"الدفن قبل الآوان"
ترجمة : نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com تعديل التوقيت zizokamal
. (مساء الخير آنسة (جولت
(مساء الخير، (جادسون ...جئتُ لرؤية
. (مرحبا، (كيت
ماذا تريدين؟
هلا أبلغتِ (جاي)، أنني أريد رؤيته؟
. أخشى أنه لا يريد رؤيتكِ
. أود سماع ذلك من (جاي) شخصياً
...أوه، حقا، (كيت)، برأيك
ألا أستحق تفسيرا على الأقل؟
. حسنا
هلا إنتظرتي هنا، من فضلك؟
. عذرا
. جاي) لا يريد رؤيتكِ)
. قُلت لكِ أنني أريد سماع ذلك من (جاي) شخصياً
جاي)؟)
. (إميلي)
...إميلي)، أنتِ)
. أنتِ يجب أن لا تأتي إلى هنا
. هذا ما فهمته
ولكن، (جاي)، لا تظن ...أنني أستحق شيئا
أكثر من مجرد رسالة فحسب؟
. أنظر في وجهي، وأخبرني أنك لاتحبني
. يا حبيبتي، أنا أحبكِ فعلا...كثيراً
...لهذا أرسلت لكِ تلك الرسالة
. لأنني أحبكِ حقاً
الآن، حبيبتي، أرجوكِ أخرجي . وأنسي بأنكِ قابلتني قط
. (أعرف ما حدث، (جاي
. أبي أخبرني
هل أخبركِ بالسبب؟
...على الرغم مما يعتقده
ليست الجثة بداخل التابوت ...التي جعلتني ألوذ بالفرار
. ولكن مما شعرت به بداخلي
. أنا...أنا لا أفهم
. أردت أن أجنبكِ هذا
...ولكن عندما تفهمين، فإنكِ ستدركين
. لماذا الزواج بيننا مستحيل
. تعالي معي
أين يقود هذا الباب؟
. للطابق السفلي
هل أنتِ بخير؟
. نعم، أنا...أعتقد ذلك
هل تريدين العودة؟
. لا ، لا
. كثير من الأحيان، ماكنتِ ترغبين في لقاء بقية عائلتي
...حسنا، ها هم
...جميع أسلافي،المشهورين وسيئي السمعة
...يرقدون هنا ما هو التعبير؟
. للراحة
...من البداية، الموت جاء
...إلى (كاريلس) مثل قاتل
. ولكن أقلهم حظاً كان والدي
كيف مات؟
. مثل شمعة في غرفة مظلمة و خالية من الهواء
...إميلي)، والدي )
. (جاي)
كيت) ، ماذا تفعلين هنا؟)
. حان الوقت لتتناول الدواء
. آه، نعم ، كنت قد نسيت، عفواً أشكركِ
أي دواء؟
. (اللودانوم) مستحضر أفيوني لتخفيف الألم
...جاي) ، هذا سبب)
...هذا ليس هو الحال، هو تأثير
. بدونه، لن أستطع النوم
. جاي)، أخبرني)
...أنا ما كان يجب أن أذهب مع أبيك
. والأطباء الآخرين في تلك الليلة
. أنا مهتم فقط بأبحاثي الخاصة
...أنا لن أنسى أبدا ذلك البائس الفقير
. الذي نبشو قبره
...عيناه المحدقة
...يديه المضمومة
...أظافره المكسورة والدامية
...من محاولة يائسة لفتح
. غطاء التابوت
أتدركين، يا (إميلي)، كل ماحدث . يعني شيئاً بالنسبة لي
...لسنوات، كنت أعيش في خوف
. من أن اُدفن حياً
هل يمكنك أن تتخيلي ذلك؟
...الظلم الذي لا يطاق للرئتين
...الأبخرة الخانقة للأرض الرطبة
...العناق الصلب من التابوت
...وسواد الليل المطلق
...والصمت المطبق
...مثل المحيط، الضخم
...ومن ثم غير مرئي في الظلام
...لكن واقع بشع جدا للحواس الأخرى
. وجود الديدان الغزاة
!(جاي)
. أنا آسف
. هذه ليست سوى تخيلات سقيمة
. أخشى عكس ذلك
...كل فرد من عائلتي
. قد واجه ميتة عنيفة ورهيبة
. الآن أنا أنتظر دوري
كيف مات والدك؟
. "داء الجمدة"
هل تعرفين ما هو؟
...عندما يهاجم
. الضحية يبدو عليه كل علامات الموت ظاهرياً
. لكنه لم يمت، كان لايزال حي
كنت في الثالثة عشر من العمر . عندما أصيب أبي بنوبة
...وقال الطبيب أنه توفي بنوبة قلبية
...وكان هناك جنازة
. وكان مؤمناً في هذا المدفن
...في تلك الليلة
...سمعته يصرخ
. صياح مستميت ، ويائس
إستجديتهم . جادلت معهم
...هو حي ، هو حي ، صرخت
. ولكن لا أحد يصدقني
. لأنه لم يكن صحيحا
!وكان هذا صحيحا
. كنت قد سمعته
. في رأسك
. (لا، (كيت
. يمكن أن يكون أسهل بكثير بالنسبة لي قبول ذلك
. ولكني أعرف الحقيقة
، كان الله في عوني !أنا أعرف الحقيقة
...إرث والدي، هو هدية زفافي لكِ
. "داء الجمدة"
الآن أنتِ تعرفين لماذا . طلبت مغفرتكِ
. ليس هناك شيء ليغفر
...ولكن يجب أن تفهمي
...أنا أفهم حبي لك
. ورغبتي في أن أصبح زوجتك
...(آنسة (جولت
. أخي مريض
. إذن سأقوم برعايته حتى يشفى
...(إميلي)
جاي)، إذا كنت تحبني) ...إذا كنت حقا تحبني
. فإنك لن تستبعدني من حياتك
. ستسمح لي أن أشاركك حياتك
هذا ما تريدين؟
بعد كل ما سمعتِ؟
. أكثر من أي وقت مضى
. (أخبرها، (جاي
. أخبرها
...(كيت)
...كيت)، كنتِ طيبة جداً تجاهي)
. ودائماً ماكنتِ تفكرين برفاهيتي
. ذلك صحيح
ولكن في بعض الحالات، لا بد لي . من إتخاذ قراراتي الخاصة
. بالطبع
في هذه الحالة، أفترض أنك أتخذت قرارك؟
. نعم
!إذن سيكون ذلك على مسؤوليتك الخاصة
...جاي)، هل تقبل)
...إتخاذ (إميلي) كزوجة شرعية لك
...في السراء و الضراء، في المرض والصحة
حتى يفرقكما الموت؟
. أقبل
...(إميلي)، هل تقبلين، (جاي)
...أن يكون زوجك الشرعي
...في السراء و الضراء
...في المرض والصحة
حتى يفرقكما الموت؟
. أقبل
اذا كان شخص ما في الجمهور ...يعرف سبب يمنع هذا الإرتباط بينهما
...في أواصر الزواج المقدس
. ليتكلم الآن ، أو ليصمت إلى الأبد
. الخاتم، من فضلك
. كرر بعدي
. بهذا الخاتم أتزوجك
. حينذاك أعلنكما زوجاً وزوجة
الشمبانيا، سيدة (كاثرين)؟
. شكرا لك
. أوه، نعم، حفل جميل
. نخب...لأجمل عروسة
. وللعريس الأكثر حظاً من جميع المتزوجين
. أتمنى لهم السعادة حتى مماتهم
. لا، (جاي) ليس أمام الجميع
...حسنا، في هذه الحالة، إذهبي لتعزفي شيئاً
. قبل أن أفقد السيطرة على نفسي تماما
أنها جميلة، أليس كذلك؟
. جدا
هل أنت مستمتع، يا أبي؟
. لا تتوقفي عن العزف، (إميلي) ، عزفكِ جميل
. أتمنى لكِ كل السعادة في العالم
. (شكرا لك، (مايلز
...(أنت ذاهب إلى (البندقية
. لقضاء شهر العسل، كما عرفت
ماذا قلت؟ أنا...أنا آسف
أردت أن أعرف إذا كنت ستذهب ...إلى (البندقية) لقضاء شهر العسل
...أنا لست متعود على الناس
!(كاريل)
. أتوسل إليك أن تغفر لي
ماذا بحق الجحيم، مشكلة هذا الرجل؟
(إميلي) - نعم، حبيبي؟ -
ماهذا اللحن الذي تعزفينه؟
. "مولي مالون" ألا يعجبك؟
. لا، رجاء توفقي عن عزفه
. لكنه لحن جميل جداً
!أنا آمركِ أن تتوقفي عن العزف
...آسف، أنا
ما الذي يمكنني القيام به للمساعدة، (جاي)؟
. لا، لا شيء
. (سآتي معك، (جاي
!لا، من فضلك أتركيني لوحدي
!كلكم أتركوني وحدي من فضلكم
. جاي)، (جاي)، عزيزي)
. رجاء، إستفق لقد رحلوا جميعاً
. (نعم، (إميلي
هل تشعر على نحو أفضل؟
. أعتقد ذلك
ما هي المشكلة، (جاي)؟
ماذا حدث لك هناك؟
. أنا لا أتذكر جيداً
...كنت أتحدث مع والدك، ثم
ثم ماذا؟
. الموسيقى
. شيء عن الموسيقى التي كنتِ تعزفين
ما كان لديها،الموسيقى؟
ذكرني هذا اللحن بمن كان يصفر . في تلك الليلة
من كان؟
. كانوا إثنين
. سويني) و (مولي)، كانت أسمائهم)
!مخلوقات قذرة ومثير للإشمئزاز
...هم الذين فتحوا القبر
. وكان يصفر ذلك اللحن المقرف طوال الوقت
...يا حبيبي
. نحن لوحدنا الآن
. لوحدنا
. نحن الإثنان فحسب
. سوية
ماذا كان ذلك؟
. أنا لا أعرف
. بدا وكأنه صرخة
. إبقي هنا
.(كينج)
. كينج)، يارفيقي العجوز)
. إنه ميت
. ربما يكون قد صعق بواسطة البرق
. سنقوم بدفنه
. كما يحلو لك
. (الآن دعنا ندخل لنحتمي من المطر (جاي
. ياللعجب، كان مصروع فقط
. وأنا كنت سأدفنه
. (جاي)
...وأنا كنت سأدفنه
!كنت سأدفنه حياً
ترسم؟ هنا؟
. لا، لست أرسم حقاً
. أضع المخططات
للبيت؟
. أنتِ فضولية جداً
...حسنا، أنا متزوجة الآن
. والزوجات يجب أن يكن فضوليات
. وأزواجهن، يجب أن يكونوا محافظين على أسرارهم
...وعلى أية حال، سوف أكشف لكِ سر من أسراري
. وسر محفوظ بعناية فائقة
. أستطيع تقبيل إمرأة دون لمسها
حقا، (جاي)؟
أنتِ لا تصدقينني؟ . سوف أراهنكِ بشلن
. حسنا
. أنا أقبل رهانك
. هيا، أظهر لي هذه المعجزة
. بكل سرور
. هذا هو
ماذا عن رهانك؟
. أوه، لقد خسرت الرهان
. خذي الشلن
. كانت القبلة تستحق أكثر من ذلك، صدقيني
. (جاي)
نعم، يا عزيزتي؟
ماذا عن شهر عسلنا؟
وعدتني بالذهاب إلى (البندقية)، أتذكر؟
ألستِ سعيدة هنا؟
...نعم، بالطبع
...ولكنك تمضي الكثير من الوقت لوحدك
. وهذا يقلقني
. عليكِ أن تكون صبورة معي
. حسنا
...في هذه الأثناء
. أنا سأبهج هذا البيت الكئيب
. هنا
أنظر، أليست زهور جميلة؟
!أبعديها عني
!جاي)، لا تكن وقحا للغاية)
...لا أستطيع أن أعيش في بيت من دون زهور
. ولا أنت كذلك
!إرمها بعيداً فحسب
. أنا أكره الزهور
...عديني بعدم جلب أبداً
. هذه الزينة الجنائزية السقيمة في المنزل
...جاي)، كنت فقط)
!يجب أن تعدي
. حسنا
. أعدك
سيدتي؟
. (نعم، (جادسون
. الدكتور (آرتشر) وصل، ياسيدتي
. فليأتِ، من فضلك
إتبعني، يا سيدي - (شكرا لك، (جادسون -
. (إميلي)
مايلز)، يا عزيزي) . جميل منك أن تأتي
جئت في أقرب وقت بعدما وصلتني رسالتك هل هناك مشكلة؟
. نعم
. جاي) مريض)
. يؤسفني سماع ذلك
. يرجع ذلك إلى المناخ في (إيطاليا) على الأرجح
. (ولكن لم نذهب إلى (إيطاليا
...ولكني إعتقدت
...لم نغأدر هذا البيت
. منذ يوم زفافنا
. أنا لا أفهم
. ولا أنا
...كل ما أعرفه هو أن (جاي) مريض
. (وأنت يجب أن تساعده، (مايلز
...يا عزيزتي، بالتأكيد والدك
. فعل كل شيء ممكن
. أبي لم يفعل شيئا
...بالنسبة له، (جاي) رجل في صحة مثالية
...ًولكن ذلك ليس صحيحا
. (تحتاج لفعل شيء لمساعدته، (مايلز
. وإلا، فإن شيء أسوأ سيحدث
. لم يعد نفس الرجل
. حتى أنا لم أعد أعرفه
. حسنا، أنا سوف أبذل قصارى جهدي
لماذا لا تأخذيني إليه؟
. (شكرا لك، (مايلز
. سأحضر شالي
شالك؟
. الجو بارد في الخارج
. (إميلي)
أين هو؟
. هناك
. بدأ ببنائه قبل شهر
جاي)؟)
نعم؟
. دعني أدخل
!إنصرفي! أنا مشغول
. جاي)، رجاء إفتح الباب)
إميلي) ألم تفهمي؟) ...قلت
. (مرحبا، (جاي
. مرحبا، (مايلز)، أنا سعيد لرؤيتك
. أنا آسف على وقاحتي هذه
. نعم ،(جاي) لقد كنت وقحاً للغاية
. كما ترى، لقد كنت مريضا جداً
. هذا ما علمته
...جاي)، لقد جلبت (مايلز) برفقتي)
. لمعرفة ما اذا كان يمكن أن يساعدك
، أنا أقدر بعد نظركم . ولكن ذلك لا طائل منه
. أنني أساعد نفسي الآن
كيف، يا (جاي)؟
كيف؟
. أدخل وسوف أريك
...هذا هو
. خطتي الكبرى
ماذا ستكون؟
بعض الخمور، البراندي والمونتيلادو"الخمر الأسباني"؟
...جاي)، جئت مع)
...الآن، دعونا نشرب نخب شيء مناسب
. نخب الموت
لن تشربوا؟
. أمر سيء ، إنها جيدة حقاً
. (جاي)
نعم، يا عزيزتي؟
أردتي أن تقولي شيئا؟
. لا
...حسنا، في هذه الحالة
إسمحي لي أن أخبركِ عن أحدث . الإكتشافات لدي
. فكرت في الأمر قبل الليلة الماضية
...يمكن أن تكون لن تستخدم أبداً
ولكن من يدري؟
...وهذا يسهل الخروج
. وهو بالكامل غير قابل للعبور من الخارج
. الترتيبات بسيطة، ولكنها فعالة جداً
. جاي)، هذا جنون)
الجنون؟ أنها ليست سوى الجواب الصانع لمشكلتي.
. وسأريكِ مدى جنوني
أفترض أنها أخبرتك أن والدي كان مصاب "بداء الجمدة"؟
...لا، ولكن هذا لا يعني بأن
. أنا أميل إلى نفس المأساة
. حسنا جدا
. لنفترض، على سبيل المثال
. أنه فجأة وبدون مقدمات حدثت لي هذه الأزمة
. دعونا نفترض أنها حدثت خلال العشاء
. إيميلي) ترسل (جودسون) لجلب الطبيب)
...يصل الطبيب، ويفحصني
. ويعلن عن موتي، بينما في الواقع أنا حي
. "أنت تعرف طبيعة "داء الجمدة
...ولكن في نظر بقية العالم أنا ميت
. متوفى، المتوفى
...هكذا سيقام المأتم
...وأُجلب إلى هنا لهذا المدفن
. واوضع في هذا التابوت
...وقد تفرق المشيعين
...يتم تأمين إثنين من الأبواب
. وأنا لوحدي
. الآن تابع بعناية
...الآن، أدنى حركة من إصبعي
. تسببت في فتح هذا التابوت
...أنا الآن خرجت من التابوت
لكنني لست قادرا . على بذل جهود كبيرة
...هكذا
لكن ستقول لنفترض أن لا أحد سمع رنين الجرس؟
. المشيعون المغادرين أغلقوا الابواب
ولكن هل هو حقا مضمون؟
ماذا لو كانت البوابة عالقة؟
هل تفهم؟
يكاد يكون من المستحيل . أن جميع هذه الأساليب قد تفشل
...هكذا
لكن الأدوات قد تكسر أيضا، أليس كذلك؟
. (آخر إختراعات كيميائي سويدي يدعى (نوبل
. "وهي تسمى "الديناميت
. وهي مادة متفجرة
ولكن كيف للمرء التأكد من أن هذه الأشياء ستعمل؟
. لا يمكن لأحد التأكد بالطبع
...ومن أجل ذلك
...لدينا غرفة صغيرة بها قليل من الطعام
...شيء للشرب
...كل 5 إلى 10 دقائق أو نحو ذلك
. يدق الجرس
. يمكن قراءة صحيفة أو كتاب
...وإذا أصبح لا يطيق الإنتظار
يمكن التخفيف من آثار ذلك . عن طريق تهدئة نفسه بالموسيقى
. وبعد ذلك ينتظر ببساطة
ذلك تفكير حسن، ألا تظنون ذلك؟
...ولكن لا توجد خطة مثالية أبدا
...الآن يأتي الطبق الرئيسي
. أو ربما نقول، رصاصة الرحمة
ما هذا، (جاي)؟
ما هو؟
. العلاج لكل معاناة
. الجواب على كل المشاكل
...المفتاح، يا حبيبتي، إلى السماء
...أو إلى الجحيم
. أو إلى العدم
. السم
. (شكرا لك، (جادسون
. الشاي جاهز في غرفة الطعام، ياسيدتي
. شكرا لك
ما رأيك، (مايلز)؟
. حسنا، لم أكن أعتقد بعد
...ولكن إسمحي لي أن أخمن
...أن الحادثة في المقبرة
. حولت الخوف إلى هاجس
...ثم
أنت لا تعتقد أنه من "داء الجمدة"؟
لم يصب من قبل بهذه النوبات، اليس كذلك؟
أعني نوبات الدوار؟ أو فقدان الوعي؟
. لا ، لا
...ولكن والده
...على حد علمنا
. الجمدة ليست مرض وراثي
...وهناك موجة جديدة من الفكر بين بعض منا
...أنا، و(كارجراف)، وغيرهم
. (التي قد تلقي بعض الضوء على حالة (جاي
...كما تدركين
معظم الناس يميلون إلى الإعتقاد بأن الجسم . والعقل هما مختلفان كلياً
...كيانين منفصلين
. بينما في واقع الأمر هي مرتبطة ببعضها
. بدون سكر
هل تفهمين ما أقول؟
. نعم، أعتقد ذلك
...تدركين أن، جسديا
. جاي) قد يكون سليم تماماً الآن)
...ومع ذلك، فإن هذا الخوف الدائم
...الذي يعيشة ليلا ونهارا
...يمكن أن يؤدي فعلياً إلى أعراض الجمدة
على الرغم من أنه لم يظهر . أي أثر حتى الآن
. أنا أفهم
حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
. أنا لست متأكدا
. أنا لست متأكدا على الإطلاق
...ومع ذلك، أنا أعلم شيئا واحدا
...بأن عقل (جاي) يشبه برميل بارود
...وأدنى شرارة يمكن أن تشعل الفتيل
...إن أقل شيء يمكن أن يذكره بالموت
. الجثث، القبور،أي شيء على الإطلاق
. هذا الشيء الأول الذي يجب أن لا نذكره أمامه
هل تفهمين؟
. نعم
. نعم، أنا أفهم
. مايلز)، أتمنى أن تمكث معنا)
. حسنا، لقد فكرت للتو
...المختبر في الأسفل
ماذا عنه؟
(حسنا، قد تعلمين أن (جاي ...عرض علي إستخدامه
. من أجل أبحاثي
...إذا قبلت عرضه
، سيكون لدي الفرصة للمجيء . إلى هنا من وقت لآخر
!مايلز)، سيكون ذلك رائع جداً)
. شكرا لك
. شكرا جزيلا
. حسنا، يجب أن أذهب وسأعود قريبا
...وتذكري، أقل شيء يذكره
. لا تنسي
. أنا لن أنسى
. (عزيزتي (إميلي
. (أحضر الضفدع، من فضلك، (جادسون
. نعم، يا سيدي
. ضفدعك، يا سيدي
. ضعه هنا من فضلك
الآن، إذا وضعنا إمتداد واحد ...للبطارية الكهربائية
...في إتصال مع العصب
...والآخر في إتصال مع العضلات
. ذلك سيسبب تقلص العضلات
. هنا
رأيت؟
...الآن، إذا كنت تستطيع السيطرة
...على رد الفعل الأولي من العقل البشري
...كما تحكمت بسهولة في عضلات الضفدع
. أنا يمكن أن يكون لدي الأمل في عملك
...يوما ما، قد نكون قادرين على ذلك
. إذا واصلنا بحثنا
...وإذا كنت لا تزال تواصل عملك
. لا، لا، لا، لا
...أعتقد أن عليك أن تبذل جهدا
. لتتغلب على مخاوفك
يجب عليك الإبتعاد . من هذا المكان
(خذ (إميلي) إلى (البندقية ...ثم عندما تعود
. ستزول معظم مشاكلك
، قد تكون على حق . سأفكر في الموضوع
. لا تفكر في الموضوع، نفذ فوراً
...قد أفعل، في هذه الأثناء
. سأتركك مع أصدقائك الصغار
هل ترغب في الإستمرار، يا سيدي؟
. (نعم، (جادسون
. أنتِ و (مايلز) محقين فيما قلتم
. يجب أن أخرج في بعض الأحيان
. أخبرتك
. كل ما هو مطلوب أن نكون معاً
. هذا هو كل ما نحتاج لنكون سعداء
. وهذا صحيح
!وهذا صحيح جدا
ما الأمر؟
!أستمعي
ماذا يحدث، (جاي)؟
. هذا الصفير
. لا أسمع شيئاً
!ولكن إستمعي
!(جاي)
. جاي)، لا تهرب)
!(جاي)
حبيبي، ماخطبك؟
. رأيتهم
رأيت من؟
. أولئك لصي القبور القذرين
(جاءوا من أجلي ، إسأل (إميلي . لقد رأتهم أيضاً
. لا، أنا لم أر أي شخص
. هذا مستحيل، لقد عبروا أمامنا مباشرة
. بالتأكيد سمعتهم
. جاي)، أنت منهك)
. أنا...من فضلك
. كانوا قادمين من أجلي
. (لا أحد يشكك في كلامك، (جاي
!لا تسخر مني! أنا لست مجنون
!رأيتهم بشكل واضح كما أراك
يا حبيبي، دعنا نعود للمنزل ...لتستريح قليلاً، حسناً
. ثم يمكنك التحدث لا حقاً
. تعال
ألم تريهم؟
. لا
. كان الجو مظلم وضبابي
. سأقابلك في الطابق السفلي قريبا
. أنا فقط أريد أن أرتاح أكثر
. حسنا، ياحبيبي
. سنكون في إنتظارك
كيف حاله، (إميلي)؟
. حسنا، حاله أفضل على ما أعتقد
إنه يرتاح - جيد -
ماذا تعتقد أنه رآه، (مايلز)؟
ما قاله فحسب أنه رأى . إثنين من لصوص القبور
حسنا، في هذه الحالة لماذا لم أرى أي شيء؟
. لأنهم ماكانوا حقيقيين
تقصد، كانوا شيء خارق؟
...أنا لا أنكر إحتمالات الغيبيات
...ومع ذلك، أعتقد
. أن هناك تفسير أكثر منطقية
...كما ترين، (إميلي)، العقل البشري
. حسنا، إنه أداة رائعة
...يمكنه أن يخلق شيء من لا شيء
. وهذا ربما ما حدث
...حسنا
...ما تقصده أن
. جاي) مجنون)
. لا، لا شيء من هذا القبيل
. هو قلق ، وهناك فارق بسيط
...إذا دفن والده قبل الأوان
. لم يدفن قبل أوانه
كيف تعرفين ذلك؟
أعرف لأنني ذهبت إلى السرداب . ورأيت بأم عيني
. والدي يرقد في سلام
. هذا صوت الريح
!(جاي) - !هو هنا -
. لا يوجد أحد هناك
!ولكن لا بد وأنكِ رايته
. (أنا فقط رأيتك، (جاي
مايلز)، ماذا سنفعل؟)
...منذ تلك الليلة، في المستنقع، وهو كان
. حسنا، أنا لم أعد أعرفه أكثر
هل طلبتِ منه أن يذهب معكِ؟
كيف يمكنني؟
...إنه لن يخرج من هذا المكان الرهيب
. ويرفض السماح لي بالدخول
. يمضي وقته جالسا، ويفكر فقط
. مايلز)، يجب إتخاذ إجراء ما)
. إميلي)، أخشى أني قد فعلت كل ما بوسعي)
...يوما ما، العلاج النفسي
...سيكون علم
وسيكونون قادرين على التعامل . مع مثل هذه المشاكل
...لكن كما هو الحال الآن
. إميلي)، هناك شيء واحد لم نجربه)
. حسنا، قل لي ماذا أفعل
جاي)؟)
. جاي)، دعني أدخل)
. حسنا، هذه مفاجأة فعلا
هل هناك غرض آخر لهذه الزيارة غير مقاطعة عملي؟
. نعم
. إعتقدت أنك تخليت عن الرسم
. إنها مجرد صورة
. لنقل أنني أدخل حقبة جديدة
هل تمانع في أن أراها؟
. أخشى أنكِ لن تجديها جذابة جداً
. من المؤكد أن هذا القرار يعود لي
. حسنا، لا تقولي أنني لم أحذرك
. "أسميها "بعض العقوبات المطلوبة بشكل بالغ
ولكن لماذا؟
. فكري
...كل هذا التعذيب الوحشي الذي أعرب عنه هنا
...بمعنى المخلعة، والأوتاد
...الدليل الفظيع الكامل
...هم ليسوا في الحقيقة أتقياء ليتمنوا
قُربوا لذلك المصير الذي هو أفظع من كل شيء؟
. (وهذا المصير، قد حدث بالفعل (جاي
ما الذي تتحدثين عنه؟
. عنك
...أنت لا تخشى الدفن حيا
. لأنك مدفون بالفعل
مما أنت خائف ؟ أن يغلق عليك في القبر؟
. أنت محتجز في القبر منذ شهور
!هذا القبر
...وأنا كنت أرملتك
. (وهذا الدور كأرملتك لا يرضيني، (جاي
وإلى جانب ذلك، لكن أكون أرملتك . أطول من ذلك
!(إميلي)
. لا، (جاي) ، جئت لأطلب منك أن تختار
...بين حياة الموت هذه
...أو تختارني أنا
. ولكن لا يمكن أن تختار كلا الأمرين
. إميلي)، أتوسل إليك)
. أنا أحبك، (جاي)، وأحبك كثيرا
...وأريد أن أرعاك
ولكن طالما كنت هنا . لا أستطيع أن أفعل ذلك
. لا أحد سوف ينجح
...لقد أدركت، ولكن
. أنا خائف جدا
. ليس من الضروري أن تكون خائف، يا حبيبي
. أعدك
. أنظر إلي
...أنا أعدك أنه بغض النظر عن ما يحدث
...لن أسمح لهم أبدً أن يأخذوك لذلك
. لذلك السرداب الرهيب
. إئتمني للإعتناء بك
(أنا أثق بكِ، (إميلي ...ولكن ليس من ذلك
...جاي) ،إذا أنت إخترتني)
. حينذاك يجب عليك تدمير هذا القبو الشرير
...أجعله يختفي من على وجه الأرض
!وخارج عقلك إلى الأبد
...إذا لم تفعل
. سوف أختفي من حياتك إلى الأبد
حسنا، فماذا تختار؟
...الموت لوحدك
أو الحياة معي؟
!(إميلي)
. رجاء، أغفري لي، عزيزتي
. أنا لا أريد أن أخسركِ
. لم أستطع تحمل ذلك
. ليس من أجل أي شيء
. جاي)، أنا أحبك)
. جاي)، لقد أظهرت شجاعة كبيرة)
...لا ، مرة أخرى كان الدافع وراء ذلك الخوف
. الخوف لفقدان شيء أغلى من حياتي
. لن تندم أبداً
. أدعو الله أن تكون على حق
. أريد أن أشكركما على دعوتي لحضور الحفل
أفترض، أخيراً، أنك ستذهب في شهر العسل؟
نعم، ولكن أولا نحن سوف نقيم حفلة . صغيرة مساء الجمعة
سوف تنضم لنا،(مايلز)، أليس كذلك؟
...إذا كان والدك لم يقرر
. إبقائي للعمل في المستشفى
. إنه لن يفعل ذلك لأننا سندعوكما للحفلة
. حسنا، بالتأكيد، إذا كان الأمر كذلك
سيدة (كاثرين)؟
سيدي؟
. (شكرا لك، (جادسون
. يا أصدقائي، لنشرب نخب الحياة
دكتور (جولت)،هل ترغب بالسيجار؟
. شكرا لك، نعم
هل ستنظم إلينا، (مايلز)؟ - في لحظة -
(هذا غير عادي، سيدة (كاترين . لكنه يبدو في صحة جيدة
ألا تعتقدون ذلك؟
. (المظاهر غالبا ما تكون خادعة، دكتور (آرتشر
. شكرا لك
...حسنا، إسمح لي أن أهنئك
. على شفاؤك
. يجب أن تهنئ (إميلي) و(مايلز)، في إعتقادي
. لأنهم السبب في شفائي
حسنا، أبي هل أنت مستمتع؟
. أنا لا أمتع نفسي أبداً
أعرف لحظات فقط أكثر أو أقل . من المملل، وهذا كل شيء
. هذا القط، يا حبيبي
...نعم، أعرف
لكن لماذا تبكي هكذا؟
. لا بد أنها جائعة
أين هي؟
. أنا لا أعرف
. يبدو أن الضجيج ، يأتي من هناك
. القط المسكين، لا بد أن عالق
. إنتظر لحظة
. هنا
...أنظروا إلى هذا
. إنه هنا
. هنا
. هاهو
حسنا، أيتها القطة الكبيرة . سنخرجك خلال لحظات
كيف دخلت إلى هنا؟
. لا بد أنها زحفت للداخل
. دعني أمسك القطة المسكينة
. كل شيء على ما يرام
. يا لها من مصيبة كبيرة حدثت لكِ
أترى ،هي آمنة وسليمة، في النهاية؟
. نعم، إنها بخير
جاي)، هل أنت بخير؟)
ماذا لو كنا لم نسمعها؟
. ولكننا سمعناها
أنت لم تتخلص من هذه الأفكار بعد كل شيء، أليس كذلك؟
. بالطبع ، هذا هو بطريقة أو بأخرى
أنت لم تتخلص منها، أليس كذلك؟
!جاي)، عليك التخلص من هذه الأفكار)
!حاولت ، حاولت كل شيء
. ليس كل شيء
...جاي)، خوفك من "داء الجمدة" مرتبط بإيمانك)
. أن والدك كان قد دفن على قيد الحياة
هل هذه هي الحقيقة؟
. سمعته ، سمعت صوته
!هذا هو خيالك
!سمعت صوته
. جيد، إذن أثبت ذلك
ماذا تعني؟
...أثبت لي فحسب
. خذني للسرداب وأرني جثته
. لا أستطيع
. لأنك تعرف أن هذا ليس صحيحا
!لا - نعم -
في هذه الحالة، لماذا تتجنب رؤيته؟
لأنك تخشى ،وخوفك ليس أكثر . من خدعة من عقلك
أود أن أعطي أي شيء . للتحقق من هذه الحقيقة
. حسنا، إذن رافقني للطابق السفلي
. حسنا
. أنا سوف آخذك هناك
. جاي)، يجب أن تستريح)
. إميلي)، (مايلز) على حق)
. لقد أجلت هذه المسألة بما فيه الكفاية
. لقد إختفى مفتاح السرداب
من لديه حق الوصول إلى هذه المفاتيح؟
. لا أحد إلا أنا
ولكن هل تبقيه مقفل؟
...لا، ولكن
جاي)، هل أتيت إلى هنا) وأخذت المفتاح؟
. أنا لا أعتقد ذلك
هل من الممكن لشخص أن يفعل شيء كهذا، وينسى؟
هذا ممكن ، أنت تقر أن هناك . الكثير من الأشياء في هذه الأيام،التي قد نسيتها
. هذا ليس مهما، سأكسر القفل وأفتح الباب
. إتبعوني
أي باب هو؟
. هناك
. لا أستطيع
. لا بد من ذلك ، هذه فرصتك الوحيدة
. إذا فشلت الآن، ستطاردك هذه الأفكار للأبد
. كيت)، أعطني المرآة)
. أنت تهدر وقتك ، لقد مات
. لا، هذا غير ممكن
. هذا غير ممكن
. لقد مات، بنوبة قلبية
!لا
هل أنت متأكد دكتور (جولت)؟
. أنا على يقين
لا، ليس لديه أي رد فعل يدل على الحياة ...ولكن كي تكون متأكدا تماما
. يجب أن نقوم بعمل إختبار نهائي
. هذا غباء، (آرتشر)،إنه ميت
. جودسون) ساعدني مع البطارية الكهربائية)
!لا، لا تفعل ذلك
إستمع لي، أنا حي ألا تسمعني؟
!أنا حي! أنا حي
. (كيت)، من الأفضل أن تخرجي من الغرفة مع (إميلي)
. (مايلز)
!(مايلز)! بحق السماء
حسنا؟ هل مات ، نعم أو لا؟
. إنه ميت
. لا، أنا لست ميتا
!أنا حي
. جودسون)، ساعدني بحمل البطارية)
. من الأفضل أن نأخذه للسرداب
...لا ، وعدته أنه بغض النظر عن ما يحدث
. لن أسمح بأن يأخذوه إلى السرداب
. (هذا هراء ، يا (إميلي
. حسنا، هذا قراركِ
...الرجل الذي ولد من إمرأة
. لديه وقت قصير للعيش، وملىء بالتعاسة
. ويزدهر، ثم يتم قطعه مثل زهرة
...ويفر كالظل
. ولا يتوقف أبداً
. في خضم الحياة نحن في الموت من مسرحية شكسبير
عبارات من الإنجيل
. ليست معاناة
. ألم الموت
!ارجوكم ساعدوني
!ليساعدني أحدكم
!ساعدوني
. آمين
. يمكنكم أن تودعوه، والآن
. وداعا، يا حبيبي
. (إميلي)
. إميلي)، عودي)
!عودي
. هم سيرونني
. هم سينظرون إلى عيوني
. هم لا يأخذونني إلى السرداب
ولكن...إلى أين يأخذونني؟
أين؟ أين؟
لماذا لا أستطيع الحركة؟
يا إلهي، لماذا لا يمكنني التحرك؟
...يا إلهي الرحيم
...(نحن نودع روح (جاي كاريل
...(ابن (جديون) و(أجاثا كاريل
. للرعاية الأبدية
. آمين
!انظروا لي
!لينظر أحدكم في وجهي
!في سبيل الله، أرجوكم !لا يمكنكم دفني وأنا حي
ألا ترون أنني حي؟
يا إلهي، لماذا لا أستطيع الحركة؟ لماذا لا أستطيع الحركة؟
!لا، لا
!ساعدوني
!ليساعدني أحدكم
!أنا حي ألا تسمعونني؟
ألا ترون عيني؟
...أنا حي! أنا حي!
...ستغادرين، على ما أعتقد
. بعد قراءة الوصية
ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
...لا يوجد سبب، فكرت أنه في ظل هذه الظروف
. سيكون هذا البيت لا يطاق ومزعج
. لضميرك، أعني
...كيت)،هل تلمحي)
أن (إميلي) مسؤولة عن وفاة (جاي)؟
. لا أحد مسؤول
. قلبه توقف ، بعد الصدمة
ألا تفهمين ذلك؟
. نعم ، أنا أفهم
. الحقيقة هي، هو نفسه سبب الصدمة لنفسه
...الحادثة من السرداب وسائر
. الأمور كانت مخطط لها ومدبرة
ألا تدركين ذلك؟
مخطط لها؟ على يد من؟
. بواسطة (جاي) نفسه
. بطريقة غريبة ، أراد أن يموت
!توقف بالحديث عن ذلك
. (ذلك أكثر من اللازم سيد (سويني
ما هو، سيد (مول)؟
الرجل العجوز الذي أرسلنا . هنا لحفر هذا القبر
!أعني أنه صهره
. حسنا، الجثة الهامدة شيء آخر
لقد ضربت الخشب الآن، أين هو المخل اللعين؟
أعتقد أنني تركته هناك
حسنا، سيد (مول)، هلا تكرمت وذهبت لإحضاره؟
. (نعم، سأحضره سيد (سويني
. !(وجدته ، سيد (سويني
!لا
!لا! أنا لم أفعل لك شيئاً
!أرجوك! أرجوك
!لم أفعل لك أي شيء، أرجوك
...سويني)! أيها التافه الأحمق ، ماذا كنت)
!قلت لك أن تأخذه إلى مختبري
. حسنا، قد نلقي عليه لمحة الآن
. نعم
يا لسخرية القدر، ألا تظن ذلك؟
. وهذا أمر جيد، حقا
في حياته، (جاي كاريل) لم يساهم بشيء أبدا . في سبيل العلوم الطبية
. في موته فإنه سيساعد بشكل رائع
سويني)؟)
!لا! أنت ميت! لا
. إميلي)، ليس لديكِ أي علة)
. حسنا، ليس جسديا، ربما
ثم لماذا أرسلتِ جودسون) ليحضرني؟)
. حسنا، كنت أخشى البقاء لوحدي
. حسنا، أنا أتفهم
. ربما يجب أن لا تبقي هنا
...مايلز)، لا ترى أن)
. رجاء، تعال واجلس هنا
رجاء؟
، الآن، لمجرد لحظة . ومن ثم يجب أن تحاولي النوم
...مايلز)، يجب أن تعرف)
...أوعلى الأقل يجب أن تشعر بأن
...أنا كنت قلقة جداً اليوم
وأنني بحاجة للعثور على شخص . أو شيء من أجل إراحتي
في وقت ما، أنا وأنت كنا . (قريبين جداً من بعض، (مايلز
هل تذكر ذلك؟
...أتذكر طالب الطب
...والذي كان فقير كما فأر الكنيسة
. والفتاة التي أرادت أن تصبح سيدة عظيمة
. أنا كنت حمقاء جدا
...(مايلز)
. لعله لم يفت الأوان بالنسبة لنا
...(ولكن، (إميلي
. إرتكبت خطأ
هل كان خطأي بهذا السوء؟
!أدخل
(دكتور (أرتشر - ما الأمر، (جودسون)؟ -
. هو...عفوا، ياسيدتي
أريد أن أريك شيئا، يا سيدي . لو سمحت
هل هي حالة طبية؟ - نعم -
. إذن، الدكتور (جولت) يمكنه معالجتها بالتأكيد
أعتقد أن الدكتور (جولت) يريدك أن تأتي . في أسرع وقت ممكن، يا سيدي
. (ربما من الأفضل أن تذهب (مايلز
. (الآن، تعال معي، (جادسون
جودسون)، لماذا هذا السلوك الغريب؟)
...سمعت صوت من المختبر، يا سيدي
...منذ لحظات قليلة، و
نعم؟
. تعال وأنظر بنفسك، يا سيدي
من هذا؟
مايلز)؟)
لا ترحيب؟
لا إبتهاج؟
بدون قبلات؟
. قتل بواسطة صدمة كهربائية
!(دكتور (آرتشر
. (هذا (سويني
. (إميلي)
إميلي)؟)
. (جاي)
...الآن
. جاي)، يجب أن تستمع لي)
أستمع لماذا؟ المزيد من الأكاذيب الأخرى ...والمزيد من الخداع
خيانة أكثر؟
. لا، لا ، هذا ليس صحيحا
. ولكن بالطبع هذا صحيح
. (كنتِ ذكية جدا، (إميلي
. ذكية جدا
، أنا، بطريقة أو بأخرى . آسف لأني أفسدت خططك
. لم يكن لدي أي خطط
. (كانت (كيت
أنت...أنت لن تقتلني، أليس كذلك (جاي)؟
...لا، يا عزيزتي، أبدا
. كما لم تقتليني
أنتِ لن تلوثي يديكِ الجميلتين . بجريمة قتل
لا، أنتِ فقط تنحيتِ جانباً !وتركتهم يدفنونني وأنا حي
!لا، (جاي)! لا
. وهكذا... أنا لن أقتلكِ
...سأترك هذه المهمة الحزينة إلى الأرض
...والظلمة
. والدقات المرعبة لقلبكِ
!جاي)، لا! ليس ذلك)
...نعم، يا جميلتي الغادرة
ياحبي الغادر...ذلك
!(لا، (جاي
!(جاي)
. (أبق بالضبط حيث أنت، (مايلز
. ليس لي رغبة لإيذائك
ماذا تفعل، (جاي)؟
. دفع الديون التي إستمرت لفترة طويلة جدا
!لا
. لا علاقة لك بهذا
. إكتشفت للتو هذه الليلة
!جاي)، بحق السماء)
!نعم... لأجل السماء
!أعطني تلك المجرفة
!هي ميتة
. الحمد لله
كيت)، ماذا تقولين؟)
هل أنت أعمى لهذا الحد؟
لا تراها؟
. هذا هو مفتاح السرداب
. لم يكن لديها الوقت لإعادته
. (لا أستطيع أن أصدق ذلك ، ليس (إميلي
. (نعم، (إميلي
. إميلي)، اللطيفة، والحلوة، والجميلة)
...عندما قلت لها كيف يمكن بسهولة
إستخدام إستسلام (جاي) لخوفه لقتله . بدأت في العمل على ذلك
...أولا، إستئجار لصوص القبور
...لتعذيبه
...القط في الحائط
. وأخيرا تدنيس قبر أبينا
!(جاي)
...كنت أعرف ما كانت تفعله
...وكنت أريد أخبارك
. ولكنك لم تكن لتصدقني
اضطررت إلى الانتظار . لأحصل على أدلة لأثبت لك
يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟
. لكنني إنتظرت وقتا طويلا
. وصلت بعد فوات الأوان
. بعد فوات الأوان
ترجمة : نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
"أرقــــد في ســــلام"