أجل, تحدثي
أأنت بخير يا ميتش ؟
أجل, أنا في أحسن حال
أنت أنقذت حياة الكثيرين اليوم
وأحدثت بعض الخسائر أيضاً
* دبـي - الإمارات العربية المتحدة *
فيما تُحدقين بحق الجحيم ؟
تبدو مثل المومياء
أجــل
...حسنا
المومياء ليست مضطرة أن تكتب تقاريراً - املها على أحد, يُفترض أنك بارعٌ في ذلك -
إن المسئول الإيراني ...جنرال رُستمي
زعيم الأقلية المعارضة ...في طهران
يزعم أن لديه دليلاً دامغاً على أن ...مجموعة سرّية من القتلة المأجورين
تعمل لصالح وكالة الاستخبارات ...المركزية الأمريكية
هي المسئولة عن الحادث النووي الذي وقع في الإسبوع الماضي
ومع قدوم الانتخابات الرئاسية الإيرانية ...خلال الإسبوعيّن القادميّن
نجد أن شعبية الجنرال (رُستمي) تزداد بشكلٍ مطرد
يُقال أن الجنرال (رُستمي) سيُصبح الرئيس القادم لإيران - أجــل -
إنه ليس في حاجة حتى إلى نسف إسرائيل لكي يصل إلى هذا المنصب
وسيكون أيضاً بمثابة وخزٍ في المؤخرة بالنسبة لنا
...أين راب ؟
لا أستطيع الوصول إليه
وكيف لي, بحق الجحيم أن أعرف أين راب ؟
فأنا مجرد مومياء في مستشفى
رُستمي يحظى بتأييدٍ كامل من أجل إعادة بدء برنامج إيران النووي
...إيران لن تصمت
نحن سنسحق أمريكا
*** قـاتِـل مـأجـور أمـريكــي ***
إخـراج مـايكــل كــويســتا
مأخوذٌ عن رواية للأديب العالمي فينـــس فـلايــن
بطـولـة النجـوم
مـايكــل كيتـــون في دور ستان هيرلي
دايــلان أوبـريــن في دور ميتش راب
ســـناء لاثــان في دور أيرين كيندي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com