ترجمة || K@REEM & Crespo & Yousif Moustafa ||
موت أسطورة
.. بكل الحزن
.. علمت البلاد هذا الأسبوع
."عن مقتل "آريستيد ليونيديس
.. ولد في عام 1871
.. وصل من اليونان و عمره 23 عام
.و جيبه خاوي من أي نقود
.و فتح مطعمه الأول في نفس العام
و الفندق الأول له أصبح جاهزاً للعمل بعد فترة زمنية قصيرة
.. (زوجته الأولى السيدة (مارسيا دي هافيلاند
.ماتت في عمر الشباب
.و لكن السيد (ليونيديس) لم يكن بمفرده في النهاية
لقد نجا بمحبوبته الشابة .. الأرملة الأمريكية
(بريندا)
.. (ها هو السيد (ليونيديس
.(مع حفيدته الأكبر سناً، (صوفيا
.. صديق أو عدو
.. (لا أحد يمكنه مخاصمة (آريستيد ليونيديس
.الذي كان رمز زمانه
.(صباح الخير يا سيدة (آكرويد
.(صباح الخير يا سيد (هايوود !(سيد (هايوود
نعم ؟ - .لدينا عميل -
.إنها تنتظر بالداخل
هي ؟ - لم تعطني إسمها -
.مرحباً
.(مرحباً يا (تشارلز
.أعتذر عن مفاجئتك هكذا
لكني لم أكن واثقة أنك .ستوافق على مقابلتي
يؤسفني جداً سماع ما حدث لك .(يا سيدة (ليونيديس
.أريد أن أتخفى في مصر
.. لقد تفاجأت حين غادرت السلك الدبلوماسي
.مقابل هذا - التحري ؟ -
.إنه عمل العائلة
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ يا (صوفيا) ؟
.أعتقد أن جدي تم قتله
تم قتله ؟
.. لقد توفي بنوبة قلبية
.إلا أني أتوقع وجود لعبة قذرة دنيئة
و ما الذي يجعلك تتوقعين هذا ؟
.لقد وجدته
.. و الطبيب كان يتصرف بغرابة
.. لم يوقع على شهادة الموت
.و سيكون هناك تشريح للجثة
حسناً - .. أريدك -
.. يا (تشارلز)، أن تأتي للمنزل
.و تتحرى في الأمر من أجلي
.قبل أن تتدخل الشرطة
.مقابل أجر بالطبع
سيكون من غير الأخلاقي ... بالنسبة لي
.(أن أقبل هذه القضية يا (صوفيا
.أنا واثق أن بإمكانك فهم هذا
أتريد أن تعلم لماذا رحلت ؟ - .. لا. أنا -
.لم أردك أن تتورط مع عائلتي
.الدبلوماسي المبتدئ الفقير
لم يكن هذا طموحهم لكِ، أليس كذلك ؟
.. مع ذلك، لا تريدني الآن أن أتورط
مع عائلتك ؟
.الأمور الآن مختلفة .مختلفة تماماً
.ليس بالنسبة لي
.أعتقد أن القاتل ما زال في المنزل
.(أنا خائفة يا (تشارلز
أنتِ، خائفة ؟
.نعم
.إذن يجب أن تذهبي مباشرة إلى الشرطة
.سيدة (آكرويد)، السيدة (ليونيديس) ستغادر الآن
.على الأقل فكّر في الأمر
!(سيدة (ليونيديس
هل قابلتها من قبل ؟
.لفترة وجيزة، في القاهرة
!(أوه، بحقك يا سيد (هايوود
.فكر فقط في الدعاية
.لا يمكنك تحمل رفض هذه المهمة
ما الذي يثير اهتمامك بالضبط في موت (ليونيديس) يا (تشارلز) ؟
.لقد أتصل بي أحد أفراد العائلة
لا أعلم ما الذي تعتقد أنك .. تلعب معه
.بهذا العمل الدنيء
.يجب أن تكون هنا في الساحة، كوالدك
.يصعب عليّ القيام بهذا
بإمكانك قول هذا مجدداً
ماذا تُريد ؟
.. الطبيب الفاحص لاحظ
.التقلص الشديد لبؤبؤي العين
لقد أجرى بعض الفحوصات .. و توصل إلى
."أن سبب الوفاة هو "الإيسيرين
... إنه
."معروف أيضاً بالـ "فيسوستيغمين
يستخدم في قطرات العيون .لعلاج الجلوكوما (الجلوكوما: معروف أيضاً بمرض الماء الأزرق)
أو، إذا تم حقنه مباشرة ... إلى الدم المتدفق
.سيسبب نوبة قلبية
.أعتاد والدك أن يميل للأمام هكذا
.ليونيديس) كان مريض بمرض السكري)
من الممكن أن "الإيسيرين" تم تبديله .مع الأنسولين الخاص به
هل كانت قطارات العين له ؟ - .نعم -
.إذن التبديل قد يكون حادثاً
.كان يمكن أن يكون .. لا توجد هناك قضية
.. و محامين العائلة سيمزقونا إرباً
.إن حاولنا خلق واحدة
ماذا عن الصحافة ؟
.. "بمجرد أن يصل للساحة كلمة "قتل
.فستغمره الصحافة
.. و هؤلاء الناس يتلذذون بخصوصيتهم
.كما يتلذذون بأموالهم
،فرد العائلة هذا ذكر أم أنثى ؟
.أنثى
فوق الشبهات ؟
.حسناً. يومان .ثم سأستدعي كلاب الصيد
.أنظر، لم أقرر قبول القضية بعد
إذن ماذا تفعل هنا ؟
لا أفهم لماذا قد تتحدث عائلة كهذه معي ؟
.أو حتى تفتح البوابات .. ليس لديّ سلطة. أنا
ليونيديس) كان لديه) .الكثير من الأصدقاء الأقوياء
.و كان لديه أيضاً أعداء أقوياء
.لقد كان شخصية مثيرة للجدل
خذ كل تلك الملاحظات لمكتبك .و فكر فيها
.و أنتظر مكالمتي
.(شكراً لك يا (تشارلز
علام ؟
.لأخذي للرقص الليلة
(تشارلز هايوود)
هل كل شيء كما يُرام ؟
هل تعرف أي شيء عن حيوانات الخلد ؟
.لا، أخشى أنني لا أعرف
.لديّ ترسانة من الأسلحة الأخرى بالطبع
.فخاخ، سموم
."أحياناً أستخدم "الإيلكس
.إنه ينخسهم و يجعلهم ينزفون
حيوانات الخلد لديها هيموفيليا (مرض وراثي يمنع تخثر الدم)
.نازفي دماء صغار
.كبعض العائلات الأوروبية الملكية
بالرغم من هذا أجد أن البندقية .أفضل ممثل لمشاعري
هل أنت متحري (صوفيا) السري ؟
.(نعم، (تشارلز هايوود
.أنا آسف، البوابة كانت مفتوحة
.نعم، لقد كنّا نتوقع قدومك
.(إيديث دا هافيلاند)
.أختى الكبرى كانت زوجة (آريستيد) الأولى
.. صوفيا) تعتقد أن هناك قاتل)
.يعيش تحت هذا السقف
.كم هذا درامياً
!(جوزيفين)
.جوزيفين)، المربية تناديك)
تعالي - (حسناً يا عمة (إيديث -
.تعالي الآن، أنتِ فتاة مطيعة
.هيا بنا
.إبتعدي عنّي
.إذهبي
لا أعلم ماذا كنّا لنفعل ... بدون المربيات
.الأمينات
.لقد أخترتها بنفسي منذ بضعة سنوات
.(مرحباً يا (تشارلز
.(صوفيا)
كيف تعرفان بعضكما بعض ؟
.. لقد تقابلنا في مصر
.(عندما كنت هناك مع (سوتيبي
.لقد أنقذ حياتي
أليس كذلك يا (تشارلز) ؟
.. حصانها أنطلق في طريقها للأهرامات
.و تمكنت من إيقافه
معذرة ؟
.. صوفيا) دوماً ما تركض في حياتها)
.على حصان أو غيره
.تشارلز) يحب الإعتقاد أنه أنقذني)
.أوه، الفتى العزيز
.. عمتي (إيديث) أتت لتمريض جدتي
،و عندما ماتت
أعتبرت أن من واجبها ،المساعدة في تربية الأولاد
.و إنقاذهم من تأثير جدي
.لقد تعاركا ككلب وقط
.عمتي (إيديث) و جدي
.. لقد أخبرته أنه أجنبي متملق
.. و أنه أعتاد السرقة، وهو أخبرها
.أنها كارهة للأجانب و ضيقة الأفق
.في الواقع، أنها أعجبت به سراً
.ها هو الرجل بنفسه
.أعلم فيم تفكر
.. إبنة "إيرل" بديعة
و مهاجر حثالة، لا وجود .لأي تطابق
.و لكني جدتي وقعت في حبه
كان هناك شيء غريب ... و نابض بالحياة فيه
.بدى لها
هل كان الزواج سعيداً ؟
.للغاية
.. بالطبع أصدقاء كلاً منهما
لم يختلطا، ووالديها لم يكونا .يطيقونه
حسناً، لماذا لم يوقفوا الأمر ؟
.(لم يتمكن أحد من إيقاف جدي يا (تشارلز
أهذا حيث وجدتوه ؟
أيمكنك ذكر تفاصيل الأمر ؟
.لقد أحضرت له الفطور
أكان هذا أمر اعتيادي ؟
.نعم
.صباح الخير يا جدي
.لقد أحب فعلي هذا
و لماذا هذا ؟
.لقد كان بيننا .. رابطة خاصة
.جدي
رابطة خاصة ؟ ماذا تقصدين ؟
.لا شيء
.لقد كنا متوافقين، هذا ما في الأمر
.كان هذا حمامه
.و هذه هي الخزانة القاتلة
و هناك ؟
.غرفة زوجته
بريندا) ؟) - .نعم -
.. في مكتبي، قلتِ
.قلتِ أنكِ خائفة
.(نحن عائلة غريبة للغاية (تشارلز
.. هناك الكثير من القسوة بداخلنا
.و أنواع مختلفة من القسوة
.هذا ما يُثير القلق
.الأنواع المختلفة
ماذا تقصدين ؟ - .ما قلته بالحرف -
.إذا أحتجت أي شيء، تعرف أين تجدني
.(نعم، شكراً لكِ يا (صوفيا
هل أنت المتحري ؟
.(لا بد أنكِ (جوزيفين
.(أخت (صوفيا
كيف حالك ؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
إذن أنت تكتشف أسرار الناس ؟
.هذه هي الفكرة
هل هذا البيت فوق الشجرة لك ؟
.(أنا و (يوسيتيس
.إنه أخي الأكبر
.تعجبني مذكرتك
ماذا تكتبين بداخلها ؟ - .الأشياء التي أعرفها -
.أعرف الكثير من الأشياء
.. و الآن بما أن جدي قد مات
.فأنا أذكى شخص في هذا المنزل
أهناك أي شيء تحبين إخباي إياه ؟
.ليس بعد
.فكما ترى، أنا أقرأ قصص المتحرين
.. و المتحري الجيد سيستغرق بعض الوقت
.. لجمع الأدلة و استجواب الجميع
.قبل حل القضية
.. لأن القاتل ليس أول
.من ستشتبه به
ماجدة) مستعدة لك الآن) - ماجدة) ؟) -
.لا تحبني أن أناديها بأمي
.تقول أن هذا يُزيدها عمراً
.ليس هناك مكان مثل البيت
.تلك الأحذية خاطئة تماماً
.تافهة للغاية مقارنة بقيمة المناسبة
.(أعتذر يا سيد (هايوود
.لا
يا إلهي
"لقد شربت الكثير من "الكلاريت .الليلة الماضية
.ما أصابني بصداع
.البورغندي" أفضل لي بكثير"
.ربما يجب أن تأخذي أسبرين
أسبرين ؟
عالج الثمالة بالكحول يا عزيزي - نعم -
.عالج الشر بالشر
و ماذا عنك ؟
.الوقت باكراً لي لأشرب حسبما أعتقد
.أنت ظريف
.أنتظر حتى تحظى بثلات أطفال
.. إذن
أنتِ ممثلة ؟
من الواضح أنك لم تخطو داخل مسرح .من قبل
.و إلا كنت لتعرف أعمالي
يجب أن أعترف أنني من محبي السينما
.فهمت
.لم أبالي كثيراً بالأفلام
.بالغرم من هذا فإن لديّ نص رائع
.زوجي كتبه من أجلي
"الفضح"
.عمله الخيالي الأول
.مليء بالشغف
.الشخصية الرئيسية، أنا
.هو جزء مظلم بديع
أعلم أنهم يقولون أنني يجب أن أمثل .. مسرحيات كوميدية بسبب أنفي
.. حسناً، أعتقد أن جريمة القتل هذه
.. ستعطينا دعاية كبيرة
.استمري
هل أياً من هذا يهم حقاً ؟
أعني، فبعد كل شيء، نحن .. "لدينا "روث إيليث
.تحت هذا السقف
،روث إيليث" أردت حبيبها" .و ليس زوجها
حسناً، في كلتا الحاليتن .لقد تم شنقها جراء هذا
.و عن حق
.. أتقولين
أنكِ تحبين رؤية (بريندا ليونيديس) مشنوقة ؟
.أنتِ تلوي كلماتي
.نعم، حسناً .. ربما يجب أن أحادث زوجك
.إنه في المكتبة
.شكراً جزيلاً على وقتك
أهذا كل شيء ؟ - .لليوم، نعم -
.جيد، أنا أتضور جوعاً
.آمل أنني لا أقاطعك
.. تشارلز) دعني أقدّمك لوالدي)
.(فيليب ليونيديس)
.. إنه لمن دواعي سروري
.أن أقابلك يا سيدي .(تشارلز هايوود)
.لقد علمت شخصاً بهذا الأسم ذات مرة
.المفوض المساعد لساحة اسكتلندا
.أحد أساطير قوى المكافحة
والدي
.. أبلى عملاً رائعاً
.إلى أن قُتل
.و لم يجدوا أبداً من فعلها
.لا - .أنت ليس الخيار الأمثل -
!أبي
.. (سيد (ليونيديس
،بقدر ما تجد زيارتي مزعجة
بإمكاني أن أضمن لك .. أنه لن يقارن بـ
.. لما هو مخزن لك
.إذا ما قررت الشرطة القدوم مجدداً
هل يمكنك بذل بعض الجهد الآن، رجاءً ؟
من أجلي ؟
.يبدو أن محبوبتي (صوفيا) مستاءة
يجب أن نتوصل لنوع .(من التوافق يا سيد (هايوود
.. هل تقترح أن نجعل النرد
يقرر لنا ؟
سيحدد ما كنّا سنكمل .هذه المحادثة أم لا
.أختر رقم - هلّا توقفتما رجاءً ؟ -
سيد (ليونيديس)، رجاءً - سأختار لك أربعة -
.بالطبع، الإحتمالات ضدك
.و لن أجيب على أسئلتك على أي حال
.سيكون هذا سيئاً للغاية يا سيدي
.. أتعتقد أن بعض الضغط الغير شرعي
.. من رجل ضئيل في ساحة اسكتلندا
سيجعلني أتحدث إليك ؟ .أعتقد هذا، نعم -
.. لأن هذا الرجل الضئيل و أنا
.نحاول أن نُسديك معروفاً يا سيدي
.الدفتر الصغير بكل تأكيد
.الطريقة التقليدية
.أنت الإبن الأكبر - .بالفعل -
و كم من الوقت عشت هنا ؟
منذ 10 سنوات خسرت .. "مباراة "بوكر
.ضد الأشخاص الخطأ
.. والدي استغل هذا كفرصة
.ليكبح جموحي
.و هذا ما قادنا إلى هنا
.مع قنبلة أو اثنتين
.. والدي يُشير لأحدى مسرحيات والدتي
.و التي لم تكن ناجحة
نعم - .لذا كتبت لها نصاً -
.أنا مؤرخ
.أكتب عن فن و أدب العصور الوسطى
.. نص زوجتي هذا كان
.حدث لن يتكرر
.أنا و هي عشنا من أجل الفن
.. إذن أنت لا دخل لك
في عمل والدك ؟
.عمي (روجر) يُدير سلسة المطاعم
.شركة جدي الرائدة
.نعم، أخي الصغير هو الرجل
.بالرغم من براعته في مجال العمل
و لكنك لست في حاجة فعلية لـ .. المال ؟
لا أحد في هذا المنزل .في حاجة فعلية للمال
لماذا تمكث هنا ؟
.لأن هذا كان الأتفاق ،بجانب
من يُريد العمل مقابل قوت يومه يا سيد (هايوود) ؟
هل تمت قراءة الوصية ؟
ليس بعد، لماذا ؟
توقعت أنها قد تكون قُرأت .هذا ما في الأمر
.الجميع يعلم بما داخلها
أعني، جميعنا لديه ثروات جيدة .للغاية
لذا لا يوجد أدلة صغيرة .(لك هناك يا سيد (هايوود
.(شكراً لك يا سيد (ليونيديس
.نعم، شيء أخير
.إذا أصريت
.لا تبدو حزيناً إطلاقاً يا سيدي
أستميحك عذراً؟
.والدك وافته المنية
.لكنك لا تبدو حزيناً بسبب الأمر
.(وداعاً يا سيد (هايوود
.رجل صغير يا سيد (هايوود) يُلقي بظل كبير
.ظل كبير و ملتوي
ماذا تفعلين ؟
ألا يمكنني لعب دور المتحرية أيضاً ؟
أشتم فيك رائحة السيجار .(ما يعني أنك قابلت (فيليب
.لكني لا أشتم رائحة الكحول
هل ما زالت (ماجدة) نائمة ؟
.لا، لقد قابلتها
إذن فقد رفضت المشروب .الذي عرضته عليك
... فتى جيد
.بالحفاظ على رأسك صافياً
.و عينك على الجائزة
.لا عجب أن (صوفيا) معجبة بك
.(سيدة (إيديث
ما الوقت المناسب للحديث ؟
.أوه، أنا مشغولة
.تشذيب الأشجار الخريفي
.أنا مؤمنة بشدة بفوائد الطفيليات
.في كل المواسم
(كليمنسي ليونيديس)
.أراك تتجول في المكان بحرية
.أنا آسف، الباب كان مفتوحاً
أفترض أنك المتحري الخاص .(الذي عينته (صوفيا
.(تشارلز هايوود)
.. و استمراراً لموضوع الإنفتاح
.. ربما يجب أن تعلم
"أنني باحثة كيميائية في "لا روتش
و .. ؟ - .. و تخصصي -
.(هو علم السموم النباتية يا سيد (هايوود
.أعلم كل شيء عن السموم
لا أفترض أنكِ تحضرين .عملك معكِ للمنزل
!(روجر)
.متحري (صوفيا) هنا
إذن أخبريني ؟ كيف ينجح الأمر ؟
.بعيشكم جميعاً في المنزل سوياً
و من قال لك أنه ينجح ؟
.(سيد (هايوود
العمة (إيديث) أخبرتني .(أنك تعرف (صوفيا
.. نعم، تقابلنا لفترة قصيرة
.في القاهرة .لا، لا، هذا جيد -
نعتقد أن هذا جيد، أليس كذلك يا (كليمي) ؟ ... أي شيء للمساعدة
في القبض على تلك العاهرة ؟ عزيزي ؟ -
لا أصدق أنها لم يمكنها الإنتظار .لقد كان عمره 86 عام، بحق الإله
.و قتلته بدم بارد
.روجر)، أهدأ)
.نعم، زوجتك محقة يا سيدي .. إذا لم تكن حذراً
.قد تجد نفسك تواجه قضية تشهير وافتراء
كيف أفتري على قاتلة ؟
.لقد جعلتني يتيماً
.عمرك 55 عام يا حبيبي
.تلك الأشياء تحدث
.أنتِ محقة .أنا آسف
.لا. لا - استمر رجاءً -
.أنت المدير الإداري لسلسلة المطاعم
.شركة والدك
.أحدى شركاته .. لقد أعطاني إياها
.و لكنك محق، أنها له
.كل شيء له، حقاً
.في منزل والدي هناك الكثير من الشقق
و آخر مرة تحدثت إليه ؟
.لقد كنّا نتحدث طوال الوقت لماذا تطرح هذا السؤال ؟
.إنه سؤال بسيط
ماذا تقصد ؟ ما الذي يقصده ؟
ربما يمكننا استئناف هذا .في موعد آخر
أتعرف ما أريد أن أفعله ؟
أريد أن أخنق تلك المرأة .بيدي العاريتين
.إنه لا يعلم عمّ يتحدث
.لم يحظى بما يكفي من الوقت للتكيف - .. إنها باحثة عن الثروة -
.أولاً و أخيراً
.و قد سممت رجل عجوز لا حيلة له
.زوجك لديه مزاج حاد للغاية
.إنه لم يؤذي ولو حتى ذبابة أبداً
.حب والدك هو أمر طبيعي بكل تأكيد
.و لكن حبه له كان حب أعمى
.كونك الطفل المفضل ليس جيداً دوماً
دعيني أساعدك - .لا، لا -
رجاءً - .أحب أن اشغل نفسي -
خاصة و أن الأطفال .لم يعودوا يحتاجونني بعد الآن
.أو لفترة قصيرة
.هذا هو مصير المربية، حسبما أعتقد
هل أنتِ العضو الوحيد في الطاقم المعين هنا ؟
.نعم، أنا و (كوك)، الآن
.(بسبب وفاة السيد (ليونيديس
.إنهم يريدون إبقاء المنزل هادئ و منعزل
.لكن الخدم يأتون لهنا و يرحلون على أي حال
من هذا الذي مع (صوفيا) ؟
.هذا السيد (براون) يا سيدي
.معلم الأطفال
.(كن لطيفاً مع السيدة (ليونيديس
.إنها ليست قوية كالبقية
هل يمكنني الدخول ؟
لماذا لم أتوقع قدومك إطلاقاً ؟
ما الذي قالوه عني ؟
جميع من بالأسفل ؟
.لا تقلق، بإمكاني التخمين
وحوش
إذن، ماذا لو كان عمري 37 عام ؟
.لقد تزوجنا عن حب لذا، ما المشكلة في هذا ؟
.. لقد ولدوا أغنياء
لذا فهم يعتقدون أن لا أحد .جيد كفاية
كيف تقابلتِ أنتِ وزوجك ؟
.لقد كنت راقصة في لاس فيغاس
.نعم
.لقد كان لديه بعض الأعمال هناك
.. يوماً ما دخل إلى الكازينو
.حيث كنت أعمل
.ورآني أبكى
.. رجاءً
لا تعتقد أن البكاء هو .حالتي الطبيعية
.لا
.. و لكني كنت قد تورطت في بعض المشاكل
.كفتاة خادمة مروعة
أتعنين أصبحتِ حاملاً ؟
.كنت قد سئمت الرجال
.لقد أردت منزلاً
لقد حلمت بشخص لطيف .سيثير ضجة لأجلي
."ثم قال" أجلسي، و أخبريني ما الأمر
."قلت "لا أستطيع
.سيتم طردي لجلوسي مع زبون
."ثم قال "لا لن يتم طردك، أنا مالك هذا المكان
زوجك ملَكَ كازينو في لاس فيغاس ؟
.حسناً، لم تكن معلومة عامة
.لقد كان شريكاً صامتاً
.لا بد أن وصولك هنا سبّبَ ضجة كبيرة
،أقسمت أنني سأكون زوجة مطيعة .و كنت كذلك
.لكننا لم نتمكن من التخلص من عائلته
.دائماً يأتون و يتدخلون في حياته
و ماذا عن الطفل ؟
.أتضح أنه لم يكن هناك طفلاً
.كان الأمر برمته خاطئاً
هل كان لدى زوجك أي روتين مسائي ؟
.. حسناً، لقد أحب مشاهدة التلفاز
.. كان يأتي إلى هنا
.كان هذا كرسيه
.. أحياناً كنت أشغل بعض الموسيقى
.و كان يشاهدني أرقض
.لقد أحب هذا كثيراً
.. و في بعض الأمسيات كان يعمل
.مع السيد (براون)، معلم الأطفال
.لقد توافقا تماماً
علامَ كانا يعملان ؟
.آريستيد) كان يكتب مذكراته)
الآن، لديّ سؤال حساس لكِ .(يا سيدة (ليونيديس
.(أتمنى لو تنادني بـ(بريندا
.. الأنسولين - .نعم -
هل كان زوجك يحقن نفسه ؟
.. نعم، لكن تلك الليلة
.أنا من فعلها
لقد طلب منّي فعلها
لقد كان متعباً و طلب منّي .أن أفعلها
.حسناً
المربية تقول أن أحد .أفراد العائلة يعتقد أنه قُتل مسموماً
.نعم
.إنها احتمالية قائمة
أترى ؟
.لقد قتلته
.. الشرطة ستجد بصماتي
.على الزجاجة و الحقنة
.لكن الزجاجة مكتوب عليها أنسولين و ليس سم
.و إذا كنت القاتلة لكنت أزلتهم
أليس كذلك ؟
سيدي - أجلس -
أتعرف هذه المرأة ؟
.(نعم، (صوفيا دي هافيلاند
."إنها تعمل في "سوتيبي
.إنها لا تدع أحد يقترب منها .. لكن هناك إشاعة منتشرة
.أنكما على وفاق أتعرف من هذا الرجل ؟
.(إنه (آريستيد ليونيديس
حسناً، إسم هذه المرأة الحقيقي .(هو (صوفيا ليونيديس
.حفيدته
أعتقد أنها نست ذكر هذا، أليس كذلك ؟
.. كما ترى، فنحن نعلم
أن "ليونيديس" كان تابعاً .لمركز الإستخبارات الأمريكي
.منذ الحرب الأهلية اليونانية
.و لا نعرف لماذا
.. و بالأخذ في الإعتبار كل ما يحدث
.. في هذه البلاد حالياً
.. نريد أن نتأكد أن حضورها هنا
.. و حقيقة أنها تخفي هويتها الحقيقية
.مجرد صدفة
.. أنا واثق بوجود سبب جيد
!أنظر
.. أنت تشعر بشديد الملل في السفارة
و تريد العمل في المخابرات، هل هذا صحيح ؟
.نعم - .إذن أعتبرها بطاقة دخولك -
... لا، لا، لا
.لقد كنت أبحث عنك
ماذا تفعل هنا ؟
.. هذا مكتب - آريستيد كليمي)، أعلم) -
ماذا تفعل هنا ؟
.السيد (ليونيديس) منحني وصولاً إليه
.بوسعي رؤية هذا
.إذن أنت هذا المحقق الخاص
أتريد استجوابي ؟ - .نعم -
.لم أقابل (إيوستيس) بعد
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه ؟
.إنه ما يدعونهم الآن بالمراهقين
.متمرد، غاضب
.يحتقر السلطة
.يحب الروك و الرول
.. و يفكر لنفسه أيضاً
.و هذا يُعتبر إنجازاً في هذا المنزل
.و لا يحب الدراسة في المنزل
إذن، لماذا يدرس في المنزل ؟
.. (السبب الذي ذكره السيد (ليونيديس
.كان شلل طفولته
.سيتم ضربه بسبب عرجه
و لكنك لا تعتقد هذا ؟
.السيد (ليونيديس) كان مسيطراً حقاً
هل كنت تساعده في مذكراته ؟
.. نعم، هذا
.هذا سري للغاية
هل كنت تعمل معه تلك الليلة ؟
نعم، لقد عملنا لوقت متأخر مقاطعات متعددة
زوار ؟ نعم
(روجر) أولاً ثم (ماجدة)
هل تعرف ماذا أرادو ؟
حسنا لا شئ منهم متفرد بصورة خاصة
روجر كان في ازمة نوعا ما بخصوص العمل
و ماجدة ارادت من مستر ليونيدس أن يمول فيلمها
اوه .. التعرض
هل وافق علي ذلك ؟
لا
لقد مثلت بذلك حيث لم يشاهدها احد
و زوجها قام بكتابة كتب لم يقرأها احد
ماذا يعرف هؤلاء الناس عن العالم الحقيقي بأي حال من الاحوال
لم يأتي احد اخر تلك الليلة؟
صوفيا
هي متفرده اكثر قليلا من الاخرين
هذا المنزل حيث ولد مستر ليونيدس
اود الحصول علي نسخة من الذكريات
لا يوجد الا الاصلية
ينبغي ان تكون الاصلية
انها مفقودة
لا يوجد الا شئ واحد فقط لك
هل السلحفاة خاصتك تمتلك اسم ؟
سالوم . لقد قامت امي بمسرحية اسمها سالوم
اعتقد انها لم تكن ناجحة جدا
سالوم رقصت امام الملك هيرود
و قد اعجب بها كثيرا
لقد قال انها تستطيع الحصول علي ما تريده
هل انتهيت من استجوابك ؟
امم .لليوم فقط
هل وجدت ادلة عديدة ؟
انتي تعرفين . جوزيفين
اول جولة من الاستجواب
ليست متعلقة بايجاد الادلة بالدرجة الاولي
بل هي متعلقة بمعرفة مع من و ماذا تتعامل
انت محظوظ ان بامكانك الحديث معهم
كعائلة . لا يمكننا التحدث كثيرا
باستثناء ماجدة بالطبع
لكنها لا تتحدث الا عن نفسها فقط
انه من المحزن لكي ان تفقدي جدك
ليس بالضبط انا لم احبه
لقد منعني من أن اصبح راقصة باليه
لقد قال بانني لن اكون جيدة
و انا احب الباليه كثيرا
اسف لسماعي ذلك
جوزيفين . ماذا يمكنكي اخباري عن مستر براون
لورانس يقيم علاقة مع بريندا
يكتبون رسائل لبعضهم
انهم عاطفيين بصورة صبيانية
لورانس عاطفي
كيف تعرف ذلك
اووه ,عزيزتي
احتاجك اكثر من الهواء الذي اتنفسه
انتي تختلقين ذلك اليس كذلك ؟
انا ايضا اعرف أين يختبئون
انا اعرف العديد من الاشياء
انا استمع من خلال الابواب
لا احد يهتم بي بهذا المنزل
هم أنانيين جدا لذلك
لكني اهتم لهم
باي باي , مستر هاوارد
باي
مرحبا ,عزيزتي مرحبا
قريبا من فريستك مستر هاوارد ؟
انسة ايديث نعم
كنت أتساءل , هل البوابات
مغلقة في المساء ؟ دينيا
اريستد كان مؤمن بشدة بالتهديدات المجتمعية
شخصيا لا اؤمن بكبير الكهنة
يمتلك خلية نشطة جدا
الا بالطبع اذا كنت تعتمد علي مستر براون
هو مفكر أليس كذلك ؟
هل يمكنني أن اطرح عليك سؤال جاف؟
هناك فقط النوع المثير للاهتمام
ما مشكلة الاشخاص بهذا المنزل
هيي انه سؤال جاف بالطبع
اسف لا تكون كذلك
عاطفة
انه منزل مليئ بالعاطفة المكبوتة
هذا ما يحدث
عندما يكون اكثر شخص تحبه بالعالم
من يمكن ان تعطي حياتك من اجله
هو نفسه اكثر شخص تكرهه
انا متأكد انك تتفهم ذلك مستر هاوارد
انت لن تكون بهذا المنزل انت علي العكس
اليس كذلك ؟
مرحبا ؟
برينت , انا تشارليز هاوارد
تشارلي , يا لها من مفاجأة
ماذا يمكنني ان افعل لك , صديقي
اريستد ليونيديس
ماذا بشأنه ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لا , تشارليز السؤال هو
ماذا تفعل الان ؟
انت لست خائف , اليس كذلك ؟
لا علي الاقل ينبغي ان تكون
!اوف
اذا انت تحبه ؟
هيا لنصعد للأعلي
هذا ما ارادني جدي أن اكون
لكي اجعله علي دراية دائما
ماذا كان يفعل الشباب ؟
منظر الموسيقي
لقد اعتقد ان هذا هو مستقبل عمله
وقت فراغ , ترفيه
افترض ان هذا ما قصده
عن طريق السلام الذي اصبح يدور بالعالم بعد الحرب
لذا هذا ما كانت عليه فيجاس
افترض انكي لا تريدين التحدث عن ذكرياته ايضا
انتي تعرفين لقد رأيت صورة لكي
كراقصة باليه
هذه كانت عندما كنت بنت صغيرة
قبل ان تصاب ركبتي
لقد كنتي لطيفة
هل تصمت و تشعل سيجارتي ؟
تشارليز , هذه البنت الصغيرة تبدو كأنها ترقص
كما في القاهرة
اخر وصية وعهد لأريستد ليونيديس
و التي تم رسمها بواسطتي و توقيعها بواستطه
أمام كل أعضاء الاسرة
في يوم 24 يوليه عام 1957
يوجد بها كل واحد منهم
تم تزويدها بسخاء و مساواة
مع ذلك , مستر هاوارد
سيدة ليونيديس اخبرتني تحديدا
أن اعطيك كل المعلومات التي تريدها
أتمني أن تستطيع الاعتماد علي
في تميزك المطلق هنا
طبعا
لانني , اخبرت الاسرة للتو
لقد علمنا فقط هذا الصباح ان هذا لن يكون له توقيع
كل شخص حاضر انا موجود , انظري له
او الافضل اننا اعتقدنا اننا رأيناه يوقع
..لكن لقد مات بدون وصية
لذلك يمكن ان يظهر
لكن اذا مات بدون وصية اذا
المستفيد الاول من الوصية سيكون
طبعا السيدة ليونيديس الثانية
بريندا
بالطبع
جوزيفين
شكرا لك
نظام جيد
ماذا تريد ؟
انا اعلم بخصوص الوصية
و ايضا اعلم انك كان لديك مناقشة حادة
مع والدك في الليلة التي مات بها
الان , طعنة في الظلام
لكن يبدو انني اهتممت بالانهيار الوشيك
المرتبط بتزويد الطعام ؟
انت شخص فضولي جدا مستر هاوارد
اعتقدت ان بامكانك العمل مع البعض ؟
الان , ما كان هذا ؟
محاولة واحدة اخيرة
ان تجعل والدك يكفلك للخروج؟
و رفض ؟
انه مرتبط بتزويد الطعام
من اجل 2 مليون دولار
واو . هذا الكم من المال يمكن أن يحل
الكثير من المشاكل
ليس بالنسبة لي
كل ما فعلته هو خذلانه
لكنه دائما ما سامحني و يكفلني للخارج
مرة تلو الاخري
تلك الليلة
ديمنسي ارادني ان ادمر هذه الفتاة
كانت يمكن ان تكون النهاية بالنسبة لي لو وافقت
اموال اخري من أبي
لكنني لست قوي كما كنت في حياتي
الصباح التالي...
كان ميتا
هذه انتي
لا تتسللين على الناس هكذا
الناس الذين نادرا ما ينصتون يسمعون جيدا عن انفسهم
و ضعي هذه النوتة بعيدا
مرحبا
صديقي, انت يتم تتبعك
نعم اعلم
ظننت انه انت
اوه , لا يمكنك اظهارنا بهذه السهولة
لذا , هل لديك اي شئ لي ؟
فقط اذا اخبرتني
لماذا غادرت الكتب الاجنبي ؟ لقد كنت واعدا
و العالم الحر يحتاج اشخاص مثلك
العالم الحر
من فضلك
نعم , حسنا
ليونيديس كان صديقا لنا
لكني اعتقد ان وفاته ليست لها علاقة بذلك
ماذا كان عملك معه ؟
لقد ساعدنا في اليونان خلال الحرب الاهلية
قام بتمويل العديد من المنظمات المضادة للشيوعية
اممم اعطي المال للاشخاص الصالحون
بالمقابل , ساعدناه بالخارج في الولايات
ساعدناه للتغطية علي بعض اعماله المشبوهه
حيث تتضح لاس فيجاس
لقد كان قطة غريبة
رأي في نفسه اليكساندر القادم العظيم
او شئ ما
كان لديه شئ للامبراطورية
و الامبراطورية البريطانية تنهار
كل كلب له يومه
و هذا ما حدث
انظر . كل شخص يريد ان يعرف من قتله
ولا يمتلك احد اي دليل
و لكننا نتحدث عن مال كثير هنا
هذا الرجل كان في كل مكان مثل الاخطبوط
لذا من استفاد من موته
هذا فقط بعيد جدا عن الوضوح
ربما صديقك بالسيارة يمكنه مساعدتنا
اهلا . انا اعتقد لدينا صديق مشترك
اسف ؟ زوجتك
ماذا ؟ ماذا يمكن ...
انت اخرج , اخرج , اخرج
!ااه انت , اهدأ
نريد فقط ان نعرف من انت
انت , انت , انت .هيا نذهب
هيا . نعم
اوه , الهي
تشارليز
قابل الرقيب جلوفر المسؤول عن ساحة اسكتلندا
ها-ها-ها بهدوء , يا ولد
في ماذا كنت تفكر ؟
تشارليز انه ليس بهذا السوء كما يبدو
لقد اعتقدت ,باعتبار صداقتك مع والدي
انت تثق بي بصورة اكبر من هذا
لقد اقسمت اني سأعتني بك هل يمكن اي شئ قد يحدث له
بجدية , انت تخبرني
ان هذا المهرج كان هناك لحمايتي
-لو امتلك احد ... -اصمت , جلوفر
انه محق , انت مهرج
الان , اخرج من هنا
تشالز , يجب ان تفهم
انا تحت الكثير من الضغط هنا
ثمة سياسات متضمنة هنا
انها حساسة
و بماضيك
معذرة ؟ ماضيي ؟
بالقاهرة
لقد كنت سياسي طبعا
و انا دوقة
الان , اعطني شيئا
لذا ما زال بامكاني الايمان بقدراتك
حسنا
اي واحد منهم يمكنه عمل ذلك
كلهم لديهم الوسائل كلهم لديهم الفرصة
تحفييز ؟ اووه
غضب , غيرة , حب , طمع
قم بالاختيار.
لذلك لا شيوعي،
لا عصابة لاس فيجاس لا مؤامرة المخابرات الامريكية
نحن نحقق ايضا
بهدوء
ولكن يمكنك الذهاب في المنزل دون أمر قضائي.
عد الي هناك
و اعرف من قتل ذلك القزم اللعين
بريندا تعترف انها اعطت الحقن القاتل
ولكن أي شخص، يمكن لأي شخص أن يكون بدل تلك الزجاجات.
بالاضافة لها
طبعا بالاضافة له اخبرني هذا
كيف يمكن لبريندا ان تعرف العواقب
من مبادلة الأنسولين مع قطرات العين؟
اوه , كلنا علمنا بهذا
كان له وجهة نظر باخباره لنا عن هذا
في حفلة عيد ميلاده السادس و الثمانين لقد دخل بتفاصيل عظيمة
بشرح كيف يمكننا تخلص منه.
نعم , كان لديه الاحساس الممزوج بالمرح
لقد قابلته ليلة وفاته ؟
نعم , لقد اراد مناقشة مسائل عائلية
العائلة كانت كل شئ بالنسبة له
حسنا يمكنك ان تخبرني عن لورانس براون
هل علمتي انه كان لديه علاقة مع بريندا ؟
افترض انني علمت شئ كان يحدث
و ماذا لو جدك قد اكتشف ذلك ؟
انا متأكدة لقد علم بكل هذا
و لم يمانع ؟
من المرجح جدا أنه عندما اختار لورانس
لمنصب المعلم لأحفاده،
و أيضا اختار له بريندا ...
نعم ليبقي بريندا سعيدة
ثم افترض أنكي تعرفين انه لم يوقع على الوصية ؟
نعم. كان ذلك مفاجأة. حتى بريندا تحصل على الكثير.
بما في ذلك، أود أن أقول، المسمار الأخير في نعشها
لم العجلة , جوزيفين ؟
لقد سمعت انك تحرز تقدما
لكنك لن تكون الوحيد الذي يحل القضية
لو حدث أي شئ , انت واتسون
هل هذا صحيح ؟
حسنا , لماذا لا تخبريني , هولمز ؟
-اخبريني بخصوص تلك الرسائل -رسائل ماذا ؟
انتي تعلمين الخاصة ب بريندا و لورانس براون
التي كتبوها لبعضهم
أوه، أنا اصطنعت ذلك
انا دائما اصطنع الاشياء
هذا يمنع عني الملل
انا لا اصدقك
انا اعرف انك تعلم اشياء
احيانا لا يعلم البشر ماذا يعرفون
ها انتي
ماذا تريدين الان , ناني ؟
شراب الشيكولاته جاهز
انظري لنفسك حذاء الباليه الخاص بكي متسخ بالطين
انا لا احب شراب الشيكولاته
انتي فقط تصنعينه لذا يمكنكي شربه بنفسك
سوف يجعلك تنامين جيدا
ليس كل ما قالوه علي التلفاز صحيحا , ناني
اتركيني بمفردي
مستر هاوارد مساء الخير
ماذا ؟
اريد القول اننا امام جريمة قتل اخري
الا تعتقد ذلك , واتسون ؟
جريمة قتل اخري , هولمز ؟
حسنا، هناك دائما جريمة قتل ثانية.
شخص يعرف شيئا تم تصفيته
قبل أن يتمكنوا من الكشف عن ما يعرفونه.
لم أكن أقول أنك يمكن أن تأتي .
أنا آسف. اعتقدت انك لا يمكن أن تسمعني ادق الباب.
أنا أعرف كل شخص اخر في هذا المنزل
هو مجرد رجاء للحديث معك , ولكن أنا لست كذلك.
انت تصيبني بالملل
معلمك , مستر براون
ماذا تري بشأنه؟
أنا أحسب مستر براون يقوم بكل الصحيح لنفسه.
انا لا امانع , اليس كذلك ؟
على الرغم من انها غريبة بعض الشيء،
تخيل زوجة جدك..
اوه , اسف لم اقصد ان اصدمك
لا، انها فقط حقيقة الجميع مولع بالجدة.
العم روجر هو أكثرهم ولعا
يمكنك اخباري
لا بد ان الجد قد تسلي بذلك
ان تضع القطة بين الحمام
و تشاهد الريش يتطاير
الآن، لدي سؤال لك، السيد المحقق.
لا أستطيع أن أتخيل أن هناك أي شيء بامكاني أن اخبركم به
انت بالتأكيد لا تعرف
آه نعم. هل ضاجعت أختي في القاهرة؟
الآن، جدك قد توفي .
شيء جيد حقا. انها أقل الرأسمالية.
من فضلك. أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
لم اسمعك
هل ضاجعت اختي ؟
هل أنت سعيد حقا ان جدك ميت؟
كان متحكم غريب حيث لعب بحياة الناس.
كان خنزير سادي،
وكان غضبه لا يطاق،
وحصل على ما يستحقه.
ولكن انا لا أعتقد ذلك لقد كانت بريندا.
ليست جيدة كفاية
ربما تم تهيئتها لذلك
بواسطة شخص ماهر
همم
يبدو ان لديك عادة المساومة , اليس كذلك ؟
ماذا تريد ؟ اسف , لن يستغرق لحظة
عندما تم تقديم بريندا لأول مرة للأسرة،
هل كانت مستاءة عربة التفاح؟
وبقيت عربة التفاح في وضع سليم على ما أذكر.
كما لم يكن هناك أي تذوق من الفواكه المحرمة،
اذا كان هذا ما كنت تلمح له.
الان , يجب ان تذهب
هل سامحته ؟
لم يكن هناك شئ لأسامحه
كان ذلك افتراض صبياني.
نعم , انا اري لذلك الحب تحول الي الكره
سبب كره زوجي لبريندا
هو لانه يعتقد انها قتلت والده
انه بسيط جدا نعم , لكنكي لستي كذلك
انتي تعلمين الاختلاف ؟ يجب أن أصر
لم انتهي بعد لا اعتقد ذلك
زوجك اوضح الشيك الذي اعطاه له والده
لقد اخبرتيه ان يمزقه
لكنه لم يفعل هل علمتي ذلك
لن يكون هناك هرب من المكان حتي
-ان حماك قد توفي؟ -نعم
هذا الاعتقاد قد فكرت فيه
لكنه الان كذلك
لذا نستطيع
شئ اخر
صوفيا ؟
ماذا تفعلين ؟
تحرقين الدليل ؟
بحق المسيح.
مراسل من التايمز اتصل للتو
لو عرف , سيعلم الكل قريبا
انظر، لم يكن هناك فائدة بشأن قتله
في هذه الذكريات , ثق بي
اثق بكي ؟
خلال الحرب , لقد تشعبت
متفجرات
اولا تدمر مدينة
ثم تمضي قدما و تعيد بنائها
لست متأكد ان العالم يحتاج ان يعرف بخصوص ذلك
عن ذلك و الاشياء الاخري
و هذا لك لتقرره , اليس كذلك ؟
نعم , انه كذلك
ما الذي تنوي فعله بخصوص ذلك , تشارلز
ما الذي تعرفه بخصوص الثقة بأي حال ؟
ماذا هناك ؟
السيارة لا يمكنها الدوران
كيف من غير المعقول جدا . الكثير من الغرف هنا.
يمكن أن يكون لدينا شخص لإصلاحها في الصباح.
هل انتي متأكدة ؟
عمة اوديث , لقد كنت ابحث عنكي
اين كنتي ؟
ليس من اختصاصك , عزيزتي
اجتماع خيالي بكي في هذه الساعة المتأخرة
سيارتي يبدو انها قد تعطلت
اوه , يا له من عار مجرد سيارة لطيفة
بالنسبة لشخص مفلس , بأي حال
هذه هي المشكلة
لا استطيع تحمل تكلفتها , من جهة اخري
هل تريديني ان اقلك للمنزل ؟
لقد دعوت تشارلز ليبيت الليلة
الان..
هذه فكرة جيدة جدا
وماذا بعد. لم أر كثير من الناس حول الطاولة
منذ وفاة جدي
ماذا تفعل هي هنا ؟
ناني؟
لا تجعليني افوت المتعة
لا شيء من هذا القبيل في هذه الغرفة، يقطين.
جوزيفين .
لقد وضعتها بالسرير , سيدة ايديث
حسنا , يتضح انها هربت
هربت ؟ هي ليست سجينة
لا اريد الذهاب للسرير عمة اديث . اريد البقاء
اخشي أنكي لا تملكين اي اختيار عزيزتي
بابتسامة عزيزتي الصغيرة
عليك أن تقول لي كل شيء، واتسون.
إنها سويسرا من أجل السيدة الشابة،
و قريبا الافضل
انه ليس جيد بالنسبة لها أن يتم الامساك بها
في هذه الأعمال الفظيعة.
أردت أن يكبروا هنا.
أردت بعض الانضباط في حياتهم.
لم أكن أعتقد والدك سيتحكم في كل حركة.
هل كان لي أن أعرف انني خدعت بالأمومة؟
أحيانا أتساءل لماذا كنت اهتم
أن تمتلكي أطفال على الإطلاق، ماجدة.
وسرعان ما ولدوا، كنت خارج منطقة
في أبعد مقاطعات المسرح يمكن أن تجديه.
هناك شيء يتحرك بعمق عن حب الغزلان
لذرية أختها.
تتحرك وبطريقة يائسة.
تهانينا، الأم. أداء آخر مؤثر بالجمهور.
لا تقلقي , صوفيا
لقد نجوت خلال حربين عالميتين
يمكنني النجاة في حالة سكر ماجدة بعض الاسهم وحاملاتهم
جوزيف علي حق
يبدو ان حضورك قد جمع الكل مع بعضهم
مع استثناء ملاحظ
رائحة الدم
الان , لا ادرك تحضيراتك
تمتد إلى المجلس والسكن، السيد هايوارد.
ابي , تشارلز هو ضيفي
الضيوف لا تتجول بالارجاء
تري ان مضيفيهم انهم قتلة عندهم قدرات
انا متأكدة انه يرانا كلنا قتلة
يمكنكي بالكاد لومه
حسنا , تشارلز
ما رأيك بسؤال جاف عليك ؟
ماذا يحب القتلة؟
حسنا , انت
و انا
كل واحد
ذوات الدم الحار.
ذوات الدم البارد
وهم يشتركون في سمة واحدة أو سمتين.
الغرور.
اخلاق مشوهة
نقص العطف
و القتلة يميلون ان يشعرو بأنهم فوق
القانون و المبادئ التي تحكم البشر
هيهه ,حسنا هذا الوصف
يناسب كل عضو من هذه العائلة
لا احسدك علي وظيفتك
هراء , انها اسهل وظيفة بالعالم افتح و اغلق
سأذهب الي غرفتي الان
جيد لك ان تصل الي كل
هذه الاعتقادات التي لم تستطع اظهارها في جناازته
لم أكن قد تمكنت الوقوف عليه
لقد سمعتي التنبؤ بالطقس ؟ انت تعني
لا احد منا يستمتع بالجنازات لكنك يمكنك علي الاقل بالتظاهر بذلك
بعد كل ذلك ستحصلين علي اموالنا كلها
اي نوع من التعويذة قد وضعتيها علي هذه الفطيرة الفقيرة
اريستد دائما ما أحب الراقصات انت تعلم هذا
انتي لم تكوني راقصة
لقد كنتي فتاة علي المسرح بالبكيني
الذي لا يوضح لماذا لم يوقع وصيته
لقد قلت كل ما ينبغي ان اقوله لمستر هاوارد
بالتأكيد نحن لسنا بحاجة إلى متعصب في المنزل
لنا ليخبرنا بالحقيقة
اوه ماجدة . اليس ذلك خط من اخر ما تبقي من مستر تشيني؟
لا ليس كذلك لكن لو ينبغي لك ان تعلم
انه من اعلان مسرحية قمت به في فرينتون
انهيت قضيتي.
اعترفي , بريندا
كنتي تفضلي أن تكوني مع لورانس. هل أنتما الاثنين في هذا معا؟
بالطبع هم كذلك
آمل كل هذا المال لن يخلق توتر
لمبادئك مستر براون
بريندا لديها أحمر خاص جدا تحت السرير.
هل هذا حيث تحتفظ به ؟
انتي لا تعرفينني لا أحد منكم
أوه , أعتقد اننا نعرف
علي الاقل نعلم نوعك
اوه , عزيزتي الأم في وضع محطم
انا لم اقتله انا افتقده
و كل شخص منكم تمني ازاحته من الطريق
ماذا تقولين بحق السماء ؟
السيناريو السينمائي.
سبب عدم عودته السيناريو السينمائي , انا متأكد
بسبب انه عرف انها ستكون انتصار
و ستؤدي الي استقلالنا
صحيح . انه حتي لم يقرأه
ماذا ؟
انا فعلت .
اذا هو خطأك
لا . لقد قلت حقيقة انه كان جميل جدا
لكنه قال انه سيرمي عملة لذلك
كما لم يكن هناك النرد.
و لقد طلب مني أن اتصل
و انت خسرت
و قال انها كانت عدالة شعرية
انت تري لماذا لم اردك ان تتورط مع عائلتي ؟
اهدئي صوفيا . لم يكن هناك شئ من القلب للقلب
بافتراض وجود اي قلب حقيقي هنا تحت ذلك السقف
هذه هي وجهة النظر
علي عكسكم تماما لقد جعلته سعيدا بالفعل
لهذا السبب اعطاني كل المال
حسنا
اسفة للمقاطعة تجمع العائلة اللطيف هذا
لكنني لدي شئ لاقوله الان
جوزيفين قد تكون محقة انها ليلة ممتعة بعد كل ذلك
ليس بالتحديد
أنا و روجر سنغادر ...
للأفضل .
لأي مكان لطيف ؟
بربادوس. الكثير من النباتات السامة
للرحمة.
نحن ننوي انشاء و تمويل مركز رعاية أيتام
اوه . بعض الاشخاص تمتلك الحظ
كنت قد فكرت أي حاجة لديك للأطفال
ستكون مرضية جدا بالنسبة لروجر
الم تتعب من كونك مشرف دائما ؟
تدمير نشاط العائلة و الفرار الي باربادوس
انه مشابه جدا لأخي
افضل من اضاعة كل شئ عن طريق لعب القمار علي الريفييرا
روجر المسكين .
من ليست لديه اي فكرة عن متعة الحياة
هو اختارني
نعم
و كل يوم انا اتساءل لماذا
و لكنني لم اسأله مطلقا
ان يحبني اكثر مما احبك انت
نعم، يوستاس؟
لدي سؤال لصوفيا ؟
هل ضاجعكي مستر هاوارد بالقاهرة ؟
اوه , لا هو لا يبدو انه متأكد
عندما سألته لا تكون مبتذل، يوستاس
اوه , هذا يبدو دراماتيكي بعض الشئ
هل يمكنك الشرح ؟ ما هي الصلة التي
لمحادثتنا , عزيزي
انه متصل بشدة
ماذا لو أنها هي القاتلة ؟
و هما متورطان سويا ؟
انت تري ؟
سيأتون من اجلك الان .
هؤلاء الناس
سيجلبون معهم الشر كله
اوه , تشارلز انا خائفة جدا
ماذا سيحدث تاليا ؟
الصحافة , هل ستكون مرعبة ؟
لا تقومي بأي مقابلات
يجب ان تجدي لنفسك محامي
ليخبركي بما يجب ان تقوليه و ما تفعليه
و ما لا يجب ان تفعليه و ما لا .
اريد شخص مثلك تشارلز
ابقي متماسكة فقط
ابقي هادئة وكل شئ سيكون علي ما يرام
هل تعتقد ذلك بحق ؟
اذا هي توصلت اليك أن
علمت انها ستفعل
صوفيا , انتظري
صوفيا , توقفي
انت فقط مثل الباقي منهم
خذها للسرير لتنتهي من هذا
لا . توقفي عن هذا
أستطيع أن أري جانبها من القضية هذا كل شيء
يا لها من نغمة راقية تتحدث بها
.يجب أن أعطيها لها .فلقد حصلت علي هدية خاصة
لتفرقة الناس
ولأن هي تفرقنا ما الذي تتحدثين عنه ؟
بريندا) لم تفرقنا)
.لقد تخليتي عني في القاهرة
.نعم
وهل سألت نفسك لماذا ؟
أرجوك
إذهب بعيداً , تشارليز ! أنت مطرود
لن تقدري علي طرد الشرطة
صوفيا
.إنه أنت إعتقدت أنك شخص أخر
ماذا تفعلين ؟ أكتشف مثلك
بالأعلي هنا ؟ يجب أن أذهب
إنتظري
!( جوزفين)
تصريحات مثيرة
هل كنت في حرب ؟
حسناً , لقد حظيت بعناق صغير
مع كلاب زوجك الليلة الماضية
إنه يناسبك
أنت علي حق
لم نكن دائماً هكذا , ،أنت تعلم هذا
أنا و زوجي
إعتادنا أن نكون أروع زوجين في لندن
لقد وضعوا صورنا في كل المجلات
و تتطلع الناس إلينا
و أنا أتسأل ما الذي حدث
( أتعلم (تشارليز
لقد دربوا كلاب الصيد
و التي تستطيع أن تقلتك في لحظة
لو أنهم أردوا ذلك
بمعني ؟
كبقيتنا
هم يحبونك
لقد وصل الرجل من ورشة العمل
(لإصلاح سيارتك , سيد (هايوارد
حسناً
هؤلاء الصحفيين لا هوادة فيهم
مبدأياً . السلك مفقود
صحيح , حسناً
هل نستطيع أن نبقي هذا بيننا
(هناك مكالمة لك (تشارليز
(كبير المفتشين (تافيرنر من إسكوتلاندا يارد
.كان لدي إلتهاب رؤي .هل هذه جريمة
نحن فقط نحاول أن نثبت (الحقائق سيد (أجردولوبوس
هل كنت غير مدرك أن سيد (ليونيديس) كان ميتاً
حتي قرأت صحيفة , نعم
أتعتقد أن إبني كان يجب أن يقرأ خبر موتي في الصحيفة
كل يوم في المشفي ؟
(كيف عرفت السيد (ليونيديس
لقد ساعدني عندما وصلت أول لمرة للندن
لماذا؟
نحن اليونانيون نبقي معاً
هذا هو السبب
إنظر , أنا لا أعلم شيئ
لقد أعطاني الظرف
عندما مات (و أخذته إلي (جاتسكيل
و انت لم تفتحة أبداً؟
الظرف كان مغلق بدون أي محاولة لفتح الختم
هل تعرف المحامين الذين وضعوا هذه الوصية الجديدة؟
ليس بصفة شخصية , ولكني علي علم بأن السيد (ليونيديس) قد إستغلهم
من أجل شؤنة الخاصة
و أنت تبقي منفذ الوصية
أجل , ولكن بدون تعصب
لقد قام بتسوية بعض المبالغ الصغيرة للأرملة
و بقيت الممتلكات تذهب لمستفيد واحد
(الحفيدة , (صوفيا
نعم
(كان هناك مكالمة من منزل (ليونيديس
نعم؟ أحدهم حاول قتل
الفتاة الصغيرة
يا إلاهي
الحبل كان مقطوع لنصفين
من وجدها ؟ .أنا فعلت
ذهب أبي معها في سيارة الإسعاف
هل تتذكر أي شيئ ؟
لقد كانت فاقدة الوعي
لا بد أنها سقطت من أعلي نقطة
طفلتي المسكينة
أمي , إن أردتي أن تذهبي لهناك أستطيع أن أوصلكي
حسنا , لم يكن إندفاع كبير لا
فيليب) قال أنه فعل كل ما بإستطاعتة)
لو أردتي أن تجعلي والدتك سعيدة
أنا لن أقول لا ل
أنت كنت في منزل الشجرة الليلة الماضية
.إعتقدت أنك متسكع لذلك تركت الكلاب تهاجمك
رجل يدعي ( جاتسكيل) هنا سيدي
دعه يدخل
ما الذي يفعله (جاتسكيل ) هنا
يا لها من فوضي
سيدة (إديث) , هذا مسرح جريمة
وإنه منزلي أيضاً
ما الذي يحدث
لماذا (جاتيسكيل) هنا؟
(إسأل (صوفيا
(دعونا نبشر بعهد الملكة (صوفيا
(إسمحي لي أبارك لك , (صوفيا
أنت إمرأة ثرية جداً
إن كان من المسموح لي فأنا أقترح أن تضعي وصية جديدة
في أقرب فرصة
أتمني لكم جميعا يوماً طيباً
(سيدتي (صوفيا
والدتك الكبيرة في السن و المفلسة
تتوسل لصدقة
.أتركي لنا بعض المال يا عزيزتي
والدتك تريد أن تكون في الصورة
أنت حقاً ظريفة عزيزتي
ولكن ربما هذا ليس الوقت المناسب للتهريج
(أفترض أنك ستدفعين كفالة (روجير
نحن لا نريد أياً من هذا المال
.سأبيع سلسلة المطاعم
فتاة جيدة
لا فائدة من إهدار المال الجيد بعد السيئ
كنت أكبر أبنائة
ولكنة طعني في ظهري عندما كان يلفظ أنفاسة الأخيرة
إنظر إلي كليكما
يائسون و مهانون
(لأنه لأن يجيب أن تقفا علي عتبة باب (صوفيا
مع طاسات التسول
إخرج من هذه الغرفة
لأن
إحذري من النسور , إختي العزيزة
إنه عبء واحد من الجحيم عل عاتقك
أعتقد أننا نسينا أنفسنا
فيليب) أخبرني)
!(كيف حال (جوزيفين
أنا أسف
ستكون بخير شكراً لله , أنه ليس هناك عظام مكسورة
يريدون أن يحتفظوا بها من أجل الفحص
حكيم جداً
يجب ألا تكون في هذا المنزل
هذا خطير جداً
حسناً كم هو مسلي هذا
لقد حصلت علي ما يكفي من الدراما
روجير) يحتاج أن يبتعد عن هذا المنزل)
و يجب أن نحزم أمتعتنا و نذهب
مبروك, عزيزتي
لدي شك بأنه قام بالإختيار الصحيح
(صوفيا)
أنت إمرأة في غاية الذكاء
(و أنت (دي هافيلاند
لقد رأيت ما يلزم للعمل في مرحلة معينة
وهذا ليس جميل دائماً
ولذالك أريدك أن تتذكري
أن هذا النسب سيساعدك دائماً لتجدي ما هو أكثر شيء مهم في الحياة
شعور التوازن
حسناً, ملاكي
ربما ينبغي أن نتحدث بشأن الفضيحة
أنا أسفة , أبي
ولكن أبيك كتب هذا
علي الأقل إقرأي هذا الشيء اللعين
هذا فقط سيطيل النزاع
أبي
كان جدي يقول دائماً أن الثروة لا تدوم
إذا تم تقسيمها علي ضعفاء العائلة
يجب أن تظل دائماً في أيدي قوية
هل كنت تعلمين بشأن هذه الوصية (صوفيا)
أجل
أبدوا سيئة , أليس كذلك
لقد ذكر الفكرة أولاً
عندما بدأت الأمور تسوء في القاهرة
قال أنه ينبغي علي أن أعود إلي إنجلترا
لكي يعلمني كيف أتعامل مع هذه الإمبراطورية
لهذا السبب تركتيني
هذا بالإضافة إلي حقيقة أنك كنت تتجسس علي
التجسس" كلمة كبيرة "
(لقد فطرت قلبي ,(تشارليز
و قد إستقلت
لماذا لم تخبريني بشأن الوصية
لا أعرف عندما لم يظهر أي شيئ
إعتقدت أن هذه حيلة أخري من حيل جدي
لقد كان يحب أن يلعب بالناس
يجب أن يكون من نسلة
هذا ما إعتقده
(قال أني بدوت ك (دي هافيلاند
(ولكن الدماء التي في عروقي كانت (ليونيديس
ولذلك لا شيء يستطيع أن يقاومني
أعتقد أنه كان لدية وجهة نظر
أتعتقد حقاً أنه من الممكن أن أقتله, ألست كذلك
(لا, (صوفيا
(ربما تسلم السيد (براون العمل كبستاني
أو ربما قد دسها أحدهم له
كل هذا مريح قليلاً
إنه يساعد قضية حبيبتك , عل أي حال
يستحق القتل من أجل وعاء من الذهب
إنها ليست حبيبتي
(لقد أنهيت هذا التحقيق ,(تشارليز
لقد تم كشف موقفك
يجب أن تكون مع المتهمين الأخرين
لو قلت ذلك
(هذه مقصات السيدة (إديث
وهم لا يثبتون أي شيء
و سكينة قديمة من الممكن أنها إستعملت لقطع الحبل
ما نحتاج إلية هو دليل مباشر علي العلاقة الغرامية
(بين سيد(براون) وسيدة (ليونيديس
(هذه مزحة,(تشارلز
أخشي أنها ليست كذلك
حسناً
إذهب أنت أولا ً إذاً
حسناً
.(تشارليز) نعم,سيدي
هل هذا ما يميز كبير المفتشين ؟
يجب أن يكون هذا في سنواته الذهبية
الحمد لله
عزيزتي (لورانس) يا حبي العزيز
لا أستطيع أن أتحدث بشأن ليلة الأمس
لو فعلت ذلك سينفجر قلبي
لن يدوم هذا قبل أن نكون معاً
عزيزتي
هل نفاذ الصبر في الحب فضيلة أم جريمة ؟
لا أريده أن يعاني ليس بعد معاملتة لي بلطف
ولكن ما أتمناه هو أن يذهب
(سيدة (ليونيديس
يجب أن أسألك أن ترافقيني
إلي إسكتلاندا يارد
أسفة
أي شيئ تقولينه
قد يؤخذ
ويستخدم كدليل ضدك
هل تفهمين ؟
ولكني لم أكتب هذا
سيدة(ليونديس) أرجوك
لا يمكن أن أقوم بأي شيء مثل هذا
لقد أظهرتي لهم بعض الكرامة
لم أكتب هذا
لا يمكن أبداً أن أكتب هذا
لا, هم من فعلوا ذلك هم من فعلوا ذلك
يجب أن تكون سعيد جداً ستتعفنين في الجحيم
أنت منافق كبير فتي أبيك المدلل
لم تستطع أن تبعد يدك عني عندما أتيت هنا
تشارلي), ساعدني إنهم مصاصون دماء)
لقد دبروا هذا لنا لأننا لم نكن جزء من هذا العالم
لا تدعهم يخدعونك
تشارليز), أرجوك)
لقد دبرو هذا
هنا
لم يكن لدينا فرصة للوقوف في وجههم
حسناً , لقد كنت مفتونة تماماً بأدائها
أمي لو كانت (براندا ) مذنبة , عندها ستشنق
هذا يكفي يجب أن تعذب حتي الموت
ستحب مشاهدة هذا
لم يكن أباكي
.أحببي أبي أتفهمين ؟ لقد أحببته
أكثر من حبك لي
أفضل الأن
أريد أن تحظي (بريندا) بأفضل محامي
يستطيع المال شراءة. سوف ندفع
.لطالما كانت بعيدة عن مكانتها
مسكينة
إلي أين أنت ذاهبة؟
إلي موعد في المدينة , عزيزتي
(حسناً, (تشارليز
لقد فديت نفسك في اللحظة الأخيرة
يجب أن أعترف , لم أستطع أن أقوم بذلك بدونك
الأدلة مطابقة تماماً للظروف
عادة تعتمد قضية القتل
علي إنطباع هيئة المحلفين
و إن كنت تحتاج إلي وظيفة مناسبة
تعلم جيداً أين تجدني
(ما الذي تعتقدة , (تشارليز
أنه ما زال من الممكن أن يكون أنا
و أني قد نجوت من هذا
مع كل هذا المال, و الفضل يعود لك
ولهذا إخترتك في المقام الأول
أحدهم يستطيع ان يزور تلك الخطابات , اليس كذلك
إنهم يتحدثون بشأنك في الجريدة
وكيف أنك ساعدت في حل القضية
(صباح الخير , سيدة (أكرويد (سيد (هايورد
هذا ما يجعلك
نستطيع أن نحصول علي بعض التزين أو أي شيء أخر
ها أنت
ها أنت ذا
أنا سعيدة جداً لرؤيتك
لقد إفتقدت إلي الكثير من الأشياء
لم أكن بحاجة للبقاء في المستشفي كل هذا الوقت
لا تبدين غاضبة طفلتي الصغيرة
توقفي عن مناداتها بهذا
وكيف أنادي إبنتي , عمتي
هذا ليس من شأنك
جوزفين) , حبيبتي لأقد عدتِ)
أخبرني , ماذا كانت رد (فعل (بريندا) و (لورينس
هل توسلوا من أجل الرحمة؟
أتمني ألا تتحدثي عن الأخرين بهذه الطريقة
لقد وجدوا خطابات غرامية في شرفة البرج
عرفت ذلك. يجب أن أسجل هذا في دفتر ملاحظاتي
حسناً , سأذهب
(جوزفين)
لقد نظفت هذه بينما كنتي بعيدة
وصنعت لكي بعضاً من الشوكولاته الساخنة
و التي ستجعلك
هل رأيت دفتر ملاحظاتي
لماذا؟ هل فقدتيه
إعتقد أنه كان في غرفتي
لا أستطيع أن أجده في أي مكان
حسناً, هل جربت البحث في منزل الشجرة
.أعلم أنك أخذتيه .فأنتي تكرهينه
حسناً, سيدتي الصغيرة, إهدأي
سأجده
(سيدة(إديث
أخشي أن نتائجك لا تبشر بخير
حتي متي ؟
.من الصعب قول ذلك
ربما أشهر قليلة
هناك دواء واعد تجريبي جديد
لا أريد أي أدوية أخري
الأمر منتهي , أليس كذلك؟
...حسناً
.أترك الحفل دوماً في أوجه
.و أنت تستمع به أقصى استمتاع
أيتها المربية اللبن يغلي
سأذهب الأن
(هل هذا مناسب , سيدي(هايورد
نعم, سوف أقفل
شكراُ لك
لقد إتصل العديد من الناس اليوم
تصبحين علي خير
تفضل
صنعت المربية مشروب الشوكولاتة خاصتك
أكره الشوكولاتة الساخنة و المربية تعلم هذا
إنها الوحيدة التي تصنع هذا لي ولذلك فهي
.ولذك فهي تستطيع أن تشرب ذلك بنفسها أعرف
(لماذا أنت غاضبة هكذا , (جوزفين
أشعر بالملل
ولا أستطيع أن أجد دفتر ملاحظاتي
.لا بأس بذلك سنجده
(تشارليز هارويد)
كنت الوحيدة التي أحضرت الكوب ل (جوزيفين) , ولكن
المربية هي من أعدتة
(ولكن لو كانت هي من صنعتة ل (جوزفين
لماذا شربتة؟
إنه الوقت المناسب لنقول (وداعاً , سيد (هارويد
إلي أين أنتم ذاهبون ؟ مطار لندن
!أغلقوا البوابات لا تكن سخيفاً
سوف تفوتنا الرحلة نحن متفهمون
كم أن هذا الموقف صعب ولكني و ( روجير) سنغادر
.حتي نتمكن من أن نعيش حياتنا ولماذا سنسمم إمراءة
كبيرة في السن لم تتسبب في أذيتنا
ربما لم تكن الهدف المراد
عفواً؟ (إنتظر, سيدي (المحقق
هل تستطيع أن تثبت أي شيئ
هل تستطيع أن تثبت أنها لم تكن سكتة قلبية
أو إنتحار؟ هل أنت متأكد أنه تم تسميمها؟
الطبيب الشرعي يعمل علي ذلك بينما نتحدث
لن يغاد أحد المكان بدون تصريح مني
(كليمي) إتصلي بمحامي
أريد أن أتأكد من أن سلوك (كبير المفتشين (تافيرنير
يتبع القانون
لا أحد يستطيع أن يتسلط علينا
لقضاء يوم أخر في هذا المنزل
جوزفين) , أنتي أمنة الأن)
.أنت مع واباك و أمك سوف نعتني بكي
سيد (هارويد) , لا بد أنك
نوعاً ما ساحر . ففي كل مرة نجعلك تختفي
.تستمر في الظهور (أحتاج إلي أن أتكلم مع (جوزفين
حسناً, و من لا يفعل هذه الأيام
ستكون علي متن طائرة متوجهة إلي "لوزان" هذه الليلة
تم تسميم المربية مثل جدي
أليس هذا مثيراً
حسناً, ألستي منزعجة ولو قليلاً؟
إعتقدت أنكي تحبين المربية
.ليس بالتحديد
كانت دائماً ما توبخني عن أي شيء
و أنا علي يقين أنها سرقت دفتر ملاحظاتي
جوزفين) هل هناك أي شخص كنتي مولعة به )
أحب عمتي (إيدث) كثيراً
حسناً, وماذا عنا
(جوزفين)
إعذروني لن نأخذ دقيقة
حسناً, وماذا عنا
حقاً
!أنت تؤلمني (الأن, (جوزفين
أنت و أنا
.سنحل هذه القضية
.لم أستعد دفتر ملاحظاتي لا تقلقي بشأن هذا
ما الذي تعرفينة بالضبط
أعرف الكثير من الأشياء
ليس عندي شك بشأن هذا ولكن أنت تعرفين
من وضع السم في مشروب الشوكولاتة خاصتك, ألستي كذلك
و تعلمين أيضاً من سمم جدك
و تعلمين من قطع الحبل في منزل الشجرة خاصتك
(حسناً, هذا هو وقت تنوير (هولميز
(وليس فقط (واطسون
(ولكن (ليستراد
لن أخبر الشرطة أي شيئ
فهم أغبياء
(فهم يعتقدون أن (برندا (هي من فعلت هذا أو (لورانس
لم أكن غبية مثلهم
عرفت (جولي) جيداً هم لم يفعلوا ذلك
كان لدي فكرة من كان طوال الوقت
.وبعدها قمت بعمل إختبار و علمت أني علي حق
الأن, أنصتي إلي
أجرؤ أن أقول أنك ذكية للغاية
لن يكون هذا جيداً لكي إن لم تكوني علي قيد الحياة
بما يكفي للإستمتاع بالحقيقة
ألا تفهمين أنك طفلة حمقاء
طالما تصرين علي الإحتفاظ بأسرارك
لقد وضعتي نفسك في خطر وشيك
بالطبع فعلت
ولكن في بعض الكتب
يتم قتل شخص بعد أخر
و أنىت ستنتهي بإكتشاف القاتل سواء هو أو هي
لأنه عملياً سيكون الشخص الوحيد المتبقي
يجب أن تنتظر و تري ما الذي سيحدث
هذه ليست قصص بوليسية بحق المسيج
لقد قتل شخصين
سأجعلك تخبريني بما تعرفينة
حتي لو إضطررت لهزك حتي تتساقط أسنانك
(ها أنت هنا , (تشارليز
(سيدة(إيدث
(حظيت بمحادثة صغيرة مع (جوزفين
بالطبع , فالجميع متوتر قليلاً اليوم
و هو أمر مفهوم تماماً في ظل هذه الظروف
(تشارليز)
(كبير المفتشين (تافنير
و الطبيب الشرعي بإنتظارك
أفهم أنهم قاموا بتقدم ملحوظ
هذا صحيح
لا تقلق , سأبقي عيني عليها
..سيدة (أعرف, (تشارليز
دعني أتعامل مع هذا
نعم, بالطبع
...الأن
ما رأيك حول الذهاب الى "لونغبريدج"؟
و الحصول علي آيس كريم
.نعم
أفهم أنك أحرزت تقدم
يجب أن ننتظر تقرير التحاليل
أنت بالفعل لديك نظرية
...حسناً
بالنظر إلي الأعراض
وحقيقة أنه يجب أن يكون كذلك
إنه سم شائع و يمكن الوصول إليه بسهولة
"تخميني سيكون "السيانيد
لماذا يمتكلهم أي شخص سم السيانيد" في هذا المنزل"
أتعني بصرف النظر عن قتل الأشخاص ؟
أجل
.حيوانات الخلد
حيوانات الخلد؟
يستخد السيانيد لقتل حيوانات الخلد
أسف سيدة (إيدث) ولكن لا أحد يغادر المقاطعة
أعرف.
ولكن كبير المفتشين (تافيرنر) قرر
أنه سيكون من الأنسب لو كانت خارج المنزل
للساعات القادمة أو نحو ذلك
حتي يتم إزالة الجثة
أعني, أنه لا يعتقد أن طفلة صغير عمرها 12 عام
أو إمراءة عجوز في أخر حياتها
ممكن أن يكونوا القتلة
هل توافق علي ذلك , أيها الشاويش
.أسف فقد كنا متوترون قليلاً
سأبعدهم عن الطريق
بالطبع
.حسناً أبعدوهم عن الطريق
(تشارليز)؟ إنظر
ما الذي تفعلة ؟ (إنها يوميات (جوزفين
حاولت (إيدث) تدميرها عن طريق حرقها بالجير
وهناك سينادي في الأعلي هناك
ماذا؟ ما هذا؟ ماذا
(لقد غادرت العمة (إيدث
(لقد أخذت (جوزفين
(هذا خط العمة (إيدث
إركبي
إنه مزعج جداً
لا أستطيع أن أجد دفتر ملاحظاتي في أي مكان
أنت لم ترية ؟ أليس كذلك
عزيزتي
أنا أحبك أكثر مما تعتقدين
هل غادرت السيدة (إيدث) الملكلية؟ غادرت مع فتاة
أين؟ من هذا الطريق. لماذا؟
أبعد هؤلاء الناس من الطريق
تحركوا! إبتعدوا عن الطريق
تحرك! إرجع إلي الخلف ! الأن
ما المكتوب؟
أنا (إيدث جين دي هافيلاند) أعترف بقتل
(أريستيد ليونيدس)
(يا إلاهي , (جوزيفين
جوزيفين), لدي إعتراف)
ما هو ؟
لسنا ذاهبين من أجل الأيس كريم
أتودين أن تعرفي إلي أين نحن ذاهبون؟
حسناً, نعم
أنا أخذك إلي دروس بالية جديدة
دروس بالية
( عمتي (إيدث
ولكني لم أحضر حذاء البالية
لماذا لم تقولي
أعتقد أنهم لديهم كل شيء من الممكن أن نريده
عندما نصل إلي هناك
أتمني لو أن جدي قد رأي ذلك
لماذا أرادت العمة (إيدث) قتل الجد و المربية
إنها ليست مختلة عقلياً
(لا أعتقد أنه كانت (إيدث
(ليست (إيدث ربما هناك شيئ ما
في دفتر (جوزفين) إقرئ هذا بصوت عالي
أشعر بالملل
لا بد من أن يحدث شيئاً ما في هذا المنزل
...ولذلك اليوم أنا
يا إلاهي
أكملي
..ولذلك اليوم أنا قتلت جدي
و إستمتعت بهذا كثيراً
كان لدي بالتأكيد سبب وجيه لفعل ذلك
ولقد حذرتة
أخبرتة أن يتأسف لوقف دروس البالية
و الأن آمل أن يكون جيداً
لم يكن ينبغي عليه أن يفعل ذلك
هذا بالإضافة إلي أشياء أخري العديد من الأشياء الأخري
إنه بخيل و قاسي
إنه شخص سيئ
وإعتقد أن بإستطاعتة أن يفعل أي شيئ
إعتقد أن بإستطاعتة أن يخبر الناس بما يجب أن يفعلوه
وجعلهم مجانين و تعساء
.ولكن ليس أنا .فأنا قوية
أنا مختلفة فأنا أشبهه
و أعطيتة علاج خاص بمناسبة عيد ميلاده
وقمت بأفضل رقصة لدي من أجله
أعرف كم يحب مشاهدة (براندا) و هي ترقص
أستطيع أن أري ذلك من منزل الشجرة خاصتي
و أعرف أيضاً كم أحب هذا
وعندما أرادت صوفيا أن تصبح لاعبة بالية
إعتقد أنها كانت جميلة و لطيفة
ولكنه قال أنه لا جدوي من حصولي
علي أي دروس في البالية
لاني لن أكون أبداً جيدة بما فية الكفاية أو لطيفة بما يكفي
و قال أن بحيرة البجع ليست كبركة البط
.لقد كرهته . لقد كرهته
(هناك القليل بخصوص خطابات (براندا
أخيراً حصلت علي تعليق من خطها
من الحظ أنها كانت تكتب كطفل في العاشرة
لقد نسختها من القطعة المكشوفة
هل هذا هو الطريق الصحيح
أعتقد ذلك
اليوم, يجب ان أكون شجاعة
(لقد وضعت مقصات عمتي (إيدث) في مرسم (لورانس
في غرفة المدرسة
والأن يجب أن أصعد إلي منزل الشجرة مع سكين
كل المهمات التي كانت تستحق القيام بها كانت صعبة قليلاً
خمنت المربية
و (يوستاس ) واصل طرح الأسئلة و كنت قلقة من ذلك
ولكنة لم يصل لشيئ و المربية ماتت
لقد كانت تتطفل في الأرجاء طوال الوقت
إنها بالتأكيد رأت حذاء البالية خاصية الذي كان مغطي بالوحل
بعد أخذي للمقصات من السقفية
ظلت تنظر إلي
.و عرفت أنها ربطت الأمور ببعضها لقد كرهت المربية
دائماً ما تتبعني , و تحاول تعليمي الدروس
.و هي غبية للغاية
.و أنا أكره الأغبياء
إنهم عديموا الفائدة بصرف النظر عن الموت في الحروب
كما إعتاد جدي أن يقول
يجب أن تكون التالية
يجب أن تكون (إيدث) شعرت بشيئ
(و بعدها وجدت دفتر ملاحظات (جوزفين
وبعدها قتلت (جوزفين) المربية
وعندها قررت (إيدث) أن تلوم نفسها
لم تستطع أن تدع (لورانس) و (بريندا) يشنقا
من أجل جريمة لم يرتكباها
(و لكن في نفس الوقت لم تستطع أن تدع (جوزفين
تواجه حياة المؤسسات
كونهم كالوحوش
ويضحكون مثل غريبي الأطوار
ناهيكِ عن الإذلال العام
والذي يجب علي المنزل أن يتحمله
ما الذي تفعله مع (جوزفين)؟
ها هم هناك
لماذا هذا الطريق ؟ إنه طريق مختصر
إنه الطريق الذي يؤدي إلي المحجر , أنا لا أفهم
عمتي (إيدث) ما هذا
أتخيفيني؟ أنا لا أخيفك
عمتي (إيدث) , ما الذي تفعلينه
(عمتي (إيدث
(يا إلاهي , (تشارليز ..أنهم
عمة(إيدث), توقفي ! توقفي
لا, لا توقفي
أوقف السيارة
لا, لا, لا
ما الذي فعلناه لها ؟
لا , لا , لا بأس
لم تكن أنت لم تكن أنت