ــ 25سبتمبر ــ (روتردام)
!إنهم قادمون - .خلال 5 دقائق -
!اذهبوا
(جون بول بيلموندو) :في
الصياد
:التَّرجمة العربيِّة من قِبل - محمد على السباعى & محمد الشافعى - "ترجمة هذا الفيلم إهداء لمحبى الرائع " جون بول بيلموندو
،)بعد ما حدث فى (روتردام علينا أن نعيد ترتيب أوراقنا
!(الوضع خطير للغاية, (سبيتزار - ماذا تنوي أن تفعل؟ -
26سبتمبر (باريس)
نكتشف هوية من دمر أعمالنا
،"الملقب بـ "الصياد هل يبدو مألوفاً لك؟
(أخبرنى يا (دوميك ...ًفأنت تعرفه جيدا
هل يعمل لحسابنا من أجل المال وحسب؟
منذ سنوات وهو يصطاد .الحيوانات البرية
،أخبرني ذات يوم ووقع كلامه لاقى آذان صاغية
الإنسان هو الحيوان الوحيد" "الذي لم أقم بصيده بعد
بعدها سأبحث عمل آخر
:الموسيقى "ميشيل كولومبييه"
:إخراج "فيليب لابرو"
الصياد رجل وسيم
مرتزق غير تقليدي
يستخدمه موظفي الحكومة الكبار لتجاوز إجراءات الشرطة الروتينية
ما يفعله غير قانوني بالطبع !ولكن فعال جداً
!أضر تجارتنا شر ضرر
إذن، 6 أشهر من العمل المتخفي
كلفنا120 مليون فرنك وربحنا 812 مليون
ليس سيئاً
وتكاليف القهوة و البراندي والسيجار
... كما تعلم (دوميك)، أموالنا
أضعها في الحساب السري؟ - !بالضبط -
لن أجعل نفسي عرضة للمساءلة عن مصادر أموالي
!من الآن فصاعداً، سأتعامل معك مباشرة
ما هي خطة المنظمه للقضاء على ذلك الوغد؟
!هذا الوغد حاضر ومختفي في آن واحد
لكنه ليس (زورو) أو شبحاً
!كما أنه يحب المال
لديّ خطة لن يعرفها لا هو ولا من يعمل لحسابهم
ستمكني قريباً من ايقاع ذلك الصياد في الشَرك
(اسمك الآن هو (روجيه بيلار مندوب مبيعات
لما لا توكل هذه المهمة السهلة للشرطة؟
أحياناً عدم الإستعانة بالشرطة يكون أفضل
،الشرطة (المفوض (جافارني
متورط في الأمر حتى عنقه
هل تمزح، ثمة فاسدون داخل الشرطة؟
أعلم، تريده حي ومتلبس بالجريمة؟ - أجل، وأنا سأتولى الباقي -
لك ما أردت ولا غير
3أكتوبر (بورت لوكات)
مرحباً - مرحباً، حضرة المفوض -
... والآن لنرى من يكون هذا المهرج
،)روجر بيلار) " مندوب مبيعات، "يوروموتيل
وكيل عقاري
ــ 4أكتوبر ــ (باريس)
أنت، أتعتقد أن هذه طريقة مثلى لكسب الرزق؟
،حافظ على هدوئك, يا فتى !لدي عرض من أجلك
ستعمل ساعتين معي !وستجني 10 آلاف
خذ , يا فتي !هذا عربون
واثق من عدم وجود جرس إنذار - !أجل, واثق يا فتي -
،تأكدت من ذلك !هيا، اذهب
هذا سطو، هيا, أسرع، افتح الخزانة !وأعطني المجوهرات
!لا تتحاذق، أنا لا أمزح
واحد
اثنان , ثلاثة
أربعة , خمسة
ستة
سبعة , ثمانية
!تسعة، عشرة , أحد عشر
اثني عشر , ثلاثة عشر
أربعة عشر، خمسة عشر
ستة عشر
!الشرطة
!يجب أن تموت , يا فتي
!قضية بشعة، أيها السادة
سيكون هناك أرامل و أيتام
(سطو دامي في (باريس" "الصقر يضرب للمرة الثالثة
"واعتقال شريكه"
إذن؟
!عليك أن تدرك أنك أحمق
!"أنت تحمي أخطر مجرم في "فرنسا
،لا تضربه هكذا مرة أخري !ليس أمامي , على الأقل
!أعطني رقائق ب50
،الجمعة، 10 مساء، الموقف رقم 13 !(السيارة 31 , موقف (غوميز
رقائق حمراء ب5 ألاف
،الجمعة، 10 مساء !موقف السيارات رقم 13, السيارة 31
!مائة على الصفر , أسود - !حاضر , سيدي -
،الجمعة، 10 مساء، الموقف رقم 13 !(السيارة 31 , موقف (غوميز
بعد يومين علي السطو الدموي (الذي تعرض له الصائغ (جون جوري
!لم يعترف (كوستا فالديز) بأي شيء
تعتقد الشرطة بعدم وجود سابق معرفة بين (فالديز) والرجل الذي حرضه
وهو القاتل المجهول "الذي يلقب ب"الصقر
ويبدو أن (فالديز)، مجرد ضحية أخرى !لعدو الشعب الأول
(موقف (غوميز
!ابقي هنا وانتظرنا
،سادتي، أعطوني أسلحتكم أولا !لم نأتي لنقتل بعضنا
بل جئنا لنتكلم
!حسناً، لندخل في صلب الموضوع
سألخص لكم كل شيء !بالأرقام
عام 1973, كان لدينا 820 عاهرة
وفي عام 1974، 540 عاهرة
وفي هذا العام 1975, أصبحن 371 !ناهيكم عن الجودة
ماذا في ذلك؟
!(هذا ما أسألك عنه, نقيب (جافارني
ماذا حل بفتيات فرنسا؟
يبدو أنك لا تقرأ الصحف ولا تعلم، أنهن في تناقص
تحولن لكتابة مذكراتهن، وتنظيم !وقفات احتجاجية ويذهبن للكنائس
!حسناً، أدخلهن السجن
!تدبر الأمر وقم برشوة الكهنة
،رشوتهم؟ سحقاً !حاولت ولكنه أمر صعب
(نقيب (جافاري !لا أكرهه أكثر من الشرطي الشريف
شريف؟ أنا؟ ماذا تعني بذلك ؟ !(أنت تهينني يا (سكاربوني
،رجاءاً، دعونا نتناقش !لم نأت لنتعارك
!غرفة الأخبار، من فضلك
القبض على 3 من أكبر زعماء الدعارة" "في أوروبا، من بينهم شرطي
تكاليف القهوة والبراندي والسيجار
سمعت عن هذه القضية ؟ - !بالطبع -
"مازال الصقر بعيد المنال"
حكم علي الصبي بالسجن بتهمة التواطؤ مع القاتل
يدعي أنه لا يعلم شيئاً !لكني واثق أنه يعرف
لم يخبر الشرطيين شيئاً !لكنه قد يخبرك
،إن فهمتك جيداً !أنت تريد إرسالي إلي السجن
لفترة قصيرة وحسب، وبمجرد أن تعلم !القصة منه ستخرج فوراً
وبعد ذلك؟ - !حسناً, ستعود لمطاردة فرائسك -
أردت دوماً مطاردة كبيرة, وها أنا سأعطيك !أخطر الوحوش في فرنسا
لن تدفع شيئا نظير ذلك، يسعدني !أن أقدمه لك بالمجان
!(لم أحب لحم الضأن أبداً, يا (دوميك
!حسناً، لنقم بذلك
،)لم تعد تدعي (روجيه بيلار !(بل أصبحت (لافو)، (جوني لافو
"وأنت مهرب تم تسليمك من "كندا !"مؤخراً إلى "فرنسا
ما سبب العراك, يا فتي؟
لا شيء، أردت !استعارة دراجة نارية
هل تريد دراجة نارية؟
!سأشتري واحدة لك
!وأفضل من تلك
!أنا لا أمزح
!دراجة نارية أفضل من تلك
اذهب واجلب خوذة أخري, يا فتى
هل فهمت دورك, يا فتى؟
ستنتظرني عند الباب الخلفي
!أبقِ المحرك دائراً ومستعداً للانطلاق
!نحن نغلق, يا سيدي
ليس بالنسبة لي
ضع المال في هذه الحقيبة, مفهوم؟
سنخرج
من الباب الخلفي
!هذا كل ما في الأمر
!ببساطة
.... ألن تشكرني علي الدراجة النارية؟
هل كان يتوجب عليك قتله؟
أتعلم يا فتي؟ أنا أقتل !أي شخص يمكنه التعرف عليّ
،"السطو على بنك في "بومو سور واز" "ولقي 3 أشخاص حتفهم
اثنان من موظفي البنك" "وواحد من الجناة
الخبراء يؤكدون علي وقوع جرائم " "مماثلة بنفس النمط في باريس
الشرطة واثقة أن منفذ هذه الجرائم " "هو نفسه الملقب بـ "الصقر
شخص يعمل لحسابه الشخصي" "وليس له علاقة بأية منظمة إجرامية
ويستغل الفتية" "الجانحين في تنفيذ عملياته
ثم يتخلص منهم بعدها" "كي لا يترك أثر خلفه
ما رأيك, (جيلبر)؟ - عم تتحدثين عزيزتي؟ -
عن الرحلات الطويلة من !ريو " و "بوينس آيرس"، سئمت هذا العمل"
علي العكس، أنا أحب الطيران
،أكثر ما يرعبني هم خاطفي الطائرات !أنا لست شجاعاً
!(لن تتغير أبداً, (جيلبير - !هذا صحيح -
!أيها الأحمق، لديك رفقة جديدة
!(أنا (كوستا فالديز
!(وأنا (لافو
:تذكر, درسك الأول !لا تمد يدك لشخص لا تعرفه
هل ستعلمني الكثير من الدروس؟
!بلي, هناك الكثير
،لا تدير ظهرك لأحد أبداً !هذا هو درسك الثاني
لم دخلت السجن؟
!درسك الثالث: لا تطرح أي أسئلة
سيجارة ؟
:درسك الرابع لا تدخن أبداً
لا أريد أن تعم الفوضي هذا السجن !عليكما اتباع القوانين
!هيا، أخرجا
!أنت أيضاً، تحرك
،هذا صحيح، أخرجا !سمعتم ما قاله الرئيس
!لماذا تأخرت, (جرانييه)؟
!أسرع - !(أعتذر, سيد (ساليستي -
كان لدينا سجين جديد
وما قصته, يا عزيزي؟
،"يدعي (لافو)، وتم تسليمه من "كندا !ويبدو أنه تاجر سلاح
هل تظن أن لديه مال؟ - يبدو ذلك -
!حسناً، اجمع معلومات عنه
!(حاضر, سيد (ساليستي
(أنت مهذب جداً هذا الصباح, يا (جرانييه ماذا فعلت لأستحق هذا؟
!حسناً، تابع حديثك
حسناً، دخل إلي المتجر "وهو يقول "الشرطة
ظننت أنها جزء من الخطة
... ثم تقدم للأمام
وأردى الصائغ واطلق عليّ النار وقتل رجلي شرطة
!(لا بأس, يمكنك الذهاب، (جرانييه
!قلت لا بأس، اخرج
!لقد حدثني عنك
(سمعت أنك كنت تعمل جيداً, في (كندا
!وأن لديك الكثير من المال
ماذا ستفعل بالمال هنا؟
هل تريد شراء فيتاميناتك؟
،من يملك الكثير من المال "مثلك، وقلت "الكثير
!يمكنه مغادرة هذا المكان - !حقاً؟ هذا مثير للاهتمام -
إن كان يعرف طريقة للهرب فلما يبقى داخل السجن؟
،)أنت لا تفهم، (ساليستي !ينظم عمليات الهروب من زنزانته
طابت ليلتك, حضرة المأمور
حسناً، المأمور غادر الساعة 12:5
!(اسمعني جيداً، لا أدعي (لافو
ولست مهرباً، وأرسلت إلي هنا !لجعلك تتكلم
لا تأسف لذلك ولا تكون عنيداً !كل ما عليك هو التفكير في الأمر
!وقعت ثانية، أنا أحمق - !أجل, أنت أحمق -
ترغب في الانتقام من شخص أذكي بكثير منك
وتدعه يفلت من العقاب !بينما أنت هنا في السجن
!اسمع، سنمسك بـ "الصقر" سوياً
وبكل سهولة, يا فتي - !لا تناديني بالفتي -
عندما أقترب "الصقر" مني قبل عملية السطو
!ظننت أني رأيته سابقاً
،ثم تذكرت لاحقاً !ولكني لم أخبر الشرطة
وبعد دخولي السجن أُتيح لي الوقت لأفكر ملياً
والأن أنا متأكد أنني أعرفه
ذات يوم, قبل عامين, كنت قد أنهيت خدمتي العسكرية
كنت ثمل وبينما أنتظر بعض أصدقائي
جاء رجل وعرض عليّ !توصيلة, فقبلت
إلى أين تذهب؟ هذا ليس طريق منزلي
!كلا بالطبع
!سنذهب إلى منزلي, يا فتي
!لنحتسي مشروباً
لكن لماذا سنذهب إلى منزلك؟
!لقد وصلنا، هذا بيتي
ماذا سنفعل؟
لا تبدو بحالة جيدة، أليس كذلك؟
!إن شئت, يمكنك البقاء هذه الليلة
!ليس أنا، انس الأمر - !تمهل، انتظر -
هل يمكنك تذكر مكان بيته؟ - !بالتأكيد أتذكر -
"منزل منعزل على أطراف مدينة "جوفيسي
بالقرب من برج المياه
!رائع، والآن سأخبرك من أكون
"أدعي (كاسار) وأنا محاميك"
(مرحباً بك, سيد (كاسار ما هو الجديد؟
!(الجديد لديك, (لافو
ضع يدك علي فمك، ذلك الأبله !يمكنه قراءة حركات الشفاه
إذن؟
أعرف مكان الصقر وأعرف كيف أجده
عظيم، ستخرج صباح الغد وتبدأ في مطاردته
وماذا عن (كوستا)؟
لا شأن لي به
!لك، سيخرج معي - !ماذا؟ لكن هذا غير قانوني -
كل شيء أقوم به وألمسه (غير قانوني, (دوميك
!هذا سيتغرق وقتاً - !ًكلا، وأريد المال نقدا -
كم تريد؟ - !الكثير، وفي المقابل سأقدم لك هدية -
سأسلمك شبكة لتهريب المساجين هنا
!(هذا السجن مليء بالفساد , (دوميك
الحراس يعملون لمصلحة بعض المجرمين
فقط افعل ما سأقوله لك
!حسناً، أنا مصغي إليك
كل شيء على ما يرام
!قلت كل شيء على ما يرام
(جرانييه) - نعم ؟ -
كل شيء على ما يرام
أعطِ الضوء الأخضر !(لـ (ساليسيتي
حاضر, سيدي
محاميك دفع المبلغ المتفق !عليه، لذا سنقم بتهريبكم
كل شيء سيكون على ما يرام ولا تجعلني أكرر كلامي
بعد خروجك سيتم نقلك بالسيارة لمسافة 15 ميل
ثم ستأتي شاحنة وتلتقطك
وبعدها سيتم نقلك إلى نزل حيث ستقضي ليلتك هناك
وفي صباح اليوم التالي سيأتي محاميك ويأخذك, حسناً؟
أتعلم؟ يجب أن تسمى نزلك !"ب"النزل غالي الثمن
!الأسعار مرتفعة جداً هناك - !أنا من يحدد الأسعار -
وطريقة الهرب كذلك
وإن كانت طريقتي لا تروقك !فاسكت واكفني عناء حماقتك
ماذا دهاك؟ - !كرر ذلك بشكل أفضل وأكثر تهذباً حالاً -
ماذا تنتظروا؟
!هذا مثير للاهتمام
نعم؟
(جرانييه) - نعم, سيد (سبيتزار)؟ -
أين هم؟ - حالياً في المستشفي -
!أوقف كل شيء وإقتل (لافو) في الحال - ولكن لماذا؟ -
!لا تسأل، القانون في صفك
قُتل أثناء هروبه
لا وقت للشرح !سأوضح لك لاحقا
!مهلاً يا رفاق، انتظروني
بالطبع, يا صغيري
(لافو) !ينبغي علي قتلك
!حسناً، أقتلني، هيا
!اتبعني علي الفور
!تم تغيير الخطة
لم ترد أية أنباء من (جرانييه)، إن رأيتم !المرسيدس قوموا بتدميرها علي الفور
!(حسناً, سيد (سبيتزار
إذن؟
المأمور يغادر قبل ربع ساعة !عن موعده المعتاد
طابت ليلتك , سيدي المأمور
!أوقفه، لا تدعه يهرب، أغلق البوابة
،أوقفوه ألا ترون أنه يهرب؟
تكاليف القهوة والبراندى والسيجار
!حسناً، إنهم هناك، دعنا نمسك بهم
!أنظر، يبدو أن لدينا حفلة استقبال
ماذا سنفعل الآن؟ - !سألقي التحية -
!ضربة مباشرة
أنت لم تتأذي, أليس كذلك؟ !لنخرج من هنا
!لحظة واحدة
!أظن سترتي تمزقت
والسائق؟
ماذا تفعل؟
كنت أنظر للوراء !فتعثرت وسقطت
،لا تنظر أبداً إلى الوراء ألم أعلمك ذلك يا (كوستا)؟
!هيا
أنا مشمئز من نفسي متي سنتمكن من تنظيف أنفسنا؟
،جوني لافو) , 1.82سم، بني الشعر)
،يرتدي حلة سوداء إحذروا، مسلح و خطر للغاية
،والثاني يدعي (كوستا فالديز), 20 عاماً طوله 1.80 سم، أسود الشعر
المحرك به عيب، لذا تركتها !دائرة حتي لا تزعجني أثناء تشغيلها ثانيةً
!دائماً لا تسير الأمور بانتظام معك - ما باليد حيلة -
حسنا ! لقد أنتظرنا طويلا بما يكفي !سأتصل بوزيرالعدل
يبدو أن عملية الهروب لم تجري وفق الخطة
!أجل, أخشي أنك محق
المركز التعاوني لبيع النبيذ
،يرتدي حلة سوداء إحذروا، مسلح و خطر للغاية
،والثاني يدعي (كوستا فالديز), 20 عاماً طوله 1.80 سم، أسود الشعر
ويرتدي ملابس السجن
هل سمعت؟ الفتى الهارب !كان متواطئ مع النذل الذي يدعي الصقر
لن أنتظر حتى التاسعة صباح الغد !سأذهب إلي النزل الأن
!يتوجب عليّ معرفة ما جرى
عليك البقاء هنا، علينا الانتظار !حتي نتأكد أن الصياد مازال حياً
!(وهذا جزء من الاتفاق، يا (دوميك
هو من وضع نفسه في هذه المشكلة !وعليه أن يُخرج نفسه منها
سينجو منها كن علي يقين بذلك
دعه يفعل ذلك
آمل أن يحدث ذلك وأن يرافقه الحظ !(من أجلك مفوض (دوميك
طالما ينجح الصياد في مهامه فأنت المستفيد
وإن وقع في ورطة أتحمل أنا التبعات
!هكذا هي الحياة
الوضع خطير ولكن ليس ميؤوس منه
!هيا، لنخرج بسرعة
!توقف
ماذا يجري؟ - !انتظر -
!لديّ مفاجأة لك، هيا
(مازلت صغير على شرب الكحول، (كوستا
،سأذهب للمزرعة التي هناك عليّ أن أجري اتصالاً هاتفياً
ابق هنا
،سئمت ممن يعبثون بأشيائي !لنلحق بهم ونلقنهم درساً
حافظ على اتزانك
!لا تتحرك
إنه مزعج جداً
أجل
يمكننا التخلص منه بدلاً من تسليمه للشرطة
فكرة جيدة - حسناً، ما رأيك، أيها الوغد؟ -
!إصمت
،نهاية الخط يا أولاد !ليترجل الجميع
!تحتاج مربية أطفال لكي ترعاك
ألم تنسى شيئاً؟
لقد ازداد الأمر سوءاً، صح؟
!لسنا بعيدين عن باريس
!لا تقلق سنتولى أمر "الصقر" لاحقاً
أولاً، سأذهب إلى النزل
لأعرف لما هروبنا كاد أن يفشل ومن كشف هويتي
لن يستقبلوك بالورود
لا يتوقعون قدومي، لذا سأذهب
!هذا لا طائل منه
!إجلب فرع الشجرة
ماذا يفعل صائدوا الجوائز بالأموال التي يكسبونها؟
يشترون جزيرة
هل إشتريت جزيرة؟ - أجل -
أين؟ - في مكان بعيد -
بعيدة جداً
جزيرة منعزلة؟ - بالطبع -
كيف تبدو؟ - كالموجودة على بطاقات البريد -
سماء زرقاء ومياه خضراء ورمال بيضاء، كلاسيكية
!لابد وأنها باهظة الثمن
لا تُشترى بصيد الحيوانات البرية فقط
واتتك الفرصة الآن لتثبت قدراتك
أين غرفة نوم رئيسك؟
تكلم وإلا ستفقد خصيتيك
ماذا الآن؟
لماذا أردت قتلي؟
"لأنك "الصياد
اكتشفت ذلك بالأمس
بسبب أمر لا تعرفه لا أنت ولا من تعمل لصالحهم
... ألقي نظرة
تباً، تباً، تباً
"قبل 3 أشهر في "روتردام سرقت 812 مليون من المنظمة
محاميك دفع لي من نفس النقود
النقود المستخدمة في معاملاتنا بها علامة لا ترى بالعين المجردة
الشرطي الذي تظاهر بأنه محاميك لن يقوى على
تغطية الفضيحة إن أصابني مكروه لأن الأمر سيتسرب للصحافة
الحكومة تدفع للمرتزقة من أموال وزارة العدل
حقاً؟ - أجل، بالطبع -
لا تقلق أيها الوغد لن نؤذي خصيتيك
سأعقد صفقة معك
إنسى أمر شبكة تهريب المساجين ولن أتحدث إلى الصحافة
والآن هلا خرجنا؟
أنت أولاً
أمامك 10 ثواني لترمي سلاحك
وإلا سأقتل الفتى
ماذا تنتظر؟
لا تتحرك، حسناً؟
!لا تتحرك
!يا إلهي، لقد أرديتهما بطلقة واحدة
!الأسلحة للكبار فقط، يا صغيري
لا تتحرك
" الرحلة رقم523، المتجهة إلى "نوميا البوابة رقم 12
(لا تقلق، (دوميك سأنجز الإتفاق
أنا لا أعرف الاستسلام - الفتى هرب بسيارتي -
،لا تنظر أبداً إلى الوراء ألم أعلمك ذلك يا (كوستا)؟
شكراً
كوستا فالديز)، شريك الصقر) مازال هارباً
حسنا، يا رفاق، سوف أذهب
ضفه على حسابي
إشتريت جزيرة؟ - أجل -
بعيدة؟ - جداً -
جزيرة منعزلة؟ - بالطبع -
!هيا
واصل العد يا فتى
!أود أن أعرف مقدار ما لديّ من أموال
ضع كل شيء على الطاولة
!واصل
!بسرعة
هل تعرف سبب براعتي؟
الشرطة تبحث عني أرضاً وأنا أحلق بطائرتي جواً
أمارس عملي
بعض الشمبانيا، سيدتي؟
!وداعاً يا فتى
ما الخطب؟
أَنا مُتعب فحسب
لقد تم ندائك
ماذا يريد؟
أتريدني أن أذهب؟ - كلا، سأذهب -
دعوتني، سيدي؟
أي شمبانيا لديكم؟
لدينا كل الأصناف، سيدي
لو تسمح أوصي لك بـ "لوران بيريه "لو جران سيسيل
سأتبع نصيحتك
اجلب كأسين
هل ستشرب معي؟ - بكل سرور -
درجة الحرارة في الخارج 35 تحت الصفر
"سنصل إلى " نوميا الـ 1 مساءاً، بالتوقيت المحلي، شكراً
(أدعي (جيلبير
وأنت؟
أزاول هذه المهنة منذ زمن طويل
في صحتك, سيدي - !في صحتك أنت أيضاً, يا فتي -
وحتي الآن لا ندري" !"من يكون ذلك الرجل
«لا أحد يمكنه التخلص من ماضيه مهما فعل» "أوسكار وايلد"