ترجمة فريق : MOVIES-SQUAD فريق العمل : سماح قطناني, أحمد بيكا, محمد المغربي
زوروا جروبنا على الفيسبوك MOVIES-SQUAD
سوف تفعل, انا ادعي,
لاطلب ذلك الشيطان.لماذا اختار روحى وجسدى؟
للذي, اياجو يجيب,
لا يطلب منى شيء . الذي تعرفه, تعرفه.
من هذا الوقت لن اتحدث بكلمة.
الان, إياجو ربما يجعل اغلاق الفخ فى نهاية اللعبة.
ولكن هل نعلم, كمستمعين, ما هو محفزه الخاص؟
لماذا إياجو دمر اوثيلو؟
احد ما؟
ارجع بالذاكرة لبداية اللعبة.
شخصية محددة تدعى "كاسيو".
مكانة محددة.
هل تتذكر؟
مستر بتلر .
نعم, بيكا.
هل اوثيلو يعتقد حقا ان إياجو هو الشيطان؟
حسنا, انه سؤال جيد
هل يستطيع احد من الفصل اللاتينى لمستر كولمان
ان يخبرنا ماذا تعنى "ديمى" (نصف باللاتينى)
ديمى؟
اي أحد؟
انت لديك العسكري. سوف تضع الملك, وتختار الطابية
وقت جيد. ولكن, ااه, ابدأ تجميع هذه القطع من الخلف, اوكي؟
و هناك شىء هاجمنى بالطريقة التى كتبت بها.
كش ملك.
اذا, ماذا فعلت؟
انا اخذت جملتين و وضعتهم فى جوجل
هى اخذتهم من موقع ويكيبيديا عن التفاعلات الكيميائية.
لقد سرقت الموضوع كامل ,بالحرف,
مثل نسخ-لصق.
انا اعنى انك تسأل" ما المغزي"؟
هاى, هؤلاء الاطفال لا يريدون معلمين ماداموا يمتلكون جوجل
نعم. امم, حقا, لذا
انا اعنى,بالتاكيد, نعم, انهم يحصلون على كل الحقائق من الانترنت
ولكن جوجل لا يستطيع تدريس الدرس.
ليس الدروس المهمة.
اوه, بيبي!
-اهلا, بابا بالمنزل -اوه-ااه
بابا بالمنزل
بابا, انه حزين جدا انك بالمنزل,
-ولكنى سعيدة جدا -اهلا
-مرحباً, كيف حالك؟ جيد. -اهلا, كيف حالك؟ جيد.
-هل احضر لك بعد الطعام؟ -اوه, نعم.
دعنى آخذ مكانك. اهلا
اهلا, بودى. هذا جيد.
يا الآهى. انه..انه اكبر.
انا اقسم, منذ الصباح
انه قد كبر بوصة (البوصة هى 2.5 سم)
سوف يكون فى فصلك قريبا.
-هنا. -اوه.
حسناَ
-انا بدأت بدونك,انا اسف -اوه.ولا يهمك
- اهلا - اهلا,بودي.
انا سوف اكل الغداء.
اذاَ قد حصلنا على الفاتورة للمستشفى اليوم.
من اجل التهاب الشعب الهوائيه الخاصة به؟
-نعم. -كم تتكلف؟
كثير جداَ
ما هذا؟
امم, ماما قالت انها ستساعدنا.
لا لن نأخذ اى اموال اخري من والديكى.
وكنت افكر
انه وقت جيد لاعود الى العمل
حقا,
لست مضطرة لتفعلي ذلك .
جان فريمونت تعرف شخص فى ديمى يو.
سوف تقول كلمة من اجلى
لذا يجب على ان اقدم لاصبح بروفيسير
-حقا؟ -نعم
سوف ابدأ عمل ف البرنامج اليوم.
سوف احصل عليها
انها فترة عصيبة, اليس كذلك؟
والدك سيصبح بروفيسير.
حقا؟
هناك حيث الدولارات الكثيرة,
-صباح الخير .مستر بتلر -اوه.
امم.
امم.انا اعتذر انى بدأت بك.
اسمى, لوكاس وورد.
انا طالب نقل جديد.
امم, نعم, بالتاكيد ...
الرئيسه فيرمونت ذكرت شيء عن هذا.
مرحبا بالفصل
اشكرك سيدي..انا سعيد انى هنا.
الى حد ما, ذقن خفيفة, هل انت, لوكاس؟
حسنا, انها طريقة جدية لتكتشف ذلك ,حقا سيدى
تستطيع ان تدعونى سيّد بتلر
انا لست ضابط ف النظام.
بالطبع, سيّد بتلر
ما هذا؟
هذه كل توقيعة فقدتها هذا الفصل
من فضلك اعلمنى اذا هناك شيء ناقص
ولكنى أصدق ان الجميع يجب ان يتم حسابهم
انا تعقبت صديق لاحصل على المنهج
هذا هو...
مااا...
انت لم تكن مضطر لفعل ذلك
امم, لم ارد ان افشل.
بالاضافه انه كان من دواعى سروري حقا
لقد قرأت مقال يحث على الحماس.
انت.. فعلت ذلك؟
نعم.
مثل الدوبلون ف رواية موبى ديك
انا لم اعرف قط انها قد تحمل عدة معانى.
حتى شجعتنى لأبحث عميقا فى معناها.
نعم, امم, ميلفى احبت استعاراته.
بالحديث عن الاستعارات
انا قرأت عن مصدر التفاحة
انها هدية للمدرسين في الثورة الزراعية.
تفاحة جيدة تمثل الامل لسنة منعشة.
اووه...
اشكرك, لوكاس.هذا رائع حقا.
لن اختبر نضاجة هذه التفاحة اذا
اوه
انا اريد انتباه الجميع, من فضلكم.
لدينا طالب جديد منضم لنا.
لوكاس, تود ان تخبرنا قليلا عن نفسك
شكرا, مستر بتلر.
اهلا, اصدقائي بالفصل
امم, اسمى لوكاس وارد.
واللغة الانجليزية اصبحت مادتى المفضلة.
انا اتطلع لاعلم كل شيء عنكم.
من خلال مناقشات ادبية مثيرة.
انا انتقلت مؤخرا للعيش هنا في سان فرانسيسكو
-وانا افضل -فاشل
اهلا, كريس
حسنا,
انا اخمن هذه اشارتى
حسنا, اشكرك , لوكاس
لذا
لا تقلق على كريس
انا بيكا, بالمناسبة
-نحن تحدثنا علي الهاتف -هذا حقا
اشكرك... على المنهج.
نعم. بالتاكيد
دعنا نبدأ. ماذا سنقول, امم
عن راسمولنكوف فى الصفحات القليلة الاولى
ماذا سوف.. ماذا سوف..امم
اي احد؟
اى احد؟ نعم, لوكاس
حسناَ,
فى مقدمة الجزء الثالث
تعلمنا ان دوستوفيسكي كان ملهما بالشخصية الحقيقية
لبير فرانسوا لانسير
اديب فرنسى تحول لقاتل.
ف راسكولنكوف يشبه لاسينير كثيرا
شعر بنفسه انه اعلى من الناس
وفوق القانون بذكائه
وفي النهاية اختبار هذه الحدود من خلال العنف الجريمى
وااو
جيد جدا,لوكاس. نعم, اتري
هذا ..جيد جدا ,لوكاس
نعم. اوكي, هذا مرح, حقا؟ حقا
الجميع يسمع هذا- اهلا-
تريد ان تتغدا معي؟
نعم. اود ذلك كثيرا
راسكولنكوف يعتبر نفسه فوق القانون
هل سمح لنا لنكون هنا بالاعلى؟
انا فقد لا استطيع ان اقف في الكافتيريا
القليل من العصبية.
لديك العديد من الاصدقاء فى مدرستك القديمة لذلك, امم؟
انا وجدت اسمى موضوع فى خانه الصداقة الحقيقية
وسط مئات من الاشخاص التافهه.
تغليف جيد لاشياءك
اين اجد طعام مثل هذا فى مدينه موريس؟
انا جهزته بنفسى.
انت غريب الاطوار الى حد ما, هاه؟
اوه, لا .انا اعنى ان هذه مجاملة
غرابة الاطوار شىء جيد.
الجميع فى هذه المدينه ذو عقل صغير
انه لجيد ان امتلك شخص..
غريب الاطوار
حقا
اشكرك بيكا
اوكي, سوف نبدأ بالعسكري
العسكري يتحرك خطوة واحدة للامام
ومسافة واحدة في المرة
الا اذا كانت حركته الاولى, يستطيع ان يتحرك حركتان
امم, وثم, الحركه الاخري الوحيدة عندما يكون هناك قطعه هنا
من الممكن ان تأثرها وتخرجها من اللعبة. حسنا؟
-الان انت حصلت على طابيتك -مستر بتلر
اوه, لوكاس
امم, شيستر, هل تستطيع ان تأخذ مكانى؟
لم اعلم انك تدير نادي للشطرنج
امم, مذنب. هل تلعب؟
اذا حدثنى عن نفسك قليلا لوكاس
ماذا يعمل والداك
والدى محامى دفاع للجرائم
و عامل ذكي جدا
نحن انتقلنا هنا مؤخرا لفرصه عمل له
وامى,
ذهبت بعيدا منذ زمن طويل
يااه, غريب!
انا اسف
اه, لابد ان هذا كان صعب عليك وعلى والدك
نحن ندير طوال الليل
اوه, هذه حركة جيدة
اذا هل والدك هو من علمك كيفية لعب الشطرنج؟
لا.
والدي ليس لديه وقت طويل بدون عمل
انا علمت نفسى
حسنا,انا سمعت انك رائع فى كل المواد
هل فكرت ان تركز على واحدة للجامعه؟
حسنا, انا اعلم, انا اريد هارفرد
اتوقع انى استطيع ان اقرر ما ادرسه وانا هناك
لان لديهم افضل شىء لكل شيء
وانه لا فائدة من عمل شىء الا اذا كنت الافضل فيه
كش ملك.
كيف فعلت.
مرحبا بك فالفريق, لوكاس.
تبدو فتى ذكي جدا, تعلم ذلك؟
و هو, يبدو
يقول ان اللغة الانجليزية هى مادته المفضلة
يحمل, امم, مثل حقيبة مستندات.
مثل حقيبة مدرسية
-وااو. -نعم
انا فقط لا اعلم, ما هى كمية الانتباه التى حصل عليها من المنزل, تعلمى
اعتقد..اعتقد انه يستخدم كمستشار
انه من اللطيف ان اراك متحمس جدا بالمدرسة
-نعم, حقا؟ -نعم
انا اعلم. انه يبدو احساس رائع
نعم.
ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
ااه,
انا وضعت نفس الكوب من القهوة ثلاث مرات فى الميكرويف
مازلت افضل ان اشربه بارد
لكنى لم يقع اي براز على اليوم, لذا
اخمن انه نجاح.
نعم, انه نجاح. هذا عظيم
كيف ااه, كيف برنامجك القادم؟
انه جيد
امم, نعم
انه كثير لاملأه
انا اعلم. انا كنت سأعمل عليه اليوم حقا
-ياه, هذا عظيم -نعم
هذه حقا فكرة رائعه
-حقا؟ -امم- اااه
سأفتقدك
-انا احبك -احبك ايضا
حسنا
هل تستطيع ان تغلق الاضاءة ,حبيبي؟
نعم
ماذا نفعل مع سميون؟
الرجل الذي راسكولنكوف قابله ف الحانة
انه يائس جدا
ااه, لديه بعض, ااه
لديه بعض المشاكل العائلية
و, ااه, ماذا حدث لراسكولنكوف
انه يذهب الى المنزل بعد الحانه, حسنا؟ وحصل على خطاب
دعنا نركز على الشىء الكبير الذي حدث
ثيران شيكاغو. مايكل جوردان
كريس. هل اخذ كلمه؟
انا لم استطع المساعدة ولكنى لاحظت انك كنت تتحدث كثيرا داخل الفصل
وانى أود ان اقول,
انه كان ازعاج للصفّ
هل تخبرنى بان اصمت؟
يااه, انا لن استخدم مثل هذا التعبير الوقح
ولكنى سأطلب منك ان تمتنع عن الكلام
اثناء الحصة كمجاملة لمحاضرك
-ولاصدقائك بالفصل -انظر
لوكاس, انا اتحدث عندما اود ذلك
ولو عندك مشكله مع ذلك
-اذن ربما يجب على... - ربما يجب علي ان اضع قلمى
خلال رقبتك, واثبت لسانك في سقف فمك
اهلا, هل كل شئ على ما يرام, يا رفاق؟
كل شىء عظيم, سيّد بتلر.
فقط اتمنى حظ جيد لكريس في لعبة اليوم
يااه, نعم هاى, حظ سعيد, كريس
كما نذهب فى نهاية الاسبوع..
باااج, ليس الآن
اريد ان يبقى فى اذهانكم
ما تحدثنا عنه سابقا, حسنا؟
ولكن فى المشهد التالى, يبدو انه انهي ماله.
هو لا يمتلك الكثير من المال, لذا
وانا اريدك ان.. اريدك ان تقدر
منشآت ديستوفيسكى لانها ملخص لذلك
و,اااه
شكرا.هذا لليوم, ولكن سنتركه للجمعه
انا اعلم انكم تنتظرون محاضرة الوسيم اوثيلو
أشكركم
شكراَ بايج. يبدو جيد
تمام, شكرا, جاسى.
بيكا, جيد جدا
تمام, شكراَ, مالكوم
اشكركم يا شباب. اشكركم جدا
عمل جيد يا كريس
واااو!
ما هذا
هذه ليست ورقة يا لوكاس. هذه خطبة مطولة
يا إلهي
لا استطيع ان انتظر حتى اقرأه
انا...
اشكرك جدا مستر بوتلر
-اراك ف نادى الشطرنج؟ -اراك هناك يا بودي
كش ملك
الملك مات
رائع!
تباَ لهذه اللعبة يا شباب
هذا لعب استثنائى لكل الجولات
هل تعلمون؟ اننا تأخرنا دعونا نقول اننا بالليل.
هل تستطيعون ان تجمعوا قطع الشطرنج؟
ضعوهم على المنضدة مرة اخري
في المسابقة العليا بجلندون يوم الجمعة
المقعد للأول لأليكس.و الثانى للوكاس
-والمقعد الثالث لسامى -اعذرنى مستر بتلر
هل قلت انى ف المقعد الثانى؟
حقاَ فعلت يا بودي
انت تؤدي جيداَ انت صعدت سريعاَ حقاَ
-انا فخور بك -انا اجلس بعد اليكس؟!
حتي انى بعد هزيمته للتو؟
اممم
لوكاس, انت جديد بالفريق. لوكاس اقدم منك
والمقعد الثانى ليس مزحة. وخاصة فى مسابقة جليندون
تمام.
-لن اضع كلمتك بالاسفل مستر بتلر -اوكي
المقعد الرابع لجاستن
المقعد الخامس لاندرو
سوف تتنطر اليوم لاشكال من المعادن المختلفة القلوية
تحت الميكروسكوب و نضع ملاحظات حول اختلافات التصنيع بينهم
تذكروا الان ان المعادن القلوية سريعة الاشتعال
لذا تعاملوا بحرص
لذا , دعونا نتشارك و نأخذ المعادن
تمام. المعدن الاول هو
الصوديوم الذى يعتبر ملح
ولكنى لا ارشح ان تضعوها فى طعامكم بالكافتريا
لانها لن تعمل .صدقونى
هذا الطعام مريع
التالى
الليثيوم
هل غنى احد منكم لفريق المغنى كيرت كوبان
او هل هناك اى معجبين بفرقة نرفانا؟
لا؟
حسناَ, لا تتعاطوا المخدرات
هذا كل ما لدي ان اقوله فى عن هذا الموضوع
انتقالاَ الي البوتاسيوم
هذا المعدن سوف يجعلك مثل الموز , حرفيا
تمام.
لان الموز يحتوي على مصدر طبيعى عالى من البوتاسيوم
لقد قلت هذا لهذا السبب
اوه!!
انا سعيدة انى وجدتك يا ديفيد
جان! ماذا يحدث؟
اليكس ماثيوز, انه طالب فى نادي الشطرنج خاصتك, اليس كذلك؟
نعم. انه مقعدى الاول
انه بخير.,لكن حدثت له حادثه
سيبقى بالخارج باقى الترم.
يا الاهى. ماذا حدث؟
مازلنا نحاول ان نكتشف هذا
ولكنه حدث فى حصة الكيمياء
-فصل جريج؟ -اممم
شىء اتفجر ع الشريحة
هاى لوكاس
سمعت انك كنت مع اليكس عندما وقعت الحادثة
اوه.
انه شىء محزن مستر بتلر
ولكن اليكس سيعود بالتأكيد
تعلم, بيتهوفن فعل افضل اعماله بعدما اصبح اصم
تمام
كيف حالك؟ هل انت بخير؟
حسنا. انا سأتخطي هذا
انا كنت آمل ان ارأس فريقنا للفوز الآن
يا الاهى. انه فتى مسكين.
-انا اعلم. -انا حقاَ اسفة
وجريج
لقد ذهب
جان ولع فيه
حسنا
انا اعنى انه يستحق ذلك حقا
انا لا اعلم. هناك شىء غريب في الموضوع بالكامل
تمام
انتم تعلمون التدريبات
جاوبوا عليها و اعيدوا الامتحان.
انا سعيد جداً بهذه النتائج
اعتقد ان لدينا تحسن من الجميع تقريباً
البعض يمكنه ان يقوم بعمل أفضل
لكن بشكل عام عمل عظيم يا رفاق
حسناً,اراك غداً.
هل انت بخير,لوكاس؟
جيد جداً؟
أجل. عمل جيد.
و مع ذلك,
لا أرى اي اقتراحات
حول كيفية جعل المقال اقوى
لقد تم كتابته بشكل جيد.
أنت جيد في اختيار كلماتك
لكن...
فرضيتك ان اياجو شخصية بطولية
- انها فقط... - انا اشعر ان
دعمت حجتي بدلائل نصية
حسناً.
تعال, سأريك.
من فضلك, ارشدني.
حسناً
مثل هذا الاقتباس من الاداء الاول.
"هيلين نايت لابد انها احضرت ذلك الوحش لضوء العالم."
انت قلت انه حول اياجوا يكشف كون اورثيلو كوحش.
هذا صحيح
لا ليس صحيحاً
ميلاد الوحش الذي يتحدث عنه هو خطته الشريرة
ترى انه يفهم انه يفعل الشر لكنه لايهتم فحسب
أورثيلو كان مدعي الفضيلة
اياجو كان الشخصية الصادقة طوال المسرحية
في الحقيقة, "اياجو الصادق" كان نوع من السخرية
لأننا نعرف انه كاذب
لا يكذب علي نفسه. هو .. هو يعرف من هو.
جميع من حوله يشكون و يسألون انسفهم .
انهم ضعفاء
اياجو هو اقوى شخصية و انه صادق مع نفسه.
ما اكثر بطولية من ذلك?
انظر, لوكاس, انا اقدر عاطفتك اتجاه هذا,
- انا فقط... -استاذ باتلر,
من اين حصلت على شهادتك?
- معذرةً? -شهادة تخرجك.
شهادتك. اي جامعة درست فيها؟
لقد درست في جامعة ايوا.
لا اظن ان هذا له علاقة ب...
اجل.
ربما تفسيري للنص لايمكنك استيعابه
لذلك نتناقض الاّن
ربما جيد جداً هي اعلى درجة استطيع اعطائها لك.
هي قريبة جداً من لامتياز
3.3.
جيد تكون 3.3.
الامتياز تكون 4.0.
لذلك,لا,استاذ بتلر. ليست قريبة بتاتاً.
لكن إذا كنت تعتقد ان 0.7 ليس فارق كبير,
فأعطني امتياز.
انا اّسف ,لوكاس.الدرجات نهائية.
لكن اعتقد انك ستتحسن في المرة المقبلة.
مرحباً
وداعاً
لقد نسيت ال...
اطار فارغ.
ما الذي صدمته?
لم اصدم شئ. لقد كانت بخير ليلة امس.
انا لم...
لقد كانت بخير عندما عدت للمنزل
اعتقد ان هناك شئ...
سيارة إلي...
حقاً لا اعلم إن كان ذلك اماناً عزيزي.
حسناً
انا امتلك اطار احتياطي
انا.. انا لم اكن اعلم.
حسناً
- حسناً, انا اّسف. - الاّن, لا تسخري مني.
-احبك. احظى بيوم جيد في العلم. -حسناً. احبك.شكراً.
كن حذر.
سأتصل ب أي أي أي.
معذرةً للجميع.
لقد حظيت بصباح صعب.
هل كل شئ على ما يرام استاذ بتلر؟ لقد بدأنا نقلق.
اجل كل شئ على ما يرام....
كنت مستيقظاً طوال الليل
انهي طلب لأكون بروفيسور في الجامعة.
الرد على استلامه اليوم. لذلك...
تمنوا لي الحظ
هل هذا يعني انك لن تتواجد معنا السنة القادمة؟
و ان يكن دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.
دعونا نرجع إلي الجريمة و العقاب.
حسناً. جيميعكم بالتأكيد قرأتم الفصل السابع.
لذلك, اوه, معذرةً...
حول ذلك. اعتقد انه سئ.
الفصل السابع
ليس واحد فقط لكن اثنان اوه
لذا...
حسناً
حقاً؟ حسناً,اتدروا ماذا؟ دعونا...
نقرأ, حسناً؟
استخدموا كتبكم,
و هيا بنا نقرأ جميعاً (القراءة للجميع...سوزان مبارك XD(
هل رأى احداً غدائي؟
حقيبة بنية. مكتوب عليها استاذ بتلر.
سيكون مقرفاً ان يغادر استاذ بتلر.
لقد بدا علي غير العادة اليوم أليس كذلك؟
اتنمى ان يكون بخير
اتدري
دافيد و انا اصبحنا مقربين من خلال نادي الشطرنج
مما اخبرني به
ان اموره ليست على ما يرام في المنزل
حقاً؟
تعني مع السيدة بتلر؟
اجل
رجل ذكي مثله بحاجة إلي امرأة تفهمه و تسانده
انا ارى لما يعجبك
يعجبني؟
انا لا احبه
انا اقصد, ليس كذلك.
اوه, بيكا, ارجوك.
لا تكوني خجولة
انا صديقك. بإمكانك ان تقولي لي مثل هذا الاشياء
بالإضافة
انه ليس طريق بإتجاه واحد
انت تقول استاذ بتلر
يحبني؟
هل تمزحين؟
الطريقة التي ينظر لك بها,
التحدث إليك
الانتباه واضح
اتدرين,
إذا اردتي الحصول علي انتباهه,
يمكنني اعطائك بعض النصائح.
اوه حسناً شكراً لكم جميعاً.
استاذ بتلر
اجل
لدي بضع الاسئلة حول سونيا
بالطبع. تفضلي.
اعتقد انه من المثير للإهتمام انها
امرأة نقية و شابة لكن مع ذلك
عاهرة.
حسناً,احفظيها في عقلك انها عاهرة
لأنها يجب ان تحصل على المال من اجل عائلتها. لذا...
- لذا, ظروف معينة. - اجل.
اجل لكن
ألا تعتقد انها
تريد
استكشاف منطقة جديدة؟
ل...
تشعر بشئ مختلف؟
انها...
- انا لا انا لا...
يجب ان ارد على ذلك.
اّسف
هل يمكننا ان نناقش ذلك غداً؟
- اكيد سيد بتلر. - حسناً عظيم. شكراً لك.
مرحباً
اتحدث من هذا؟
- دافيد. - سيدة لومان.
واو.انا اقدر حقاً وقتك للبحث في استمارة تقديمي بهذه السرعة.
حسناً. جاين قدمت تزكية جيدة بحقك
و الموقع جاهز ليتم ملؤه
هذا عظيم.
انا متأكد انه يمكننا التوصل لشئ ما ,
إن كان الامر عاجل للبدء مباشرة.
هذا ليس ضرورياً.
تم رفض طلبك.
ماذا؟
و ربما تشعر انني اضيع وقتك لطلبك هنا ,
لكن بصراحة اعتقد انك ضيعت وقتي
بذلك المقال الشخصي
انا اّسف جداً لقد كتبته على عجلة.
اتمنى اني... لا.
"ما الذي يجعلي معلم جيد
هو تفوقي التام على التلاميذ و الزملاء.
انا اعتقد اني الافضل بلا منازع
- فيما افعل..." - انا اّسف. هل هذه مزحة؟
هذه المفضلى لدي اذا اردت ان تضحك.
و كشئ اضافي
توظيف اصحاب المؤهلات عالية مثلي
سيضيف الكثير للمنظر العام
المطلوب لكم
- لجامعتكم ذات التقدير القليل." - لا, لا, لا, لا, لا.
هذا ليس ملكي.
هناك خطأ ما.انا...
انا لا...
هذا... انا لم اكتب هذا.
اذاً انت لم ترسل هذا في الاستمارة?
ألا يبدو مألوفاً؟
اعتقد, لا. نعم,
انا ارسلت هذا لكن لابد ان احدهم فعل ذلك...
من يفعل شئ لها؟..
رجل البريد يحمل ضغينة؟
لوكاس
هل لي بكلمة?
سأطرح عليك سؤالاً و اريدك ان تجاوب بصدق, حسناً؟
بالطبع
هل كنت تعبث معي؟
اعبث معك؟
هل عبثت بإستمارتي؟
اترك اللابتوب في اوقات الاستراحة هنا
و الباب مفتوح.
حسناً,
يبدوا ان اي احد يمكنه الدخول هنا.
يجب ان تكون اكثر حذراً.
اجل. لكن هنالك ذلك الشئ.
انت تريد درجة الامتياز
هذا كل الامر, درجة.
انا لا اعلم ما تشير إليه,
لكن اؤكد لك
طالما انه لدي سجل اكاديمي ممتاز
للمضي قدماً,انا اعتقد ان الجميع شيكونون فرحين.
ماذا لو لم اعطيك الدرجة؟
اتعلم انتقادي الكبير ل"الجريمة و العقاب"
الكخاطر متدنية جداً
راسكولينكوف, انه وحيداً.
انه لا يملك شئ يخسره
لكن دائماً اجد الكتاب
مقنع اكثر
عندما تكون الشخصية معرضة لخسارة كل شئ.
- دافيد. - هاي.
انا كنت...اريد ان اتحدث معك عن لوكاس وارد.
ماذا عنه؟
حسناً
هل لدى اي معلم شكاوي او مشاكل؟
اذا اعتبرنا طموحه الكبير شكوى فأجل.
ماذا عن مدرسته السابقة؟ اي شئ غريب في سجله؟
لم يحصل على اي شئ سوى الامتياز من ميلتون الثانوية
رئيس نادي الشطرنج و 10 أخرى
لماذا؟
حسناً. سيبدوا هذا جنونياً
لدي اسباب لأعتقد انه ليس الطفل الجيد
الذي يدعيه؟ انا لا اتبعه.
انه يبتزني
من اجل الامتياز
ديفيد,
انا متأكد
انا متأكده ان الطفل واثق من نفسه كثيراً
ربما يشكل تهديد لشخص مثلك
جاين انا لا اشعر بالتهديد منه
اعني
لا
انه يهددني حرفياً
- هذه المشكلة. - ديفيد.
هل انت بخير؟
لم تكن على عادتك مؤخراً
اجل انا بخير انا
ربما يمكنني التحدث مع والده.
اعتقد ان هذا سيكون جيد
فقط كن حذراً
لا نرغب في اتهام طلابنا بأشياء لا يمكننا إثباتها
وإلا جمعية الاباء و المعلمين سيتدخلون في الامر
مفهوم. شكراً جاين
انتظر . انتظر
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل سيد وارد ادعى دافيد بتلر. ا نا معلم اللغة الانجليزية لديفيد.
ابقى مكانك و اغلق فمك و سأعاود الاتصال بك
هيا.
سأفترض انك لا تشرب في فترة راحتك
الماء سيكون جيد, شكراً.
هل مازلت ستستقر بالمكان؟
لقد كنت مشغول جداً لفتح الاغراض
لوكاس قال انك انتقلت هنا من اجل فرصة عمل جيدة
لكنك تعمل من المنزل؟
كما قلت لقد تلقيت اتصال لذا
هل هو يسعى لجائزة اخرى اى شيئاً ما؟
اوه
هل تورط لوكاس في مشكلة من قبل .
مشكلة؟
هل قابلت لوكاس؟
نعم قابلته
أنا آسف لإخبارك بهذا ولكن...
ابنك قام بتهديدي
ماذا قال بالتحديد؟
حسناً ,, اممم
كان يستخدم كتاب ك إستعارة
اذاً أتيت لتخبرني أن ابني ماذا
قام بإهانتك بقصيدة؟
أنا حقاً أيضاً شككت
انه قام بإيذاء طالب آخر عن قصد
هل لديك أي دليل أن ابني قام بشيئ سيئ؟
حسناً , لا , لكن
لأن لوكاس فتى جيّد
وأنا لست مولعة بالإتهامات المفرطة في السب والقذف
لذا أعتقد أنه حان الوقت لتذهب سيد جاريت
اوه , بتلر
أنا السيد بتلر لقد ناديتني للتو سيّد جاريت
أيّ كان اسمك انقلع من منزلي
نعم مرحبا ميلتون هاي مدرسة في سان فرانسيسكو؟
مرحباً , هل هناك شخص يدعى سيّد جاريت؟
مرحباً
مرحباً هل هذا السيّد بتلر؟
نعم
مرحبا أنا سام أحد طلاّب السيّد بتلر
كنت أريد أن اقول أني اتمنى أنه يشعر بتحسّن
عذراً؟ يشعر بتحسّن؟
نعم إنه ليس في المدرسة اليوم
أخبرنا أنه مريض
اووه حسنا صحيح شكرا على الإتصال
سوف أخبره
حسناً شكرا لك وداعاً
كيف كان يومك في المدرسة؟
كان جيد
هل يمكنك أن لا تاخذ هذا عن الطاولة رجاءاً
اوه تباً , سأجلبه
شكراً
مرحباً؟
باول ,نعم شكرا على معاودة الإتّصال
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكني كنت
نعم أنه كذلك
ماذا تفعل؟
عليَ أن اخرج لبضع ساعات
ماذا ؟ أتمزح ؟ إلى أين ذاهب؟
الأمر معقّد عزيزتي
إذا أخبرتك لن تصدقيني , لا أحد بفعل
حسنا الى من تتحدث الآن ؟ أتتحدث اليّ؟
هل يمكنك فقط أن تخبرني ما الذي يحدث؟
نعم يا إالهي أنا آسف انت محقّة
لديّ
طالب
يحاول أن يأذيني
وأنا مثل المعلق بخيط
أوكي حسناً
إن كنت تواجه صعوبة
مع ال .. لا أنا لا اواجه
صعوبة مع الطالب
أنه أمر مختلف
حسناً أنا أحاول أن أفهم ما الذي يحصل بحق الجحيم
أنت...
لماذا هناك طالب في الثانوية يحاول أن يؤذيك؟
حسناً أنا أعدك أن الامر سيكون منطقي
عليّ فقط أن احضر الدليل لذلك عليّ الذهاب الآن
حسنا لنجلس فحسب!
ونتحدث لا , لا أستطيع
حسناً أنا آسف سأعود بأقرب وقت
لوكاس
كيف كان يومك؟
جيد
هل أيقظتك بابا؟
لالا كنت فقط أريح عيناي
أنتظر الرد من عميل محتمل جديد
هل كان أحد هنا مبكراً؟
هل تحبّ التدريس ديفيد
أعشق التدريس
نعم , أنا ايضاً أنا ايضاً
لقد كنت فتى صايع
أتعلم لقد اختبرت المخدرات في الثانوية
كان بإمكاني استخدام معلم جيد كان بإمكاني استخدام مرشد
اممم؟
أعني مثلي نوعاً ما أنا حقاً كنت اهتم
بؤلاءك الأولاد
كان لوكاس عندي في حصة التاريخ
اوروبا المتقدمة
كتب ورقة بحثه عن النازيين الألمان
حول كيف أن الكمال هو هدف رائع.
كيف أن أساليب أدولف كانت خاطئة قليلاً
أشياء مجنونة حقا تعلم
شكراً لك
لذا اعطيته علامة جيد
لم أعطي الأمر اهتمام
بعد فترة من الوقت اتصل بي صديق ثانوية قديم
و أخبرني أنه بحاجة مكان للمبيت
لذا فكّرت بالتأكيد يمكنني مد يد العون
ربما أستطيع حتى مساعدته في علاج الإدمان
لاحقاً في نفس الاسبوع جلب لي لوكاس ذلك التسجيل
شريط فيديو؟ نعم
تم تصويره من خلال نافذة منزلي
لي ولصديق الثانوية الذي عندي
تعلم , عادات قديمة
اوه
أخبرني أني ربما ملزم بإعادة النظر إلى علامته
أو سيظهر الشريط إلى الإدارة.
ماذا فعلت؟
ماذا تعتقد أني فعلت؟
اعطيته علامة ممتاز
اوه
هل توقف؟
نعم حينها توقف
أظن أنه صريح بتلك الطريقه صحيح؟
لكني لم أاستطع أن أتوقف
بدأت بتفويت الحصص لقد كنت أنهار
كان عليّ أن أقدم استقالتي
و لم يكن ذلك الا بعد فترة قصيرة عندما اكتشفت
انه كان يطارد صديقي حسناً.؟
لقد دفع له ليتّصل بي
دفع له ليأتي إلى منزلي ليسقطني عن المركبة
كنت متوقف عن المشروب لمدة ثمانية سنوات عمدما قابلت لوكاس وارد
لوكاس طفل
لا أفهم كيف يتم التنمّر عليّ بواسطة طفل
لا لا, ليس تنمّر
انهم يؤذون الناس ليشعروا أنهم كبار
لوكاس يؤذي الناس لبيحصل على ما يرغب به
لوكاي ليس متنمّر
لوكاس مضطرب نفسياً
مرحباً صديقي كيف حالك؟
مرحباً لوكاس
تقديم تقرير البطافة بالفعل؟
حسناً لنبدأ
سيّد بتلر
بيكا
ما
هاك دعيني اساعدك
اوه لا لا داعي
هل انت بخير؟
سيّد بتلر؟
تبدو منهكاً جداً مؤخراً
لا ليس
ليس هنالك شيئ
لدي الكثير من المشاغل
هذا كل شيئ لأنه ممكن لهذا أن يكون صعباً
حسناً عمدما يكون ليس هناك أحد ليستمع
اممم
أتلعمين
تستطيعين التحدث معي
اوه نعم
نعم أنا ممتنّة لك
أنا حقا أفعل.. أنا
كل شيئ بخير
هل والدتك ستأتي لتقلّك ؟ أو
ما هذه ؟
اه اوكي مضحك جداً
حقاً , أستطيع أن
أتصل ب .. ديفيد
اه
هل يمكننا التصارح مع بعض ؟
- بيكا. - التوتر...
إن كنت فعلتي أو قلتي شيئاً
ليك علك أن تقول شيئاً ديفيد
اه ماذا تفعل؟ ديفيد
أنا أعلم تعلمين ماذا؟
شش
أريدك أن تفتحني ككتاب
بيكا , بيكا! عليك الذهاب
هيا ديفيد سيّد بتلر
حسناً أنا استاذك
أنت طفلة
أنا .. اذهبي
بيكا اخرجي من هنا
بيكا؟
هل أنت متأكد أن السيد بتلر يحصل على طلاق؟
نعم
نعم أخبرتك أني سمعته بتحدث إلى زوجته
في نادي الشطرنج اليوم الفائت
قال أنه يحب شخصاً آخر
هل وضعت العطر الذي أهديتك إياه؟
نعم لقد غعلت كل شبئ طلبته مني لوكاس
اذاً لماذا رفضتني للتو ؟ لماذا؟
اوه , بيكا
أين أنت الآن؟
في المدرسة
أنا ذاهبة إلى المنزل هذه اسوأ ليلة في حياتي
لا, لا, لا, إبقي هناك
سنلتقي في بقعتك المفضلة , حسناً؟
أنا فقط ...
اعتقدت أنه بادلني نفس الشعور
أنا متأكد أنه يفعل
لا
أنا مجرد فقاة صغيرة ساذجة بالنسبة له.
لا تقولي هذا !
لديك الكثير من العواطف والمشاعر الناضجة
عليك فقط إظهارها
والأفضل
ضعيها
في رسالة
كل أدب الرومنسة العظيم بدأ في رسالة
لوكاس , لقد انتهر الأمر لا
لم ينتهي
لا يمكنك أن تستسلمي, بيكا
نعم , ولا تيأسي من الحب أبداً
حسناً,
ماذا يجب أن أقول؟
حسناً , الهدف هو أن نجله يردّ
أن نفتح حوار
أبقها قصيرة ولطيفة
عزيزي السيد بتلر,
حبنا السرّي
يحرقني
أنا متعبة
من اللف والدوان
في لعبة الكذب هذه
انها جميلة
أرجوك سامحني على ما فعلت
ما فعلت ؟
حسناً , أنت اخفته لأنك جئت قوية جداً الليلة
لذا ان اعتذرت عن تقدمك
سيمضى قدماً براحة أكثر
مخلصتك
بيكا
حسنا اذاً
ضعي هذا في البريد
أعدك أنه سوف يرد عيك
شكراً لك لوكاس
أنت صديق جيّد حقاً
أبوان لوكاس , معاً ,حسناً؟
وكانت طفلة جيدة وكانت علاماتها جيدة
مرحباً جاين هل أردت رؤيتي؟
ديفيد نعم أدخل , أجلس
حسناً
أنا المحقق سبيك
أهلاً
إذاً ما الذي يحدث ؟ ألغيت الحصص؟
حسناً
سيد بتلر ، هل تعرف طالبة باسم ريبيكا فون ؟
نعم.
نعم يالطبع , انها في درس الانجليزي الخاص بي
وهل تصنّف علاقتك بها بالعلاقة القريبة؟
لا.
ليس أقرب من ... لا
ريبيكا قفزت لحتفها في الأمس من سطح المدرسة
اوه يا إلهي!!
لقد وجدوا هذه الملاحظة معها
عندما وجدوها في هذا الصبح
اذاً أخبرني كم كنتم قريبين من بعضكم البعض؟
هذا...
هذا غير ...
إبن العاهرة ذاك
لوكاس ,جاين ماذا؟ عذرا؟
لوكاس
هو دبّر هذا
هو من فعل هذا , لابدّ أنه فتلها
هل يمكن لشخص ما أن يملأني هنا؟
لوكاس وارد.
إنه طالب جديد
طالب جيد جداً
لكن ديفيد يعتقد غير ذلك لا , أنا أعرف غير ذلك
يمكنك الاتصال ببول غاريت في فريسنو.
لوكاي فعل به نفس الشيئ
فعل نفس ماذا؟
إانه بحاول الإيقاع بي
إنه يحاول الإيقاع بي من أجل علامات
علامات لعينة
هذا الولد عقله ليس سويّ
جاين , حاولت أن اخبرك أنه مضطرب نفسياً
ديفيد أرجوك,
لم ألمسها قط
أريد أن أصدقك ديفيد
أنا ... أنا اصدقك
لكن ماذا كانت تفعل سترتها في غرفة صقك؟
اووه يلعن تباً
حسناً
بيكا
كانت معجبة بي قليلاً
أتت إلى غرفة الصف فب الأمس وأخبرتها أن تذهب
أنا آسف !
ديفيد , لكن حتى يتوضّح الأمر
علينا ,عليّ أن ادعك تذهب
جاين
سنبقى على إتّصال
سأبقى معك , عليك الذهاب ديفيد
لوكاس , هل حدّثتك من قبل عن سيد بتلر؟
لوكاس
من المهمّ أن تكون صريحاً معنا الآن
لقد..
لقد تحدثت عنه دوماً
قالت أنهم كانو يحبون بعض
لوكاس ,ااه سيد بتلر
السيّد بتلر يعتقد أنك تحاول أقحامه في الأمر
بطريقة ما
هل لديك أي فكرة لماذا سيفكر هكذا؟
أنا أحاول فهم هذا بنفسي
منذ أن اعطاني علامة مقبول في ورقة تقرير الفصل النصفي
مقبول ؟ نعم
على الرغم من أن علامات كل المهام عندي كانت ممتازة .
كنت مقرباً من بيكا
ربّما أرادها لنفسه
لوكاس,
لا أريد أن تقلق على علاماتك حسناً؟
سوف أحرص بنفسي على أن تحصل على العلامة ممتاز التي تستحقها حسناً؟
شكراً لك موجهة فيرمونت
أنا فقط ,,
أتمنى أني استطعت أن أفعل شيئاً
لا يوجد شيئ كان بمقدور أي شخص فعله لها يا فتى
أعتقد أنه عليك الذهاب للمزل والحصول على قسط من الراحة اوكي؟
أخبرتعم أنك لم تكن تعرفني؟
مهلا يا رجل , لقد حذرتك!
وتجازيني بجرّي الى هذه الفوضى؟
بالكاد هربت من ذلك الوحش
انظر أنا آسفة ديفد أنا حقاً آسفة
ويمكنك محاولة محاربته.
ولكن اذا كان معه فيديو الدليل كما فعل معي
اذاً أنت فقط .. لا يمكن أن يكون معه فيديو الدليل
أنا لم أفعل شيئ
لا أفهم ّ ما الذي تقوله ؟
مهلاً , مهلاً , مهلاً
أنا لم أفعل شيئ
سيد , سيد سيد بتلر
من الصعب احصاء عدد المدرسين الذين ابتزهم ابنك؟
مهلا , لا يمكنك الصعود إلى هناك
اطلب الشرطة
إانه دائماً مبهور بالكاميرات
منذ أن كان طفلاً كان يسجل لنفسه
يجرب مشاعر مختلفة
يتدرب أن يكون انسان
سيد بتلر حسناً , أنا مدرسك
الفتاة
التي بالتسجيل
هي التي ماتت ؟
أظن أنك تعرفين أنها لم تمت فقط
ولم تفعلي شيئاً لإيقافه
مع أنك تعلمين تماماً ما هو
أعلم
لكنه إبني
وداعاً ريبيكا وداعاً
ثلاثة بون لوكاس )كلمة اسبانية(
لوكاس وارد, يرجى التوجه الى مكتب المدير.
لوكاس وارد
يرجى التوده إلى مكتب المدير
مرحباً لوكاس
ادخل لوكاس
اجلس
هل تريد أن تحبرني
لماذا كنت تصور هاذه المواجهة لوكاس؟
لقد شكيت
أن شيئا كان فوضوي
لذا فكرت أنه واجب علي
ذلك ألزمني أن..
أنت ملزم الآن بتوكيل محامي يا فتى
سأبلغ عن قضية ريبيكا فون
و سوف أحقق بكل شيئ حصل في تلك الليلة
في الوقت الحالي
سيد بتلر أصدر مذكرة عدم اقتراب ضدك
إذا اقتربت مسافة 50 قدم منه أو من منزله
سيتم القبض عليك أتفهم ذلك؟
من..
ماذا عن حصصي
كيف عليّ أن احضر حصصي
إذا كنت لا أستطيه الاقتراب من السيد بتلر
لوكاس
أنت مطرود , اذهب الى المنزل
لوكاس؟
لوكاس
أعتقد أن عليك الذهاب للمنزل
ولا تغادر المدينة
لوكاس
انظر , مذكرة منع الاقتراب هذه
إنها ليست حقيقية
حقا؟
لا
لأنك اذا اقتربت مني أو من عائلتي مرة أخرى
سوف أقتلك
خوف
حزن
استغراب
قرف
قلق
مندهش
متحمس
لوماس
ألم
قلق
لا أستطيع الاستمرار في هذا
قرف
لن استمر في فعل هذا
انتهى الأمر
متفاجئ
قلق
هل هناك أي شيئ استطيع أن اقوله لوالدتك بالنيابة عنك؟
متحمس
حزن
متفاجئ
هذه دائما الأصعب بالنسبة لك
فرح
حزن
غضب
لن أصدّك مرة اخرى أعدك
كل هذا كان يمكن تحاشيه
إذا كنت فقط اشاركك به
أنا أسف لأني لم أصدقك
كنت أتصرف بجنون
كنت تتصرف بجنون قليلاً
صح؟ اذاً
هذه عليّ
هل يمكننا , اممم
تقضية وقت عائلي؟
اوه نعم بالطبع
هل يمكنني الاستحمام سريعاً؟
نعم حقاً؟
فقط اذهب سيئ لهذه الدرجة؟ حسناً
و ها هو استيقظ
نعم حسنا سأعيده إلى الأسفل
حسناً أنت اذهب حسنا
مرحباً
مرحباً أيها الوغد الصغير
أسمعها نعم أسمع زجاجتك
حسناً أوكي
اوكي أنت أبق هناك مع قردك حسناً؟
ابق هناك مع قردك
حسناً يا طفلي أعط ماما دقيقة حسناً؟
أريد أن اتأكد فقط أنها ساخنة كفاية لك
و عندها سننتهي
انتظر
انها دافئة
شوف تحبها
مرحباً سيدة بتلر
لقد تحدثنا هلى الهاتف ذلك اليوم
أنت احد طلاب ديفيد؟
الجميع يتحدثون عن اللذي حصل و ..
أردت فقط الإطمئنان أنه بخير
شكرا على مرورك (مرورك أروع يا غالي هههههه)
يا لها من
عائلة مثالية
هل جلبته إلى الأسفل؟
رايتشل؟
لوكاس!
لوكاس؟
و إياجو يقول
ما هو إذاً و يجب أن يلعب من فيليان
سيد بتلر أرجوك
انه اليوم الأول ل جوي و أنت متاخر !
سوف .. سوف أطعنه
اجلس
هنا
لوكاس
توقف عن مقاطعتي
لوكاس اقسم بالله اذا أذيته
اذا لمسته
اخرس
جيد
اذاً , يا صف
لماذا تعتقدون أن لوكاس أخذ عائلة سيد بتلر منه؟
ها؟
هل من أحد؟
هذا سؤال سهل
حسناً , امم
حسنا إنه حافز لم اعطيك علامة ممتاز
سيد بتلر
لم يعطي لوكاس
العلامة
التي استحقها بجدارة
اذاً الآن سيد بتلر
يستحق أن يخسر
ديفيد!
اطلق سراحه
دعه يذهب
لا تفعل أي شيئ غبي
تعال هتا
لوكاي أعطني يديك
تعال هيا اخرج من هناك
تعال هنا
تعال هان بنيّ تعال هنا
هيا
حسناً
نتمنى أن تكون الترجمة أعجبتكم
زوروا جروبنا على الفيسبوك MOVIES-SQUAD