1 00:00:24,440 --> 00:00:27,280 {\an5} ــ 25سبتمبر ــ (روتردام) 2 00:01:48,952 --> 00:01:52,065 !إنهم قادمون - .خلال 5 دقائق - 3 00:02:00,406 --> 00:02:02,406 !اذهبوا 4 00:03:23,309 --> 00:03:27,329 (جون بول بيلموندو) :في 5 00:03:31,557 --> 00:03:35,689 {\fnArabic Typesetting\fs49\c&H000000&\3c&H8EF4EC&}الصياد 6 00:03:36,557 --> 00:03:45,689 {\fnArabic Typesetting\fs30\FFFFFF\3c&H1B1BD9&} {\fnArabic Typesetting\fs25\FFFFFF\3c&H1B1BD9&} :التَّرجمة العربيِّة من قِبل {\fnArabic Typesetting\fs25\white\3c&H1B1BD9&}- محمد على السباعى & محمد الشافعى - {\fnArabic Typesetting\fs20\c&H000000&\3c&H8EF4EC&} "ترجمة هذا الفيلم إهداء لمحبى الرائع " جون بول بيلموندو 7 00:03:49,265 --> 00:03:52,004 ،)بعد ما حدث فى (روتردام علينا أن نعيد ترتيب أوراقنا 8 00:03:52,110 --> 00:03:55,585 !(الوضع خطير للغاية, (سبيتزار - ماذا تنوي أن تفعل؟ - 9 00:03:53,760 --> 00:03:57,193 {\an6} 26سبتمبر (باريس) 10 00:03:57,057 --> 00:04:04,458 نكتشف هوية من دمر أعمالنا 11 00:04:04,956 --> 00:04:07,698 ،"الملقب بـ "الصياد هل يبدو مألوفاً لك؟ 12 00:04:37,786 --> 00:04:41,170 (أخبرنى يا (دوميك ...ًفأنت تعرفه جيدا 13 00:04:42,344 --> 00:04:45,963 هل يعمل لحسابنا من أجل المال وحسب؟ 14 00:04:45,964 --> 00:04:48,630 منذ سنوات وهو يصطاد .الحيوانات البرية 15 00:04:51,201 --> 00:04:55,480 ،أخبرني ذات يوم ووقع كلامه لاقى آذان صاغية 16 00:04:55,481 --> 00:04:58,530 الإنسان هو الحيوان الوحيد" "الذي لم أقم بصيده بعد 17 00:04:59,510 --> 00:05:02,748 بعدها سأبحث عمل آخر 18 00:05:05,464 --> 00:05:07,813 {\an4} {\fnArabic Typesetting\fs25\FFFFFF\3c&H1B1BD9&}:الموسيقى "ميشيل كولومبييه" 19 00:05:08,464 --> 00:05:11,813 {\fnArabic Typesetting\fs25\FFFFFF\3c&H1B1BD9&}:إخراج "فيليب لابرو" 20 00:05:25,464 --> 00:05:27,813 الصياد رجل وسيم 21 00:05:28,231 --> 00:05:31,046 مرتزق غير تقليدي 22 00:05:32,832 --> 00:05:37,736 يستخدمه موظفي الحكومة الكبار لتجاوز إجراءات الشرطة الروتينية 23 00:05:38,893 --> 00:05:42,983 ما يفعله غير قانوني بالطبع !ولكن فعال جداً 24 00:05:43,853 --> 00:05:46,069 !أضر تجارتنا شر ضرر 25 00:06:02,402 --> 00:06:04,628 إذن، 6 أشهر من العمل المتخفي 26 00:06:04,837 --> 00:06:08,992 كلفنا120 مليون فرنك وربحنا 812 مليون 27 00:06:09,863 --> 00:06:11,620 ليس سيئاً 28 00:06:11,934 --> 00:06:14,529 وتكاليف القهوة و البراندي والسيجار 29 00:06:16,593 --> 00:06:20,025 ... كما تعلم (دوميك)، أموالنا 30 00:06:20,026 --> 00:06:22,114 أضعها في الحساب السري؟ - !بالضبط - 31 00:06:23,028 --> 00:06:26,255 لن أجعل نفسي عرضة للمساءلة عن مصادر أموالي 32 00:06:28,820 --> 00:06:31,193 !من الآن فصاعداً، سأتعامل معك مباشرة 33 00:06:33,286 --> 00:06:36,392 ما هي خطة المنظمه للقضاء على ذلك الوغد؟ 34 00:06:36,915 --> 00:06:39,543 !هذا الوغد حاضر ومختفي في آن واحد 35 00:06:40,822 --> 00:06:43,050 لكنه ليس (زورو) أو شبحاً 36 00:06:43,910 --> 00:06:45,357 !كما أنه يحب المال 37 00:06:47,438 --> 00:06:52,690 لديّ خطة لن يعرفها لا هو ولا من يعمل لحسابهم 38 00:06:54,255 --> 00:07:00,950 ستمكني قريباً من ايقاع ذلك الصياد في الشَرك 39 00:07:18,473 --> 00:07:21,427 (اسمك الآن هو (روجيه بيلار مندوب مبيعات 40 00:07:30,395 --> 00:07:33,849 لما لا توكل هذه المهمة السهلة للشرطة؟ 41 00:07:33,850 --> 00:07:38,304 أحياناً عدم الإستعانة بالشرطة يكون أفضل 42 00:07:39,427 --> 00:07:44,412 ،الشرطة (المفوض (جافارني 43 00:07:44,413 --> 00:07:46,083 متورط في الأمر حتى عنقه 44 00:07:46,700 --> 00:07:48,925 هل تمزح، ثمة فاسدون داخل الشرطة؟ 45 00:08:02,198 --> 00:08:06,554 أعلم، تريده حي ومتلبس بالجريمة؟ - أجل، وأنا سأتولى الباقي - 46 00:08:09,940 --> 00:08:12,368 لك ما أردت ولا غير 47 00:08:21,914 --> 00:08:24,212 3أكتوبر (بورت لوكات) 48 00:08:39,296 --> 00:08:41,641 مرحباً - مرحباً، حضرة المفوض - 49 00:08:58,997 --> 00:09:01,545 ... والآن لنرى من يكون هذا المهرج 50 00:09:02,103 --> 00:09:06,935 ،)روجر بيلار) " مندوب مبيعات، "يوروموتيل 51 00:10:31,497 --> 00:10:33,171 وكيل عقاري 52 00:11:54,000 --> 00:11:59,306 {\an5} ــ 4أكتوبر ــ (باريس) 53 00:12:10,419 --> 00:12:13,866 أنت، أتعتقد أن هذه طريقة مثلى لكسب الرزق؟ 54 00:12:17,238 --> 00:12:21,569 ،حافظ على هدوئك, يا فتى !لدي عرض من أجلك 55 00:12:24,552 --> 00:12:28,596 ستعمل ساعتين معي !وستجني 10 آلاف 56 00:12:33,047 --> 00:12:35,471 خذ , يا فتي !هذا عربون 57 00:12:50,528 --> 00:12:53,842 واثق من عدم وجود جرس إنذار - !أجل, واثق يا فتي - 58 00:12:55,434 --> 00:13:01,569 ،تأكدت من ذلك !هيا، اذهب 59 00:13:20,836 --> 00:13:24,115 هذا سطو، هيا, أسرع، افتح الخزانة !وأعطني المجوهرات 60 00:13:25,785 --> 00:13:28,602 !لا تتحاذق، أنا لا أمزح 61 00:13:34,705 --> 00:13:35,539 واحد 62 00:13:38,226 --> 00:13:40,429 اثنان , ثلاثة 63 00:13:41,307 --> 00:13:43,350 أربعة , خمسة 64 00:13:43,853 --> 00:13:44,838 ستة 65 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 سبعة , ثمانية 66 00:13:48,223 --> 00:13:51,358 !تسعة، عشرة , أحد عشر 67 00:13:51,463 --> 00:13:53,598 اثني عشر , ثلاثة عشر 68 00:13:53,599 --> 00:13:55,958 أربعة عشر، خمسة عشر 69 00:13:56,272 --> 00:13:57,272 ستة عشر 70 00:14:18,511 --> 00:14:19,665 !الشرطة 71 00:14:36,437 --> 00:14:37,658 !يجب أن تموت , يا فتي 72 00:14:48,271 --> 00:14:50,986 !قضية بشعة، أيها السادة 73 00:14:51,553 --> 00:14:53,397 سيكون هناك أرامل و أيتام 74 00:15:13,711 --> 00:15:16,605 (سطو دامي في (باريس" "الصقر يضرب للمرة الثالثة 75 00:15:18,511 --> 00:15:20,610 "واعتقال شريكه" 76 00:15:39,825 --> 00:15:40,882 إذن؟ 77 00:15:51,402 --> 00:15:53,197 !عليك أن تدرك أنك أحمق 78 00:15:54,548 --> 00:15:57,094 !"أنت تحمي أخطر مجرم في "فرنسا 79 00:16:03,950 --> 00:16:06,403 ،لا تضربه هكذا مرة أخري !ليس أمامي , على الأقل 80 00:16:57,028 --> 00:17:00,697 !أعطني رقائق ب50 81 00:17:48,249 --> 00:17:54,094 ،الجمعة، 10 مساء، الموقف رقم 13 !(السيارة 31 , موقف (غوميز 82 00:18:32,020 --> 00:18:33,063 رقائق حمراء ب5 ألاف 83 00:18:42,162 --> 00:18:46,333 ،الجمعة، 10 مساء !موقف السيارات رقم 13, السيارة 31 84 00:19:28,508 --> 00:19:30,552 !مائة على الصفر , أسود - !حاضر , سيدي - 85 00:19:30,553 --> 00:19:32,133 86 00:19:42,591 --> 00:19:46,811 ،الجمعة، 10 مساء، الموقف رقم 13 !(السيارة 31 , موقف (غوميز 87 00:20:19,184 --> 00:20:22,354 بعد يومين علي السطو الدموي (الذي تعرض له الصائغ (جون جوري 88 00:20:22,355 --> 00:20:24,129 !لم يعترف (كوستا فالديز) بأي شيء 89 00:20:24,339 --> 00:20:28,985 تعتقد الشرطة بعدم وجود سابق معرفة بين (فالديز) والرجل الذي حرضه 90 00:20:28,986 --> 00:20:32,276 وهو القاتل المجهول "الذي يلقب ب"الصقر 91 00:20:32,277 --> 00:20:38,093 ويبدو أن (فالديز)، مجرد ضحية أخرى !لعدو الشعب الأول 92 00:20:52,277 --> 00:20:56,093 (موقف (غوميز 93 00:22:30,946 --> 00:22:32,197 !ابقي هنا وانتظرنا 94 00:23:17,554 --> 00:23:23,673 ،سادتي، أعطوني أسلحتكم أولا !لم نأتي لنقتل بعضنا 95 00:23:23,987 --> 00:23:25,237 بل جئنا لنتكلم 96 00:23:26,603 --> 00:23:28,347 !حسناً، لندخل في صلب الموضوع 97 00:23:28,974 --> 00:23:31,610 سألخص لكم كل شيء !بالأرقام 98 00:23:32,292 --> 00:23:36,121 عام 1973, كان لدينا 820 عاهرة 99 00:23:36,232 --> 00:23:38,625 وفي عام 1974، 540 عاهرة 100 00:23:39,043 --> 00:23:42,763 وفي هذا العام 1975, أصبحن 371 !ناهيكم عن الجودة 101 00:23:42,764 --> 00:23:43,774 ماذا في ذلك؟ 102 00:23:43,775 --> 00:23:46,035 !(هذا ما أسألك عنه, نقيب (جافارني 103 00:23:46,036 --> 00:23:47,256 ماذا حل بفتيات فرنسا؟ 104 00:23:47,465 --> 00:23:51,552 يبدو أنك لا تقرأ الصحف ولا تعلم، أنهن في تناقص 105 00:23:51,761 --> 00:23:56,869 تحولن لكتابة مذكراتهن، وتنظيم !وقفات احتجاجية ويذهبن للكنائس 106 00:23:56,870 --> 00:23:58,444 !حسناً، أدخلهن السجن 107 00:23:58,445 --> 00:24:01,194 !تدبر الأمر وقم برشوة الكهنة 108 00:24:01,196 --> 00:24:04,320 ،رشوتهم؟ سحقاً !حاولت ولكنه أمر صعب 109 00:24:04,322 --> 00:24:08,523 (نقيب (جافاري !لا أكرهه أكثر من الشرطي الشريف 110 00:24:08,524 --> 00:24:11,327 شريف؟ أنا؟ ماذا تعني بذلك ؟ !(أنت تهينني يا (سكاربوني 111 00:24:12,680 --> 00:24:15,768 ،رجاءاً، دعونا نتناقش !لم نأت لنتعارك 112 00:26:42,458 --> 00:26:44,127 !غرفة الأخبار، من فضلك 113 00:27:32,997 --> 00:27:36,039 القبض على 3 من أكبر زعماء الدعارة" "في أوروبا، من بينهم شرطي 114 00:28:12,093 --> 00:28:13,804 تكاليف القهوة والبراندي والسيجار 115 00:28:18,774 --> 00:28:20,211 سمعت عن هذه القضية ؟ - !بالطبع - 116 00:28:20,293 --> 00:28:22,753 "مازال الصقر بعيد المنال" 117 00:28:23,249 --> 00:28:26,494 حكم علي الصبي بالسجن بتهمة التواطؤ مع القاتل 118 00:28:26,635 --> 00:28:29,247 يدعي أنه لا يعلم شيئاً !لكني واثق أنه يعرف 119 00:28:30,245 --> 00:28:33,003 لم يخبر الشرطيين شيئاً !لكنه قد يخبرك 120 00:28:33,422 --> 00:28:36,867 ،إن فهمتك جيداً !أنت تريد إرسالي إلي السجن 121 00:28:37,370 --> 00:28:40,948 لفترة قصيرة وحسب، وبمجرد أن تعلم !القصة منه ستخرج فوراً 122 00:28:42,368 --> 00:28:46,840 وبعد ذلك؟ - !حسناً, ستعود لمطاردة فرائسك - 123 00:28:47,050 --> 00:28:50,347 أردت دوماً مطاردة كبيرة, وها أنا سأعطيك !أخطر الوحوش في فرنسا 124 00:28:50,539 --> 00:28:55,264 لن تدفع شيئا نظير ذلك، يسعدني !أن أقدمه لك بالمجان 125 00:28:55,578 --> 00:28:57,970 !(لم أحب لحم الضأن أبداً, يا (دوميك 126 00:28:58,345 --> 00:29:00,319 !حسناً، لنقم بذلك 127 00:29:00,737 --> 00:29:05,323 ،)لم تعد تدعي (روجيه بيلار !(بل أصبحت (لافو)، (جوني لافو 128 00:29:05,637 --> 00:29:08,422 "وأنت مهرب تم تسليمك من "كندا !"مؤخراً إلى "فرنسا 129 00:30:37,420 --> 00:30:39,860 ما سبب العراك, يا فتي؟ 130 00:30:42,879 --> 00:30:45,257 لا شيء، أردت !استعارة دراجة نارية 131 00:30:45,363 --> 00:30:46,608 هل تريد دراجة نارية؟ 132 00:30:48,221 --> 00:30:49,994 !سأشتري واحدة لك 133 00:30:50,725 --> 00:30:52,053 !وأفضل من تلك 134 00:30:53,905 --> 00:30:54,947 !أنا لا أمزح 135 00:30:55,850 --> 00:30:57,130 !دراجة نارية أفضل من تلك 136 00:31:19,415 --> 00:31:21,111 اذهب واجلب خوذة أخري, يا فتى 137 00:31:43,949 --> 00:31:46,339 هل فهمت دورك, يا فتى؟ 138 00:31:46,757 --> 00:31:49,978 ستنتظرني عند الباب الخلفي 139 00:31:50,800 --> 00:31:52,953 !أبقِ المحرك دائراً ومستعداً للانطلاق 140 00:32:17,122 --> 00:32:18,204 !نحن نغلق, يا سيدي 141 00:32:18,975 --> 00:32:20,034 ليس بالنسبة لي 142 00:32:28,069 --> 00:32:29,458 ضع المال في هذه الحقيبة, مفهوم؟ 143 00:32:58,441 --> 00:32:59,479 سنخرج 144 00:33:00,709 --> 00:33:01,752 من الباب الخلفي 145 00:34:06,029 --> 00:34:07,072 !هذا كل ما في الأمر 146 00:34:08,708 --> 00:34:09,646 !ببساطة 147 00:34:20,749 --> 00:34:25,502 .... ألن تشكرني علي الدراجة النارية؟ 148 00:34:34,398 --> 00:34:36,553 هل كان يتوجب عليك قتله؟ 149 00:34:38,701 --> 00:34:43,994 أتعلم يا فتي؟ أنا أقتل !أي شخص يمكنه التعرف عليّ 150 00:35:13,290 --> 00:35:16,276 ،"السطو على بنك في "بومو سور واز" "ولقي 3 أشخاص حتفهم 151 00:35:16,277 --> 00:35:18,280 اثنان من موظفي البنك" "وواحد من الجناة 152 00:35:18,594 --> 00:35:23,325 الخبراء يؤكدون علي وقوع جرائم " "مماثلة بنفس النمط في باريس 153 00:35:24,473 --> 00:35:30,629 الشرطة واثقة أن منفذ هذه الجرائم " "هو نفسه الملقب بـ "الصقر 154 00:35:30,630 --> 00:35:34,148 شخص يعمل لحسابه الشخصي" "وليس له علاقة بأية منظمة إجرامية 155 00:35:34,357 --> 00:35:37,496 ويستغل الفتية" "الجانحين في تنفيذ عملياته 156 00:35:37,810 --> 00:35:41,352 ثم يتخلص منهم بعدها" "كي لا يترك أثر خلفه 157 00:35:52,603 --> 00:35:54,917 ما رأيك, (جيلبر)؟ - عم تتحدثين عزيزتي؟ - 158 00:35:54,918 --> 00:35:57,270 عن الرحلات الطويلة من !ريو " و "بوينس آيرس"، سئمت هذا العمل" 159 00:35:57,931 --> 00:35:59,811 علي العكس، أنا أحب الطيران 160 00:36:00,020 --> 00:36:05,430 ،أكثر ما يرعبني هم خاطفي الطائرات !أنا لست شجاعاً 161 00:36:05,535 --> 00:36:07,721 !(لن تتغير أبداً, (جيلبير - !هذا صحيح - 162 00:37:07,830 --> 00:37:09,796 !أيها الأحمق، لديك رفقة جديدة 163 00:37:24,482 --> 00:37:25,478 !(أنا (كوستا فالديز 164 00:37:26,793 --> 00:37:27,856 !(وأنا (لافو 165 00:37:32,282 --> 00:37:35,518 :تذكر, درسك الأول !لا تمد يدك لشخص لا تعرفه 166 00:37:35,936 --> 00:37:37,737 هل ستعلمني الكثير من الدروس؟ 167 00:37:39,169 --> 00:37:40,246 !بلي, هناك الكثير 168 00:37:44,245 --> 00:37:45,644 ،لا تدير ظهرك لأحد أبداً !هذا هو درسك الثاني 169 00:37:49,830 --> 00:37:50,977 لم دخلت السجن؟ 170 00:37:51,917 --> 00:37:55,125 !درسك الثالث: لا تطرح أي أسئلة 171 00:37:57,564 --> 00:37:58,607 سيجارة ؟ 172 00:37:59,233 --> 00:38:01,614 :درسك الرابع لا تدخن أبداً 173 00:38:26,186 --> 00:38:31,140 لا أريد أن تعم الفوضي هذا السجن !عليكما اتباع القوانين 174 00:38:32,244 --> 00:38:33,391 !هيا، أخرجا 175 00:38:36,373 --> 00:38:37,729 !أنت أيضاً، تحرك 176 00:38:39,273 --> 00:38:41,211 ،هذا صحيح، أخرجا !سمعتم ما قاله الرئيس 177 00:38:42,255 --> 00:38:43,700 !لماذا تأخرت, (جرانييه)؟ 178 00:38:46,688 --> 00:38:49,643 !أسرع - !(أعتذر, سيد (ساليستي - 179 00:38:50,269 --> 00:38:52,550 كان لدينا سجين جديد 180 00:38:55,058 --> 00:38:56,559 وما قصته, يا عزيزي؟ 181 00:38:58,079 --> 00:39:03,023 ،"يدعي (لافو)، وتم تسليمه من "كندا !ويبدو أنه تاجر سلاح 182 00:39:03,024 --> 00:39:06,383 هل تظن أن لديه مال؟ - يبدو ذلك - 183 00:39:11,276 --> 00:39:12,690 !حسناً، اجمع معلومات عنه 184 00:39:15,186 --> 00:39:17,178 !(حاضر, سيد (ساليستي 185 00:39:19,553 --> 00:39:22,460 (أنت مهذب جداً هذا الصباح, يا (جرانييه ماذا فعلت لأستحق هذا؟ 186 00:39:42,469 --> 00:39:43,429 !حسناً، تابع حديثك 187 00:39:45,340 --> 00:39:48,690 حسناً، دخل إلي المتجر "وهو يقول "الشرطة 188 00:39:48,691 --> 00:39:51,244 ظننت أنها جزء من الخطة 189 00:39:52,540 --> 00:39:53,790 ... ثم تقدم للأمام 190 00:39:54,416 --> 00:40:05,456 وأردى الصائغ واطلق عليّ النار وقتل رجلي شرطة 191 00:40:17,483 --> 00:40:19,356 !(لا بأس, يمكنك الذهاب، (جرانييه 192 00:40:27,940 --> 00:40:30,354 !قلت لا بأس، اخرج 193 00:40:34,882 --> 00:40:36,534 !لقد حدثني عنك 194 00:40:42,390 --> 00:40:45,368 (سمعت أنك كنت تعمل جيداً, في (كندا 195 00:40:46,620 --> 00:40:49,540 !وأن لديك الكثير من المال 196 00:40:58,484 --> 00:41:00,065 ماذا ستفعل بالمال هنا؟ 197 00:41:01,713 --> 00:41:03,147 هل تريد شراء فيتاميناتك؟ 198 00:41:04,867 --> 00:41:09,564 ،من يملك الكثير من المال "مثلك، وقلت "الكثير 199 00:41:10,190 --> 00:41:15,160 !يمكنه مغادرة هذا المكان - !حقاً؟ هذا مثير للاهتمام - 200 00:41:16,308 --> 00:41:18,991 إن كان يعرف طريقة للهرب فلما يبقى داخل السجن؟ 201 00:41:19,200 --> 00:41:23,805 ،)أنت لا تفهم، (ساليستي !ينظم عمليات الهروب من زنزانته 202 00:42:10,830 --> 00:42:12,081 طابت ليلتك, حضرة المأمور 203 00:42:21,505 --> 00:42:23,152 حسناً، المأمور غادر الساعة 12:5 204 00:42:27,070 --> 00:42:29,997 !(اسمعني جيداً، لا أدعي (لافو 205 00:42:30,965 --> 00:42:35,631 ولست مهرباً، وأرسلت إلي هنا !لجعلك تتكلم 206 00:42:42,257 --> 00:42:46,308 لا تأسف لذلك ولا تكون عنيداً !كل ما عليك هو التفكير في الأمر 207 00:42:47,835 --> 00:42:51,468 !وقعت ثانية، أنا أحمق - !أجل, أنت أحمق - 208 00:42:53,002 --> 00:42:55,586 ترغب في الانتقام من شخص أذكي بكثير منك 209 00:42:56,478 --> 00:42:58,996 وتدعه يفلت من العقاب !بينما أنت هنا في السجن 210 00:43:02,387 --> 00:43:05,987 !اسمع، سنمسك بـ "الصقر" سوياً 211 00:43:07,821 --> 00:43:11,525 وبكل سهولة, يا فتي - !لا تناديني بالفتي - 212 00:43:23,945 --> 00:43:26,320 عندما أقترب "الصقر" مني قبل عملية السطو 213 00:43:27,179 --> 00:43:28,577 !ظننت أني رأيته سابقاً 214 00:43:29,484 --> 00:43:33,069 ،ثم تذكرت لاحقاً !ولكني لم أخبر الشرطة 215 00:43:34,356 --> 00:43:37,615 وبعد دخولي السجن أُتيح لي الوقت لأفكر ملياً 216 00:43:38,137 --> 00:43:39,284 والأن أنا متأكد أنني أعرفه 217 00:43:40,886 --> 00:43:43,221 ذات يوم, قبل عامين, كنت قد أنهيت خدمتي العسكرية 218 00:43:43,789 --> 00:43:47,782 كنت ثمل وبينما أنتظر بعض أصدقائي 219 00:43:48,278 --> 00:43:57,478 جاء رجل وعرض عليّ !توصيلة, فقبلت 220 00:44:00,713 --> 00:44:02,927 إلى أين تذهب؟ هذا ليس طريق منزلي 221 00:44:03,032 --> 00:44:04,074 !كلا بالطبع 222 00:44:05,968 --> 00:44:07,246 !سنذهب إلى منزلي, يا فتي 223 00:44:09,735 --> 00:44:10,986 !لنحتسي مشروباً 224 00:44:15,144 --> 00:44:16,568 لكن لماذا سنذهب إلى منزلك؟ 225 00:44:21,817 --> 00:44:26,042 !لقد وصلنا، هذا بيتي 226 00:44:27,712 --> 00:44:29,039 ماذا سنفعل؟ 227 00:44:32,096 --> 00:44:33,545 لا تبدو بحالة جيدة، أليس كذلك؟ 228 00:44:35,167 --> 00:44:38,945 !إن شئت, يمكنك البقاء هذه الليلة 229 00:44:41,266 --> 00:44:44,617 !ليس أنا، انس الأمر - !تمهل، انتظر - 230 00:45:02,597 --> 00:45:07,468 هل يمكنك تذكر مكان بيته؟ - !بالتأكيد أتذكر - 231 00:45:07,991 --> 00:45:10,321 "منزل منعزل على أطراف مدينة "جوفيسي 232 00:45:10,322 --> 00:45:12,339 بالقرب من برج المياه 233 00:45:13,591 --> 00:45:17,089 !رائع، والآن سأخبرك من أكون 234 00:45:42,339 --> 00:45:45,043 "أدعي (كاسار) وأنا محاميك" 235 00:45:47,185 --> 00:45:49,285 (مرحباً بك, سيد (كاسار ما هو الجديد؟ 236 00:45:49,390 --> 00:45:51,089 !(الجديد لديك, (لافو 237 00:45:59,812 --> 00:46:03,117 ضع يدك علي فمك، ذلك الأبله !يمكنه قراءة حركات الشفاه 238 00:46:04,465 --> 00:46:05,413 إذن؟ 239 00:46:05,490 --> 00:46:08,490 أعرف مكان الصقر وأعرف كيف أجده 240 00:46:09,336 --> 00:46:13,445 عظيم، ستخرج صباح الغد وتبدأ في مطاردته 241 00:46:31,945 --> 00:46:33,209 وماذا عن (كوستا)؟ 242 00:46:34,815 --> 00:46:36,634 لا شأن لي به 243 00:46:36,635 --> 00:46:40,279 !لك، سيخرج معي - !ماذا؟ لكن هذا غير قانوني - 244 00:46:40,280 --> 00:46:45,286 كل شيء أقوم به وألمسه (غير قانوني, (دوميك 245 00:46:45,287 --> 00:46:48,864 !هذا سيتغرق وقتاً - !ًكلا، وأريد المال نقدا - 246 00:46:50,197 --> 00:46:54,353 كم تريد؟ - !الكثير، وفي المقابل سأقدم لك هدية - 247 00:46:55,276 --> 00:46:57,785 سأسلمك شبكة لتهريب المساجين هنا 248 00:46:58,307 --> 00:47:00,347 !(هذا السجن مليء بالفساد , (دوميك 249 00:47:00,348 --> 00:47:02,819 الحراس يعملون لمصلحة بعض المجرمين 250 00:47:03,028 --> 00:47:05,035 فقط افعل ما سأقوله لك 251 00:47:05,453 --> 00:47:09,167 !حسناً، أنا مصغي إليك 252 00:49:37,132 --> 00:49:38,442 كل شيء على ما يرام 253 00:49:44,878 --> 00:49:46,257 !قلت كل شيء على ما يرام 254 00:50:00,022 --> 00:50:01,241 (جرانييه) - نعم ؟ - 255 00:50:01,242 --> 00:50:02,565 كل شيء على ما يرام 256 00:50:03,492 --> 00:50:05,012 أعطِ الضوء الأخضر !(لـ (ساليسيتي 257 00:50:05,013 --> 00:50:06,302 حاضر, سيدي 258 00:50:08,758 --> 00:50:11,803 محاميك دفع المبلغ المتفق !عليه، لذا سنقم بتهريبكم 259 00:50:13,176 --> 00:50:17,774 كل شيء سيكون على ما يرام ولا تجعلني أكرر كلامي 260 00:50:19,190 --> 00:50:21,682 بعد خروجك سيتم نقلك بالسيارة لمسافة 15 ميل 261 00:50:23,856 --> 00:50:28,198 ثم ستأتي شاحنة وتلتقطك 262 00:50:29,137 --> 00:50:31,386 وبعدها سيتم نقلك إلى نزل حيث ستقضي ليلتك هناك 263 00:50:32,576 --> 00:50:36,111 وفي صباح اليوم التالي سيأتي محاميك ويأخذك, حسناً؟ 264 00:50:38,775 --> 00:50:42,628 أتعلم؟ يجب أن تسمى نزلك !"ب"النزل غالي الثمن 265 00:50:43,256 --> 00:50:46,938 !الأسعار مرتفعة جداً هناك - !أنا من يحدد الأسعار - 266 00:50:46,939 --> 00:50:49,215 وطريقة الهرب كذلك 267 00:50:49,216 --> 00:50:55,928 وإن كانت طريقتي لا تروقك !فاسكت واكفني عناء حماقتك 268 00:50:59,897 --> 00:51:02,143 ماذا دهاك؟ - !كرر ذلك بشكل أفضل وأكثر تهذباً حالاً - 269 00:53:08,897 --> 00:53:11,143 ماذا تنتظروا؟ 270 00:54:27,892 --> 00:54:29,606 !هذا مثير للاهتمام 271 00:55:30,095 --> 00:55:31,242 نعم؟ 272 00:55:31,243 --> 00:55:32,998 (جرانييه) - نعم, سيد (سبيتزار)؟ - 273 00:55:33,000 --> 00:55:36,963 أين هم؟ - حالياً في المستشفي - 274 00:55:36,964 --> 00:55:40,124 !أوقف كل شيء وإقتل (لافو) في الحال - ولكن لماذا؟ - 275 00:55:40,125 --> 00:55:42,274 !لا تسأل، القانون في صفك 276 00:55:42,275 --> 00:55:44,277 قُتل أثناء هروبه 277 00:55:44,278 --> 00:55:46,884 لا وقت للشرح !سأوضح لك لاحقا 278 00:56:29,574 --> 00:56:31,034 !مهلاً يا رفاق، انتظروني 279 00:56:32,694 --> 00:56:34,176 بالطبع, يا صغيري 280 00:56:47,342 --> 00:56:50,441 (لافو) !ينبغي علي قتلك 281 00:56:51,276 --> 00:56:52,823 !حسناً، أقتلني، هيا 282 00:56:58,276 --> 00:57:00,823 !اتبعني علي الفور 283 00:57:57,522 --> 00:57:58,616 !تم تغيير الخطة 284 00:58:01,098 --> 00:58:05,686 لم ترد أية أنباء من (جرانييه)، إن رأيتم !المرسيدس قوموا بتدميرها علي الفور 285 00:58:05,687 --> 00:58:06,975 !(حسناً, سيد (سبيتزار 286 00:58:07,741 --> 00:58:08,699 إذن؟ 287 00:58:38,325 --> 00:58:40,498 المأمور يغادر قبل ربع ساعة !عن موعده المعتاد 288 00:59:00,703 --> 00:59:02,243 طابت ليلتك , سيدي المأمور 289 00:59:14,124 --> 00:59:16,975 !أوقفه، لا تدعه يهرب، أغلق البوابة 290 00:59:21,566 --> 00:59:23,601 ،أوقفوه ألا ترون أنه يهرب؟ 291 00:59:34,134 --> 00:59:36,518 تكاليف القهوة والبراندى والسيجار 292 00:59:36,728 --> 00:59:38,015 !حسناً، إنهم هناك، دعنا نمسك بهم 293 00:59:40,469 --> 00:59:42,531 !أنظر، يبدو أن لدينا حفلة استقبال 294 00:59:42,532 --> 00:59:45,694 ماذا سنفعل الآن؟ - !سألقي التحية - 295 00:59:55,795 --> 00:59:56,838 !ضربة مباشرة 296 01:00:00,259 --> 01:00:02,055 أنت لم تتأذي, أليس كذلك؟ !لنخرج من هنا 297 01:00:02,056 --> 01:00:03,098 !لحظة واحدة 298 01:00:03,749 --> 01:00:05,308 !أظن سترتي تمزقت 299 01:00:06,828 --> 01:00:07,885 والسائق؟ 300 01:00:17,966 --> 01:00:19,013 ماذا تفعل؟ 301 01:00:20,678 --> 01:00:22,178 كنت أنظر للوراء !فتعثرت وسقطت 302 01:00:22,657 --> 01:00:25,131 ،لا تنظر أبداً إلى الوراء ألم أعلمك ذلك يا (كوستا)؟ 303 01:00:25,132 --> 01:00:26,174 !هيا 304 01:00:40,594 --> 01:00:44,216 أنا مشمئز من نفسي متي سنتمكن من تنظيف أنفسنا؟ 305 01:00:57,695 --> 01:01:01,099 ،جوني لافو) , 1.82سم، بني الشعر) 306 01:01:01,100 --> 01:01:05,347 ،يرتدي حلة سوداء إحذروا، مسلح و خطر للغاية 307 01:01:05,348 --> 01:01:11,708 ،والثاني يدعي (كوستا فالديز), 20 عاماً طوله 1.80 سم، أسود الشعر 308 01:01:43,235 --> 01:01:47,138 المحرك به عيب، لذا تركتها !دائرة حتي لا تزعجني أثناء تشغيلها ثانيةً 309 01:01:47,348 --> 01:01:50,900 !دائماً لا تسير الأمور بانتظام معك - ما باليد حيلة - 310 01:02:24,990 --> 01:02:29,748 حسنا ! لقد أنتظرنا طويلا بما يكفي !سأتصل بوزيرالعدل 311 01:02:33,712 --> 01:02:36,977 يبدو أن عملية الهروب لم تجري وفق الخطة 312 01:02:36,978 --> 01:02:38,797 !أجل, أخشي أنك محق 313 01:02:50,978 --> 01:02:53,797 المركز التعاوني لبيع النبيذ 314 01:02:57,871 --> 01:03:02,091 ،يرتدي حلة سوداء إحذروا، مسلح و خطر للغاية 315 01:03:02,405 --> 01:03:08,297 ،والثاني يدعي (كوستا فالديز), 20 عاماً طوله 1.80 سم، أسود الشعر 316 01:03:08,298 --> 01:03:10,680 ويرتدي ملابس السجن 317 01:03:11,179 --> 01:03:15,083 هل سمعت؟ الفتى الهارب !كان متواطئ مع النذل الذي يدعي الصقر 318 01:03:22,078 --> 01:03:24,567 لن أنتظر حتى التاسعة صباح الغد !سأذهب إلي النزل الأن 319 01:03:25,298 --> 01:03:27,088 !يتوجب عليّ معرفة ما جرى 320 01:03:28,314 --> 01:03:32,171 عليك البقاء هنا، علينا الانتظار !حتي نتأكد أن الصياد مازال حياً 321 01:03:32,381 --> 01:03:35,533 !(وهذا جزء من الاتفاق، يا (دوميك 322 01:03:36,836 --> 01:03:40,670 هو من وضع نفسه في هذه المشكلة !وعليه أن يُخرج نفسه منها 323 01:03:41,088 --> 01:03:43,576 سينجو منها كن علي يقين بذلك 324 01:03:43,994 --> 01:03:45,787 دعه يفعل ذلك 325 01:03:46,101 --> 01:03:49,482 آمل أن يحدث ذلك وأن يرافقه الحظ !(من أجلك مفوض (دوميك 326 01:03:49,483 --> 01:03:55,940 طالما ينجح الصياد في مهامه فأنت المستفيد 327 01:03:56,433 --> 01:03:58,222 وإن وقع في ورطة أتحمل أنا التبعات 328 01:04:00,003 --> 01:04:01,340 !هكذا هي الحياة 329 01:04:40,767 --> 01:04:42,749 الوضع خطير ولكن ليس ميؤوس منه 330 01:04:50,755 --> 01:04:52,967 !هيا، لنخرج بسرعة 331 01:05:14,353 --> 01:05:15,614 !توقف 332 01:05:23,946 --> 01:05:25,975 ماذا يجري؟ - !انتظر - 333 01:05:33,864 --> 01:05:35,354 !لديّ مفاجأة لك، هيا 334 01:05:37,955 --> 01:05:40,903 (مازلت صغير على شرب الكحول، (كوستا 335 01:05:51,753 --> 01:05:54,593 ،سأذهب للمزرعة التي هناك عليّ أن أجري اتصالاً هاتفياً 336 01:05:54,594 --> 01:05:55,526 ابق هنا 337 01:06:02,800 --> 01:06:07,561 ،سئمت ممن يعبثون بأشيائي !لنلحق بهم ونلقنهم درساً 338 01:07:00,460 --> 01:07:01,542 حافظ على اتزانك 339 01:07:04,255 --> 01:07:05,312 !لا تتحرك 340 01:07:37,715 --> 01:07:39,301 إنه مزعج جداً 341 01:07:39,302 --> 01:07:40,345 أجل 342 01:08:38,868 --> 01:08:43,016 يمكننا التخلص منه بدلاً من تسليمه للشرطة 343 01:08:43,017 --> 01:08:44,954 فكرة جيدة - حسناً، ما رأيك، أيها الوغد؟ - 344 01:08:44,955 --> 01:08:45,886 !إصمت 345 01:08:55,345 --> 01:08:57,651 ،نهاية الخط يا أولاد !ليترجل الجميع 346 01:09:16,230 --> 01:09:18,748 !تحتاج مربية أطفال لكي ترعاك 347 01:09:20,427 --> 01:09:21,857 ألم تنسى شيئاً؟ 348 01:09:34,992 --> 01:09:37,273 لقد ازداد الأمر سوءاً، صح؟ 349 01:10:27,489 --> 01:10:28,636 !لسنا بعيدين عن باريس 350 01:10:29,888 --> 01:10:33,781 !لا تقلق سنتولى أمر "الصقر" لاحقاً 351 01:10:35,048 --> 01:10:36,567 أولاً، سأذهب إلى النزل 352 01:10:37,458 --> 01:10:40,760 لأعرف لما هروبنا كاد أن يفشل ومن كشف هويتي 353 01:10:41,272 --> 01:10:42,723 لن يستقبلوك بالورود 354 01:10:43,228 --> 01:10:45,521 لا يتوقعون قدومي، لذا سأذهب 355 01:11:22,375 --> 01:11:23,434 !هذا لا طائل منه 356 01:11:25,344 --> 01:11:26,454 !إجلب فرع الشجرة 357 01:11:32,852 --> 01:11:35,170 ماذا يفعل صائدوا الجوائز بالأموال التي يكسبونها؟ 358 01:11:36,002 --> 01:11:37,713 يشترون جزيرة 359 01:11:38,617 --> 01:11:40,144 هل إشتريت جزيرة؟ - أجل - 360 01:11:40,494 --> 01:11:43,945 أين؟ - في مكان بعيد - 361 01:11:46,246 --> 01:11:47,380 بعيدة جداً 362 01:11:52,182 --> 01:11:54,609 جزيرة منعزلة؟ - بالطبع - 363 01:11:55,444 --> 01:11:59,138 كيف تبدو؟ - كالموجودة على بطاقات البريد - 364 01:12:00,554 --> 01:12:05,976 سماء زرقاء ومياه خضراء ورمال بيضاء، كلاسيكية 365 01:12:11,532 --> 01:12:12,987 !لابد وأنها باهظة الثمن 366 01:12:13,927 --> 01:12:16,010 لا تُشترى بصيد الحيوانات البرية فقط 367 01:13:37,374 --> 01:13:39,472 واتتك الفرصة الآن لتثبت قدراتك 368 01:14:16,465 --> 01:14:17,863 أين غرفة نوم رئيسك؟ 369 01:14:18,177 --> 01:14:20,271 تكلم وإلا ستفقد خصيتيك 370 01:15:56,214 --> 01:15:57,289 ماذا الآن؟ 371 01:15:59,508 --> 01:16:01,050 لماذا أردت قتلي؟ 372 01:16:01,703 --> 01:16:02,990 "لأنك "الصياد 373 01:16:04,120 --> 01:16:05,336 اكتشفت ذلك بالأمس 374 01:16:06,154 --> 01:16:11,995 بسبب أمر لا تعرفه لا أنت ولا من تعمل لصالحهم 375 01:16:14,916 --> 01:16:16,586 ... ألقي نظرة 376 01:17:16,258 --> 01:17:18,695 تباً، تباً، تباً 377 01:17:18,904 --> 01:17:24,881 "قبل 3 أشهر في "روتردام سرقت 812 مليون من المنظمة 378 01:17:25,920 --> 01:17:29,979 محاميك دفع لي من نفس النقود 379 01:17:31,818 --> 01:17:39,112 النقود المستخدمة في معاملاتنا بها علامة لا ترى بالعين المجردة 380 01:17:41,265 --> 01:17:46,297 الشرطي الذي تظاهر بأنه محاميك لن يقوى على 381 01:17:46,298 --> 01:17:53,132 تغطية الفضيحة إن أصابني مكروه لأن الأمر سيتسرب للصحافة 382 01:17:54,767 --> 01:18:04,122 الحكومة تدفع للمرتزقة من أموال وزارة العدل 383 01:18:04,123 --> 01:18:05,710 حقاً؟ - أجل، بالطبع - 384 01:18:07,007 --> 01:18:10,898 لا تقلق أيها الوغد لن نؤذي خصيتيك 385 01:18:47,462 --> 01:18:49,028 سأعقد صفقة معك 386 01:18:49,674 --> 01:18:55,430 إنسى أمر شبكة تهريب المساجين ولن أتحدث إلى الصحافة 387 01:19:08,631 --> 01:19:10,236 والآن هلا خرجنا؟ 388 01:19:14,509 --> 01:19:15,552 أنت أولاً 389 01:19:21,532 --> 01:19:22,575 أنت أولاً 390 01:20:33,765 --> 01:20:35,642 أمامك 10 ثواني لترمي سلاحك 391 01:20:36,060 --> 01:20:37,629 وإلا سأقتل الفتى 392 01:20:41,351 --> 01:20:42,599 ماذا تنتظر؟ 393 01:20:47,671 --> 01:20:48,714 لا تتحرك، حسناً؟ 394 01:20:51,039 --> 01:20:52,082 !لا تتحرك 395 01:21:04,046 --> 01:21:07,136 !يا إلهي، لقد أرديتهما بطلقة واحدة 396 01:22:15,705 --> 01:22:17,859 !الأسلحة للكبار فقط، يا صغيري 397 01:22:21,685 --> 01:22:22,723 لا تتحرك 398 01:22:40,978 --> 01:22:48,177 " الرحلة رقم523، المتجهة إلى "نوميا البوابة رقم 12 399 01:23:10,517 --> 01:23:13,670 (لا تقلق، (دوميك سأنجز الإتفاق 400 01:23:13,671 --> 01:23:17,072 أنا لا أعرف الاستسلام - الفتى هرب بسيارتي - 401 01:23:48,052 --> 01:23:51,803 ،لا تنظر أبداً إلى الوراء ألم أعلمك ذلك يا (كوستا)؟ 402 01:24:15,964 --> 01:24:17,007 شكراً 403 01:24:36,662 --> 01:24:41,241 كوستا فالديز)، شريك الصقر) مازال هارباً 404 01:24:47,665 --> 01:24:48,948 حسنا، يا رفاق، سوف أذهب 405 01:24:50,831 --> 01:24:51,875 ضفه على حسابي 406 01:24:57,880 --> 01:25:00,055 إشتريت جزيرة؟ - أجل - 407 01:25:00,265 --> 01:25:02,130 بعيدة؟ - جداً - 408 01:25:02,861 --> 01:25:04,519 جزيرة منعزلة؟ - بالطبع - 409 01:26:13,004 --> 01:26:14,151 !هيا 410 01:30:22,689 --> 01:30:24,044 واصل العد يا فتى 411 01:30:26,582 --> 01:30:29,025 !أود أن أعرف مقدار ما لديّ من أموال 412 01:30:33,939 --> 01:30:35,399 ضع كل شيء على الطاولة 413 01:30:44,743 --> 01:30:45,786 !واصل 414 01:30:52,657 --> 01:30:53,701 !بسرعة 415 01:30:59,232 --> 01:31:01,268 هل تعرف سبب براعتي؟ 416 01:31:02,628 --> 01:31:06,037 الشرطة تبحث عني أرضاً وأنا أحلق بطائرتي جواً 417 01:31:06,247 --> 01:31:07,587 أمارس عملي 418 01:31:08,631 --> 01:31:10,274 بعض الشمبانيا، سيدتي؟ 419 01:31:27,394 --> 01:31:29,199 !وداعاً يا فتى 420 01:33:54,441 --> 01:33:55,483 ما الخطب؟ 421 01:33:56,214 --> 01:33:57,313 أَنا مُتعب فحسب 422 01:33:57,314 --> 01:33:59,168 لقد تم ندائك 423 01:34:00,009 --> 01:34:01,138 ماذا يريد؟ 424 01:34:01,139 --> 01:34:03,818 أتريدني أن أذهب؟ - كلا، سأذهب - 425 01:34:13,747 --> 01:34:14,753 دعوتني، سيدي؟ 426 01:34:26,996 --> 01:34:28,267 أي شمبانيا لديكم؟ 427 01:34:28,268 --> 01:34:29,729 لدينا كل الأصناف، سيدي 428 01:34:30,147 --> 01:34:33,925 لو تسمح أوصي لك بـ "لوران بيريه "لو جران سيسيل 429 01:34:33,926 --> 01:34:35,423 سأتبع نصيحتك 430 01:34:36,364 --> 01:34:37,593 اجلب كأسين 431 01:34:40,989 --> 01:34:44,151 هل ستشرب معي؟ - بكل سرور - 432 01:34:57,379 --> 01:34:59,611 درجة الحرارة في الخارج 35 تحت الصفر 433 01:35:00,029 --> 01:35:05,148 "سنصل إلى " نوميا الـ 1 مساءاً، بالتوقيت المحلي، شكراً 434 01:35:45,345 --> 01:35:46,489 (أدعي (جيلبير 435 01:35:50,722 --> 01:35:51,660 وأنت؟ 436 01:35:54,485 --> 01:35:55,906 أزاول هذه المهنة منذ زمن طويل 437 01:36:07,365 --> 01:36:12,258 في صحتك, سيدي - !في صحتك أنت أيضاً, يا فتي - 438 01:38:05,108 --> 01:38:11,984 وحتي الآن لا ندري" !"من يكون ذلك الرجل 439 01:38:12,089 --> 01:38:19,585 «لا أحد يمكنه التخلص من ماضيه مهما فعل» "أوسكار وايلد" 440 01:38:21,292 --> 01:38:36,481 {\fnArabic Typesetting\fs25\white\3c&H1B1BD9&} :تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد الشافعى & محمد على السباعى - {\fnArabic Typesetting\fs25\c&H000000&\3c&H8EF4EC&}أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم