1
00:00:46,669 --> 00:00:58,665
** ترجمة و تعديـــلِ **
| | سـيــف الجـــناحـــيِ | |
FB.com/saifaljanahi1996
2
00:00:59,666 --> 00:01:05,101
قاموا بــ اداء هذه التجربِة في (انكلتَرا) مرةِ
3
00:01:05,103 --> 00:01:07,236
مجموعة من الناسِ تم اخبَارهم الاتي
4
00:01:07,238 --> 00:01:10,072
منذ بعض اسابيع , توظيف الغرباءِ
...سيكون تدخلاً
5
00:01:10,074 --> 00:01:13,072
حتى لو كان قليلاً بحياتــّهم
6
00:01:13,074 --> 00:01:16,409
لا شيء يلاحظونه ِ عادةّ , ربما كان عابر سبيل
7
00:01:16,411 --> 00:01:20,177
على دراجة او نــّادل في مطعــِّم
8
00:01:20,179 --> 00:01:22,346
فقط القليل ِ من التفاعل يتم تجهيزهُ
9
00:01:22,348 --> 00:01:24,313
لتغيير دورة حياتهم الروتينيةِ
10
00:01:27,884 --> 00:01:31,084
عندما انتهت الدراسة
قام المتطوعونِ
11
00:01:31,086 --> 00:01:32,952
بروايــّةِ كل ماحصل لهمِ
12
00:01:32,954 --> 00:01:36,389
وبعضِ منهمٍ اثرَ عليه ذلك بشكل جديَ
13
00:01:36,391 --> 00:01:40,124
بالرسالّة التي استلموهاِ
14
00:01:40,126 --> 00:01:44,260
منهم امرأة بدأت تؤمن بــ (الله)
15
00:01:44,262 --> 00:01:46,294
لكن لكم الأمر
16
00:01:46,296 --> 00:01:48,095
لم يحصلِ شيئاً لهَم
17
00:01:48,097 --> 00:01:52,765
حياتهِم استمرت دون تغيير
18
00:01:52,767 --> 00:01:55,834
الشيء الوحيد الذي تغيَر كان ادراكــّهمِ
19
00:01:59,836 --> 00:02:02,038
الناس يرون مايستطيعون ِ النظر أليهِ
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,645
"الأحكام و الشروطِ"
21
00:02:12,979 --> 00:02:14,146
سوف أطبلِ
22
00:02:14,148 --> 00:02:16,080
حتىَ تنتهيّ من ضبطٍ الكاميرا
23
00:02:16,082 --> 00:02:18,115
اجعلك تتعجلِ بذلك , هيّا
24
00:02:18,117 --> 00:02:20,049
حسناً , هل أنتهيت؟
25
00:02:20,051 --> 00:02:24,419
2014/9/18
( أحكام و شروطِ التجربَة )
26
00:02:24,421 --> 00:02:27,154
القاعدة الاولى : لاتدخلِ جسديٍ
27
00:02:27,156 --> 00:02:28,921
بصلة بالموضوع بأي وقتِ
28
00:02:28,923 --> 00:02:31,323
الاجهزة الالكترونية والمكيانيكية / معدات فقـــطّ
29
00:02:31,325 --> 00:02:33,691
القاعدة الثانية : موعد نهائي متشدّد
30
00:02:33,693 --> 00:02:36,460
ستِ اسابيع لأثبات الفرضية
او التخلي عن المشروعِ
31
00:02:36,462 --> 00:02:38,861
القاعدة الثالثّة : الموضوعّيةِ
32
00:02:38,863 --> 00:02:41,730
بدون تعديل خدعةِ , بدون خطأ بالســّرد
33
00:02:41,732 --> 00:02:43,264
كل شيء ستكون انت شاهدهِ
34
00:02:43,266 --> 00:02:44,999
سيكون حقيقياً بشكل مؤكدِ
35
00:02:45,001 --> 00:02:48,967
نظريةِ وضعت ببساطة َ
لتنفّذ بشكل سليــّم
36
00:02:48,969 --> 00:02:51,703
انهّ ممكِن ان يقودِ شخصاً جاهل
37
00:02:51,705 --> 00:02:55,305
ان يصدقِ انه فعلاً مطّارداً
38
00:02:55,307 --> 00:02:57,773
الآن في حالتّنا , الشخّص الجــّاهلِ
39
00:02:57,775 --> 00:03:00,241
ان (هارولد كرينيِ)
الناسك النفسي المخيف
* الناسك : هو الشخص الذي يعيش، إلى حد ما، في عزلة عن المجتمع *
40
00:03:00,243 --> 00:03:01,975
والذي يعيش عبرّ الشارعِ
41
00:03:01,977 --> 00:03:04,311
لدينا سبب لنعقدِ ان هنالك شيئاً غريبِ
42
00:03:04,313 --> 00:03:06,012
يحصل في هذا البيتِ
43
00:03:06,014 --> 00:03:09,880
الآن الهدّف هو توثيق الامر بــَرمتهِ
44
00:03:09,882 --> 00:03:11,816
قل مرحباً (شون)
45
00:03:11,818 --> 00:03:13,783
يا صاحِ , انا لست في هذا
46
00:03:13,785 --> 00:03:16,418
الاجيال القادمةٍ ستتذكرُ هذه العمليةِ
47
00:03:16,420 --> 00:03:17,853
علينا توثيق كل شيءِ
48
00:03:17,855 --> 00:03:21,021
وكل شيء ومن ضمنه التسوق ...صحيح؟
49
00:03:21,023 --> 00:03:25,324
هذا هو السيد (شون ترنر)
خبير مراقبة المقــرِ
50
00:03:25,326 --> 00:03:27,425
العقل المدبر لــ (م.م.ت)
* معهد ماساتشوستس للتكنلوجياِ*
51
00:03:27,427 --> 00:03:29,960
المرشح لأختراع (الفيسبوك) الجديد
52
00:03:29,962 --> 00:03:32,296
قل مرحباً لــ الاطفال الذين في البيت
(شون)
53
00:03:33,230 --> 00:03:35,030
مرحباً ايها الاطفال
54
00:03:35,032 --> 00:03:39,033
اخبرهم بالتحديد ما الذي يحصّل هنا
55
00:03:39,035 --> 00:03:41,968
نقوم بشراء اخر اللوازم التي نحتاجهِا
56
00:03:41,970 --> 00:03:44,036
واللوازم من اجل ماذا؟
57
00:03:44,038 --> 00:03:45,838
من اجل غرفة المراقبــّة
58
00:03:45,840 --> 00:03:47,505
نعم , مقر المراقبّة
59
00:03:47,507 --> 00:03:49,372
اي غرفة نوّمك
60
00:03:49,374 --> 00:03:52,308
لما تقوم بجعل الجميع يرى
ما يوجدّ في سلتــِك؟
61
00:03:52,310 --> 00:03:54,310
حسناً؟
62
00:03:54,312 --> 00:03:58,112
حسناً , خذ هذهِ
63
00:03:58,114 --> 00:04:03,315
حسناً , تفقد التباين اللونيِ , هذا هو
64
00:04:03,317 --> 00:04:05,983
نوعية رائعة , بالضبط نوعية رائعة
65
00:04:08,487 --> 00:04:12,788
فكرة رائعة (شون)
رشِ رذاذ الصبغ داخل الغرفةُ
66
00:04:12,790 --> 00:04:15,989
لما لا تعطي الجميع ملخصاً عما يحدث؟
67
00:04:18,860 --> 00:04:22,360
حسناً , من اجل مراقبة منزل شخص بالكامل
68
00:04:22,362 --> 00:04:25,195
غير مكتشِف تسجيل الفيديو
والصوت بالوقت الفعلي
69
00:04:25,197 --> 00:04:27,498
تحتاج الى تغذية انترنت عالية السرعة
70
00:04:27,500 --> 00:04:31,032
وتحتاج الى ادوات بعضِ من ادوات التسللُ
...والتي هي بشكل مستغرب
71
00:04:31,034 --> 00:04:34,502
سهلة الحصول , بالحقيقة
كل هذه الادوات اتت من (سكاي مول)
72
00:04:34,504 --> 00:04:36,269
باركِ الله (امريكِا)
73
00:04:36,271 --> 00:04:39,037
بيع مواد التجسس المصنفة ارهابياً
على طائرة
74
00:04:39,039 --> 00:04:40,439
بالضبط
75
00:04:40,441 --> 00:04:44,007
هذه كاميرا صغيرةِ لاصقة و بها حساس للحركة
76
00:04:44,009 --> 00:04:47,177
مرتبطة بالأنترنت , يمكنك وضعه
على الكثير من الاشياءٍ
77
00:04:47,179 --> 00:04:49,778
انه نفسِ هذه الاداة
التي تستخدمها (مكافحة المخدرات)
78
00:04:49,780 --> 00:04:51,111
من اجل التجسس على
المخدرات بشكل سريِ
79
00:04:51,113 --> 00:04:55,182
هذه كاميرا رفيعة ترددها (2.4 غيغا هرتز)
80
00:04:55,184 --> 00:04:59,917
يتحكم بها من بعدِ
وبها فتحة للتكبيَر
81
00:04:59,919 --> 00:05:02,286
وقادرة على الرؤية الليليةِ
82
00:05:02,288 --> 00:05:04,053
بالنسبة لأدوات التشويشٍ
...نفسها
83
00:05:04,055 --> 00:05:06,288
هذه مغناطيسبات للسيطرة على النبضِ
84
00:05:06,290 --> 00:05:09,423
فواصَل كهربائية
مصهِرات كهربائية
85
00:05:09,425 --> 00:05:12,292
هذا الضخم هنا , هو مرسل الصوتَ ذو المدى المنخفضِ
86
00:05:12,294 --> 00:05:17,128
هذه هو جهاز تجسس صوتي
ذو المدى الفائقِ
87
00:05:17,130 --> 00:05:20,531
الآن جميعها , كافية للتحكم بالاضاءة لشخص ما
88
00:05:20,533 --> 00:05:22,833
و الاجهزة الألكترونية المنزليةِ التي تستخدمها اصابعكِ
89
00:05:22,835 --> 00:05:25,801
نحنّ نوجه كل هذه معاً الى
90
00:05:25,803 --> 00:05:27,434
مهمةِ التحكّــمَ
91
00:05:27,436 --> 00:05:30,337
خذ هذهِ
92
00:05:30,339 --> 00:05:35,207
حسناً , لدينا ثلاث شاشات
واربعِ من الاقراص الصلبة للتخزينِ
93
00:05:35,209 --> 00:05:39,042
نقطة واحدّة ثابتة مميزةِ
لكي تشاهدناِ نشاهد الهدفِ
94
00:05:39,044 --> 00:05:42,946
وبالطبعَ , عيونناِ الجميلة في السماءِ
95
00:05:42,948 --> 00:05:44,813
والكاميرا التي هي شـِاهدنا
96
00:05:44,815 --> 00:05:47,314
تنصيبهاِ سوف يأخذ منا الكثير من الوفت
97
00:05:47,316 --> 00:05:49,483
والكثير من اموال اب (شون)
98
00:05:49,485 --> 00:05:53,318
يأتي جاهزاً بالكامل مع قرص رقمي تحريريِ
99
00:05:53,320 --> 00:05:57,888
هذا حقاً سوف يجعل
من هذا الملعون قطعــّة فنيةِ
100
00:05:59,357 --> 00:06:03,891
هذا الشيء فظيــّع
101
00:06:05,459 --> 00:06:08,094
فّاتنِ
102
00:06:08,096 --> 00:06:10,297
كيف تبلِي؟
103
00:06:10,299 --> 00:06:12,931
لقد انتهيت , سأرحلِ
104
00:06:13,130 --> 00:06:16,458
* التركيبِ *
105
00:06:19,436 --> 00:06:22,603
حسناً , 8:40 صباحاً
يوم السبت 19 سبتمبر
106
00:06:22,605 --> 00:06:26,239
الكاميِرا الخاص بنا في موضعها في الشارعِ
..هدفنا في طريقه
107
00:06:26,241 --> 00:06:27,607
الى تسوق البقالةِ الاسبوعيُ
108
00:06:27,609 --> 00:06:29,942
هذا يعني انه خلال الساعة والنصف القادمة
109
00:06:29,944 --> 00:06:32,576
هذا البيت لنّاِ
110
00:06:32,578 --> 00:06:38,181
حسناً , ها هو يذهب
هيا لنفعلّها
111
00:06:38,183 --> 00:06:40,415
!حسناً , اذهبِ
112
00:06:46,620 --> 00:06:48,353
أنت بخير , يا صــّاح؟
113
00:06:48,355 --> 00:06:51,989
حسناً ,هيا لنذهبِ
114
00:07:04,165 --> 00:07:07,932
يا صاح , الدرج , احضر الدرجِ
115
00:07:07,934 --> 00:07:09,867
هيا لنذهبِ
116
00:07:12,570 --> 00:07:15,071
هيا لنذهب , يا صاح
117
00:07:20,141 --> 00:07:24,244
حسناً , هذا المكان يبدو مخيفاً
118
00:07:24,246 --> 00:07:25,644
(أنتوني) هل تريد ان تكون مفيداً؟
119
00:07:25,646 --> 00:07:28,345
انا كذلك , انا اتحدث معكَ
120
00:07:28,347 --> 00:07:29,980
! اسرعِ
121
00:07:33,084 --> 00:07:35,216
مسجل صوتي جميل (غراني)
122
00:07:37,418 --> 00:07:40,454
اعتقد هذا يعني , لانستطيع
وضع كاميرا في القبــّوِ
123
00:07:40,456 --> 00:07:41,954
! تباً
124
00:07:41,956 --> 00:07:44,656
قطةَ غبيةِ
125
00:07:49,193 --> 00:07:50,627
ماذا؟
126
00:07:50,629 --> 00:07:54,661
حسناً , بيتِ غريبُ
وقت ضائعِ
127
00:08:49,265 --> 00:08:50,497
هل تعملِ؟
128
00:08:50,499 --> 00:08:51,965
نعم , لكن علينا ان نخفيــهِا اكثر
129
00:08:51,967 --> 00:08:53,533
اهدأ , انها على ما يرامِ
130
00:08:53,535 --> 00:08:55,669
لا , انه ليس على مايرام
ويجب ان نخرج من هنا
131
00:08:55,671 --> 00:08:57,102
يجب علي ان ازرع التنصت الصوتيِ
132
00:08:57,104 --> 00:08:59,036
اهدأ , سوف تعملِ
133
00:08:59,038 --> 00:09:02,239
حسناً , انا سأعمل على هذه
وانت قم بالانتهاءِ
134
00:09:02,241 --> 00:09:06,609
(شون) , سنكون على ما يرامِ
135
00:09:16,350 --> 00:09:19,182
سادتي وسيداتيِ اقدم لكم
المستند (سي)
136
00:09:19,184 --> 00:09:23,716
كاميرا غرفة المعيشةِ
الكاميرا التي في النهاية صورت الفاجعّةِ
137
00:09:24,055 --> 00:09:28,622
وهذا المقطع الاولِ من 2014 , 19 سبتمبرِ
138
00:09:28,624 --> 00:09:33,559
اليوم الاول أطلق عليهَ
"مشروعٌ المطاردةِ"
139
00:09:35,028 --> 00:09:37,127
مشروعُ المطاردِة؟
140
00:09:37,129 --> 00:09:38,428
نعم لـ قلةِ وجود لقبِ افضل
141
00:09:38,430 --> 00:09:40,296
نعم , لقلةِ وجود لقب افضلِ
142
00:09:40,298 --> 00:09:43,232
حسناً , بجدية , وانتم يارفاق
بوسعكم القيام بكل هذه
143
00:09:43,234 --> 00:09:44,565
الاشياء من هذه الغرفة؟
144
00:09:44,567 --> 00:09:46,499
انه مذهل ِ بالواقع , انا اقصدِ
145
00:09:46,501 --> 00:09:48,568
لا اعتقد انه شخصاً ما قام بفعل
146
00:09:48,570 --> 00:09:50,070
اي شيء تماماً كهذا
147
00:09:51,237 --> 00:09:52,738
ما عدا انهم فعلوا ذلكِ
148
00:09:52,740 --> 00:09:54,572
حسناً , وضحّــِي
149
00:09:54,574 --> 00:09:59,442
حسناً , ماذا عن مليون فيلم ومسلسل؟
150
00:09:59,444 --> 00:10:04,111
اقصد , مثل مسلسل (أساليب التخويف)
او فيلم (نشاط خارقِ) او أياً كان
151
00:10:04,113 --> 00:10:05,712
انه نفس الشيءِ
152
00:10:05,714 --> 00:10:09,349
(أشلي) اعتقد انك لم تفهمين الامرِ
153
00:10:09,351 --> 00:10:11,017
مجالِ المشروع
154
00:10:11,019 --> 00:10:13,450
اعتقد , اننا لا نزعجّ شخصاً هنا
155
00:10:13,452 --> 00:10:17,287
نحن نقودهــّم لكي يتسألوا عن مايؤمنون بهِ
156
00:10:17,289 --> 00:10:20,655
اقصد , هذا حقيقي , أليس كذلك؟
157
00:10:20,657 --> 00:10:23,190
فقط ان لم يكن حقيقاً , فهو لا شيءِ
158
00:10:23,192 --> 00:10:26,993
كلا (شون) , ساعدها , حسناً؟
اعطها المجرفةِ
159
00:10:26,995 --> 00:10:29,395
ما تتحدثون حوله هو خيــٍالُ (قصة)
160
00:10:29,397 --> 00:10:33,229
ما يفكر به الناس , الناس ستفعلهِ
161
00:10:33,231 --> 00:10:36,065
عندما يواجهون شيئاً خارق للطبيعة موجوداً
162
00:10:36,067 --> 00:10:39,266
وضع الكاميراتِ
احضار روحانــّي
163
00:10:39,268 --> 00:10:41,534
لكن هل فعلاً يفعلون ذلك؟
164
00:10:41,536 --> 00:10:44,771
بأختصار , شبح حقيقي في البيتِ
165
00:10:44,773 --> 00:10:47,272
هذا حقيقي كما سيجريِ
166
00:10:47,274 --> 00:10:51,742
كل منتج افلام عظيم
يأخذ خطواته التالية
167
00:10:51,744 --> 00:10:55,644
وهذه هي خطواتنا التاليةِ
168
00:10:55,646 --> 00:10:57,645
لذا , ستعذب شخصاً فقيراً و عاجز
169
00:10:57,647 --> 00:10:59,446
هذه خطوتك التاليةِ؟
170
00:10:59,448 --> 00:11:02,482
(أشلي) بالحقيقة انتي قلتي هذا الآن
لكي تثبتي
171
00:11:02,484 --> 00:11:04,317
بأن ليس لديك اي فكرة عما يكون (غراني)
172
00:11:04,319 --> 00:11:06,185
حسناً , ما المفترص ان يعنيه هذا؟
173
00:11:06,187 --> 00:11:07,685
هذا يعني ان (هارولد غراني) , شخص احمــّقٍ
174
00:11:07,687 --> 00:11:09,086
نعم , انه مريض نفسيّاَ
175
00:11:09,088 --> 00:11:11,054
مريض نفسي بشكل مجنونِ
176
00:11:11,056 --> 00:11:14,189
اقصد , انه ضرب زوجته
الى ان هجرتـهِ
177
00:11:14,191 --> 00:11:16,190
نعم , والآن يجلس طوال اليوم في المنزلِ
178
00:11:16,192 --> 00:11:17,458
يشرب الخمر حتى الموتِ
179
00:11:17,460 --> 00:11:19,226
يضرخِ على اي شخص يزعجــّه
180
00:11:19,228 --> 00:11:21,761
ماذا , هل لأنه لا يسمح
للاطفال بتواجده بساحة منزله؟
181
00:11:21,763 --> 00:11:24,130
ستقوم بأخافة رجل عجوز لحد الموت؟
182
00:11:24,132 --> 00:11:26,631
ثقّ بيِ , يستحق ذلك
183
00:11:26,633 --> 00:11:28,097
لماذا؟
184
00:11:30,367 --> 00:11:32,201
لن اتدخل بالامر بالشكل المعنوي
185
00:11:32,203 --> 00:11:34,568
لكن هنالك افعالِ اخرى ايضاً
186
00:11:34,570 --> 00:11:37,170
لقد اعتاد على استدعاء الشرطة
علينا وحتى اطفالهِ
187
00:11:37,172 --> 00:11:39,272
و ألم يقوم بتسميم كلب (ليدمان)
188
00:11:39,274 --> 00:11:41,507
نعم , فعل ذلك
189
00:11:41,509 --> 00:11:43,341
ويراقب الناسِ
190
00:11:43,343 --> 00:11:48,244
نعم , هو رجل عجوز , بائسِ
يضرب زوجته , يقتل الكلبِ
191
00:11:48,246 --> 00:11:49,812
سكيرِ
192
00:11:49,814 --> 00:11:52,480
اعني , انا شخصياً لن افضل النوم
على مشاهدة ذلكِ
193
00:11:52,482 --> 00:11:55,582
حسناً , ما الذي تعنيه بمراقبة الناس؟
194
00:11:55,584 --> 00:11:58,284
اقصد , انه يراقب الناس
الجيرانِ
195
00:11:58,286 --> 00:12:00,420
هو يقف عن النافذةِ
وينظر أليهــّمِ
196
00:12:00,422 --> 00:12:02,486
نعم , انه مخيفِ
197
00:12:02,488 --> 00:12:05,688
حتى في الليل
عندما يمكنك رؤيتهِ
198
00:12:05,690 --> 00:12:09,458
(هارولد غرايني) غريب الأطوار
ربما يشاهدنا الانِ
199
00:12:09,460 --> 00:12:11,626
تباً لك -
انا جّاد -
200
00:12:11,628 --> 00:12:13,761
عشر دولارات للمراهنة
ان (غراني) يراقبنا الآن
201
00:12:13,763 --> 00:12:15,294
بوسعنا رؤيته الآن من خــ
202
00:12:15,296 --> 00:12:16,395
بحقكم يا رفاق -
لا , هيا -
203
00:12:16,397 --> 00:12:17,530
انظريِ
204
00:12:17,532 --> 00:12:20,198
انظريِ
205
00:12:20,200 --> 00:12:22,533
اذهبي لــ هناكِ
206
00:12:25,269 --> 00:12:29,470
حسناً , هل ترين ذلك البيت ذات
اللون البني الفاتح , هنالك قرب (سانجاي)؟
207
00:12:29,472 --> 00:12:33,206
حسناً , انظري للاعلى
على يساِر النافذة
208
00:12:33,208 --> 00:12:35,707
هنالك , هل ترينه؟
209
00:12:35,709 --> 00:12:37,609
الظلاَل؟
210
00:12:37,611 --> 00:12:38,709
لا ارِى اي شيء
211
00:12:38,711 --> 00:12:40,178
لا , حبيبتي , وراء الستارِ؟
212
00:12:41,647 --> 00:12:46,382
انظري بتمعّنِ
213
00:12:47,484 --> 00:12:51,418
ما هذا ؟ (أيثن)
214
00:12:51,420 --> 00:12:53,686
!الاحمقِ
اخبرتك , سوف تتفاجئينِ
215
00:12:53,688 --> 00:12:55,421
اشعل الضوءِ
216
00:12:55,423 --> 00:12:56,854
حسناً , لم يكن ذلك مضحكاً
217
00:12:56,856 --> 00:12:59,690
حسناً , كان مضحكاً...(شون)؟
218
00:13:01,225 --> 00:13:02,858
جميلِ
219
00:13:03,058 --> 00:13:06,294
"اطفاء الاضاءة"
220
00:13:06,295 --> 00:13:10,429
اليوم السادس : الحادثةِ الاولى
سوف نطلق على هذا اليوم , (اطفاء الاضاءة)
221
00:13:10,431 --> 00:13:12,832
الآن , كما ترون انا
انتظر -
222
00:13:12,834 --> 00:13:15,366
قطةِ....تباً
223
00:13:15,368 --> 00:13:17,434
خذ هذه , بوسعي تغييرها
الى كاميرا السقف
224
00:13:17,436 --> 00:13:19,236
لا , لا , هذه المشهد افضِل
225
00:13:20,839 --> 00:13:23,271
لا تدّخلِ
226
00:13:24,606 --> 00:13:26,207
اخبرتك ان لاتوجهِ هذا الشيء عليٌ
227
00:13:26,209 --> 00:13:28,342
اخبرتك ان لاتدخلي , لذا
228
00:13:28,344 --> 00:13:30,242
لماذا الاضاءة منخفضةِ؟
229
00:13:30,244 --> 00:13:32,211
هل تحتاجين شيئاً؟
230
00:13:32,213 --> 00:13:36,280
انا في طريقي للعملِ
هنالك بعض المال على الطاولة من اجل البيتزا
231
00:13:36,282 --> 00:13:38,147
و (شون) , لاتدعه يقمِ بأي شيء غبيُ
232
00:13:38,149 --> 00:13:39,448
وهل بوسعك على الاقل
اخفاء البيرُةِ؟
233
00:13:39,450 --> 00:13:40,683
نعم , انتبهتِ
234
00:13:40,685 --> 00:13:44,384
انتظري , هل بوسعك اغلاق الباب رجاءاً؟
235
00:13:44,386 --> 00:13:46,153
حسناً , ابدأ من الاعلىِ
236
00:13:46,155 --> 00:13:48,588
انتظر القطة لكي تتحركِ
237
00:13:55,827 --> 00:13:58,227
هيا ِ
238
00:14:05,166 --> 00:14:07,600
حسناً , هل انت جاهز؟
239
00:14:17,842 --> 00:14:19,607
تباً
240
00:14:39,587 --> 00:14:41,421
(غراني) , هل انت بخير؟
241
00:14:43,857 --> 00:14:45,624
اذاً ماذا الآن؟
242
00:14:45,626 --> 00:14:47,458
حسناً , الآن ننتظرِ
243
00:14:49,828 --> 00:14:51,829
لا اريد ان اشرب المزيد
من هذه البيرٌةِ
244
00:14:51,831 --> 00:14:54,163
لماذا هل تريد شراب (زيما)
او ماذا؟
245
00:14:54,165 --> 00:14:56,564
لا , انما مذاقه ِ سيء
246
00:14:56,566 --> 00:14:58,566
حسناً , سأحرص على
ان اجلب لك شيئاً مزخرفِ
247
00:14:58,568 --> 00:15:00,233
يمكنك ان تكون عالمياً او ما شأبه
248
00:15:00,235 --> 00:15:01,568
أسهال معبأ في القناني او ماذا؟
249
00:15:01,570 --> 00:15:03,202
حسناً, انها بيرةِ رجالِ
250
00:15:03,204 --> 00:15:04,837
لهذا يبدو منطقياً انك لاتحبهِا
251
00:15:06,171 --> 00:15:07,404
جبان لعينِ
252
00:15:07,406 --> 00:15:09,673
حسناً , انها فظيعةِ , أليس كذلك؟
253
00:15:09,675 --> 00:15:12,441
لقد تقيأت قليلاً
254
00:15:12,443 --> 00:15:14,475
في ملابسك الداخلية؟ -
لا , انا جيد -
255
00:15:14,477 --> 00:15:16,877
يا صاحِ , انه نائمِ
256
00:15:16,879 --> 00:15:20,646
انه ليس نائماً , انظر اليهِ
257
00:15:20,648 --> 00:15:21,780
افعلهاِ
258
00:15:35,890 --> 00:15:39,825
هل سيتحرك ام ...؟
259
00:15:53,268 --> 00:15:54,834
الى اين تذهب (غراني)؟
260
00:16:09,679 --> 00:16:11,845
نعم
261
00:16:14,317 --> 00:16:15,782
تباً
262
00:16:17,984 --> 00:16:20,518
ما الذي يحصل يا رجلِ؟
قم بتشغل الاضاءة
263
00:16:20,520 --> 00:16:22,552
نعم
264
00:16:27,856 --> 00:16:29,590
ما هذا بحق الجحّيم؟
265
00:16:36,562 --> 00:16:38,495
مساء الخير , سيدي -
مساء الخير -
266
00:16:38,497 --> 00:16:41,332
أستجيب لجهاز الانذار الخاص بك
الذي انطلق قبل فترة قليلةِ
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,466
اي جهاز انذار؟
268
00:16:43,468 --> 00:16:44,866
هل لديك هذا , صحيح؟
269
00:16:44,868 --> 00:16:47,535
نعم , لكن ليس لدينا
اي شيء يسمعِ في الردهة؟
270
00:16:47,537 --> 00:16:49,703
يا إلهي
271
00:16:49,705 --> 00:16:51,838
لا , انه لم يعمل لــ 15 سنة
272
00:16:51,840 --> 00:16:55,839
حسناً , ربما انه مجرد
تشويشّ كهربائي
273
00:16:55,841 --> 00:16:57,975
يتطلب ِ مننا الاستجابةِ
274
00:16:57,977 --> 00:16:59,910
هل تمانع لو دخلتّ؟
275
00:16:59,912 --> 00:17:03,511
نعم , افعلِ
276
00:17:03,513 --> 00:17:05,579
اسف؟
277
00:17:05,581 --> 00:17:07,982
قلت , فعل
278
00:17:07,984 --> 00:17:11,884
والتشويش الوحيد الذي حظيته
به الليلة هو انتِ
279
00:17:14,786 --> 00:17:18,622
حسناً , انا مسرور بأنك في مأمنِ
280
00:17:18,624 --> 00:17:20,323
شكراً لك -
ليلة طيبةِ -
281
00:17:21,658 --> 00:17:23,657
شكراً لأهتمامكِ
282
00:17:29,530 --> 00:17:31,363
تباً , هل رأيت ذلك؟
283
00:17:31,365 --> 00:17:32,963
ماذا تعتقد قالِ له؟
284
00:17:46,875 --> 00:17:50,042
الرجاء ذكر اسمك الكامل
ومهنتكّ لــ هيئة المحلفينِ
285
00:17:50,044 --> 00:17:52,042
(كرستوفر تود بالمر)
286
00:17:52,044 --> 00:17:54,411
ضابط في قسم شرطة (آشلاند)
287
00:17:54,413 --> 00:17:57,313
وكيف ِ كان تواصلك الاول
مع المدعى عليه (المتهمِ)؟
288
00:17:57,315 --> 00:17:59,813
كنت الضابط الاول الذي استجاب
النداء بوقتهاِ
289
00:17:59,815 --> 00:18:03,584
حضرة الضابط (بالمر)
هل بوسعك الوصفِ للمحكمةّ؟
290
00:18:03,586 --> 00:18:07,887
بالضبطّ ما رأيته عندما دخلت
طريق 614 (كيفرد برج)؟
291
00:18:07,889 --> 00:18:10,788
بعد أجابة النداءِ
ذهبت من اجل استطلاع البيت
292
00:18:10,790 --> 00:18:14,624
دخلت من خلال الباب الاماميِ
مع سلاحي الجاهزِ
293
00:18:14,626 --> 00:18:18,025
كنت الضابط الوحيد ذلك الوقتِ
294
00:18:18,027 --> 00:18:20,694
وما الذي وجدته حينما دخلت البيت؟
295
00:18:20,696 --> 00:18:23,563
سمعت صوت ضوضاء
يأتي من غرفة المعيشةِ
296
00:18:23,565 --> 00:18:25,498
لذا , تقربتِ
297
00:18:25,500 --> 00:18:28,432
عندها رأيت المدعى عليه
..واقفاً على جثة
298
00:18:28,434 --> 00:18:30,801
مغطأة بالدمِ
299
00:18:33,704 --> 00:18:35,038
(هارولد)؟
300
00:18:36,938 --> 00:18:38,538
(هارولد)؟
301
00:18:38,540 --> 00:18:40,340
اعلم انك بالداخلِ
302
00:18:40,342 --> 00:18:41,975
تفقدِ هذا
303
00:18:41,977 --> 00:18:46,376
يا رجل , استيقظِ
304
00:18:46,378 --> 00:18:48,679
لدينا زائرٍ
305
00:18:53,718 --> 00:18:54,915
ها قد جاءِ
306
00:18:54,917 --> 00:18:57,318
احتاجِك لتوقيع ذلكِ
307
00:18:57,320 --> 00:18:59,952
استطيع رؤية سيارتك بالخارجِ
308
00:19:01,855 --> 00:19:04,388
ماذا حدث بحق الجحيمِ؟
309
00:19:04,390 --> 00:19:06,556
هراء , لا اعتقد ان بطاقة الفيديو
الخاصة بنِا
310
00:19:06,558 --> 00:19:08,325
تحب برنامج المراقبة الخاص بناِ
311
00:19:08,327 --> 00:19:10,994
علينا... تصويرِ هذهِ
قلت انها ستعملِ
312
00:19:10,996 --> 00:19:13,427
نعم , اعرف ذلك وانا لا افعل هذا عن قصِد , لكن
313
00:19:13,429 --> 00:19:15,562
حسناً , انه مجرد تداخلِ
314
00:19:22,867 --> 00:19:26,969
أتسائل اذا كانت هذه
زوجة (غراني) سيئة السمعةِ
315
00:19:26,971 --> 00:19:29,772
اتعتقدِ انه سيقوم بتسميمهِا
316
00:19:29,774 --> 00:19:31,373
حسناً , جيد , (هارولد)
317
00:19:31,375 --> 00:19:33,973
ربحت...مرة اخرى
318
00:19:36,977 --> 00:19:38,645
ماذا تركت هناك؟
319
00:19:39,946 --> 00:19:42,479
ما خطبِه بحق الجحيمِ؟
320
00:20:27,076 --> 00:20:28,808
ما رأيك حتى الآن؟
321
00:20:28,810 --> 00:20:31,010
لا يهم ِ حقاً ما اعتقده
322
00:20:31,012 --> 00:20:33,046
الموضوعيةِ , أليس كذلك؟
323
00:20:33,048 --> 00:20:34,714
نعم , لكنك خبير مواقع التواصل الاجتماعِي
324
00:20:34,716 --> 00:20:37,481
اقصد , ماهي ملاحظاتكِ
325
00:20:37,483 --> 00:20:40,650
بصراحِة؟ -
نعم بصراحة -|
326
00:20:40,652 --> 00:20:43,552
اعتقادي العلمِي
327
00:20:43,554 --> 00:20:45,787
مثير للاهتمام بشكل كافي
مراقبةِ شخصٍ مّا
328
00:20:45,789 --> 00:20:49,422
كما تعلم , مراقبة شخص ماِ في حالتهِ الطبيعية
329
00:20:49,424 --> 00:20:53,659
غير متأثر , هنالك شيء رائع حولهِ
330
00:20:53,661 --> 00:20:56,659
نعم , نوعاً ماِ
331
00:20:56,661 --> 00:21:00,964
هذا ليس ما نقوم به
332
00:21:00,966 --> 00:21:02,865
أتتذكر ذلكِ؟
333
00:21:10,637 --> 00:21:13,705
تباً ! السافِل
334
00:21:14,973 --> 00:21:17,073
!(روكي)
335
00:21:17,075 --> 00:21:19,675
ابتعد من هنا , ايها الهجينِ
336
00:21:19,677 --> 00:21:21,777
اصمت , ابتعد من هناِ
337
00:21:21,779 --> 00:21:24,010
بحقك , ما المشكلة يا رجل؟
338
00:21:24,012 --> 00:21:26,546
ما المشكلة؟
339
00:21:26,548 --> 00:21:28,815
حسناً , المشكلة ان كلبــّك
يتبولُ ويعبث ِ هنا
340
00:21:28,817 --> 00:21:31,949
على ملكيتيِ
دعه يتبول في ملكيتك , حسناً؟
341
00:21:31,951 --> 00:21:35,452
حسناً! هدأ من روعكِ
342
00:21:35,454 --> 00:21:37,553
ربما يجبِ ان اعلمه درساً
343
00:21:37,555 --> 00:21:40,488
ابقِي هذا السافل مقيداً بالسلسة , حسناً؟
344
00:21:40,490 --> 00:21:42,489
لان المرة المقبلة ِ سيحدث ثانيةُ
345
00:21:42,491 --> 00:21:45,658
سوف اقطعه الى اربع قطعِ
وارسله الى البيت بهذه العلبةِ
346
00:21:47,728 --> 00:21:49,828
لنذهب ياولدِ
347
00:21:49,830 --> 00:21:51,529
لنذهب ياولدِ
348
00:22:31,955 --> 00:22:33,889
هياِ
349
00:23:05,944 --> 00:23:08,010
(هارولد)؟
350
00:23:15,716 --> 00:23:18,218
(هارولد)؟
351
00:23:18,220 --> 00:23:22,019
باب الشاشة هذه لا تنغلقِ
تستمِر بالفتــّحِ
352
00:23:22,021 --> 00:23:25,655
المطبخ عارمّ بالفوضىِ
يجب عليِ ان اقوم بتسوق البقالِة
353
00:23:25,657 --> 00:23:28,057
هل تعتقد بوسعك مساعدتي؟
354
00:23:34,828 --> 00:23:37,063
كما تعلم , فعلاً بحاجة مآسة لمساعدتِك
355
00:23:37,065 --> 00:23:42,032
اعني فقط مرة واحدة من اجليِ
شيئاً ماِ
356
00:23:46,903 --> 00:23:49,904
هل بوسعك على الاقل اصلاح الباب؟
357
00:24:03,882 --> 00:24:06,848
اراك الليل , (غراني)
358
00:24:13,854 --> 00:24:15,653
(أشلي) , لم تقومي بالتخييمِ
359
00:24:15,655 --> 00:24:20,558
لماذا قمت ... بشراء هذه من دون سببِ؟
360
00:24:23,126 --> 00:24:24,660
اصمت , اتكلم بالهاتفِ
361
00:24:24,662 --> 00:24:26,528
لماذا تقمِ برسم قضيب على كل شيء؟
362
00:24:26,530 --> 00:24:28,929
انه "قضيبي الوهمي"
363
00:24:29,864 --> 00:24:31,664
لا , لا
364
00:24:31,666 --> 00:24:33,266
(شون) يصورني الآن , انه ليس ناضجٍ
365
00:24:33,268 --> 00:24:35,165
يقوم بتوبيخي , في العديد من المراحلِ
366
00:24:35,167 --> 00:24:38,269
لانني لدي قضبان على الحائطِ
367
00:24:38,271 --> 00:24:41,070
حسناً , لا , انهم ليس
انني ارسمهم على الحائط
368
00:24:41,072 --> 00:24:42,738
عمتمٍ مساءاً , سادتي وسيداتيِ
369
00:24:42,740 --> 00:24:44,639
هذا القسم الثاني من التجربةِ
370
00:24:44,641 --> 00:24:47,074
والتي احب ان ادعوهاِ
"اطرق , اطرق"
371
00:24:47,076 --> 00:24:50,109
انتم جاهزين ؟ حسناً
372
00:24:50,111 --> 00:24:54,612
ابدأ
جاهز
373
00:25:10,790 --> 00:25:13,157
ها نحن , انة ولد مطيعِ
374
00:25:16,561 --> 00:25:17,960
ها هو قادمِ
375
00:25:43,078 --> 00:25:44,610
انه مرتبك جداً
376
00:25:44,612 --> 00:25:46,111
لماذا لا يتحركِ؟|
377
00:25:48,614 --> 00:25:51,114
لا اعرف , لنقم بزيادة حركة الباب
378
00:25:51,116 --> 00:25:52,349
حسناً
379
00:25:54,151 --> 00:25:56,352
ماهذا؟
الى اين يذهبِ؟
380
00:25:58,620 --> 00:26:02,790
لماذا ليس قلقاً حول الباب؟
381
00:26:02,792 --> 00:26:05,023
ليس في غرفته
382
00:26:05,025 --> 00:26:07,825
و ليس في الخارج
383
00:26:07,827 --> 00:26:09,627
الكراجِ
384
00:26:09,629 --> 00:26:13,362
تباً , قلت لك اننا نحتاج كاميرا هناك
385
00:26:13,364 --> 00:26:15,330
اقصد , هنالك تجرىُ اللحظات الاكثر فعاليةِ
386
00:26:15,332 --> 00:26:16,998
هل هذهِ
387
00:26:30,609 --> 00:26:32,941
يا إلهــٍي
388
00:26:44,983 --> 00:26:48,685
انه مجنونِ
389
00:26:48,687 --> 00:26:52,620
تباً
390
00:26:52,622 --> 00:26:54,655
ماذا بحق الجحيمِ؟
391
00:26:56,358 --> 00:27:00,092
هل ...ينظــّر الينــِا؟
392
00:27:00,094 --> 00:27:02,360
تباً , يا رجل -
انتظرِ -
393
00:27:02,362 --> 00:27:04,295
انه يعرف -
انه لا يعرفِ -
394
00:27:04,297 --> 00:27:05,762
فقط تماسكِ -
انه بالطبع يعرفِ
395
00:27:05,764 --> 00:27:07,230
انظر الى عيناهِ
396
00:27:07,232 --> 00:27:08,298
اعني لابد انه قادم الينا الانِ
397
00:27:08,300 --> 00:27:10,732
(شون) , اهدأ , استرخِ
398
00:27:10,734 --> 00:27:12,032
قرب الصورة
399
00:27:16,004 --> 00:27:19,303
أترى ؟ انه فقط يحدقٌ في الحائطِ
400
00:27:19,305 --> 00:27:21,772
الآن هذا الرجل ساحراً
401
00:27:25,644 --> 00:27:28,043
(أيثن) -
انتظرُ الى اين يذهب؟ -
402
00:27:36,816 --> 00:27:38,983
انه يذهب خارجاً
تفقد الكاميرات الاخرى
403
00:27:40,151 --> 00:27:44,021
حسناً
لا يوجد , لا , لا
404
00:27:44,023 --> 00:27:46,022
حسناً , اين هو؟
405
00:27:46,024 --> 00:27:47,855
(أيثن)؟
406
00:27:47,857 --> 00:27:49,089
أتقسم انه لم يرأنا؟
407
00:27:51,794 --> 00:27:53,793
ربما انه يغادرِ
408
00:27:54,995 --> 00:27:56,861
حسناً , خذ الكاميرا
409
00:27:56,863 --> 00:27:58,963
لا , انا لن اخذ الكاميرا
يجب ان نقوم بالاختباء يا رجل
410
00:27:58,965 --> 00:28:01,031
اصمت , خذ الكاميرا فقطِ
411
00:28:03,100 --> 00:28:05,033
هل تمازحنني حقاً؟
412
00:28:05,035 --> 00:28:07,000
ماذا؟ انه لن يقوم بقتِل اثنان
من الاشخاص على عتبة منزلهمِ
413
00:28:07,002 --> 00:28:08,368
انه ليس بهذا الجنون -
هل انت واثق؟ -
414
00:28:08,370 --> 00:28:11,038
حسناً , اذا حصل ذلك
فأنه حصل
415
00:28:11,040 --> 00:28:12,372
اما نتصل بالشرطة
416
00:28:12,374 --> 00:28:14,071
او نذهب عند الباب ونرى ما يريدِ
417
00:28:14,073 --> 00:28:16,774
وفي كلتا الحالتينّ , ان لم تسجل هذه
418
00:28:16,776 --> 00:28:19,043
سوف ارجع الى هنا
وسوف اقتلك بنفســِي
419
00:28:21,111 --> 00:28:22,245
اللعنةِ
420
00:28:59,036 --> 00:29:00,735
(أيثن)
421
00:29:07,275 --> 00:29:09,740
لا , يا رجل!
422
00:29:24,385 --> 00:29:25,752
!(أيثن)
423
00:29:40,061 --> 00:29:41,995
(أيثن)؟
424
00:29:45,165 --> 00:29:47,331
(أيثن)؟
425
00:29:52,503 --> 00:29:54,838
ها انت
426
00:29:57,438 --> 00:29:59,306
امضيت ليلة معك
427
00:29:59,308 --> 00:30:03,076
ويجب ان اقضيها
من اجل ابحث عنك حول المدينةِ
428
00:30:03,078 --> 00:30:05,509
لماذا لاتجيب على هاتفكِ؟
429
00:30:26,290 --> 00:30:28,892
عجوز مجنون
430
00:30:31,161 --> 00:30:33,494
هذا جميلِ
431
00:30:33,496 --> 00:30:36,497
نعم
432
00:30:36,499 --> 00:30:38,765
اضعك في (ليموزين)
433
00:30:38,767 --> 00:30:40,999
تباً , انا
يا ألهيِ
434
00:30:41,001 --> 00:30:42,400
هل لديك مشكلة
انها العاشرة صباحاً
435
00:30:42,402 --> 00:30:43,334
انا
436
00:30:43,336 --> 00:30:45,201
لقد مضى 11 يومٍ
437
00:30:45,203 --> 00:30:46,936
بعض الحوادث المعينة لنقدمها لكمِ
438
00:30:46,938 --> 00:30:50,839
هذه المرة الاولى التي
لا يغادر فيها (غراني)
439
00:30:50,841 --> 00:30:53,140
بيته بهذا الوقت المعتادِ
منذ اربعِ اسابيع
440
00:30:53,142 --> 00:30:56,176
ايضاً , بعض الاخطاءِ الطفيفة في جهاز التشويش
441
00:30:56,178 --> 00:30:58,544
الاولى كانت الانذار للشرطةِ
442
00:30:58,546 --> 00:31:00,812
بــ تداخل اجهزتنا الالكترونيةِ
443
00:31:00,814 --> 00:31:04,481
والثانية , التي كانت اكثر اهمية
444
00:31:04,483 --> 00:31:08,817
والتي يمكن وصفها فقط
اضطراب عقلي , عنف , اعتداءِ
445
00:31:08,819 --> 00:31:10,452
على ملكيةِ رجل عجوزَ
446
00:31:10,454 --> 00:31:14,087
شيء اخر للتأكيد , انه
لا يبدو عليه يشككِ
447
00:31:14,089 --> 00:31:18,056
بأي تداخل بشري (تجسس)
لكن سلوكه هذا سيتغيرِ
448
00:31:18,058 --> 00:31:23,260
على هذا النحو , التجربة في هذه المرحلة
يمكن وصفها
449
00:31:23,262 --> 00:31:25,928
كــ نجاحِ
450
00:31:27,163 --> 00:31:28,930
اعتقد انه يجبِ علينا الحذرِ
451
00:31:28,932 --> 00:31:31,431
لماذا لا تخبر الجميع
بما تشعر به حالياً؟
452
00:31:31,433 --> 00:31:33,132
لما لا تغلق كاميرا التصويرِ
453
00:31:33,134 --> 00:31:35,368
انا فقط اقولِ ,لماذا تود اغلاق هذا؟
454
00:31:35,370 --> 00:31:39,369
دعني اخمنِ , انت خائفاً
وهذا سينفعك حقاً
455
00:31:41,071 --> 00:31:44,174
(شون) عزيزي , أي بيت ستكون الليلة؟
456
00:31:44,176 --> 00:31:45,908
منزل اميِ
457
00:31:45,910 --> 00:31:48,475
وهل ستطبخِ عشاءكِ؟
458
00:31:48,477 --> 00:31:52,045
لا , انها تعمل متأخرة مرة اخرى
459
00:31:52,047 --> 00:31:54,006
حسناً , انت ستتناول
العشاء اذاً معنا ثانيةِ
460
00:31:55,347 --> 00:31:57,015
عظيمِ
461
00:31:58,950 --> 00:32:01,150
أتعرف من هو الصغير (ألبرت)؟
462
00:32:01,152 --> 00:32:03,386
مجردّ طريقة غريبة لتقديمِي
الى قضيبكِ
463
00:32:05,254 --> 00:32:08,888
لقد درسنا هذا في العلم النفسي , يا رجلِ
464
00:32:08,890 --> 00:32:16,092
في العشرينات قام (جون هوبكينز) طالب الجامعة
بعمل تجربته الفاشلةِ على سلوكيات الاطفال الرضعِ
465
00:32:16,094 --> 00:32:19,596
الطفل الذي استخدمه في التجربة
كان اسمه (ألبرت) الصغيرِ
466
00:32:19,598 --> 00:32:21,996
كانوا يضعون (ألبرت) الصغير
على فراشِ
467
00:32:21,998 --> 00:32:23,398
بجانبِ جرذ ابيض مختبريِ
468
00:32:23,400 --> 00:32:26,233
في البداية , لعب معه اولاً
469
00:32:26,235 --> 00:32:28,334
لم يكن له اي سبباً
ليخاف منه
470
00:32:28,336 --> 00:32:31,102
لكن بعد فترة قليلة , وفي كل مرة
يلمس فيها الجرذِ
471
00:32:31,104 --> 00:32:33,171
فكأن يجفِـّل (يفزعِ) منه
472
00:32:33,173 --> 00:32:34,938
ويدقِ اجراس صاخبة
473
00:32:34,940 --> 00:32:36,472
(ألبرت) كان يبكيِ
474
00:32:36,474 --> 00:32:38,908
في نهاية الأمر , بدأ بمشاركة
الجرد
475
00:32:38,910 --> 00:32:40,975
بالمشاعر المخيفةِ
476
00:32:40,977 --> 00:32:43,611
وكلما رأى شيئاً كان يبدو عليه كأنه جرذاً
477
00:32:43,613 --> 00:32:47,447
بدون الصوت او معه
لقد بدأ بالهلعِ
478
00:32:47,449 --> 00:32:50,315
حسناً , ساعدني هنا
لانني اعلم ان لديك وجهة نظر
479
00:32:52,051 --> 00:32:57,253
وجهة نظري هي... ان تحذر
فأن كل مرة تدفع فيها هذا الرجل
480
00:32:57,255 --> 00:32:59,621
فنحن نصنع شيئاً ليس كما يبدو عليهِ
481
00:32:59,623 --> 00:33:01,989
انه يمكن ان يخلفِ دماراً
اكثر مما تتخيلهِ
482
00:33:01,991 --> 00:33:07,560
حسناً , يافتيانِ
العشاء يكاد يكون جاهزاً
483
00:33:07,562 --> 00:33:10,862
اقول فقط انهم لم يعالجونِ
(ألبرت) الصغير الى الانِ
484
00:33:18,067 --> 00:33:21,134
حسناً , اذاً الليلة سوف
نأخذ نخفف الامر قليلاً
485
00:33:21,136 --> 00:33:24,270
ربما صوتِ انغلاق الباب كان
شديداً او سريعِ
486
00:33:24,272 --> 00:33:25,872
لذا , توصلنا مع الشخص الذي نطاردهِ
487
00:33:25,874 --> 00:33:29,340
تجربة كلاسيكية وغير ضارة نسبياَ
488
00:33:29,342 --> 00:33:33,042
الآن كما ترون رجلنِا وقعَ
489
00:33:33,044 --> 00:33:34,911
على نوم (الويسكيِ)
490
00:33:34,913 --> 00:33:37,545
حسناً , الآن من العار علينا ذلك
لاننا سوف نقوم بأيقاظهِ
491
00:33:37,547 --> 00:33:42,215
هذا الرقم الصغير أحب
ان اسميهِ (ذا مون لايت سوناتا)
492
00:33:44,284 --> 00:33:46,351
لا يمكن ان يكون هذا
اكثر مثالياً
493
00:33:46,353 --> 00:33:49,019
(شون) , اذا تكرمتِ علينا بذلكِ
494
00:34:01,930 --> 00:34:04,295
يا إلهي , يارجل هذا
495
00:34:45,056 --> 00:34:46,389
ما الذي تفعليهِ؟
496
00:34:48,625 --> 00:34:51,392
(كاري) , ما الذي تفعليهِ؟
497
00:34:51,394 --> 00:34:53,594
ارقــصّ (هارولد)
498
00:34:55,397 --> 00:34:59,597
(كاري) انها الــ 3 صباحاً
499
00:34:59,599 --> 00:35:01,265
هل هي كذلك؟
500
00:35:04,368 --> 00:35:06,435
هل انت ثملةِ , (كاري)؟
501
00:35:06,437 --> 00:35:09,704
اعتقد انه بليلةِ كهذه
يحقِ لي ان اثمل , اليس كذلك؟
502
00:35:09,706 --> 00:35:14,407
لا , لا اعتقد , اعتقد ان تكوني في سريركِ
503
00:35:14,409 --> 00:35:18,043
لكي استيقظ غداً وكل شيء سيتحسنِ؟
504
00:35:20,145 --> 00:35:21,645
لذا انت
505
00:35:26,448 --> 00:35:30,217
لا! , اريد الرقص
506
00:35:33,254 --> 00:35:35,320
انصتيِ لي -
لا -
507
00:35:35,322 --> 00:35:37,488
يا إلهي , الجيران ِ سوف يسمعوننا
508
00:35:37,490 --> 00:35:40,023
هل تعتقد انني اهتم
بشأن الجيران الملاعينِ؟
509
00:35:40,958 --> 00:35:43,259
ماذا تفعلين؟
510
00:35:49,532 --> 00:35:50,697
ماذا تفعلين؟
511
00:36:33,125 --> 00:36:35,525
هذا مثيرِ
512
00:36:35,527 --> 00:36:37,560
على الاقل لم يضربها بالفأس
513
00:36:40,096 --> 00:36:41,996
حسناً , انها 11:40 مساءاً
514
00:36:41,998 --> 00:36:43,697
(غراني) قام بفتح القفلِ
515
00:36:43,699 --> 00:36:46,299
وذهب الى اسفل القبوِ
لكي يتفقدهُ
516
00:36:46,301 --> 00:36:49,066
ماذا بحق الجيحم يفعله رجلاً عمره 150 عاماً
517
00:36:49,068 --> 00:36:51,035
في قبوِ في منتصف الليل؟
518
00:36:54,305 --> 00:36:56,572
انه ليس القفل الذي يهمِ , (شون)
519
00:36:56,574 --> 00:36:58,406
بل ما الشيء الذي يستحقِ
ان يقوم بالأقفال عليهَ
520
00:36:58,408 --> 00:37:01,108
اعني , (غراني) لم يقمِ بقفل
باب بيته الرئيسي
521
00:37:01,110 --> 00:37:02,309
لكنه يقفل القبو الخاص به؟
522
00:37:02,311 --> 00:37:05,378
أليس هذا غريباً أليك؟
523
00:37:05,380 --> 00:37:07,479
نعم -
كلا , بالتأكيد غريباً لي -
524
00:37:07,481 --> 00:37:10,781
وهنالك شيئاً غموضياً يحدث
525
00:37:10,783 --> 00:37:13,584
لكنني اعتقد اننا يجب المحافظة
على الموضوعية (الشفافية)
526
00:37:13,586 --> 00:37:16,617
لانها احد قواعدنا , وان لانهتم للاستنتاجاتِ
527
00:37:16,619 --> 00:37:19,720
يا رجل , سوف نكون مشهورينِ
جداً بعد هذاِ
528
00:37:19,722 --> 00:37:21,088
ماذا , يا رجل؟
529
00:37:21,090 --> 00:37:22,722
سوف نكون مشهورينِ
جداً بعد هذاِ
530
00:37:22,724 --> 00:37:24,390
اعتقد , ان الناس سوف يجدونه
امراً ممتعاً , بالتأكيد
531
00:37:24,392 --> 00:37:26,290
سوف تكون مشهوراً طوال حياتكِ
532
00:37:26,292 --> 00:37:28,026
لانه (يوتيوب) مشهوراً
533
00:37:28,028 --> 00:37:30,060
لانك تقوم بفعل هذا
وكأنك تصنع فيديوات تعليميةِ
534
00:37:30,062 --> 00:37:31,595
او مراجعات شمعيةِ
535
00:37:31,597 --> 00:37:34,362
يا رجل , اتعلم ماذا , انا احترم
المراجعات الشمعية
536
00:37:34,364 --> 00:37:35,429
اعني , بحقكِ
537
00:37:35,431 --> 00:37:37,765
ماذا ؟
لديهم مشاهدينِ
538
00:37:37,767 --> 00:37:40,534
اعني , انا سأعطي العالم
من اجل مليون مشاهدةٍ
539
00:37:40,536 --> 00:37:42,367
نعم , بالطبع ستفعلِ
540
00:37:42,369 --> 00:37:45,669
هذه من اجل كل الناس
الذين سيعطوني مليون مشاهدةِ
541
00:37:46,023 --> 00:37:53,800
مليون مشاهدة , سوف افعل اي شيء
من اجل مليون مشاهدةِ
542
00:37:54,000 --> 00:37:59,919
" لا اهتم بك , فقط اريد مليون مشاهدةِ "
543
00:38:03,081 --> 00:38:07,184
سجلِ القائد
اليوم الثالث عشرِ
544
00:38:07,186 --> 00:38:10,418
زعيم الخوفِ تبعنّا استسلمِ
545
00:38:10,420 --> 00:38:13,287
من اجل ستِ علب من مشروب
(كايستون لايتِ)
546
00:38:13,289 --> 00:38:17,624
لكن يجب علينا المضيِ قدماً
والتصوير بالتأكيد كل شيء
547
00:38:17,626 --> 00:38:19,358
من اجل الأجيال القادمّة
548
00:38:20,292 --> 00:38:23,260
(أيثن) , نائماً
549
00:38:23,262 --> 00:38:27,330
بالقرب من فيديو
فيه باباً مفتوحِ
550
00:38:27,332 --> 00:38:29,364
شيء مثير
551
00:38:29,366 --> 00:38:33,734
تلاحظون اللعاب السائل من
فم (أيثن) على الوسادة
552
00:38:33,736 --> 00:38:35,335
بجانب وجههِ
553
00:38:35,337 --> 00:38:37,669
سوف نترك هذا المشهد
تحت اختيار المخرج
554
00:38:37,671 --> 00:38:43,140
هذه حذاء (أيثن)
والتي تتميز برسمها البسيطِ
555
00:38:43,142 --> 00:38:46,810
مجموعة من القضبان بدون سببِ
556
00:38:46,812 --> 00:38:48,643
دعونا نلعب لعبة تدعى
557
00:38:48,645 --> 00:38:52,079
كم عدد الأشياء التي تعتقد
(أيثن) قام بفتحها على كمبيوتره
558
00:38:52,081 --> 00:38:54,648
هل اصبح اقل نشاطاً
أو يشاهد الفيديواتِ
559
00:38:54,650 --> 00:38:58,382
حسناً , لنفعل هذا
560
00:38:58,384 --> 00:39:04,254
اخبار العالم , اغلاق
بزفيد (اخبار اجتماعية) , اغلاق
561
00:39:04,256 --> 00:39:10,424
(رديت) , اغلاق
(فيسبوك) , (سبوتفيتي) , (نيتفليكس)
562
00:39:10,426 --> 00:39:12,192
اغلاق,اغلاق
563
00:39:14,261 --> 00:39:18,728
مجموعة اباحيةِ اسيوية
564
00:39:18,730 --> 00:39:24,699
خالِ من الشعر , متميز جداً
(أيثن) , اغلاق
565
00:39:24,701 --> 00:39:28,602
بحث (ام دي بي)
لأجله و لأجل نظام (الماك)
566
00:39:28,604 --> 00:39:33,171
اغلاق
567
00:39:59,356 --> 00:40:05,526
يا رجل , استيقظ
568
00:40:05,528 --> 00:40:07,861
ماذا؟ -
استيقظ -
569
00:40:07,863 --> 00:40:10,229
علي ان أريك شيئاً
خذ الكاميرا
570
00:40:15,366 --> 00:40:17,667
اللعنــ...ماذا؟
571
00:40:17,669 --> 00:40:21,168
حسناً , هنا (غراني) ينزل للأسفلِ
572
00:40:21,170 --> 00:40:24,571
الى القبو في الساعة 11:38 مساءاً -
حسناً -
573
00:40:24,573 --> 00:40:27,206
هذا (غراني) الآن -
بث مبّاشر -
574
00:40:27,208 --> 00:40:28,640
نعم , حسناً
575
00:40:28,642 --> 00:40:31,208
وهنا (غراني) يخرجِ من القبوُ
576
00:40:32,844 --> 00:40:35,211
حسناً , انــ
577
00:40:35,213 --> 00:40:37,147
لاحظ اختلاف الوقتِ
578
00:40:37,149 --> 00:40:40,647
6:55 صباحاً لذا انه كان هنالك طوال الليلِ
579
00:40:40,649 --> 00:40:42,482
سبعِ ساعاتُ
580
00:40:42,484 --> 00:40:44,151
اعني , ما الشيء الذي
سيفعله في القبوُ
581
00:40:44,153 --> 00:40:46,785
في منتصف الليل و لــ سبعِ ساعاتِ؟
582
00:40:46,787 --> 00:40:50,621
هل اجد في صوتكِ
بعض الحماس القويِ؟
583
00:40:50,623 --> 00:40:52,689
ولا تردّ بالتذمــّر؟
584
00:40:52,691 --> 00:40:54,724
أي فرصة لتكون أبله
585
00:40:57,693 --> 00:41:01,494
حسناً , انه اليوم الخامس عشر
الساعة 2:10 صباحاً
586
00:41:01,496 --> 00:41:03,263
لدي شيئاً مثيراً لكم الليلةِ
587
00:41:03,265 --> 00:41:04,863
هذا يدعــّى (البقعة الباردةِ)
*البقعة البادرة وتبعاً لمطاردّ الأشباح فأنه عبارة عن منطقة مؤشر عن وجود خوارق او اشباحِ*
588
00:41:04,865 --> 00:41:08,732
الآن الفكرة الاصلية وراء
هذا كان إيقاف منظم الحرارةِ
589
00:41:08,734 --> 00:41:11,468
لــ تقليدِ انخفاض درجة الحرارة
الناجمةِ منِ الارواحِ
590
00:41:11,470 --> 00:41:15,603
لكن (شون) هنا لديه الفكرة العبقرية عن النوافذِ
591
00:41:15,605 --> 00:41:17,671
(شون) , من بعدكّ
592
00:41:17,673 --> 00:41:21,241
حسناً , هنالك مذيب كيميائي يمكنكم صنعه
593
00:41:21,243 --> 00:41:23,808
من بطارية قلويةِ ,والتيُ
من بين امور اخرى
594
00:41:23,810 --> 00:41:26,343
تسبب انصداعِ الزجاج
في البردّ
595
00:41:26,345 --> 00:41:28,578
انها في الاساس مكافحة التجمدّ
596
00:41:28,580 --> 00:41:31,648
(شون) , قام برشهــّا على كل النوافذِ
597
00:41:31,650 --> 00:41:33,382
ليلةِ اقتحامنا منزل (غراني)
598
00:41:33,384 --> 00:41:35,315
الآن , نحن قمنا بالفعل
بتعطيل المدفأةِ
599
00:41:35,317 --> 00:41:37,684
وان درجة الحرارة حوالي 36 درجة خارجاً
600
00:41:37,686 --> 00:41:39,653
لذا كما تتخيلونِ
601
00:41:39,655 --> 00:41:42,787
ستكونّ غرفة النوم
باردة جداً
602
00:41:47,559 --> 00:41:50,193
انه نوعاً ما , جميلاً
مشاهدة رجلً مسنِ نائماً
603
00:41:50,195 --> 00:41:53,194
تفكرِ, بماذا هو يحلمُ
604
00:41:53,196 --> 00:41:56,496
الحرب العالمية الاولىِ
605
00:41:56,498 --> 00:41:58,398
هل ستغفوِ؟ -
لا -
606
00:41:58,400 --> 00:42:00,232
من الافضل ذلكِ
607
00:42:04,335 --> 00:42:07,237
منسحب ِ , منسحب ِ
608
00:42:40,960 --> 00:42:44,527
يا رجل , (شون) , تعالِ
609
00:42:44,529 --> 00:42:46,228
اريدك ان ترى وجهِ (غراني)
610
00:42:46,230 --> 00:42:47,796
ماذا؟ -
تعال -
611
00:42:52,600 --> 00:42:55,667
انظر لوجهِ (غراني) هناك
ماذا ترىِ؟
612
00:42:55,669 --> 00:42:58,668
لا ارى شيئاً
613
00:42:58,670 --> 00:43:03,440
لا , هناكــ
614
00:43:03,442 --> 00:43:06,307
انه يرتعشِ , هذا ليس جيدِ , يا رجل
615
00:43:06,309 --> 00:43:09,476
لا , انه لا يرتعش
انه يقول شيئاً
616
00:43:09,478 --> 00:43:11,611
الصوت , هل بوسعــك -
نعم -
617
00:43:11,613 --> 00:43:13,445
حصلت عليهِ -
ماذا؟ -
618
00:43:22,485 --> 00:43:23,885
!تباً , اللعنِة
619
00:43:23,887 --> 00:43:25,753
الآن , اريدك في المدخلِ|
620
00:43:25,755 --> 00:43:28,321
اطفىء الكاميرا -
تباً -
621
00:43:28,323 --> 00:43:30,290
هل فقدت صوابكِ (أيثن)؟
622
00:43:30,292 --> 00:43:32,390
هل تنصت الى ما اقول؟ِ
623
00:43:32,392 --> 00:43:35,792
صحيح , اسف , (شون)
اراد رؤيتهِ
624
00:43:35,794 --> 00:43:38,628
كيف يمكن لمخطط متقنّ
...ان ينفذ
625
00:43:38,630 --> 00:43:43,031
تحت سقف منزلك
لأكثر من 6 اسابيعِ
626
00:43:43,033 --> 00:43:46,866
على الاقل بدون تدخلك
او تعارضكِ مع ذلك
627
00:43:46,868 --> 00:43:50,369
بصراحِة , لم اكن اعرف ماذا يفعلونِ
628
00:43:50,371 --> 00:43:52,603
لم تعرفين ماذا يفعلونِ؟
629
00:43:52,605 --> 00:43:57,841
أبنك وصديقه يقضون ما لايقل
عن 50 ساعة / اسبوعياً
630
00:43:57,843 --> 00:43:59,941
في غرفة ابنكِ
631
00:43:59,943 --> 00:44:03,744
مع معدات كفؤةِ و احترافيةِ
632
00:44:03,746 --> 00:44:06,579
التي لم تشتريهاِ
...ولم تسألين مرة واحدة
633
00:44:06,581 --> 00:44:09,481
او الى ما الذي ينــوّن فعلهِ؟
634
00:44:09,483 --> 00:44:11,483
بالطبع , سألتِ
635
00:44:11,485 --> 00:44:15,485
(شون) قال ان آباه
اشترى الكمبيوتر لهِ
636
00:44:15,487 --> 00:44:17,053
آباه لديه المالِ
637
00:44:17,055 --> 00:44:21,022
هل وقع (شون) او (أيثن)
في مشاكل ِ من قبل؟
638
00:44:21,024 --> 00:44:22,956
(شون)؟ ابداً
639
00:44:22,958 --> 00:44:26,791
لكن (أيثن)
640
00:44:26,793 --> 00:44:30,695
وقعِ في بعض المشاكل
بعد ان غادرنا والدهِ
641
00:44:30,697 --> 00:44:32,429
لكنه التقىِ بـ(شون) هذه السنةِ
642
00:44:32,431 --> 00:44:37,832
كان محل تآثيرٍ عليه
643
00:44:37,834 --> 00:44:40,501
وثقي ِ بي عندما تكونين آم
644
00:44:40,503 --> 00:44:44,370
كنت لــ تفضلين ان يكون أبنكِ
645
00:44:44,372 --> 00:44:47,505
يجلس مع اصدقاءه في غرفته
مع الكاميراتِ
646
00:44:47,507 --> 00:44:50,340
على ان يكون خارجاً
والله وحــّدهِ يعلم اين ِ
647
00:44:50,342 --> 00:44:52,842
يتعاطى المخدرات ويشرب الخمر
ويقع في المشاكلِ
648
00:44:52,844 --> 00:44:56,878
لكن هل توافقين , بأنهم
وجدوا طريقاً يدخلهم في المشاكل؟
649
00:44:56,880 --> 00:44:59,579
اعترض , حضرتكِ
جدالِ
650
00:44:59,581 --> 00:45:01,747
سوف اعيد الصيغِة
651
00:45:01,749 --> 00:45:04,883
دون تحديد وخلال تجربة
ابنك في 6 اسابيعِ
652
00:45:04,885 --> 00:45:06,551
هل اصبحتيِ مهتمةِ
653
00:45:06,553 --> 00:45:11,754
بأن افعالهم قد توقعهم في المشاكل؟
654
00:45:11,756 --> 00:45:14,422
عندما اتيت للبيت تلك الليلةِ
655
00:45:14,424 --> 00:45:18,658
لأحظت ان (أيثن) ذهبِ
في خزانتيِ
656
00:45:18,660 --> 00:45:20,627
ولماذا هذا مهم بالنسبة لك؟
657
00:45:23,629 --> 00:45:28,631
لان هنالك انا احتفظِ
بسلاح والده
658
00:45:55,849 --> 00:45:58,450
انه يعمِل
659
00:47:12,498 --> 00:47:13,898
مرحباً
660
00:47:13,900 --> 00:47:16,567
لم اكن واثقاً انك ستفعلها
661
00:47:16,569 --> 00:47:19,035
ستكون في المنزل , قريبــّاً
662
00:47:19,037 --> 00:47:21,503
لدينا الوقتِ
663
00:47:24,006 --> 00:47:25,939
الجو بــِارد هنا
664
00:48:12,904 --> 00:48:16,938
يا رجل , انه يجلس هنالك فقط
ماهذا؟
665
00:48:44,023 --> 00:48:47,791
حسناً , ليس (البقع الباردة)
وحدهــّا نجحّت
666
00:48:47,793 --> 00:48:51,028
بل أسفرت الى اكثر من ذلك
وهذا تطور مثيِر
667
00:48:51,030 --> 00:48:54,061
الآن كلآنا واثقانِ
بأن مطاردتنــاِ
668
00:48:54,063 --> 00:48:56,163
و قبو (غراني) متصلةِ بطِريقة ما
669
00:48:56,165 --> 00:49:00,467
ولم ينزل الى هناك منذ
..بضع ساعات , لذا
670
00:49:00,469 --> 00:49:03,067
ما الذي تعتقد وجوده هنالك بالأسفل؟
671
00:49:03,069 --> 00:49:06,237
ماذا بشأن زوجته؟
672
00:49:06,239 --> 00:49:08,238
لا يمكن ان تكون هيِ
لقد رأينها لتوِ
673
00:49:08,240 --> 00:49:11,206
حقاً؟ -
نعم -
674
00:49:11,208 --> 00:49:12,907
حسناً , كيف نعلم انها كانت زوجتــّه؟
675
00:49:12,909 --> 00:49:14,241
ربما كانت مجرد
امرأة كبيرة السنِ
676
00:49:14,243 --> 00:49:16,109
نعم , لكن , لا احد
يزور (غرانيِ)
677
00:49:16,111 --> 00:49:19,213
لماذا تقوم سيدة كبيرة بطرق بابــهِ؟
678
00:49:19,215 --> 00:49:22,480
من يعلم ذلك ؟ اقولها فقطِ
اضفها لـ اللـوحــِةَ
679
00:49:29,253 --> 00:49:33,054
أتعلم ماهو الغريبِ حيال هذا الأمر؟
680
00:49:33,056 --> 00:49:36,890
لا يهم مقدار ما نفعل لهذا الرجل
فأنه لا يستدعي الشرطةِ ابداً
681
00:49:36,892 --> 00:49:39,858
او هنالك شيئاً ما حول
هذا الأمر؟
682
00:49:39,860 --> 00:49:42,179
لماذا تتصل بالشرطة
اذا كانت لديك جثة في القبوِ؟
683
00:49:44,662 --> 00:49:46,597
الا تعتقد ان هذا غريبِ؟
684
00:49:46,599 --> 00:49:49,096
اعني , بعد كل شيء حدث لهذا
..الرجل
685
00:49:49,098 --> 00:49:53,701
لم يبدو عليه ابداً الخــوفِ
686
00:49:53,703 --> 00:49:56,035
ها قد جاءِ -
ضع علامة , كم الوقت -
687
00:49:56,037 --> 00:49:57,602
الثامنة والنصف صباحاَ
688
00:49:57,604 --> 00:49:59,203
حسناً , اذا هذا
689
00:49:59,205 --> 00:50:02,272
ساعة و عشرة دقائق في القبوِ
690
00:50:04,809 --> 00:50:07,942
حسناً , (شون) , تعلم ماذا
نحتاج ان نفعله الآن؟
691
00:50:07,944 --> 00:50:09,776
محالِ , يا رجل
692
00:50:09,778 --> 00:50:11,011
نعم -
!لا -
693
00:50:11,013 --> 00:50:12,813
(شون) , نحن لن نذهب لــ هناك
694
00:50:12,815 --> 00:50:14,515
تكلمنّا حول ذلكِ
695
00:50:14,517 --> 00:50:16,647
نعم , وانا قلت نفس الشيء
ليس هنالك طريقةِ
696
00:50:16,649 --> 00:50:18,849
كل ما علينا فعله هو وجود
طريقة لكي نتخطى القفل
697
00:50:18,851 --> 00:50:22,886
لا , بالواقع , اننا حتى لو
كسرنا القفــّل؟
698
00:50:22,888 --> 00:50:24,553
فهل سينتبهِ؟
699
00:50:24,555 --> 00:50:26,120
علينا ان نكون هنالك
عندما يكون ليس في البيتِ
700
00:50:26,122 --> 00:50:27,755
و (غراني) لم يغادر البيت ابداً
701
00:50:27,757 --> 00:50:29,656
من سبقول انه سيغادر ثانيةٍ؟
702
00:50:29,658 --> 00:50:32,626
انصتِ , كل ما اقوله
اننا لدينا فيلم وعلينا انهاءهِ
703
00:50:32,628 --> 00:50:34,226
وانت وانا كلآنا نعلم
704
00:50:34,228 --> 00:50:36,027
انه هنالك شيئاً ما
يجري داخل القبو
705
00:50:36,029 --> 00:50:38,095
حسناً , ولدي سبب لكي اقتنع انه
706
00:50:38,097 --> 00:50:39,229
لن نرتكب ِ جريمة
707
00:50:39,231 --> 00:50:41,164
(أيثن) -
(شون) , بحقكِ
708
00:50:41,166 --> 00:50:43,324
نحن قريبون جداً , حسناً
لا تخذلني بسبب هذاِ
709
00:50:45,534 --> 00:50:48,802
بجدية , كيف يمكن العيش
مع نفسك بدون المعرفة؟
710
00:50:58,809 --> 00:51:00,810
حسناً , نحن لن نذهب
الى هنالك وهو بالبيتِ
711
00:51:00,812 --> 00:51:03,144
حسناً , اتفقنِا
712
00:51:03,146 --> 00:51:05,145
وعلينا ايجِاد طريقة
نتخطى فيها القفِل
713
00:51:05,147 --> 00:51:07,014
حسناً , اذن سنجد طريقةِ
714
00:51:07,016 --> 00:51:08,982
حسناً , أي افكار؟
715
00:51:08,984 --> 00:51:11,550
لا , اعرف يا رجل
انت الذي درسِ في (م.م.ت)
*معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا*
716
00:51:11,552 --> 00:51:12,991
انها مشكلة
فقط جدِ لها حلاً
717
00:51:24,025 --> 00:51:27,928
حسناً , أليك الفكرةِ
718
00:51:27,930 --> 00:51:30,628
ربماِ ليس علينا
النزول الى القبو
719
00:51:30,630 --> 00:51:32,162
ماذا؟ِ
720
00:51:32,164 --> 00:51:35,866
الا ان وجدنا شخصاً ما
بأن ينزل الى هناك من اجلنِا
721
00:51:40,635 --> 00:51:42,002
لماذا انا اصوّر هذا ؟
722
00:51:42,004 --> 00:51:45,038
ماذا؟ لانه
هل تسجل ذلكِ
723
00:51:45,040 --> 00:51:47,139
نعم -
(غراني) , لا يزال خارجاً -
724
00:51:47,141 --> 00:51:50,575
(غراني) لم يتحرك ذرعاً
طوال اليومِ
725
00:51:50,577 --> 00:51:54,077
حسناً , اذاً لنذهبِ
726
00:51:55,980 --> 00:51:58,879
حسناً , اريدك ان تعود
الى غرفتيِ وتتصل بهاتفِي
727
00:51:58,881 --> 00:52:00,914
اذا تحركِ (غراني)
فعليك اخباري , حسناً؟
728
00:52:00,916 --> 00:52:02,282
سأزرع جهاز التنصت هذا
729
00:52:02,284 --> 00:52:04,651
وسوف تعلمنِي عندما تسمع
صوت ذلك , حسناً؟|
730
00:52:04,653 --> 00:52:06,117
سأعود بسرعةِ
731
00:52:10,689 --> 00:52:12,889
حسناً , بوسعي رؤيتِك
732
00:52:12,891 --> 00:52:16,792
و (غراني) لم يتحرك لذا
انت بمأمن
733
00:52:16,794 --> 00:52:19,859
عجِل الأمر , حسناً
734
00:52:19,861 --> 00:52:21,328
(أيثن) , هل بوسعك سماعي؟
735
00:52:21,330 --> 00:52:23,129
حسناً , لا , انت بمأمنِ
736
00:52:23,131 --> 00:52:25,697
لكن عليك العودة الآن
737
00:52:25,699 --> 00:52:28,932
نعم , ثواني فقط لانه يجب علي
ان اعلقه على هذا الشيء
738
00:52:31,169 --> 00:52:33,835
تباً
739
00:52:33,837 --> 00:52:38,138
بحقكِ , بهذا الوقتِ
أعملِي
740
00:52:43,776 --> 00:52:46,710
(أيثن) -
نعم -
741
00:52:46,712 --> 00:52:50,347
نعم , لا ارى (غراني)
لذا يجب ان ترجع الى هنا
742
00:52:50,349 --> 00:52:52,314
حسناً
743
00:52:55,918 --> 00:52:58,719
انه كان يتبولِ فقطِ
744
00:53:01,655 --> 00:53:04,154
اللعنة ِ
745
00:53:33,274 --> 00:53:35,708
اركضِ
746
00:53:41,806 --> 00:53:44,326
(القبــَو)
747
00:53:49,351 --> 00:53:53,420
حسناً (شون) , هل مستعد ِ
لأيقاظ سيد (غراني) بمكالمة هاتفية؟
748
00:54:01,159 --> 00:54:03,426
نعم , (قسم شرطة آشلاند)
749
00:54:16,435 --> 00:54:19,102
اتمنى ان ينجح ذلك -
لا تتمنى (شون) -
750
00:54:19,104 --> 00:54:20,971
توقــّع ذلك
751
00:54:46,121 --> 00:54:49,222
سيد (غراني) , اتمنى انك
جيداً هذا المساءِ
752
00:54:49,224 --> 00:54:50,455
كنت نائماً
753
00:54:50,457 --> 00:54:51,823
هل يبدو هذا جيداً؟
754
00:54:51,825 --> 00:54:53,224
نعم , اصمت , جيداً
755
00:54:53,226 --> 00:54:54,959
كنت اريّد محاولةِ النوم
756
00:54:54,961 --> 00:54:57,160
انا آسف بهذا الوقت المتأخرِ
757
00:54:57,162 --> 00:54:59,362
اردت فقط ان أتاكد انك
..لم تسمع اي شيء
758
00:54:59,364 --> 00:55:01,997
غريباً وليس معتاداً هذه الليلةِ؟
759
00:55:01,999 --> 00:55:03,864
أي شيء مطلقاً؟
760
00:55:03,866 --> 00:55:07,233
لا , لم اسمع شيئاً
..فاذا ان لم تكن تمانِع
761
00:55:07,235 --> 00:55:10,101
سبب وجودي هنا انه
حصلنا على شكوى بوجود ضوضاءِ
762
00:55:10,103 --> 00:55:12,136
بشأن امرأة تصرخِ
763
00:55:12,138 --> 00:55:14,204
حسناً , انــ
764
00:55:14,206 --> 00:55:15,706
في قبــّوك , سيديِ
765
00:55:15,708 --> 00:55:18,373
في القبوِ؟
766
00:55:18,375 --> 00:55:20,008
انظر , لقد تلقينا اتصالاً
767
00:55:20,010 --> 00:55:23,011
على مايبدو احد جيرانك
كان يسيٌرِ كلبه
768
00:55:23,013 --> 00:55:26,946
وسمعِ ان هنالك امرأة تصرخِ في قبــوِك
769
00:55:26,948 --> 00:55:30,082
هذا لا يعقِل
770
00:55:30,084 --> 00:55:33,049
حسناً , اذاً أتمانع ان نزلت
الى هناك لألقاء نظرة؟
771
00:55:33,051 --> 00:55:36,286
فقط لأطمئن؟
772
00:55:36,288 --> 00:55:37,386
بالتأكيدِ
773
00:55:49,261 --> 00:55:51,128
احذرِ
774
00:55:52,896 --> 00:55:56,932
لنرى ما يوجد بالأسفل (غراني)
775
00:55:56,934 --> 00:55:59,100
لحظة الحقيقةِ
776
00:56:03,437 --> 00:56:06,270
انه فقط مخزن بالأسفل
777
00:57:05,877 --> 00:57:10,111
حسناً , اعتقد اننا
على مايرام هنا
778
00:57:22,320 --> 00:57:24,255
هل انت واثقِ
انهم قالوا امرأة؟
779
00:57:24,257 --> 00:57:27,822
صحيح , لماذا؟
780
00:57:30,292 --> 00:57:33,294
ليس مهماَ
781
00:57:35,462 --> 00:57:38,496
اسف لأزعاجك مرة اخرى , سيدي -
نعم -
782
00:57:41,032 --> 00:57:43,132
لأبد انك تمازحنني
783
00:57:45,802 --> 00:57:47,802
لم يجد أي شيء؟
784
00:57:47,804 --> 00:57:50,204
لم يبحث بشكل جيد هناكِ
785
00:57:57,843 --> 00:58:01,977
لا , محالِ
!لن نذهب الى هناك
786
00:58:03,813 --> 00:58:05,847
! لن نذهبِ
787
00:58:08,950 --> 00:58:11,484
قلهاِ مرة اخرى (شون) -
تباً لك -
788
00:58:11,486 --> 00:58:14,286
لا , قلها لــ الكاميراِ
789
00:58:14,288 --> 00:58:16,020
(شون) , انه بالتأكيد يزعجكِ
790
00:58:16,022 --> 00:58:19,190
حسناً , لنتحدث به , اتفقنا؟
من اجل السجِل
791
00:58:19,192 --> 00:58:21,057
أتعلم ماذا اعتقدِ
792
00:58:21,059 --> 00:58:23,958
ماذا , أتعتقد انني افسد مشروعِي؟
793
00:58:23,960 --> 00:58:27,128
انا اسف , مشروعناِ|
794
00:58:27,130 --> 00:58:28,862
اعتقد ,انت تعلم انك تفعل ذلكِ
795
00:58:28,864 --> 00:58:32,096
لكنه من السهل عليكِ
ان تلؤمني بذلكِ
796
00:58:32,098 --> 00:58:35,233
نحن ننتظر ريثما هو يغادر البيت
وسوف نقوم بكسر ذلك البابِ
797
00:58:35,235 --> 00:58:37,301
ونرى مايوجد داخل القبو
798
00:58:37,303 --> 00:58:39,335
توثيقِ ذلك انتهِى
انه بهذه البسِاطةْ
799
00:58:39,337 --> 00:58:41,169
ما لم يكون هنالك شيئاً -
..هنالــ
800
00:58:41,171 --> 00:58:43,037
عندها يفسد توثيقنا لذلك
801
00:58:43,039 --> 00:58:46,841
تهمةِ السطوِ و ضياع الوقت و المال منناِ
802
00:58:46,843 --> 00:58:49,007
لدينا عطلة اسبوع واحدة
مطاردِة واحدة , حسناً؟
803
00:58:49,009 --> 00:58:50,942
نحرك الاثاث وكأنه فعل شبح او روح شريرةِ
804
00:58:50,944 --> 00:58:55,146
فقط كما خططناٍ -
لا , انه يتطلب اكثر من ذلك -
805
00:58:55,148 --> 00:58:59,013
بحقكِ , أليس هنالك جزءاً
منك يود ان يعرف ماذا يوجد بالأسفل هناك؟
806
00:58:59,015 --> 00:59:01,282
(شون) ,دعنا نفعلِ شيئاً مختلفا
807
00:59:01,284 --> 00:59:03,183
دعنا نفعل شيئاً خطيراَ؟
808
00:59:03,185 --> 00:59:05,953
لنفعل شيئاً لن يوافق ِ عليه والدك؟
809
00:59:05,955 --> 00:59:08,220
ماذا؟
810
00:59:08,222 --> 00:59:11,956
لا , يا لها من طريقة
مضحكة بقولكِ كذلكِ
811
00:59:11,958 --> 00:59:13,090
ماذا؟
812
00:59:17,893 --> 00:59:21,495
هل تريد التحدث بألامر حقاً , (أيثن)؟
813
00:59:21,497 --> 00:59:24,264
ماذا تعني؟
814
00:59:24,266 --> 00:59:25,432
تعرف ما اعنيهِ
815
00:59:25,434 --> 00:59:27,332
لا , (شون) فســّرِ لي
816
00:59:28,868 --> 00:59:32,536
اعرف بشأن (غراني) و والدكِ
817
00:59:35,438 --> 00:59:38,205
ما الذي قلته؟
818
00:59:38,207 --> 00:59:39,974
انت سمعتنِي
819
00:59:41,943 --> 00:59:44,575
الآن هل تريد ايقاف الكاميرا؟
820
00:59:46,511 --> 00:59:54,282
هذا كان بعد العصر (أكتوبر 22 , 2014) -
الرابعِة عصراً -
821
00:59:54,284 --> 00:59:56,217
ما الذي ناقشمتاهِ؟
822
00:59:56,219 --> 00:59:58,418
بعد ان تم ايقاف الكاميرا؟
823
01:00:01,356 --> 01:00:04,655
هل يجب ان اعيد السؤالِ ؟ (شون)؟
824
01:00:04,657 --> 01:00:08,192
لقد اخبرني القصة الحقيقيةِ
حول ماحدث لوالدهِ
825
01:00:08,194 --> 01:00:10,160
قصة لم تسمعهِاِ من قبلُ
826
01:00:10,162 --> 01:00:13,494
نعم , كان هذا حدثِ
قبل ان انتقل الى جوارهِم
827
01:00:13,496 --> 01:00:20,567
لكن (أيثن) كان يخبرنني
دائماً بأن والده هجِره
828
01:00:20,569 --> 01:00:24,569
وما الذي اجبرهِ في النهايةِ
ليقول لك الحقيقةِ؟
829
01:00:24,571 --> 01:00:31,306
وجدتِ بريد الكتروني مفتوح
على جهاز الكمبيوتر الخاص بهِ
830
01:00:31,308 --> 01:00:33,040
وانه قال انه لم يتكلم معه مطلقاً
831
01:00:33,042 --> 01:00:35,509
لذا اعتقدت ان هذا غريبِ
832
01:00:35,511 --> 01:00:38,045
لم يكن علي قراءة الرسالة , لكن
833
01:00:38,047 --> 01:00:40,945
ما الذي اخبره بك (أيثن)؟
834
01:00:40,947 --> 01:00:46,216
حسناً...امه وآبوهِ
كانا في مشاكلِ
835
01:00:46,218 --> 01:00:50,618
في ليلةِ اصبحت الامور طبيعيِة
وكان سيئاً جداً
836
01:00:50,620 --> 01:00:54,221
امه هرعت ركضاً من اجل المساعدةِ
837
01:00:54,223 --> 01:00:56,290
والى بيت منِ هي ذهبت؟
838
01:00:58,691 --> 01:01:01,392
سيد (غراني)
839
01:01:01,394 --> 01:01:05,396
(هارولد غراني) تدخل في شجار عائليِ
840
01:01:05,398 --> 01:01:07,362
مع والديٍ (أيثن)
841
01:01:07,364 --> 01:01:11,332
مما تسبب له بمشِادة كلامية
مع والد (أيثن)
842
01:01:11,334 --> 01:01:14,534
وعندما وصلت الشرطةِ
قدم السيد (غراني) شهادتِه
843
01:01:14,536 --> 01:01:17,502
وبهذا تم ارسال والد (أيثن)
الى السجِنِ , صحيح؟
844
01:01:18,537 --> 01:01:20,938
صحيحِ
845
01:01:20,940 --> 01:01:23,373
حسناً , كما يبدو عليه
فأن السيد (غراني) لم يقم بشيئاً خاطىء
846
01:01:23,375 --> 01:01:25,408
في هذا المقطع من القصة , أليس كذلك؟
847
01:01:27,943 --> 01:01:30,044
لا , لم يفعلِ
848
01:01:30,046 --> 01:01:33,147
وما الذي انتهى به المطافِ
مع والديٍ (أيثن)؟
849
01:01:34,447 --> 01:01:37,982
حسناً , كما قال (أيثن)
850
01:01:37,984 --> 01:01:41,351
(غراني) كان يتكلم مع آمه
كثيراً تلك الليلِة
851
01:01:41,353 --> 01:01:44,420
بحلول وقت خروجِ والده من السجن
امه ارادت ذهابهِ
852
01:01:44,422 --> 01:01:46,087
وطالبتِ بالطلاقِ
853
01:01:46,089 --> 01:01:47,955
والحضانة الكاملةِ لـ (أيثن)
854
01:01:47,957 --> 01:01:49,690
نعم
855
01:01:49,692 --> 01:01:52,692
حسناً , على الرغم من
المسؤولية الوضحِة لوالد (أيثن)
856
01:01:52,694 --> 01:01:55,693
بهذا الحادِث خصوصاً , ولـ طفلِ
...عمره 13 سنة يقرأ
857
01:01:55,695 --> 01:01:59,964
رسائل البريد الالكتروني , فأن
...تدخل رجل مسنِ
858
01:01:59,966 --> 01:02:03,465
في حياتِه و والدهِ تم ابعاده عنه
859
01:02:03,467 --> 01:02:06,334
فأنه سبب جيد لكي يحملِ
حقداً عليه , أليس كذلك؟
860
01:02:06,336 --> 01:02:09,069
اعتراضِ
تكهنــّاتِ
861
01:02:09,071 --> 01:02:13,005
أليس ذلك صحيحاً , بأن
السيد (غراني) أجرى محادثةِ
862
01:02:13,007 --> 01:02:15,305
مع والدة (أيثن) في ليلة الشجارِ (المهاترةِ)؟
863
01:02:15,307 --> 01:02:18,175
و (أيثن) لم يرى بعدها والده مرة اخرى؟
864
01:02:18,177 --> 01:02:23,143
نعم , لا , لكن
865
01:02:24,713 --> 01:02:26,714
لا احد كأن يجب ان يتأذىِ
866
01:02:26,716 --> 01:02:30,983
لذلك يعني أن (أيثن) لم يشير ضمنياً
بأن الرجل الذي أشار اليه وكما اقتبس
867
01:02:30,985 --> 01:02:33,184
" رجل بائس , يضرب زوجته , يشرب بكثرةِ "
868
01:02:33,186 --> 01:02:34,685
يجب ان يعاقبِ
869
01:02:34,687 --> 01:02:38,254
حتى في مرحلةِ , يمكن ان يتصرفُ بعنف؟
870
01:02:38,256 --> 01:02:44,658
لا , انه كان مجرد مقلبِ
تجــربّةِ
871
01:03:23,784 --> 01:03:27,419
بصحة امي التي تعمل ليلاً
..لانها
872
01:03:27,421 --> 01:03:30,053
ان لم تفعلِ فأنه لايمكن
القيام بقرارات سيئة في منزليِ
873
01:03:30,055 --> 01:03:31,121
قدموهِ
874
01:03:31,123 --> 01:03:33,455
1,2,3
875
01:03:36,326 --> 01:03:39,026
(كارلي) كيف هي (التكيلا)
بالنسبة أليك؟
876
01:03:39,028 --> 01:03:40,727
جيدة جداً
877
01:03:40,729 --> 01:03:42,496
اعطني الكاميراِ
878
01:03:42,498 --> 01:03:44,529
لا , يارجل , لماذا؟
كل احد سيرى ذلك -
879
01:03:44,531 --> 01:03:46,197
(تيد سبيجلمان) , السيدات والسادةِ
880
01:03:46,199 --> 01:03:47,498
صوت الكركرةِ
881
01:03:47,500 --> 01:03:49,633
الرجل الذي يرتدي زي الديكِ المخيف
882
01:03:49,635 --> 01:03:52,334
ديكِ كبير -
هذا ما انت عليه -
883
01:03:52,336 --> 01:03:54,603
وانت الشخص الوحيد
الذي ارتدى هذا الزيِ
884
01:03:54,605 --> 01:03:59,639
حسناً , بألاضافة الى (أشلي)
الى ترتدي كــ
885
01:03:59,641 --> 01:04:01,373
ساحرة عاهرِة؟
886
01:04:01,375 --> 01:04:04,442
يا رجل , كنت اقوم بعمل جيداً
اعدهِ
887
01:04:04,444 --> 01:04:07,377
حسناً , اختفى لكم من الوقتِ
دقيقتانِ
888
01:04:07,379 --> 01:04:10,112
ومن ثم يأتي خارجاً غاضبٍمن الكراجِ
889
01:04:10,114 --> 01:04:12,047
مع الفأس العملاقِ السخيف
890
01:04:12,049 --> 01:04:13,448
اصمت -
لا , جدياً -
891
01:04:13,450 --> 01:04:16,050
انتظر , هل اخذ الفأٍس
892
01:04:16,052 --> 01:04:20,085
ويدخل من خلال الباب
بعد ذلك يحطمهِ
893
01:04:20,087 --> 01:04:21,520
فقط هكذاِ
894
01:04:21,522 --> 01:04:23,654
مثل (شيلي دوفال)
على الطريق الاخر
895
01:04:23,656 --> 01:04:25,488
من؟
896
01:04:25,490 --> 01:04:26,689
لا تهتِم
897
01:04:30,460 --> 01:04:33,193
لما لا تضع هذا الشيء
جانباً (أيثن)؟
898
01:04:33,195 --> 01:04:35,796
انا بشكل جديِ , اخذ بنظر الاعتبار ذلكِ
899
01:04:35,798 --> 01:04:40,632
فقط , لحظاتِ
من اجل ان اجد (شون)
900
01:04:46,403 --> 01:04:50,739
يا رفاق , لا اعرف اذا كان
هذا شيئاً الاكثرِ عنصرياً او غبياً
901
01:04:50,741 --> 01:04:52,705
ماذا؟
902
01:04:52,707 --> 01:04:54,841
(سانجاي) من (ماليزيا)
انهم لايرتدون إي عمائــّمِ
903
01:04:54,843 --> 01:04:57,643
أيٍ كان , يا رجل -
احمق -
904
01:05:00,646 --> 01:05:06,214
مرحباً , (كارلي)
هل تستمتعينِ؟
905
01:05:06,216 --> 01:05:11,151
(أيثن) , عليِ الأعتذار
906
01:05:11,153 --> 01:05:13,453
بشأن استهزائيِ حول مشروعكِ
907
01:05:13,455 --> 01:05:15,620
لكنه بالحقيقةِ
يبدو رائع جداً
908
01:05:15,622 --> 01:05:18,356
حسناً , شكراً لك
يبدو ذلك جيد جداً
909
01:05:18,358 --> 01:05:20,523
هل تعتقدِ حقاً
انه قاتِل؟
910
01:05:20,525 --> 01:05:25,427
حسناً (كارلي) , عليك فقط
الانتظار لتعرفي ذلك , أليس كذلك (شون)؟
911
01:05:25,429 --> 01:05:28,496
هل هنالك مكان نستطيع
..انا و (شون) ان نــ
912
01:05:28,498 --> 01:05:30,664
نكون بعيدين عن هذه الكاميراتِ؟
913
01:05:30,666 --> 01:05:32,632
هل الكاميرات تزعجِك؟
914
01:05:32,634 --> 01:05:35,433
حسناً , بوسعك الذهاب لغرفتــيِ
915
01:05:35,435 --> 01:05:41,104
حسناً , لا , فكرة سيئةِ -
لماذا لاتذهبي لـ غرفة (شون)؟ -
916
01:05:41,106 --> 01:05:42,537
لديك غرفتك الخاصةِ هنا؟
917
01:05:42,539 --> 01:05:44,773
حسناً , تقنياَ فأنها غرفة ضيوفِ
918
01:05:44,775 --> 01:05:46,141
لكن منذ (شون)
يعيشِ هنا بشكل عمليِ
919
01:05:46,143 --> 01:05:48,608
يبدو عظيماً
920
01:05:48,610 --> 01:05:52,211
حسناً , يا رفاق
استمتعِوا بخصوصيتكمِ
921
01:06:07,788 --> 01:06:09,621
انا حقاً قليلاً محبطٍ
922
01:06:09,623 --> 01:06:12,691
بأن يقوم (أيثن) بتصوير
ما اقوم بفعلهِ
923
01:06:12,693 --> 01:06:14,792
انه من الصعب الاختلاء بكِ
924
01:06:14,794 --> 01:06:18,128
لانكِ دائماً مع (أيثن)
925
01:06:18,130 --> 01:06:21,262
نعم , ربما بشكل مفرط , صحيحِ؟
926
01:06:21,264 --> 01:06:23,197
ماذا تعنينِ؟
927
01:06:23,199 --> 01:06:28,566
انا اشعر ان مانقومِ به
...انه قليلاً
928
01:06:28,568 --> 01:06:31,336
لا اعرف ... خطراً
929
01:06:35,205 --> 01:06:40,442
حسناً
930
01:06:40,444 --> 01:06:42,877
أليس القليلِ من الخطر
امراً جيداً؟
931
01:06:46,346 --> 01:06:48,846
ما هذا الشيء؟ -
ماذا؟ -
932
01:06:48,848 --> 01:06:50,414
هذاِ
933
01:06:50,416 --> 01:06:52,782
يا إلهيِ , تباً
(أيثن)
934
01:06:52,784 --> 01:06:54,651
تباً
935
01:06:59,722 --> 01:07:01,289
ماهذا بحقكِ؟ (أيثن)
936
01:07:01,291 --> 01:07:03,289
استمتع بخصوصيتكِ؟
هل تمازحننيِ؟
937
01:07:03,291 --> 01:07:05,390
استِرخ فقط -
اعطني هذا الشيءِ -
938
01:07:05,392 --> 01:07:07,159
توقف! , استرِخ -
استرخيِ؟
939
01:07:07,161 --> 01:07:08,793
استِرخ؟ هذا مقززّ
940
01:07:08,795 --> 01:07:10,594
تمهِل , كم مضى على
وجودها هناكِ؟
941
01:07:10,596 --> 01:07:12,162
هل تشاهدني نائماً الآن؟
942
01:07:12,164 --> 01:07:15,664
(شون) , انها كانت لهذه الليلة فقط
انا اقسم لكِ
943
01:07:15,666 --> 01:07:17,865
اردت ان اعرف اذا كنت
تريد ان تقول شيئاً ما حول المشروعِ
944
01:07:17,867 --> 01:07:19,400
علمتِ انك ستكون هناك
945
01:07:19,402 --> 01:07:21,635
المشروع؟ حسناً
انســّىِ المشروع اللعين؟
946
01:07:21,637 --> 01:07:23,535
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
947
01:07:23,537 --> 01:07:26,838
انا اسف , بشأن الكاميرا
...لكن (شون)
948
01:07:26,840 --> 01:07:27,872
انت لم تفهمِ ذلك
نحن قريبون جداً هنِا
949
01:07:27,874 --> 01:07:29,641
انتِ مهووساً
950
01:07:29,643 --> 01:07:31,774
حسناً , انا اخبرتك
اننا لن ننزل الى داخل القبوِ
951
01:07:31,776 --> 01:07:35,443
نحن هنا لمطاردة الرجل
وهذا لايبدو لك كـ "مطاردة"؟
952
01:07:35,445 --> 01:07:37,411
ليس كافياً , لا
953
01:07:37,413 --> 01:07:39,612
حسناً , انه كافياً بالنسبة ليِ
954
01:07:39,614 --> 01:07:42,614
حسناً , حصلتِ على انتقامكِ
لكنني لم ارد الاشتراك بهذاِ
955
01:07:42,616 --> 01:07:44,815
(شون) , توقفِ
956
01:07:46,752 --> 01:07:48,618
هل تمازحننيِ؟
957
01:07:48,620 --> 01:07:53,254
كنت نكرةّ حتى احتضنتكِ انا
لا تنسى ذلكِ
958
01:07:53,256 --> 01:07:55,523
كانت لدي هذه الفكرةِ
وانت كان لديك العقل المدبر والمالِ
959
01:07:55,525 --> 01:07:56,858
لكي يحدث ذلكُ
960
01:07:56,860 --> 01:07:58,357
وانظر الى الذي حققناهِ
961
01:07:58,359 --> 01:08:01,259
لذا هذا بالضبط
ما انت مشتركاً بهِ
962
01:08:01,261 --> 01:08:02,827
لذا , لاتتصرف وكأنه غير ذلكِ
963
01:08:04,729 --> 01:08:06,830
اعني , هل كنت في مكاناً اخر
لو لم تكن معي ؟
964
01:08:06,832 --> 01:08:08,797
هل كنت ستذهب لأي حفلاتِ؟
965
01:08:08,799 --> 01:08:11,799
هل كنت ستكون مع (كارلي) هذه الليلة
لو لم تكن معيِ؟
966
01:08:11,801 --> 01:08:14,835
هل كنت ستترك حياتك الغنية
والمملةِ؟
967
01:08:14,837 --> 01:08:17,270
وتستمتعِ قبل التخرجِ
968
01:08:17,272 --> 01:08:19,437
لو لم تكن معّي؟
969
01:08:20,472 --> 01:08:22,307
تباً لك (أيثن) -
تباً لــّي -
970
01:08:22,309 --> 01:08:24,975
هذه اجهزتِك (شون)
971
01:08:24,977 --> 01:08:27,943
بصمات اصابعك التي يمكن
تعقبهاّ الى بطاقة ائتمانكِ
972
01:08:31,380 --> 01:08:33,681
هل هذا تهدّيد؟
973
01:08:33,683 --> 01:08:36,448
هذه الحقيقةِ
974
01:08:36,450 --> 01:08:39,550
كل ما اردته من هذا
المشروع هو الحقيقةِ
975
01:08:39,552 --> 01:08:41,953
لكي يرى العالم بالضبط كيف تكونِ
976
01:08:41,955 --> 01:08:43,688
العالم سيرىِ فقط
ماتريده انت (أيثن)
977
01:08:43,690 --> 01:08:45,620
حسناً؟
978
01:08:45,622 --> 01:08:46,888
الم تفهم الأمر؟ انه
ليس فقط حول (غراني)
979
01:08:46,890 --> 01:08:49,324
لا اكثر , انه حولك و
980
01:08:49,326 --> 01:08:53,759
لا اعرف حتىّ , لما وافقت
..لفعل هذا , اشعر فقط
981
01:08:53,761 --> 01:08:55,727
يا رجل , اتعلم ماذا؟
اشعر بما تريدِ (شون)
982
01:08:55,729 --> 01:08:57,929
لا بأس بذلكِ
983
01:09:00,999 --> 01:09:03,865
انا اسف بشأن الكاميرا
كان شيئاً سخيفاً لفعلهِ
984
01:09:03,867 --> 01:09:09,370
لكن انصتٍ لي بحذرِ
985
01:09:09,372 --> 01:09:16,007
ايٍ ما سيحصل هنا
فأنا وانت مشتركين به معاً
986
01:09:16,009 --> 01:09:18,910
هل فهمتِ؟
987
01:09:23,279 --> 01:09:25,680
اغربِ عنيُ
988
01:10:20,717 --> 01:10:23,917
ادخِل
989
01:10:23,919 --> 01:10:25,519
مرحباً
990
01:10:25,521 --> 01:10:26,753
مرحباً
991
01:10:31,556 --> 01:10:38,059
انا اسف بشأن الليلة السابقةِ
992
01:10:40,596 --> 01:10:44,564
اذا كان هذا سيشعرك بشكل افضلِ
فأن (كارلي) قالت انها اعجبتِ بك كثيراً
993
01:10:44,566 --> 01:10:46,531
اذاً...كيف حالكِ؟
994
01:10:46,533 --> 01:10:48,732
اريد استعادة معداتِي
995
01:10:50,702 --> 01:10:52,936
ماذا؟
996
01:10:52,938 --> 01:10:55,369
الكمبيوترات , شاشات العرضِ
الكاميراتِ
997
01:10:55,371 --> 01:10:57,505
سوف ادعِك تقوم بتعديلِ ماتريد
لوقت محدود , لكنني انتهيت من هذا
998
01:10:57,507 --> 01:11:00,975
هل انت جاداً؟
لقد اعتذرت لكِ للتوٍ
999
01:11:00,977 --> 01:11:02,909
اعني , ماذا تريد اكثر؟
1000
01:11:02,911 --> 01:11:05,576
انه ليس بهذا الشأنِ
1001
01:11:05,578 --> 01:11:09,813
حسناً, اتعلم ماذا
انت لاتفكر بشكِل جيدِ
1002
01:11:09,815 --> 01:11:12,715
لماذا لا تأخذ استراحةِ
وسنأخذ متنفساً
1003
01:11:12,717 --> 01:11:14,849
لنشرب بعض البيرة
ونقضي بعض الوقتِ
1004
01:11:14,851 --> 01:11:17,551
!تباً
1005
01:11:17,553 --> 01:11:20,821
اللعنةِ
1006
01:11:20,823 --> 01:11:23,421
هذا لا يحدث حقاً الآن
القطةِ اللعنيةُ
1007
01:11:23,423 --> 01:11:24,555
بصدق , لا اصدق حدوث ِ هذا
1008
01:11:24,557 --> 01:11:27,858
!تباً -
حسناً -
1009
01:11:27,860 --> 01:11:29,526
انتهىِ الأمر
1010
01:11:29,528 --> 01:11:31,593
ما الذي تتحدث حوله؟
1011
01:11:31,595 --> 01:11:34,862
ماذا تقصدِ؟ الكاميرا على الارض؟
1012
01:11:34,864 --> 01:11:36,596
لذا انتهىِ كل الأمر
1013
01:11:36,598 --> 01:11:38,999
الكاميرا على الارض مكشوفةِ
1014
01:11:39,001 --> 01:11:41,466
(غراني) نائماً
في غرفة نومِه
1015
01:11:41,468 --> 01:11:43,367
انه ليس بتلك الصعوبة
حقاً , (أيثن)
1016
01:11:43,369 --> 01:11:47,671
(شون) , كاميرتكِ , بصمات اصابعك
أتتذكر؟
1017
01:11:47,673 --> 01:11:49,872
فكر بشأن (م.م.ت)
1018
01:11:49,874 --> 01:11:52,540
نعرف كل أنش في ذلك البيتِ
1019
01:11:52,542 --> 01:11:54,442
سوف ادخل واخرج خلال
ثلاثون ثانيةِ
1020
01:11:54,444 --> 01:11:56,110
انه لايبدوِ كأننا
لم نقتحمِ ذلك المنزل من قبلَ
1021
01:11:56,112 --> 01:11:58,477
ليس وهو في المنزِل
لم نفعل ذلك , هل انت غبي (أيثن)؟
1022
01:11:58,479 --> 01:12:00,011
انه نائمٍ
1023
01:12:00,013 --> 01:12:01,479
وما الذي سيحدث حينما يستيقظِ؟
1024
01:12:01,481 --> 01:12:02,647
هل تذكرِ ما فعلهِ لــ الباب؟
1025
01:12:02,649 --> 01:12:04,081
كان مجرد بابِ
1026
01:12:04,083 --> 01:12:05,849
حسناً عليك فقط ان تعطيني هاتفي؟ -
تباً , (أيثن) -
1027
01:12:05,851 --> 01:12:06,917
هل انت حقاً بهذا الجنون؟
1028
01:12:06,919 --> 01:12:08,651
!اعطني هاتفي -
لا -
1029
01:12:08,653 --> 01:12:12,453
اذا كنت يوماً ما صديقي
فِـعليك مساندِتي الآن
1030
01:12:12,455 --> 01:12:14,688
الآن سأذهب لدقيقتينِ
1031
01:12:14,690 --> 01:12:16,689
راسلني اذا استيقظ (غراني)
1032
01:13:02,719 --> 01:13:04,120
يا إلهــِي
1033
01:13:34,939 --> 01:13:37,107
حسناً , اذهبِ
1034
01:13:37,109 --> 01:13:39,041
اذهـــــّبِ
1035
01:13:48,515 --> 01:13:49,948
لا
1036
01:13:49,950 --> 01:13:53,850
لا , لا , تباً
1037
01:13:55,653 --> 01:13:59,522
لا , لاتفعل ذلك
لا تنزل الى هناِك
1038
01:14:51,088 --> 01:14:53,789
ما كل هذا؟
1039
01:15:35,717 --> 01:15:37,784
تباً
1040
01:15:44,689 --> 01:15:46,723
تباً
1041
01:15:46,725 --> 01:15:49,058
لا , لا
1042
01:15:49,060 --> 01:15:50,959
تباً
1043
01:16:15,942 --> 01:16:17,675
تباً
1044
01:16:19,078 --> 01:16:22,880
هيا , (أيثن) اخرج من هناكِ
1045
01:16:22,882 --> 01:16:25,247
!اختبىء (أيثن)
1046
01:17:03,540 --> 01:17:05,606
لا
1047
01:17:06,808 --> 01:17:08,608
اللعنةِ
1048
01:17:35,726 --> 01:17:38,027
الى اين تذهبِ؟
1049
01:17:41,196 --> 01:17:43,665
حسناً
تباً
1050
01:17:43,667 --> 01:17:46,166
لا تتحرك مرة اخرىِ
(أيثن) لا استطيع الرؤيةِ
1051
01:17:53,104 --> 01:17:55,138
ماذا بحق الجحيمِ؟
1052
01:17:57,273 --> 01:17:59,074
يا إلهيِ
1053
01:18:09,048 --> 01:18:10,715
اللعنةِ
1054
01:18:55,043 --> 01:18:56,677
يا إلهيِ
1055
01:19:09,852 --> 01:19:12,320
يا إلهي , اننا فقط
1056
01:19:12,322 --> 01:19:13,755
انه فقط
1057
01:19:32,968 --> 01:19:34,769
(أيثن)؟
1058
01:19:36,336 --> 01:19:37,969
!(أيثن)
1059
01:19:37,971 --> 01:19:39,804
هل ...هو ميت؟
1060
01:19:39,806 --> 01:19:42,773
نعم , انه ميتٍ , اطلق
النار بنفسه في راسهِ
1061
01:19:44,142 --> 01:19:46,174
ما الذي فعلناهِ؟
1062
01:19:46,176 --> 01:19:48,777
لماذا؟ لم افهم كيف حدث ذلكِ
لماذا؟
1063
01:19:48,779 --> 01:19:50,077
انه بسبب الجرس (أيثن)
1064
01:19:50,079 --> 01:19:51,779
انه بسبب الجرس اللعينِ (أيثن)
1065
01:19:51,781 --> 01:19:55,314
لا , أردنا فعل شيئاً
هو جزءاً من الخطة
1066
01:19:55,316 --> 01:19:56,648
الخطةِ
1067
01:19:56,650 --> 01:19:58,249
! لقد قتلناهِ
1068
01:19:58,251 --> 01:20:02,754
اننا لم نقتلهِ
اننا لم نفعل شيئاً
1069
01:20:02,756 --> 01:20:05,720
نعم , لقد فعلنا شيئاً , حسناً؟
والذي يعتبر غلطتناِ
1070
01:20:05,722 --> 01:20:06,921
والذي يعني اننا سنذهب الى السجن اللعينِ
1071
01:20:06,923 --> 01:20:08,289
لوقت طويل جداً
1072
01:20:08,291 --> 01:20:10,391
فقط اخرسِ , اخرس للحظاتِ
1073
01:20:10,393 --> 01:20:14,192
فقط دعني افكر للحظاتِ , حسناً؟
1074
01:20:19,431 --> 01:20:22,998
تباً , (أيثن) قدماكِ -
تباً -
1075
01:20:23,000 --> 01:20:25,033
بصمات أصابعنا في كل مكان , حسناً؟
1076
01:20:25,035 --> 01:20:26,868
اننا موثقين في الكاميرات
بصمات أصابعك على الجرسِ
1077
01:20:26,870 --> 01:20:28,436
! في البيت كلهِ
1078
01:20:28,438 --> 01:20:32,170
الرجل العجوز قتل نفسهِ
حسناً , نحن لمن نكن هناِ
1079
01:20:34,073 --> 01:20:37,142
حسناً , عليكِ انزال الكاميراتِ
1080
01:20:37,144 --> 01:20:40,911
وسوف انظفِ هذا
1081
01:20:40,913 --> 01:20:43,378
سوف نكون على ما يرام , حسناً
1082
01:20:43,380 --> 01:20:45,980
!حسناً , انت
1083
01:20:45,982 --> 01:20:48,883
(شون) , انت! , انظر ألي
1084
01:20:48,885 --> 01:20:55,887
سوف نكون علىى ما يرام , حسناً؟
هيا بنا لنذهبِ
1085
01:21:20,469 --> 01:21:22,303
حسناً...سأخذ
1086
01:21:24,339 --> 01:21:25,972
يا إلهيِ
1087
01:21:27,774 --> 01:21:29,174
يا إلهيِ
1088
01:21:30,076 --> 01:21:32,309
(شون) , ساعدنيِ
1089
01:21:32,311 --> 01:21:34,144
!(شون)
1090
01:21:34,146 --> 01:21:36,446
!توقفِ
1091
01:21:36,448 --> 01:21:39,046
!على الأرض
1092
01:21:39,048 --> 01:21:42,216
وجهكِ على الارض
يداك خلف رأسكِ
1093
01:22:21,510 --> 01:22:25,443
قوميِ من اجلي رجاءاً
1094
01:22:25,445 --> 01:22:30,047
انا اسف , عزيزتيِ , اسف
1095
01:22:32,049 --> 01:22:35,116
تعالي أليِ
1096
01:22:36,017 --> 01:22:38,052
تعاليِ
1097
01:22:38,054 --> 01:22:39,520
ماذا تفعل
1098
01:22:40,854 --> 01:22:45,456
حسناً , لنرقص الآن
1099
01:23:19,312 --> 01:23:21,045
شكراً لكِ
1100
01:23:24,482 --> 01:23:27,550
شعوراً رائعاً لأكون في البيت
1101
01:23:32,454 --> 01:23:36,021
هل تود رؤيتها؟
هل تود رؤية (كارولينِ)؟
1102
01:23:36,023 --> 01:23:40,158
هيا لنذهب لرؤية (كارولين)
1103
01:23:40,160 --> 01:23:41,259
من هذا؟
1104
01:23:41,261 --> 01:23:44,227
يا إلهيِ
1105
01:23:47,330 --> 01:23:51,899
انه ولد لطيفِ
1106
01:23:51,901 --> 01:23:54,167
ولد لطيفِ
1107
01:24:15,981 --> 01:24:18,315
مرحباً -
مرحباً -
1108
01:24:18,317 --> 01:24:21,984
لقد اتيت من حديقتك , كنت خارجاً هناكِ
كان كل شيء جميلاً
1109
01:24:21,986 --> 01:24:24,119
ماذا عنك؟ كيف حالكِ؟
1110
01:24:24,121 --> 01:24:26,153
انا بحال رائع
ما الذي تعتقدِه؟
1111
01:24:29,858 --> 01:24:34,458
انا...أشتريت لك شيئاً
1112
01:24:34,460 --> 01:24:35,860
ماذا هناكِ؟
1113
01:24:35,862 --> 01:24:37,094
الفكرة ان تقوميِ بفتحــهِا
1114
01:24:41,097 --> 01:24:43,898
لنرى ماهو ؟
1115
01:24:43,900 --> 01:24:48,035
الشيء الذي أردته دائماً
1116
01:24:48,037 --> 01:24:50,469
الآن لاتتصرفين وكأنك تعرفين كل شيءِ
1117
01:24:50,471 --> 01:24:53,170
اعني , يا لها من أثرية (طراز قديم)
1118
01:24:53,172 --> 01:24:56,073
حسناً , لانريدكِ ان تصرخي
او صياحكِ
1119
01:24:56,075 --> 01:24:59,007
او فقدان الطاقة بدون سببِ
1120
01:24:59,009 --> 01:25:02,077
احياناً انا و (أيمي)
ليس هنا لكي نسمعِك
1121
01:25:10,584 --> 01:25:14,484
أتعلمين , اردتك
..فقط ان تعلمين
1122
01:25:14,486 --> 01:25:20,021
اي وقتِ تحتاجين اي شيء
اي شيئاً على الاطلاق
1123
01:25:20,023 --> 01:25:26,058
كل ما عليك هو رنٍ ذلك الجرس
وسوف اسمعه , عزيزتيِ
1124
01:25:26,060 --> 01:25:32,329
وسوف اكون قادماً
أليك مهما كان الأمر
1125
01:25:42,604 --> 01:25:44,036
جيدِ
1126
01:25:47,907 --> 01:25:49,206
هذا يعملِ
1127
01:27:05,490 --> 01:27:10,525
ماذا عنيتِ عندما قلت ان
هذا امرٍ لا مفر منه؟
1128
01:27:11,694 --> 01:27:14,994
(هارولد) لم يصمدِ
عندما ماتتِ (كارولين)
1129
01:27:14,996 --> 01:27:16,595
لقد خسرِ كل شيء جعله سعيداً
1130
01:27:16,597 --> 01:27:20,365
و 12 عاماً هو وقت طويل لتكون وحيداً
1131
01:27:20,367 --> 01:27:25,034
هل تلمحِينِ الى ان (هارولد)
كانت لديه ميولاً انتحارية؟
1132
01:27:25,036 --> 01:27:30,104
ما اقوله ان (هارولد)
كان متألماً
1133
01:27:30,106 --> 01:27:32,572
وكان يؤذي نفسه ِ
1134
01:27:32,574 --> 01:27:34,607
لكنني اعطيت وعداً لــ(كارولين)
1135
01:27:34,609 --> 01:27:37,542
بأنه سأحرص على انه سيكون بخيرِ
1136
01:27:37,544 --> 01:27:40,111
لكنه لم يكن بخير , أليس كذلك؟
1137
01:27:40,113 --> 01:27:42,445
لا , لم يكن بخيرِ
1138
01:27:42,447 --> 01:27:45,047
وهذا هو سبب ذهابك
الى منزله اخر مرةِ
1139
01:27:45,049 --> 01:27:46,548
في 24 (سبتمبر)؟
1140
01:27:46,550 --> 01:27:48,450
صحيحِ
1141
01:27:48,452 --> 01:27:51,184
ما الذي جلبتيه أليه ذلك اليوم؟
1142
01:27:51,186 --> 01:27:53,419
وجدت له مكاناً ليذهب أليهِ
1143
01:27:53,421 --> 01:27:57,689
في مكاناً حيث يحصل على
الرعايةِ المهنية الملائمــِة
1144
01:27:57,691 --> 01:27:59,589
في المكان الذي لن يكون وحيداً به
1145
01:27:59,591 --> 01:28:04,526
لقد أخذ مني شهوراً
لكي ادعه يوقع الاوراق
1146
01:28:04,528 --> 01:28:07,495
وصلت الى مرحلة لــ
1147
01:28:07,497 --> 01:28:11,096
أنه لم يتحدث معي ابداً
1148
01:28:11,098 --> 01:28:12,564
ألم يذكر لك يوماً
1149
01:28:12,566 --> 01:28:15,701
لماذا عليه ان يتلقى هذه الرعايةِ؟
1150
01:28:15,703 --> 01:28:19,235
لم يكن يريد مغادرة البيت اطلاقاً
1151
01:28:19,237 --> 01:28:22,037
كان يقول ان (كارولين) كانت هناك
1152
01:28:25,508 --> 01:28:29,275
أبوسع المتهمين الوقوِفِ رجاءاً؟
-"قرار المحكمة"-
1153
01:28:32,678 --> 01:28:37,447
قبل اصدار الحكم , اريد تذكير المحمة
1154
01:28:37,449 --> 01:28:43,118
انه في هذه الحالة , نحن
نلتزم بقرار القتل جنايةِ
1155
01:28:43,120 --> 01:28:48,153
والذي ينصِ اذا حدثت
الوفأة خلال أرتكابِ
1156
01:28:48,155 --> 01:28:51,155
بالجنايةِ , أي جنايةِ
1157
01:28:51,157 --> 01:28:53,725
فأن الشخص مسؤولاً
عن تلك الجنايةِ
1158
01:28:53,727 --> 01:28:58,360
يمكن توجيه تهمة القتلِ
بعض النظر عن القصــّدِ
1159
01:28:58,362 --> 01:29:02,030
سيد (فلمينغ) , سيد (تيرنر)
1160
01:29:02,032 --> 01:29:05,597
فعلكمِ , بغض النظر عن نوأياكمِ
1161
01:29:05,599 --> 01:29:09,067
قأدتِ رجلاً الى الموتِ
1162
01:29:09,069 --> 01:29:14,504
ولم يكن ذلك كافياً
لكي تعذبوا رجلاً وحيداً وعاجزاً
1163
01:29:14,506 --> 01:29:20,641
ولكنكم كنت اكثر انحرافاً
لكي تسجلوا ذلكِ
1164
01:29:20,643 --> 01:29:26,244
العدالة في رأيي , ستكون
ذنبِ هذه الفاجعةِ
1165
01:29:26,246 --> 01:29:29,514
العاقبةِ عليكم لما تبقى
لكم من حياتكمِ
1166
01:29:29,516 --> 01:29:34,750
القانون بأي حال فهو
سيعاقبكم لوقت طويلِ
1167
01:29:34,752 --> 01:29:39,120
انتم مذنبونِ بمراقبة غير قانونيةِ
1168
01:29:39,122 --> 01:29:43,422
و الأقتحام والدخول
كلأ التهمتينِ
1169
01:29:43,424 --> 01:29:48,693
حينّ انتما قاصرانِ
و سجلكمِ نظيف
1170
01:29:48,695 --> 01:29:55,030
احكمِ عليكم عامانِ
آدانة تحت وقف العقوبةِ
1171
01:29:55,032 --> 01:30:00,167
و 500 ساعةِ خذمات اجتماعية
هذا الحكمِ
1172
01:31:00,345 --> 01:31:08,341
|| اتمنى انكمِ استمتعتم بالفيلمِ ||
1173
01:31:08,541 --> 01:31:48,528
* ترجمة و تعديـــِل*
| | سـيــف الجـــناحـــيِ | |
FB.com/saifaljanahi1996