عن الجســـد والروح
:سكريبت وترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
..عليكَ أن تنزل
.سترى أنه لا يمكن إصلاحها
.أنت لا تنزل مطلقاً
.لم يسبق أن نزلتَ منذ سنوات
،هذا ليس من مهامك ..لكنك المدير
.ابق المرأة مقيدة بسلسلة قصيرة
.حتى تعرف مكانها
.أنت تعرف ما أعنيه، أنا لستُ وحشياً
...لكنك تريد بناء
يانو"، أيمكنك جلب الأولاد اليوم بالسيارة؟"
.أريد أن أخرج مع الفتيات
هل تريدين أن تجلسي معنا؟ - .كلا، أنا أتناول الطعام برفقة الفتيات -
إذاً فستجلبهم،. لن تنسى ذلك، صحيح؟
من هذه؟
ماذا؟ مَن؟
.تلك المرأة التي استأجرتَها اليوم
لماذا لم يتم إرسالها إلى مكتبي؟ - .كلا. إنها ليست موظفة -
.إنها مفتشة الجودة الجديدة
."إنها بديلة "بوري
وهل تم الاستغناء عنها؟ - .كلا، لقد أخذت إجازة لشهرين -
.لهذا استقدمنا هذه المرأة الآن
.أنا لستُ سعيداً بذلك - لماذا؟ -
.إنها عنيدة جداً
...قد نتعرض لمشاكل معها، فهي تتحدث
.كأن هذا المكان قد خرج من مؤخرتها اللامعة
.ربما هي خجولة حقاً
.لأول يوم، وسينتهي ذلك
.ربما
.أرأيت؟ تماماً كما كنتُ أقول لك
.سوف أفحص الأمر بنفسي
."إياك أن تناديها "ماريكا .لقد ارتكبتُ أنا هذه الخطيئة
.بالصحة والعافية
.أنا "إندري"، المدير المالي
.ماريا راتس"، مفتشة الجودة"
.أرى أنكِ قد اخترت حساء الخضار أيضاً
،إنه الطعام الوحيد الجيد هنا .وهو ليس بتلك الجودة رغم ذلك
.باستثناء العجّة ربما
.أنا آخذ الحساء دائماً ما أمكنني هل تعلمين لماذا؟
.ربما بسبب العجز في يدك
.من السهل تناول الأطعمة المهروسة بيد واحدة
.."اسمعي، "ماريكا
هل يمكنني مناداتكِ بـ"ماريكا"؟
لا شك قد صديقك قد أشار إلى أنني .قد شعرتُ بالضيق لمناداتي بذلك
.حقاً؟ كلا، لم يفعل
.إذاً، فقد أخطأتُ التقدير، آسفة
.أجد أن ذلك يضايقني
!آسف
اثنتان؟ - .نعم -
بكم هاتان، "لاسي"؟ - .875 -
.شكراً لك
.بالصحة والهناء
.أنا "إندري"، المدير المالي
.ماريا راتس"، مفتشة الجودة"
..إنها تبدو وحيدة
.ولهذا السبب قد أتيتُ إلى هنا
.أنا خائفة نسبياً .أنا لا أعرف ماذا يريد
.لا شك أنها متوترة
.سأختار موضوعاً عادياً للحديث
.أرى أنكِ قد اخترت حساء الخضار أيضاً
.إنه الطعام الوحيد الجيد هنا
.بالإضافة إلى العجّة
.بل، باستثناء العجّة، ربما
.وهو ليس بتلك الجودة رغم ذلك
..يجب أن أجيب بشيء الآن
.ثم سنندمج في الحديث فعلياً
!أنت
.لا تمش فوق المكان المبتل - .حسناً. حسناً. أعتذر -
.سوف أجلب لكِ قهوتكِ في الحال
.سأجهّز لك قهوتك في ثوانٍ
لستَ في عجالة، صحيح؟
.تقضلي - .أشكرك -
!وهو يقول أن ذلك ليس عملاً إضافياً
لماذا بحق الجحيم هو ليس كذلك؟
.انظري إليها تمكث وحيدة في الظلام
هل علينا أن ندعوها للانضمام إلينا؟ - .صنفهم يحتسي القهوة في الأعلى -
.كانت "بوري" دائماً تحتسي قوتها معنا - ."تلك كانت "بوري -
.حسناً، سوف أسألها ذلك على أي حال
!مرحباً، أيتها الطبيبة
!مرحباً، يا رفاق
.أنا لا أضيف لها الملح لأبقيها لينة .فقط في وقت لاحق
يوشي"، هذه إلى النخب الثاني؟" - ..نعم للأسف -
!لا يمكنني تصديق ذلك
.لقد عملتُ في الخارج
.ثلاث ورديات في الأسبوع
.ثلاث مرات لا تتسبب بمشكلة مع قواي
..الناس دائماً يقولون
.أنني يجب أن أفعل شيئاً ما بقوتي الفائضة
.لا أقول أنني عدائي أو أي شيء من هذا القبيل
ماذا يمكنني أن أقول لك غير هذا؟
..بعد تدريبي عملتُ في
.أود أن أسألك شيئاً ما، أيها الشاب
ماذا كان اسمك؟ - ."شاندور ماركو" -
..شاندور"، ماذا تظن بخصوص هذه الحيوانات"
.التي نتعامل معها هنا، فلنقل
..أنا
.لا أظن أي شيء ماذا يفترض بي أن أظن؟
ألا تشعر بالأسف لأجلها؟ - .لست من هؤلاء، أيها المدير -
.فهمت
هل هذه مشكلة؟
.منظر الدم لا يزعجني مطلقاً
..اسمع، إن لم تكن تشعر بالأسف لأجلها
.فلن ينجح الأمر هنا
.لا يمكنك أن تعمل هنا هكذا
إذاً فقد كان هذا سؤالاً مخادعاً، صحيح؟
.ماذا لو قلتُ أنني أشعر بالأسف لأجلها .أنا متوتر فقط
.سوف تصاب بانهيار عصبي .جد عملاً آخر
إذاً فلن تشغلوني، هل هذا صحيح؟
نعم؟
تلك العاهرة تصنف في كل .شيء على أنه نخب ثانِ
!حتى الماشية الممتازة
..فهمت - هل عليّ أن أتحدث إليها؟ -
!كلا. كلا. لا تفعلي شيئاً
.سوف أنزل أنا وأتحدث إليها
.أنا لستُ مدير الموارد البشرية .لقد تم قبول تشغيلك
.كان الأمر مجرد نصيحة ودّية
.المكان هنا بارد بالتأكيد
إذاً، كيف تحبّين أن تعملي معنا؟
.أشكرك، كل شيء على ما يرام
.أنا لا أحب إطالة الحديث
..اسمعي
تقول الفتيات أنكِ تصنفين .كل شيء على أنه نخب ثانٍ
.الماشية تبدو رائعة حقاً ألا تظنين هذا؟
.نعم فإذاً؟ ما هي المشكلة؟ -
.إنها أكثر بدانة من المواصفات
أكثر بدانة!؟
.نعم، مليلمترا دهون إلى ثلاثة فوق المعدل
هل لديكِ عين صقر؟
!مليمتران
.فعلاً، عيناي ممتازتان، على ما أعتقد
وهذا يجعل كل شيء نخباً ثانياً؟
.هذا ما تقوله المواصفات المعتمدة
..المواصفات
.نعم، صحيح
.نعم، وهي دليلي في عملي
ماذا، "بيتر"؟ هل انفجر الجحيم من جديد؟
.نعم، هناك ثوران بحاجة تخدير عاجل
وأين هي ورقة الطبيبة؟ - .سأعطيكِ إياها في وقت لاحق -
.حسناً، لكن لا تنسَ ذلك .لأنهم قد يطردونني لهذا السبب
.بالطبع، لا تقلقي
.سأرسلها لكِ إلى هنا في نهاية الوردية
لماذا أليست في مكتبها؟ .هذا هو اليوم الثاني الذي لم نرَها فيه
..كلا، إنها هناك
.تجلس بلا حراك، هكذا
.تجعل المرء يحس برعب حقيقي
إذاً فأين هي الورقة؟ - .سأجلبها. لقد بدأت تجادل بشأن الإسراع -
.فخرجتُ مسرعاً من هناك
.خذ، لكنني لم أسمع بأي شيء منك عنها حسناً؟
أين عثروا على امرأة كهذه؟
من يدري؟
.لقد دعوتُها لاحتساء القهوة هنا بالأمس
ثم..؟
لا أظنك ستراها تذهب إلى أي مكان، صحيح؟
."انظرا، لقد وصلت "بياض الثلج
.انظرا. لقد تجمدا كلياً
.سأذهب إلى مصففة الشعر اليوم هل يمكنك جلب الأولاد بالسيارة؟
..بالطبع
،ونحن بحاجة بعض الأغراض من البقالية .يمكنك فعل الأمرين في وقت واحد
.اشترِ لهم بعض الحلوى طبعاً
وماذا عن باقي الأشياء؟ - .نعم، خبز، وحليب، ولحم -
.اكتبي لي قائمة - .حسناً
.نعم، جاءتنا مفتشة جودة جديدة
.ماريا" شيء ما"
.نعم، هذه هي
.لن تخبرني بهذا
.إنها دقيقة كالجحيم
.كلا، كل من ترسلهم لنا لا بأس بهم
.حسناً، سوف أخبرها
..عندنا مشكلة
،لقد عاد موسم الأعياد .وينقصنا عاملان للنوبة الليلية
..انظر
يبدو أننا قد حصلنا على .ديك جديد في قنّ الدجاج
لا تقولي لي. هل كنتِ حقاً راقصة تعرِ؟
!تعرٍّ
!انظر
.لقد وجد من يناسبه
.لقد أتيتُ من مركز روبوتات
..لذا فالطبيبة الجيدة سوف
.تختم لي ختم الصحة
!إنه يجعل منها أضحوكة
ثم ماذا؟
ما الذي يجري؟ - .رجال الشرطة هنا -
يمكنني رؤية ذلك، والسبب؟ - .لا أدري -
.لكن يمكنني إدخال العاملين فقط
.اذهب للطابق العلوي، إنهم يقابلون الجميع
ما الذي قاله "بيستا"؟ - .رجال الشرطة هنا -
ولأجل من هم هنا؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.هذا شيء صعب جداً .ليس عندي أدنى فكرة كيف يجب أن يكون
!ولا حتى أي تخمين .فقد كانت المقطورة مقفلة، كعادتها دائماً
.لا يوجد شيء يمكنني قوله أكثر
.لا فائدة من ذلك، هناك الكثير من البصمات
.اشتفان"، رافق السيدة إلى المكتب"
.من هذا الطريق، رجاءً
.اهدئي، ستكون الأمور على ما يرام - هل معك منديل؟ -
.كلا
..آسف، بخصوص هذا
.لم يسبق له أن دخل إلى مسلخ من قبل
.نعم، على المرء أن يعتاد على ذلك
هذه لائحة بأسماء كل من يمكنهم .الوصول إلى الحجرة الصحية
.وأنا من بينهم
.يمكن أن يكون واحداً منا
ما هو مسحوق تحفيز الإخصاب هذا على أي حال؟
هل هو حقاً بهذه القوة؟
.إنه قوي، وذو مفعول سريع أيضاً
.يتم الإخصاب في غضون ثلاث دقائق
.الأمر ليس طريفاً جداً بالنسبة لنا
.نحن نأمل أن نستطيع إنهاء هذا بهدوء
.قوي إلى هذا الحد؟ مستحيل
ولكن أعني خلال لقاء أصدقاء الدارسة ..في الذكرى الخمسين على سبيل المثال
.نعم، إنه فعلاً يتسبب باستمرار الرغبة الجنسية
لكن أن تقفز على بعضنا البعض كالحيوانات المجنونة؟
.إنه مطور لأجل الماشية
.يزن الثور حوالي 400 كيلوغراماً
سيدي، أين يجب عليّ أن...؟
.سيكون من اللطيف الوصول لى نتيجة سريعة
.لا نريد لهذا أن يحدث مجدداً
هل تشعر بتحسّن؟
.نعم، أشكرك
هل عندكم هنا عروض للتنظيف الذهني؟
.طبعاً، عندنا. العرض التالي بعض شهرين
!عظيم
هل حدث أي تغير في تصرفات أحد مؤخراً؟
أعني هل تصرف أحد بطريقة غريبة، أو حمقاء؟
.من الصعب معرفة ذلك من المكتب هنا
.اسمع، قم بالعرض السنوي الآن
.دعني أوصي لك بأحد ما
.لقد عملَتْ لأجلنا في الماضي
حسناً، لكن.. من الذي سيدفع للمختص النفسي؟
نحن أم.. ؟
الأمر يستحق الدفع، حسناً؟
.اللحم المفروم في الكيس المخطط
حسناً، هل صدري مثير؟
.أرجو المعذرة
حدد متى حصلتَ على أول احتلام؟
عذراً؟ - ..القذف -
أنا واثقة أنك تتذكر متى .أول مرة قمتَ فيها بالقذف
.اعذرنيني على ما بدر مني في البدء
.لا مشكلة
..ذلك يحدث أحياناً
فإذاً؟
هل هذا حقاً سؤال؟
،اسمع، هناك أسئلة معيارية .ويتوجب عليّ سؤالها
..لكن أليس هذا هو ما تبدئين به مع الجزارين؟
.تسلسل الأسئلة غير محدد
.حسناً
لكن نعم، أنا أسال هذه الأسئلة .للجميع، والجميع يجاوبون
.لا شك أن في هذا خبرة حقيقية
..أرى أنك تحس بالخجل - !أنا لا أحس بالخجل -
.الأفضل أن تسترخي
.لا يوجد شيء خاص في السؤال
هذا يحدث لجميع الأولاد، صحيح؟
.هيا، حاول وتذكّر
حسناً، كنتُ في العاشرة، السؤال التالي؟
العاشرة؟
.ذلك مبكر نوعاً ما
هل أنت متأكد من ذلك؟
.نعم
.لا بأس
.اخبرني بما حلمتَ به ليلة الأمس
.لم يكن شيئاً خاصاً
بل؟
.لقد حلمتُ أنني كنتُ غزالاً
،لا أعلم ما الذي ستستنتجينه من ذلك .ربما لا شيء البتة
إذاً كنتَ غزالاً، ومن ثم؟
.هذا كل شيء
.قمتُ بما يقوم به الغزال عادةً، على ما أظن
مثل ماذا؟
.تجوّلتُ في محيط الغابة
.شربتُ من الجدول.. وأشياء من هذا القبيل
هل كنتَ وحيداً؟
.كلا
.كنتُ مع.. كنتُ مع غزال آخر هناك
والغزال الآخر كان ذكراً أيضاً أم أنثى؟
.أنثى
هل أنت متأكد من ذلك أم هو مجرد افتراض؟
.أنا أعرف
كيف؟ هل مارستما الجنس؟
،سيدتي العزيزة، يؤسفني تخييب أملك .لأننا لم نمارس الجنس
.تجولنا حول الغابة، وبحثنا عن العشب
،لكننا وجدنا بضع أوراق مبللة وحسب .وكان علينا أن نحفر لإخراجها من تحت الثلج
.وقد نزلنا للأسفل نحو الجدول، كي نشرب
.تلامس أنفانا عندما كنا نشرب .هذا كل شيء
.لم أركب فوقها. لم أضاجعها
.ولا رغبة لي بأن أركب فوقكِ أيضاً .لقد نظرتُ إليكِ كما كان سيفعل أي رجل عادي
..مجدداً، أعتذر إن كنت وقحاً
.لكنني أريد أن نبدأ العمل الحقيقي الآن
.طبعاً.. طبعاً، بكل تأكيد
.رد فعلك الحاد مثير للاهتمام
ألستَ تعاني ربما من مشاكل في الانتصاب؟
هل هذا واحد من الأسئلة المعيارية؟ - .رد فعلك كان حاداً، هذا يبدو منطقياً -
أما قلتِ أنكِ تسألين الجميع نفس الأسئلة؟
هل يمكنني أن أطلب منكِ الالتزام بذلك؟
.طبعاً. طبعاً
متى فقدتَ عذريتك؟
.هيا، أخبرني ما الذي يسألونه - .لا أدري. حفنة من السفاسف -
ما هو طعامي المفضل؟
وهل تصيبني نوبات دوار؟
.لقد سألتني أيضاً بماذا قد حلمت
.أنا لن أخبرها عن ذلك بالتأكيد
.سأقول فقط أنني لا أتذكر
.فلا يمكنها أن تستقرئ أي شيء من ذلك
.سيعرفون أنك تكذب .فلهذا الغرض يتم وضع الأسئلة معاً
كيف تبدو تلك المرأة؟
!لديها نهدان بارزان هكذا
إذاً فبماذا قد حلمتَ يا عزيزي؟ - .لن أقول -
حقاً؟ - .كلا. كفى -
..حسناً، لا بأس
..لقد حلمتُ
..أنني كنتُ أركب حصاناً أبيض مزرق
.ها ها. هذا طريف. على أي حال، انسوا الأمر
.للأسف، كان ذلك لطيفاً
."أخبرينا بماذا حلمتِ، "جوكا
.لا حاجة لك أن تعرف هذا، عزيزي
!أنا الأحمق الوحيد الذي أحرج نفسه بالقول
ماذا قد فعلتِ خلال حلمك؟
أنا؟
.كنتُ أمارس الجنس
إذاً.. أول مرة جاءكِ الحيض؟ .لا شك أنكِ تتذكرين ذلك
.في الخامس من نوفمبر 1998
هل أجريتِ أي جراحة؟ - .كلا -
هل أصابكِ مرض معدِ؟ - .جدري الماء -
متى؟
.بين 21 مارس و7 أبريل 1990
أنت تتذكرين بدقة شديدة؟
.أنا أتذكر جيداً
.فهمت
.هذا شيء غير عادي نوعاً ما
هل هناك سبب معين لهذا الأمر؟
.كلا
.حسناً، أخبريني بماذا حلمتِ ليلة الأمس
ألا تتذكرين؟
.بلى
.أنا أفكر فقط في كيفية قول ذلك .سأنتهي من التفكير خلال لحظة
.نعم، بالطبع
..من فضلك
ماذا؟
.سيكون الأمر أسهل بدون أصوات
أي أصوات؟
.آه
.أنا آسفة، لم تكن تلك حركة لطيفة مني
.لقد قضيتُ نهاراً طويلاً
.لكنني الآن أصغي إليك .أخبريني عما حلمتِ به
.كنتُ جائعة جداً
،لقد حفرت داخل الثلج .لكن لم يكن هناك أي طعام
.زميلي ساعدني في البحث
.لقد عثر على أوراق سميكة مبتلة تحت الثلج
.وقد تركني آكلها، فأكلتها
.كانت رديئة الطعم
.مقززة نوعاً ما
.بعد ذلك، أحسستُ بشيء غريب
هل كنتِ حيواناً خلال حلمكِ؟
.نعم
حيوان ماذا؟ هلا أخبرتِني؟
.غزالاً
.حسناً
تابعي، ماذا حدث أيضاً؟
.نزلنا أنا وزميلي نحو أسفل الجدول
..وزميلك
..حسناً
هل مارستُما الجنس؟
لماذا لا تجيبين؟
كنتُ فقط أنتظركِ حتى .تعثري على ما تبحثين عنه
هل عثرتِ عليه؟
.نعم، عثرتُ عليه، أشكركِ
فإذاً؟
.كلا
كلا، ماذا؟
.لم نمارس الجنس
.نعم، حسناً
ولكن هل كان هناك احتكاك فيزيائي بينكما؟
.لمس أنفه بأنفي
.تلامس أنفانا عندما كنا نشرب
أخبريني لماذا تفعلين هذا بي؟
أفعل ماذا؟
.كما تشاءين، أرسلي الشخص التالي
هل أعادوا استدعاءك؟
.لا تقلق، أنا متأكدة من أنه لا يوجد شيء
.استرخِ
.كفّي عن لمسي
.دعيني وشأني، لا يوجد مشكلة
.حسناً، انسَ أنني قد قلتُ أي شيء
.أريد أن أعرف عن مزحتكما الصغيرة الحمقاء
هل تظنان أن ذلك طريف؟
.يجب عليّ أن أقيّم مادة الاستبيان
وتحليل الحلم هو جزء منه، حسناً؟
.نعم
!إذاً فاخبراني حقاً بماذا حلمتُما ليلة أمس .وليس بما اتفقتُما أنتما الاثنان على قوله
.أنا أحاول فقط أن أقوم بعملي
.ولا شأن لي بالحياة الخاصة لأي أحد
،أريد أن أذهب إلى المنزل .واستحمّ وأرتاح
ربما أنتِ أيتها الطبيبة قد أرهقتِ نفسكِ في العمل؟
.هذا يحدث أحياناً
.حسناً
.لقد حلمتُ أنني كنتُ غزالاً
،لا أعلم ما الذي ستستنتجينه من ذلك .ربما لا شيء البتة
إذاً كنتَ غزالاً، ومن ثم؟
.هذا كل شيء
.قمتُ بما يقوم به الغزال عادةً، على ما أظن
يا للمصادفة الغريبة، صحيح؟
..على أي حال، أردتُ فقط أن أقول
.لا يجب علينا أن نحس بإحساس سيئ نحن بالغان في النهاية، صحيح؟
.نعم
في الواقع، هذا طريف نوعاً ما، صحيح؟
.إنه طريف
.بالصحة والهناء
كيف هو اللحم؟
.اللحم لا بأس به
..دائماً ينتهي بي المطاف بجلود اللحم هنا - بماذا حلمتَ أمس؟ -
.لم أحلم بأي شيء
..آه
!للأسف
.إذاً فمن الأفضل أن أذهب وأجلس في مكان آخر
.أفضّل أن آكل وحدي
أيمكنني الجلوس؟
.لا تظن أنني أعتبرك مصاباً بالجذام أيضاً
هل عرفوا من قام بذلك؟
.كلا
.حسناً، لدي تخمين
.دعني وشأني
.شخصياً، لا أظن أنه أنت
.سوف نرى ما الذي ستجده تلك الخبيرة النفسية العبقرية
.إنها سخيفة حمقاء
.لقد عبتَتْ بتفكيري حقاً
.لكنني وددتُ مضاجعتها رغم ذلك
ألا تريد حتى أن تعلم بمن أشكّ؟
.أخبرني، أعلم أنك تريد ذلك
.أظن أن الأمور واضحة
ذلك الفتى "شاني"، لا .أظنه بهذه الفحولة أساساً
.الطريقة التي يلتصق بها بالنساء
.ومسحوق تحفيز الاخصاب وهذه الأمور
.ألا ترى؟ إنه مهووس بالجنس
ما رأيك؟
ألستُ منطقياً؟
.نعم، تفكير سديد
إذاً، ربما سيكون من المفيد أن نبلغ الشرطة، أليس كذلك؟
هلا أعدتَ صينية طعامي؟
..أنت الشخص الذي تتواصل معهم
.إذاً، ففي حلمي، كنتُ غزالاً مجدداً
.مثل كل ليلة منذ مدة
..وكذلك
.هناك تلك الغزالة
أين؟
في الغابة، أين سيكون؟
..في الواقع
.كان ذلك حقاً مكاناً غريباً نسبياً
.بالإضافة إلى بركة صغيرة مستديرة
.لم يسبق لي أن رأيت بركة صغيرة مثلها من قبل
.أعني في الحياة الحقيقية
وماذا عنكِ؟
ما هي الأشياء اللطيفة التي حلمتِ بها؟
.نفسها
ما هي؟ - .نفس ما حلمتَ به -
.أنت تقولين ذلك وحسب
.كلا
.أنا لا أصدّقكِ
.لا يهم
.لقد كتبتُه
!آسفة
..إذاً .أراكِ الليلة إذاً
..أخبريني لماذا ركضتِ مبتعدةً؟
.وقد بحثتُ عنكِ عند البحيرة أيضاً
هل أنتِ غاضبة؟
.طاب صباحكِ، أيتها الطبيبة
.تبدين جميلة هذا اليوم
.ويبدو أن المدير يظن ذلك أيضاً
..أرجو المعذرة، مجرد سؤال مهني
...أراهن أن قدميك ...
قهوة؟
هل يمكنني الدخول فقط هذه المرة؟
.كلا، لا يمكنك
.بربّك
.أنت تعلم أن التعليمات تمنع هذا
.حسناً، نحن سنحتسي القهوة وحسب .ومن ثم سأذهب
ألا بأس بهذا؟
.أنا فقط أريد أن أناقش شيئاً ما معكِ
لا يجب عليكِ أن تأخذي ذلك .الفتى "شاني" على محمل الجد
.حسناً
.يتحدث الرجال أحياناً بأكوام من التفاهات
ما الذي قاله لكِ؟
.لا بأس. ليس ذلك مهماً
.هذا هو رقم هاتفي
.دعيني أسجل رقم هاتفكِ
.ليس عندي هاتف
.لم أكن أقصد إكراهكِ على ذلك
.أنا حقاً لم أكن أقصد إكراهكِ
.أنا لا أريد أن أفرض نفسي عليكِ
.ليس هذا ما أقصده
وماذا قلتِ؟
.أنه ليس عندي هاتف
.حسناً
إذاً ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
ماذا تظنين؟
.ربما هو لا يصدّقني لسبب ما
.جيد جداً
وهل يمكنكِ أن تشرحي سبب ذلك؟
.ربما أنني أستخدم نبرة الصوت الخاطئة
.أو أنني أنسى أن أقوم بالتواصل البصري
.كلا. قمتُ بتواصل بصري، على ما أذكر
.لكن حدقتيه انكفأتا عني
.اسمعي، في هذه الأيام عند كل شخص هاتف محمول
.ربما كان هذا هو السبب
أليس غريباً أن أتحدث معك هكذا؟
."نعم، "ماريكا
.أنت امرأة ناضجة حقاً
.ذلك غريب بالنسبة لي أيضاً
ربما عليّ أن أعطيكِ رقم .هاتف طبيب زميل مختص بالبالغين
.أو بشكل أبسط، اشتري لنفسكِ هاتفاً
.مرحباً
.لقد نزلتَ مبكراً اليوم
.بالصحة والهناء
.سوف أشتري هاتفاً في الغد
!لديكِ هاتف
.أنتِ فقط تظنين أنني عجوز ويدي مشلولة
.وهذا يجعلني أشعر بالسوء
.أنا أظن أنك وسيم
.أنا لا أصدّقكِ
،بوسعك من خلال 3 علامات .معرفة إن كان الشخص يكذب
هل عليّ أن أعلمك أيضاً؟
.حسناً
.العلامة الأولى: حدقة العين
..إن توسعت الحدقتان
..تتوسع الحدقات تبعاً لتغيرات الضوء .لا تحاولي أن تسخري مني
.أنا أعرف لماذا أنت غاضب مني
.لستُ بغاضب
..اليوم ذهبتُ إلي
..لقد شرح لي أحدهم
.لا أهتم بماذا تناقشتما عنّي
.ربما أنكما قد سخرتما مني
.لقد قال لي أنك ولا شك غيور
هل هذا صحيح؟ هل أنت حقاً غيور؟
.نعم
."أظن أنك منجذبة إلى ذلك العامل، "شاني
.أنت مخطئ
!بربّك
.أنت مخطئ، أنا أخشى منه
هل هذا صحيح؟
.نعم
إذاً، فكل شيء على ما يرام من جديد، صحيح؟
.أنا متوتر كلياً
لماذا؟
.انسَ الأمر
.حسناً
..اسمع
بالعودة إلى ذلك اليوم، هل ضاجعتَ زوجتي؟
.رباه
.إذاً فقد فعلت
.أعلم أنها نامت مع نصف من في المصنع
.و"شاني" في خطة العمل الآن
!كفى، يا رجل
.أنا لستُ مغفلاً كلياً
.على أي حال
.لقد مررنا بذلك من قبل
هل معك "أسبرين"؟
.مرحباً
.لقد نزلتَ مبكراً اليوم
.إنها الواحدة والنصف
.لم أنزل مبكراً
.سوف أشتري هاتفاً في الغد
.اشتري واحداً إذاً
.أنا أظن أنك وسيم
.لا يمكنني تصديقك
ماذا هناك؟ هل تضاجعتُما؟
هل أنت مجنون؟
لماذا بالضبط لديكم مسحوق الإخصاب في مسلخ؟
..حسناً، هذا شيء ليس قانونياً حقاً
.لكنه ليس غير قانوني أيضاً
..أحياناً نساعد في عمليات التلقيح
.بشكل خاص لا ورقي
.لكن ذلك لا يُكسب الكثير من المال
.وهذا لا يجعلنا أثرياء أو ما شابه
.يمكنك الإبلاغ عن ذلك إن شئت - .مستحيل -
.لا تقلق بهذا الشأن
.أنا فقط لم أفهم صلة الأمرين ببعضهما البعض
.كانت اللحوم شهية جداً
..بيلا"، من فضلك"
.الشيء المعتاد
!أيها المدير
ما الذي يريده الشرطي؟
ما الذي تفعله أنت في الخارج هنا؟
.أنت الآن تقوم بدور والدي؟ هذا لطيف
.عد إلى عملك
.لا تجعلني أكرر ذلك - ماذا سيحدث لو كررتَ ذلك؟ -
هل ستضربني؟
.كفّ عن هذا التصرف، يا بني
.قبل أن تدخل في ورطة حقيقية
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا أعرف أنك من فعلها
.أنت تزدريني منذ البداية
.أنت محق، أيها الفتى الذكي
!أبي، أنا لا أسألكَ هذا عادةً
.أنا لم أقل هذا
ما الذي تنفق المال عليه إضافة للتدخين؟
.حتى أنه ليس في منزلك كسرة خبز
.لقد أقلعتُ عن التدخين منذ أربع سنوات
.كل هذه الزيادة، إذاً
.اسمعي يا صغيرتي، هذا الأمر من شأني
..اسمع، المسألة أنه
هل ستفهم الأمر؟
نعم، مرحباً؟
.لقد اشتريتُ هاتفاً
هل هذا وقت غير مناسب؟ - .كلا، لا بأس -
هل ستتصل بي الليلة؟
.بوسعنا أن نغط في النوم معاً
.حسناً، هذه فكرة رائعة
.هي فعلاً كذلك
.الليلة إذاً
من كان هذا؟
.زميلة عمل. أنتِ لا تعرفينها
مرحباً؟
.نعم
.مساء الخير
.حسناً، أنا ذاهب للنوم الآن
.حسناً إذاً
.لقد تناولتُ مسبقا حبوبي المنومة
.في العادة أغط في النوم بسرعة نوماً ما
..اسمعي.. هناك شيء آخر ..أظن أنه
..أنه
.ليس عليكِ أن تخافي مني أنا
.كلا، أنا آسف. انسي الأمر
.أعلم أنني سخيف قليلاً
.نوماً هانئاً
.كان ذلك رائعاً
.بوسعنا الذهاب لتناول العشاء في الخارج غداً
.اسمحي لي أن أدعوكِ إلى مكاني القديم المفضل
.مرحباً
حسناً، هل عثرتم على أي شيء؟
..شخص واحد فقط، لكن كما تعلم .فهذا ليس دليل إدانة حقيقي
من يكون؟
.."يانو فاري"
.مدير الموارد البشرية
هل تفاجأتَ؟
هل أنتي متأكدة مئة بالمئة؟
في نطاق مهنتي، لا يمكنك أبداً أن .تقول فعلياً أنك واثق مئة بالمئة
.لكن.. لكن هناك احتمال كبير جداً
.ها هو تقريري
هل عليّ أن أبلغ الشرطة بهذا؟
.لا حاجة إلى هذا. نحن سنتكفل بالأمر
هلا أرسلتِ إلينا فاتورة أتعابكِ؟ - .نعم، نعم. بالطبع -
.أشكركِ على المرور بنا بشكل شخصي
.إلى اللقاء
..فقط من مبدأ الفضول المهني
..حلم زميلتك
هل حدثت أية مصادفات مماثلة بعد ذلك الحين؟
.أفترض أنكما تقارنان أحلامكما منذ ذلك الوقت
.كلا، لم نقارن
.إلى اللقاء
إذاً فقد كانت مزحة حقاً؟
حضرتُماها بشكل مسبق؟
.نعم، ذلك بالضبط ما جرى
.أنا آسف، كانت فكرة طفولية
.أعتذر
.إلى اللقاء
..حسناً
ما الذي عادت العبقرية إليك به؟
.لا شيء يذكر
كيف ذلك؟
.إنها تظن أنه "شاني" أيضاً
هل أنت جاد؟
فماذا الآن إذاً؟
هل سنطرده؟
ما رأيك أنت؟
هل ستبلغ الشرطة؟
.على ما أعتقد
.سوف أتصل بهم في الغد
.نعم، بالطبع
.لكن هذه الاختبارات قد لا تعني شيئاً
.كان من الغباء إجراؤها أساساً
فكرة من كانت في الأساس؟
.أظنها كانت فكرتي
.أعتذر
."إنه ليس "شاني
كلا؟
.أنا أعرف أنه ليس هو
حقا؟
.أنا من فعلت ذلك
.لا أعرف ما الذي دهاني
.لقد سئمتُ وحسب
.نعم، يحدث هذا أحياناً
.أحياناً يصل المرء إلى حالة السأم
..إذاً
ماذا الآن؟
.لا شيء، لا تكرر ذلك
..ولكن - .لم يصب أي أحد بأذى مطلقاً -
.لقد حظوا بليلة مزعجة، وهذا كل شيء
.سوف تغلق الشرطة القضية بعد فترة
.هم ليسوا مهتمين جداً بأمرها عموماً
."كان تصرفاً بغيضاً مني أن أتهم "شاني
.نعم
..لكنك تعرف
.هذا صحيح
!"شاني"
.أريد أن أعتذر منك
.لذا.. أنا أعتذر
.ويمكننا أن ننادي بعضنا بأسمائنا المجردة
.أشكرك
.أشكرك، بالفعل
.يمكننا أن نذهب لاحتساء الجعة معاً
.إن لم تكن في عجلة من أمرك
.كلا، لستُ في عجلة. لدي الوقت كل المساء
ألا تجدين لنفسك من يضاجعكِ، أيتها الطبيبة؟
.بلى
.لا تتم الأمور هكذا
فماذا عليّ أن أفعل؟
.أنت جميلة وطويلة
.عليكِ أن ترتدي ثياباً تُظهر ذلك
.لا أن ترتدي أشياء أشبه بالمشردين
.استديري
.مؤخرتك جميلة أيضاً
.لم يسبق لي أن لاحظتُ ذلك من قبل
.قفي بشكل مستقيم
!هناك
.هذا أكثر قيمة من أية ملابس فاخرة
..لكن الطريقة التي ترفعين بها رأسك
.ارفعي ذقنكِ
.ليس إلى هذا الحد
.وإلا فستبدين متكبرة
..هذا ما يقولونه عنكِ بطبيعة الحال
.هكذا
.الحركة
.الناس يسيئون تقدير قوة الحركة، يا عزيزتي
.التأثير الذي تعطيه حركتك
..اسمعي
.أنتِ لا تحتاجين الكثير
.الكثير يدمر كل شيء
..الآن
.امشي أمامي،. أريني
.رقائق البطاطا
..مناديل ورقية
علبتان؟ - .بالطبع -
اسمع، هل لديك أي معطر بعد الحلاقة؟
.لديّ
.أشكرك
..شيء غريب
.كان هذا المكان ممتلئاً على الدوام
مرحباً؟
!مرحباً
.الطعام هنا عظيم
غداء؟
.نعم، إن لم يكن في ذلك إزعاج لك
ماذا تعني؟
.لا يهمّ
.انسَ الأمر
..قل لي
أما زال "يانوش" يعمل هنا؟
إذاً هل تريد تناول الغداء أم مجرد التحدث؟
.لديّ فكرة
.أود حقّاً أن أنام برفقتكِ
حقاً؟
.لا شيء آخر
.أن ننام فقط في نفس الغرفة
.أن نغطّ في النوم معاً
.وعندما ننهض، يمكننا أن نتحدث عمّا حلمنا به
ماذا تقولين؟
.لا يمكنني النوم الآن
.ولا أنا
ماذا علينا أن نفعل؟
.الأفضل أن أعود إلى منزلي
.ابقي
.دعينا نتحدث
.حسناً
حول ماذا؟
..حسناً
!أو دعينا نلعب الورق
.أنا لا أعرف كيف ألعب
.سأعلّمكِ
..وعشرة
.أنا أربح
.ست عشرة
!هذا لا يصدق
كيف يحدث أنكِ بارعة حقاً في هذا؟
.أخبريني بصدق
هل كنتِ تعلمين أنني أغش؟ - .ظننتُ أنك تفعل -
لكن كيف حدث هذا؟
.أنتِ لا يمكنكِ قراءة وجهي بالتأكيد
.كنتُ حريصاً جداً .ولم أحرك وجهي مطلقاً
!بالضبط! لأنك لم تتحرك أبداً
!هكذا
لكن كيف عرفتِ ماذا معي؟
.لقد تذكّرت الأوراق
.ذاكرتي متطورة بشكل يفوق العادة
.وفيها أماكنها العميقة أيضاً
أنتِ تتذكرين كل شيء بهذه البساطة؟
:أول جملة قلتَها لي أنت كانت ."بالصحة والهناء"
.هذا ليس شيئاً صعب التذكر
..ومن ثم عرّفنا بأنفسنا
.أتذكر ذلك أيضاً
:الجملة الخامسة معي كانت
.أرى أنكِ قد اخترت حساء الخضار أيضاً .إنه الطعام الوحيد الجيد هنا
.وهو ليس بتلك الجودة رغم ذلك .باستثناء العجّة ربما
!رباه، هذا مذهل
..وماذا عن
الجملة السابعة عشرة؟
.أنا لا أحب إطالة الحديث
اسمعي، تقول الفتيات أنكِ .تصنفين كل شيء على أنه نخب ثانٍ
.الماشية تبدو رائعة حقاً ألا تظنين هذا؟
!يا إله السموات
.هذا غريب
لكن هل أنتِ متأكدة أنها كانت السابعة عشرة؟
هل عليّ أن أبدأ من البداية؟
.أنا أصدّقك
هل قد أسأتُ فهم شيء ما؟
..كما تعلمين
لقد أغلقتُ هذا الفصل من .حياتي منذ عدة أعوام خلت
..كانت هناك نساء
،بالتفكير في الماضي الآن .فقلائل من كنّ أفضل
..ومن ثم عندما
..كان هناك فكرة في قولي
.هذا كل شيء
.أنا لم أعد أصلح للعب .وكنت راضياً بذلك، حتى الآن
..والآن
هل تظنين أنه سيكون من السهل جداً أن أجعل من نفسي أضحوكة الآن؟
هلا جلبتَ الأولاد من المدرسة؟ .يجب أن أذهب إلى مصففة الشعر
.بالتأكيد
..إذاً فاجلب معك بعض البقوليات
هل أنتِ واثقة أنكِ غير راغبة بالتحدث مع متخصص في شؤون البالغين؟
.كلا
..اسمعي
.أنا لا أعرف ماذا أقول
.هذا شأنه شأن أي شيء آخر
.ملاحظة.. وتدريب
.أنا أفعل ذلك
.أنا أتابع ثلاث مسلسلات مختلفة
.وأفلام إباحية
.أنا لا أنصح بذلك
..إنه.. الاتصال الجسدي
هو من يسبب لك المشكلة، أليس كذلك؟
.نعم - .حسناً، تدرّبي على ذلك -
هل عندكِ حيوان أليف؟ - .كلا -
.لا بأس
.لا أعرف حقاً ماذا أقول
..جربي هذا على سبيل المثال
..أغلقي عينيكِ
..ضعي يدكِ على وجهكِ
.وداعبيه برفق
.على هذا النحو
..حاولي أن تلمسي كل شيء
هل من الممكن لاثنين من الناس أن يحلما بنفس الحلم؟
أعني، أنهما يتقابلان في أحلامهما؟
ما الذي جعلكِ تفكرين بهذا الآن؟
هل ذلك ممكن؟
..اسمعي، أنتِ امرأة ذكية
.أنتِ خريجة جامعية .أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق
..شيء آخر ربما يساعد
.هو الموسيقى
.وقد يكون لها أيضاً تأثير معدل للمزاج
.أود الاستماع إلى هذه
ألن تكون هذه كثيرة جداً نوعاً ما؟
.كلا
افعلي ذلك، هل لديك وقت؟
.آسفة سوف نغلق المحل
!سنغلق المحل
هل تريدين أحدها؟
.لا أدري
ما الذي تبحثين عنه؟
.موسيقى الغرام
ماذا؟
.موسيقى للناس المغرمين
ولم يعجبكِ أي شيء من هذه؟
..اسمعي
سأريكِ أسطوانتي المفضلة إن شئتِ، حسناً؟
هل ستسمعين إليها؟ - .كلا، سوف أشتريها -
♪ ..اغفر لي، فهنا لا يمكنني البقاء ♪
♪ ..لقد قطع لساني ♪ ♪ ..ليس هناك ما يقال ♪
♪ ..أحببني، يا إلهي ♪
♪ ..لقد رمى بي بعيداً ♪
♪ ..لقد سخر من خطاياي ♪ ♪ ..بذراعيه اللتان يجب أن أمكث بينهما ♪
♪ ..لقد كتب لي ♪
♪ ..أنا مفلس ♪
♪ ..أرجوكِ أرسليّ إليّ ♪
♪ ..ولكنني مكسورة أيضاً ♪
♪ ....وغير قادرة ♪
..اللعنة
!بحق الجحيم يكفي
!جاء المدير
هذا لم يكن سيئاً جداً، أليس كذلك؟
.أنا لا أعرف أبداً لماذا قد توقفنا
.إياكِ أن تفوتكِ الحافلة الأخيرة
.أنا باقية هنا الآن
.سوف نحظى بنوم هانئ
.لا تكوني سخيفة
ما خطبك؟
.لا يمكنكِ النوم هنا
.لماذا؟ لن أزعجك
.يمكنني فقط أن أنام وحيداً
منذ متى؟
.بالفعل. أنا جادّ
،يمكنك أن تمارس الجنس معي ولا يمكنك أن تنام بقربي؟
.لا تكوني غبية
هل أنت مجنون؟
تريد أن تطردني إلى الخارج في منتصف الليل؟
.الساعة تجاوزت الحادية عشرة فقط
.كفاك من ذلك. لا تثر جنوني
.تصبح على خير
.ليس عندي فكرة ماذا سآكل
.يخنة الخضار كانت جيدة جداً أمس
.سآخذ سلطة بالتأكيد
.مرحباً - .مرحباً -
.يمكنني أن أنام عندك الليلة
.لقد جلبتُ ثوب نومي معي
..اسمعي
..كنت أنوي أن أخبرك
..أنا لا أريد أن أجرح شعوركِ
.لكن ليس هناك الكثير من المنطق في فعل هذا
حسناً؟
.طبق الأرز، من فضلك
.ظننتُ أن الأمر قد انتهى ليلة الأمس
.نحن غير متناسبين لهذا، ما كان الأمر لينجح
ماذا تريدين؟
صلصة الكرفس أم حساء البطاطا؟
.الكرفس
.على الأقل لقد حاولنا .الأمر ليس مأساة
.ما زال يمكننا أن نكون صديقين جيدين
.بالطبع
.في الواقع، الأمور أسهل هكذا
لا مزيد من التوتر، صحيح؟
.صحيح
.إلى اللقاء، إذاً
♪ ..اغفر لي، فهنا لا يمكنني البقاء ♪
♪ ..لقد قطع لساني ♪ ♪ ..ليس هناك ما يقال ♪
♪ ..أحببني، يا إلهي ♪
♪ ..لقد رمى بي بعيداً ♪
♪ ..لقد سخر من خطاياي ♪
♪ ..بذراعيه اللتان يجب ان أمكث بينهما ♪
♪ ..لقد كتب لي ♪
♪ ..أنا مفلس ♪
♪ ..أرجوكِ أرسليّ إليّ ♪
♪ ..ولكنني مكسورة أيضاً ♪
♪ ..وغير قادرة ♪
♪ ..لا تقم بإغرائي ♪
♪ ..جلدها أبيض ♪
♪ ....وأنا ♪
مرحباً؟
.مساء الخير - .مساء الخير -
.ليس عندي حقاً أي سبب للاتصال
هل أزعجكِ؟ - .كلا -
وهل تحظين بأمسية بهيجة؟
.كنتُ أستمع إلى الموسيقى
.لكن هناك مشكلة ما حدثت، في مشغل الموسيقى
.أخشى أنه قد كُسر
.ما كنتُ أعرف حتى أنكِ تحبين الموسيقى
.في الواقع، أنا لا أحبها
.فقط هذه الأغنية
.لكن الآن لم يعد يمكنني أن أسمعها أكثر
.للأسف
.حسناً، نعم
..حسناً، إذاً
.إلى اللقاء، وأمسية سعيدة
.وأمسية سعيدة لك أيضاً
.أنا آسف
مرحباً؟ أما زلتِ هناكِ؟ - .نعم، أنا هنا -
..أنا
.أنا أشعر أنني سأموت .أحبكِ كثيراً جداً
.وأنا أحبك كثيراً جداً أيضاً
..أودّ أن
..أنظر في
هل يمكننا أن نلتقي؟
.نعم
.سأسرع بالقدوم
.ما زال هناك شيء ما أحتاج أن أفعله
.سوف يستغرق بعض الوقت
.لكنني سوف أسرع حقاً
.نحتاج أن نبقيكِ في المستشفى لبضعة أيام
.سيمر الطبيب النفسي كي يراكِ في الغد
.ستريكِ الممرضة سريركِ
.أنا نعسانة
.دعينا ننام إذاً
هلا قطّعت الطماطم لأجلي؟
.أنا آسفة
.تفضل
هل ترغبين ببعض شرائح اللحم؟ - .كلا، أشكرك -
بالمناسبة، بماذا قد حلمتِ ليلة أمس؟
.أنا لا أتذكر نوعاً ما
.أظن أنني لم أحلم بأي شيء
:سكريبت وترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine