تـرجــمـــة " Heba Ashmawy "
Barielly : المنطقة التي تسكن فيها البطـلة Barfi : حلوى مشهورة بطعمها الجميل و نعومتها Barielly Ki Barfi : حلوى البارفي بمنطقة باريللي و هو وصف البطل للبطلة في الفيلم
"إكتا ناجار , باريلي "
من بين كل البيوت في هذه المنطقة .. هذا المنزل فريد من نوعه
"أو يمكنك القول أن الفريدة من نوعها هو " ميشرا سادان
لأن صباحها غير عادي
و كذلك أمسياتها غير عادية
حتى الناس ليسوا طبيعيين بالمرة
أوه , شوشيلا
أين سجائري ؟؟
كان هناك واحدة متبقية في العبوة أمس و الآن إختفت
يا إلهي , لا أستطيع أن أدخل المرحاض بدونها
" و اليوم علي أن أقوم بتوصيل طلبية مستعجلة لـ " بيجوريا
إذا لم انعش نفسي بواحدة الآن والضغط إرتفع في الطريق
سأكون في مأزق
إذهبي و أطلبي من " بيتي" سيجارة قولي لها أنها حالة طارئة
!! كيف لـ "بيتي" أن يكون لديها سجائر
!!! بالطبع لديها فهي تدخن
هيا إذهبي .. هيا .. هيا
التدخين هو الشئ الوحيد الذي كان ينقص حياتها الآن
يا إلهي , إرحمنا من هذه الفتاة - إنتظري و ستري -
قريباً ستجدي زجاجات الخمر بحوذتها كذلك
بيتي " , ما زالت نائمـة "
إستيقظي
ماذا تفعل يا قلبي ؟
قومي , يا ملكة القلوب
ماذا يا أمي !! لقد كان حلم جميل للغاية
هذا جلّ ما تجيدين فعله
"بيتي"
ماذا هناك ؟
هل لديكي سجائر ؟؟- !!! هاه -
!!منذ متى و أنتي تدخنين ؟
أباكي يريد واحدة - أنا لا أدخن -
لا تكذبي , إذا كان لديكي أخبريني
قلت لا أدخن , هل تريدي المراهنة بمئة روبية على ذلك ؟
"والدك عليه الذهاب إلى " بيجوريا
لا يستطيع دخول الحمام - ماذا عليّ أن أفعل ؟ -
سيكون في مأزق كبير إذا قطع كل هذا الطريق
سأذهب و أطلب من أحدهم
لقد عرفت ذلك , أنتي من سرق سجائري
أصرخ بصوت أعلى , ستفعلها دون الحاجة إلى السجائر حينها
عمي , أبي يحتاج إلى سيجارة ضروري - لدي واحدة فقط -
لا بأس بها
أين أبي ؟
هل حالفك الحظ ؟- لا-
تفضل
" شكراً لكي " بيتي
إغسلي يديكي اولاً - لكني لم أستخدم المرحاض -
علیکی أن تغسلیها فی کل الأحوال
أتركي الكوب - انا أغسل يدي فحسب -
" هذه " بيتي ميشرا
" إبنة مدام " شوشيلا ميشرا
" و إبن للسيد " نارهوتام ميشرا
فبعد كل شئ لقد رباها كإبن و ليس كإبنة
"شوشيلا ميشرا " تقوم بتعليم الأطفال بمدرسة " نارمادا الإبتدائية"
ما لم تتعلمه "بيتي ميشرا" طوال حياتها
يجب أن تنصتوا إلى كلام من هم أكبر منكم
في حين أن كلمات " ناروتام " كان مذاقها أحلى من الحلوى التي يصنعها
أليست " شانو " إبنتي كذلك ؟
ماذا إن نفذت الحلويات أثناء زفافها ؟؟
من سيشعر بالإهانة كذلك ؟؟؟ - أنت على حق -
بني , أضف 5 كيلو
سأعود بعد دقيقتين
بيتي " , من هذا الغراب ؟؟ "
إنه ليس غراب , بل طاووس
لكنه لم يستحم اليـوم
لكن من يكون ؟ - إنه جارنا -
لقد نفذ الوقود من دراجتي
طلبت منه أن يوصلني و هو وافق
"قلت له " أوصلني " قال لي " حسناً
هذا يكفي , أعطني 100 روبية بسرعة
ليس معي , أنت تحصلين على راتب كبير
ألم أشتري لك هذا من راتبي ؟
إذاً هيا إخلعه
" إسمعي, " بيتي
إجلسي ورائه على الدراجة وكلا رجليكي في جهة واحدة
بيتي ميشرا" لا تستمع إلى أي نصيحة"
و لا تملك العديد من العادات الحسنة
ذات مرة أكلت طعام غير نباتي دون قصد
و الآن تأكله كلما سنحت لها الفرصـة
إنه لم يصدر في الهند بعد
كانت العروض الأولى للأفلام الإنجليزية
"تُذاع محلياً في متجر صديقتها المفضلة " راما
كانت تفهم 60% فقط
%لكن تشرح لها 100
أريد أن أقطع علاقتي بك
أريد أن أكسرك
هل تمازحني ؟؟ - هل فقدت عقلك ؟؟ -
بينما يستمر التيار الكهربائي بالتدفق في الأسلاك
"تستمر الشكاوي بالتدفق بالهاتف على مكتب "بيتي !! بدون إنقطاع
هناك إنقطاع للخدمة في المنطقة بأكملها , لكنها ستعود قريباً
نحن نأسف على الإزعاج
لكن هناك تيار كهربائي بمنزل جارنا
عمي , إنه يملك مُولّد كهربائي , ربما عليك شراء واحداً
ربما تبدو أنها ليست جيدة في شئ
لكنها كانت تفقد الجميع صوابهم بحركاتها الراقصة
في أي زفاف , بمجرد أن تبدأ الموسيقى
بيتي " تنطلق في الرقص من تلقاء نفسها "
موني , خلخالك يُصدر الموسيقى وسط الصخب
موني , سوارك يتلألأ كالألماس في ضوء القمر
موني .. موني
موني , خلخالك يُصدر الموسيقى وسط الصخب
موني , سوارك يتلألأ كالألماس في ضوء القمر
جميع العيون متطلعة إلى شُرفتك
يرقصون على أنغامك أمام باب منزلك
خصرك المتلوّي
خصرك يتلوى هكذا في الرقص
خصرك المتلوّي
خصرك يتلوى هكذا في الرقص
عينان قاتلة , و جسد مُفعم بالحيويـة
عندما تهز ساحة الرقص حتى النجوم تود الرقص معها من جمال رقصها
لا يستطيع أياً كان عدم الوقوع بحب إسلوبها المرح
لا يستطيعن التوقف عن مدحها
جميع العيون متطلعة إلى شُرفتك
يرقصون على أنغامك أمام باب منزلك
.. و خِصرك يتلوى
خِصرك يتلوى هكذا في الرقص
.. خِصرك يتلوى
خِصرك يتلوى هكذا في الرقص
يتلوى
خِصرك يتلوى هكذا في الرقص
آروش , تفضل حلوى البارفي
لا يا خالتي , أنا لا آكل الحلوى
لماذا لا تذهبوا لتتحدثوا على إنفراد يا بني
حسناً يا خالتي
إذهبي و تحدثي معه
إذهبي
إبنتنا " بيتي " تعمل في قسم الشكاوي بقطاع الكهرباء
قسم الشكاوي يستلم يومياً المئات من الشكاوي
" لكن لا تصل شكوى واحدة ضد إبنتي " بيتي
أحياناً أشرب في الحفلات
عدا ذلك لا أشرب
أريد فقط أن أسألك سؤالاً واحداً
تفضل
.. هل أنتي
هل أنتي .. عذراء ؟
!هل أنتي عذراء ؟
هل أنت كذلك ؟
لا يوجد فرق
لكن هناك فرق إذا كنتي كذلك أم لا
لا , لست كذلك , و الآن ؟
العديد من الشبان قاموا بمقابلتها , و لم يعجب بها أحدهم
لابد و أن هناك شئ ما بهذه الفتاة
إذا حاولت أن أتحدث معها , تغضب
و أنت لا تهتم بشئ - ماذا عليّ أن أفعل ؟ -
ماذا عليك أن تفعل !! هل هذا كله خطأي ؟
إنها تتصرف كالصبيان
لكان أفضل لو أنجبنا ولد بدلاً منها
إلى أين تذهب الآن ؟
كان هناك شيئاً يثير غضب أم "بيتي" دائماً
و هو أنها لا تستطيع أن تجد شاباً مناسباً لها
تم إلغاء خطوبتها مرتين
ما الأمر ؟ - لا شئ -
عزيزتي , لا تنزعجي من حديث أمك
إنها تحبك كثيراً
أنتي تعرفين أنها تعاني من الغدة الدرقية
مزاجها يتغير على الدوام , و لا تتوقف عن المشاحنات
أبي , هل لي أن أسألك سؤالاً ؟
لكانت كل الأمور أسهل و أبسط
إذا كنت ولد, أليس كذلك ؟
لا أسألـة
" إنه يدخن .. لأنه ولد "
" يجول بالشوارع طوال الليل "
" جميع الشبان يفعلون ذلك "
" لسـانه بذئ .. لكن قلبه طيب "
" ماذا إذا تم إلغاء خطوبته مرتين "
" الفتاه لم تعجبه فحسب "
" لا يجوز أن يتزوج أياً كانت "
كوني بنت بمثابة كارثـة حقيقية
عزيزتي , هكذا هو مجتمعنا
.. أنا لا أؤمن بتقاليدهم , لكن
لكننا ما زلنا نعيش فيه
توقف يا أخي
أخي , أريد أن أذهب إلى محطة القطار - تعالي -
أريد تذكرة - إلى أين ؟ -
إلى أي مكان
!! أي مكان- أجل -
هل تسافرين وحدك يا مدام ؟ - أجل -
إلى أين ؟
إلى منزل حمواي
!!منزل حمواكي
لا تضعين الحناء أو ترتدين عقد زواج لا تبدين متزوجة على الإطلاق
أنا مسيحيـة
أوه , مسيحية .. رحلة سعيدة
"القطار المتوجه إلى " جام ناجار
1-4-6-7-4
"المنطلق من " شهيد إكسبريس
سيتأخر ساعتين
عن ميعاده المعتاد
نأسف على إزعاج المسافرين
أخي
يا أخي
أخـــي
أجل - كم ثمن هذا الكتاب؟ -
أي واحد ؟ - ذلك الذي أيقظك للتو -
مئة و خمسون روبية - 150 -
ألا يوجد لديك شيئاً أرخص ؟ - .. أرخص-
خذي هذا الكتاب ؟
ثمنه 80 لكني سأعطيكي إياه بـ 60
‘Bareilly Ki Barfi.‘
حسناً , سأعطيك إياه بـ 50
ليس أقل من 40 - آسف .. لا
حسناً .. 30
ثلاثون روبية
أمـي
أنا ذاهبـة يا أمي
هذه هي الطريقة الوحيدة لأرحمكِ أنتي و أبي من المشاكل
لقد أخذت معي 2000 روبية
كانوا مخبأين في ملابسك
أرجوكي لا تبحثي عنهم أو عني
مُصيـبتـك
"بيتــي"
أين ذهبتي أيتها المشعوذة
كنت سأهرب من المنزل
و لماذا لم تفعلي ؟؟
لأرى هذا الوجـه السعيــد
أحبك يا مصيبتي
إذا إنتهيتن من لحظة تعانق القطب الشمالي مع القطب الجنوبي هذه
حضري لي كأس شاي بدون سكر
رامــا
!أفقدتي عقلكِ ؟؟ كنتي ستهربين من المنزل ؟
أنتي ستفقدين عقلك عندما ترين ذلك
-‘Bareilly Ki Barfi.‘ إقرأي -
منذ سنوات مضت .. - ليس الكتاب بأكمله -
إقرأي ما قمت بتحديده فقط
إقرأي هذا
" إنها تسكن بـ باريللي "
" تحب الرقص الأجنبي "
"تدخن السجائر في السـر "
" تراهن بـ 100 روبية على أي حديث "
!! يا إلهي , هذا أنتي
بارفي منطقة باريللي .. بيتي
لن تصدقي هذا
لقد كتب هنا أشياء لا أحد يعرفها سوى أنا و أنتي
ماذا تقولين ؟؟ - أجـل -
إذاً , لابد و أنه كتب عني شيئاً
إنسي أمرك و أنظري إليّ
هذا يعني , أنني لست الوحيدة التي تملك هذه الشخصية
و هناك من يعتقد أنني بشخصيتي هذه
لا يعيبنى شئ , و معجب بشخصيتي كما هي
أليس كذلك ؟ - أجـل -
لكن .. من الذي قام بكتابته ؟
إقلبي
أوف , إقلبي الكتاب
هذا هو الكاتب
" بريتام فيدروهي "
هل تعرفينه ؟
"لابد و أنكم تظنون أن هذا هو " بريتام فيدروهي
لا .. ليس هو
هذا الإبن الوحيد لعائلته
" جيراج دوبي "
والده كان يحلم بأن يُصبح طبيباً أو مهندساً
و يطبع المال
حسناً .. هو الآن يطبع
لكن الكتيبات وكروت المعايدة و المناسبات .. إلخ
يعمل في مطبعة والده
تُكتب هكذا
يعمل بجد طوال اليوم
و يشرب بكثرة طوال الليل
"بصحبة " بابلي
"ألا ترون " بابلي
آه , ها هي
يقولون أن الوقت يُشفي الجراح
لكن هذا الجرح لم يُشفى
منذ خمس سنين كانت " بابلي " في أحضانـه
ليست في محفظتـه
"كان لا يستطيع تقضية الوقت بدون " بابلي
لكنه كان مجرد تمضية وقت بالنسبة لها
أبــي
في زفافها , بكى أكثر مما فعلت هي
بعد أن فقد حبـه الأول
لم يملك الشجاعة للوقوع في الحب مجدداً
لأنه لم يعجب بأي فتاة غيرها
و لأنه حتى اليوم , يحاول أن يجد " بابلي" في كل فتاة يقابلها
"في الليلة التي تركته فيها " بابلي
في نفس الليلة , أخذ على نفسه عهد لا تراجه فيه
بأن يجعل قصة حبـه خالدة
صديقه المقرب "مونا" قرأ أول فصل
هل قمت بكتابة هذا ؟
كتبته بدموعي
يجب أن نقوم بتصويرك يا أخي
سنقوم بنشر صورتك مع الكتاب
لكن " جيراج" كان مُحب حقيقي
إذا قام بنشر صورته مع الكتاب
" ستسوء سمعة " بابلي
"إذا قام بنشر صورة صديقه " مونا
ستسوء سمعة الكتاب
و الآن هناك شخص واحد
صديق واحد يلجأ له في هذه الظروف
لكن , أنت من كتب هذا الكتاب يا أخي - أجل , ماذا في ذلك ؟ -
إذا كيف ستنشره مع إسمي ؟ - و لما لا يفعل ؟ -
لا بأس و لكن لا يجب عليك فعل هذا أقصد هذا ظلم
الظلم هو أن أنشر الكتاب عليه إسمك
دون أن أستأذنك و لن تستطيع فعل شئ
إسمع يا " فيدروهي" أنت صديقي
لذا , إلتزم بقواعد الصداقة
لقد جئت لأطلب منك الإذن
شئ آخر يا أحمق
لا تعترض طريق قلب عاشق مجروح
و إلا فلن تعثر الحب الحقيقي في حياتك , أفهمت ؟
أخي , ماذا إذا رأت أمي هذه الصورة - الآن أنظر للكاميرا -
هيا
مستعد - إبتسامة عريضة -
إبتسم
بعد ذلك , قام بطباعة الكتاب في سرية بمطبعة والده
‘Bareilly Ki Barfi.‘
بريتام فيدروهي
و أخذ "بريتام فيدروهي" يحتمي من النساء في والدتـه
أمـــي
لكن فقط في أحلامـه
بريتام فيــدروهي - أمــــي -
و قبل أن يتحقق ذلك الكابوس
أخذ " بريتام فيدروهي " صورة والدته
و هرب من المدينة خوفاً من الفضيـحة
لكن لم يكن هناك داعي لذلك
فلم تباع نسخة واحدة من الكتاب على أي حال
المكان الوحيد الذي كان يطلبه بائعو الورق القديم
لم تكن هناك ضرورة لقراءته ,لقد كانوا يأكلون عليه
و من أجل الصداقـة
إحتفظ " مونا " بـ 10 نسخ لديه
بشُهرة مؤجلة
النسخة الوحيدة التي تم بيعها خلال 5 سنين
تلك التي قامت بشرائها "بيتي" منذ بضعة أيام
من هذا الذي يُدعى "بريتام فيدروهي" ؟؟
!! حتى جوجل لا يستطيع العثور عليه
هل هذا هو ؟
هذا "بريتام" المُلحن الموسيقى
لماذا تبحثي عنه كالمجنونة ؟؟
و لما لا أبحث عن ؟! لقد غير حياتي كلياً
"المعلومة الوحيدة عنه هو أنه من منطقة " باريللي
لكني لم أسمع عنه أبداً
أنظري إلى وجهه
يبدو و كأنه يبتسم تحت تهديد السلاح
هذا هو المتجر
أخي - أجـل -
لقد إشتريت هذا الكتاب من هنا
الكتب المباعة لا تُسترد و لا تستبدل
لا .. لا .. أبداً
لن أعطيه لأحد حتى مقابل مليون روبية
هاه !! هل أعجبك إلى هذا الحد ؟ - إسمع -
هذا الرجل , " بريتام فيدروهي" الكاتب
أين يمكنني العثور عليه ؟
لماذا ؟ - ما الذي يعنيك ؟ -
ما الذي تعنيه ؟ - أجب السؤال فحسب -
أين يمكنني أن أجده ؟
"الكتاب يقول أنه يسكن منطقة " باريللي
كان يسكنها , لكن لا أحد يعلم أين هو الآن
لا تعلم
هيا بنا
و ماذا إن عثرت عليه ؟
إذاً سيكون عليك أن تعثر علي , هذا هو عنواني
لقد أرادت مني أن تعرف من هو الكاتب
حقـاً ؟
أخي , لقد قضيت سنوات طويلة في العذاب
حان الوقت لتبدأ قصة حب جديدة
إنسى الأمر
لم أكن لأنسى الأمر لو أظهر أحدهم كل هذا الإهتمام بي
أعلم ذلك
أن أعلم عنوانها , أنظر يا أخي
هذا الأمر يخصك , يجب أن تذهب أنت يا اخي
لماذا أذهب أنا ؟
لا يوجد سبب يجعلني أذهب , لن أذهب
لا .. لا .. أبداً
أجـل - أنا من جهاز التعبئة و الإحصاء -
تفضل إحصي
ما عدد الأفراد في هذا المنزل
ألقى نظرة بنفسك
أنتما الإثنان و من أيضاً ؟ - إبنـة واحدة -
واحدة فقط ؟ - واحدة تكفي أكثر من اللازم -
هل هي متزوجة ؟ - للأسف لا -
لماذا ؟
ماذا تقصد ؟
أعني لما للأسف , بالتأكيد ستتزوج
و عندما يتحدد زفافها
قوموا بطباعة كروت الدعوة بمطبعة أخي
لديه مطبعة قريبة من هنا , على الناصية
" حظ سعيد للطباعة "
إنه يطبع الكتب كذلك
" Barielly Ki Barfi " كتاب تمت طباعته هناك
هل أنت متزوج يا بُني ؟
أجل يا خالتي , و سأصبح أب بعد شهرين
إذاً , هيا إذهب من هنا
هل أحصيت جميع سكان الدولة ؟؟
لديك الكثير من العمل , هيا
حسناً لقد مهدت لك الأمر
سأترك لك الباقي
و الآن خيط الطائرة في يدك
إن أردت إجعلها تُحلق
لكن توخى الحذر
لأن عائلتها مُختلة بالكامل
ليست أسرة بل زفاف
يا لك من أحمق لن تتعلم شئ أبداً
أجـل
"أهلاً بكي في "حظ سعيد للطباعة
مشهورة بطباعة كروت الزفاف و الخطوبة و أعياد الميلاد
الجنائز , مراسم الدفن .. إلخ
و الكتب كذلك ؟
أين وجدتي ذلك ؟
أين أستطيع أن أجده ؟
لا يمكن أن تجديه في أي مكان
تأخرتي كثيراً يا مدام - هل مات ؟ -
لم يعد موجوداً في المدينة - فهمت -
حسناً , رقم هاتفه , بريده الإلكتروني , عنوانه أي معلومة عنه
لن تحصلي على شئ - لما لا ؟ -
مدام , شركتنا تتبع سياسة متشددة للحفاظ على خصوصية عملائنا
لأن المعجبون كما تعرفين يزعجونهم كثيراً
و أحياناً يقطعون وريهم أو يقفزون من فوق المبنى
أحدهم قام بإبتلاع سم فئران
هؤلاء المعجبون يقتلوا أنفسهم و الشركات المحترمة أمثالنا تقع في المتاعب
بالمناسبة , ما الأمر الجلل ؟
إنها مسألة شخصية
على كل حال , شكراً لك
إسمعي
بما أن الأمر بهذه الأهمية , يمكنني أن أساعدك
بشرط أن تخبريني ما هذا الأمر
...إنه - أخي , الكروت -
لقد ذابت مثلجاتك بالكامل
أجل
أنتي تقولين أنكي بطلة الكتاب ؟؟
تماماً
لكن كيف يمكن ذلك ؟؟
بالضبط , هذا ما أريد معرفته
أتجيدين الرقص
أجل
تشاهدين أفلام إنجليزية - أجل -
هل تفهمينها ؟
بالطبع , إذا كنتي تشاهدينها فأنتي تفهمينها
" لهذا السبب أريد مقابلة السيد " فيدروهي
كيف له أن يعرفني جيداً هكذا ؟
كيف لي أن أعرف ؟ - أجل , كيف لك أن تعرف -
بالضبط
إسمعي , لا أستطيع أن أعطيكي رقمه و عنوانه
و ليس له حساب على الفيسبوك أو بريد إلكتروني
إفعلي شيئاً واحداً
أكتبي له خطاب
و أنا سأرسله له
و ماذا لو قام بالرد
سأسلمكِ إياه
هذا جيد
أضف هذا على حسابي
حسناً يا أخي
بيتي" هي الشخصية التي في الكتاب"
هذا ما تزعمه
يا إلهي , أرفع لك القبعة , ماذا فعلت ؟
ثمرة واحدة ببذرتين "واحدة إسمها "بيتي" و الأخرى "بابلي
حسناً , أخبرني شيئاً هل أخبرتها أنك الكاتب ؟؟
هل ستُخبرها ؟
أولاً , دعني أتأكد أنها تقول الحقيقة
ماذا لو أنها صادقة
سأعطيها فرصة
و ماذا إن كانت كاذبة ؟
حسناً , لن أخسر شيئاً , أنا مفطور القلب على كل حال - هذا صحيح -
أتعرفين
لو كان لديه حساب على "الفيسبوك" لكنا أرسلناها في رسالة
هل أرسل هذه ؟
أرسلي هذه ؟
لا , أبدو نحيفة للغاية في هذه
لماذا ترسلين له صورتك ؟
أرسلي الخطاب فحسب
"حسناً "راج" لابد أن يعرف شكل حبيبته " سيمران
ماذا عن هذه ؟ إنها تُظهر خِصري كذلك
جيدة
أخي , إن خِصرها ظاهر في هذه الصورة
"تبدو جميلة مثل حبيبتك السابقة "باهلي
حسناً , ماذا كتبت في الخطاب ؟
"عزيزي "بريتام
جميع الأشخاص ترى فقط الجانب السئ في شخصيتي
لكنك رأيت في هذه السيئات صفات جيدة
أنا سعيدة حقاً بهذا
سعيدة للغاية أنني وجدت شخص ما على هذا الكوكب
يفهمني و يحب شخصيتي كما هي
"إذا أتيت إلى "باريللي
عليك أن تقابلني
حاوى البارفي بمتجرنا ليست أقل حلاوة من بطلتك
"بابلي" خاصتك .. " بيتي"
أخي , لقد أصبحت عاطفية للغاية
أخي , أنت أصبحت عاطفي كذلك
لقد أصبح قلم "جيراج" ملئ بالسعادة
بدلاً من الدموع
بابلي" أصبحت من الماضي"
و الآن ينتظره حُب جديد
"أخي "جيراج
"تيللو" إصنع واحد لـ"جيراج"
لماذا أوقفتي؟ , أنا في عجلة من أمري
لكن لما العَجلَة - سأذهب لأعطيها الرد -
اللعنة
!! لقد أرسلت لك البارحة و تسلمها الرد اليـوم
إذاً ؟ - حتى الإنترنت في "باريللي" ليس بهذه السرعة -
يجب أن تنتظر عدة أيام قبل ان تُرسل لها الرد
و إلا سينكشف أمرك
حسناً
هل وصل الرد ؟
سيصل
هل وصل الرد ؟
سيصل
تفضل - مرحباً , عمي -
مرحباً , مرحباً
كيف أساعدك ؟
عمي أنا أملك مطبعة
تهانينا و انا أملك متجر حلويات
بالمناسبة كم تأخذون لكيّ القميص ؟
ليس محل "كي ملابس" بل مطبعة يا عمي
و ماذا عليّ أن أفعل يا بني ؟؟
"أبي , إنه "جيراج" من مطبعة " الحظ السعيد
مرحباً - حسناً فهمت -
مرحباً , لقد أخبرتيني عنه - تفضل بالجلوس -
أجل
إذا ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
حسناً , بما أن متجرنا سيتم 50 سنة قريباً
إذاً , هل سيقوم بشراءه ؟
لا , إذا طبعنا عدة كروت إحتفالاً باليوبيل الذهبي
سيشتهر المتجر , أليس كذلك ؟ - مرحباً -
سأطبع لكم 1000 كارت فقط مقابل 500 روبية
بحبر ذهبي , و لا توجد مصاريف أخرى
جيد جداً - ما إسمك يا بني ؟ -
" جيراج دوبي"
هل أنت متزوج ؟
لا يا خالتي , ما زلت أعزب - ماذا عن بعض العصير ؟ -
لا ضرورة
لا يمكن أن تذهب هكذا
دعك منها
إطبع لي 1200 مقابل 400
نحن كالعائلة , لا بأس بذلك
سأرسل لك رسالة عبر " الواتس أب" عندما أنتهي
فقط إبقي هاتفك متاحاً
شوشيلا" أعطيه رقم هاتفي , لا أتذكره "
كيف لا تتذكر رقم هاتفك ؟؟
لا أتصل بنفسي كيف سأتذكره
أكتب رقمي - أجل -
لماذا , سيتصل بكي - بابا , أنا سأعطيه رقمي -
أكتب رقمي
لماذا لا تكتبيه بنفسك
حسناً - بني , تناول العصير -
شكراً
أوه , يا إلهي
عظيم
أراك لاحقاً يا عمي - حفظك الرب - وداعاً -
كوني دائماً على شفاهي كما قصيدة الشعر
سأسكن عينيكي دائماً كما الأحلام
أسكني ثنايا روحي كالعشق
سأترك كل شئ ورائي و أهرب خلف أنغامك
أعطيني يدك يا حبيبتي , فأنا أعدك
ستكونين دائماً كل ما أتمناه و أسعى إليه في الحياه
تلفظي بإسمي يا حبيبتي , قولي اني معشوقك
أينما تذهبين تتبعكِ قطرات المطر
تتبعك قطرات المطر
أسكني أنفاسي كالعطر الذكي
أنا كالفقير الذي يطلب إحسانك إليه
أسكني ثنايا روحي كالعشق
إذهب من هنا و إلا كسرت رأسك , أيها الأحمق
قلبي ظرف مُغلق .. و بداخله خطابك , يا حبيبتي
خطابك يا حبيبتي
كيف لشخص نكرة مثلي أن يحصل على هذا الحظ الجميل
هذا يعني إنها تشبه "بابلي" تماماً -
%بنسبة 95
كيف لشخص نكرة مثلي أن يحصل على هذا الحظ الجميل
عدى الشامة التي على ظهرها
أنت تثير إعجابي
ماذا فعلت أنا ؟
لطالما قابلت رجال متعاليين و أنانيين
!!الله يعلم من يعتقدون أنفسهم
يعاملون النساء كأنهم نكرة
و أنا ؟
.. أنت
أنت تشبه الميزان
ميزان
يا له من تخمين - أنت كذلك ؟
انا برج الميزان
أترى - في صميم البرج -
أصحاب برج الميزان دائماً يحافظوا على التوازن
كوالدي
دائماً يحافظ على التوازن بيني و بين أمي
إذاً فعيد ميلادك سيحل قريباً
سيحل بعد 23 دقيقة
!! اليوم هو عيد ميلادك
إنهض
إلى أين ؟ إنهض .. قلت لك إنهض -
لنذهب , سأخبرك في الطريق - لماذا ؟ -
هيــا - هذه الزجاجة غالية الثمن -
هنا .. هنا
حلوي محببة - حلوى محبوبة -
حرف الـ "و" سقط في موسم الأمطار الفائت
هيا , ليس لدينا وقت
كيف ستفتحين القفل ؟ - نحن لا نملك المفتاح -
هذا فقط لإبعاد اللصوص
هل أنتي مجنونة؟ - أجل , ألم تكن تعلم ؟ -
ماذا تفعلين ؟
"عيد ميلاد سعيد سيـد "جيراج
كيف مذاقها ؟
حارة قليلاً
و الآن ؟
كوني دائماً على شفاهي كما قصيدة الشعر سأسكن عينيكي دائماً كما الأحلام
أسكني ثنايا روحي كالعشق
سأترك كل شئ ورائي و أهرب خلف أنغامك
بُني
مظهره لا بأس به لكن أنفه طويلة
لا توجد شامات على وجهه
لكن حتى هذه يمكننا أن نداريها بشعره المُساب
إنه يملك مطبعة , إذاً دخله جيد أيضاً
يملك دراجة بخارية كذلك
حتى إذا إفترضنا أن مطبعته أُغلقت
لدينا متجر الحلوى
يستطيع أن يعمل معنا و يهش الذباب
أليس كذلك ؟
أنا أعلم ما الذي يكتبه " فيدروهي" في خطاباته
"حقاً , إذا أخبرني يا "جيمس بوند
أنك تكتبين أشياء لطيفة و تملكين خطاً جميلاً
و عندما يفتح خطابك
يشم عطرك منه
هذا ليس جديداً , الحي كله يشمه
خمن ما قمت أنا بكتابته له
تتحرقين شوقاً لمقابلته , أليس كذلك ؟
ماذا حدث ؟
أخبريني
لقد كتبت له ثلاث مرات
سيد "فيدروهي" أريد مقابلتك .. أريد ان أراك
لكنه تجاهل طلباتي
ربما لا يريد مقابلتك
حسناً إذاً سأتوقف عن مراسلته
لا , ربما يريد
لا أعلم
إذا كان يريد فليقابلني مرة واحدة
لدي الحق أن أقابل الرجل الذي يعرف عني كل شئ
أليس كذلك ؟
أنت فقط الذي تتواصل معه , أرجوك إجعله يقابلني مرة واحدة
ماذا إن لم يعجبكِ ؟ - لا يهم -
و ماذا لو أعجبكِ ؟
إذا أعجبني , سيعجب به أبي و أمي كذلك
إذا كان هكذا الحال فأهلا , و إذا لم يكن فوداعاً
أرجوك إجعلني أقابله مرة واحدة سأفعل أي شئ تقوله لكن إجعله يقابلني مرة واحدة
أرجوك أقابله مرة واحدة
أقابله مرة واحدة أرجوك
مرة واحدة
لكن كيف ستجعلها تقابله ؟
فيردوهي " هرب من المدينة منذ سنوات"
من يعرف إن كان حياً أم ميتاً
من الذي سيجعلها تقابله ؟
ماذا إذاً ؟
من هو الكاتب الحقيقي ؟ - أنت -
و من كتب الرسائل ؟ - أنت -
إذاً من سيقابلها ؟
أنت
علقه على هذه
تفضل يا أخي
هيا , أراك في المساء
إنه دورك اليوم
Bareilly Ki Barfi أنظر
هذا الكتاب يتلاعب بعقلها
يقول أن الفتاة إذا دخنت السجائر فلا بأس
إذا شاهدت أفلام إنجليزية تكون متحضرة - و ما الخطأ في ذلك ؟ -
أتريدي أن تعرفين ما الخطأ ؟
"أنظرى لفتى مثل "جيراج
إنه حسن السلوك و منضبط
و أنظري إلى هذا المنحرف
لا تقولي عنه ذلك
و لما لا ؟
أتمنى أن أدس له السم في العصير
بني , أنت هنا ؟
كنت مار من هنا ذاهب إلى المعبد
ففكرت أن أقوم بزيارتكم
سأحضر لك العصير - لا .. لا عصير يا خالتي -
أعتقد أنكم تخوضون حديث عائلي
سأغادر, تفضلي كتابك
أعطني - دمتم بخير -
شكراً لكم - دمت بخير -
من جهة الفتـاة
تريد أن تهدي حياتها للكاتب
و من الجهة الأخرى أمها تريد أن تدس له السـم
إذاً , ما الذي تنوي أن تفعله الآن ؟
" هذا هو الحب يا "مونا
يتطلب تضحيات
إذا ستتخلى عن حُب آخر من أجل الحب ؟؟
أليس لديك عقل ؟ لماذا لا تفهم ؟
لماذا ؟ - من إسمـه على الكتاب ؟ -
بريتام فيدروهي - من طُبعت صورته على ظهر الكتاب ؟ -
بريتام فيدروهي -
إذاً من الذي سيقوم بالتضحية ؟
بريتام فيدروهي
أخي , حبك الأول جعله يهرب من المدينة
هذا الحب سيجعله ينتحر ؟
لا .. لا , لا يجب ان نعامل أحداً بهذه القسوة
دعك من هذا , لنفعلها
سيكون الأمر ممتعاً
لكن أين هو هذه الأيام ؟
مرحباً , بني
لقد مر وقت طويل ,إجلس يا بني
تفضلوا الشاي
خالتي , لا داعي لهذه الرسميات
إذاً , ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟
ماذا عساي أقول يا خالتي ؟
لقد كنت أشاهد دفتر صور قديم
و رأيت وجه "فيدروهي" البرئ
حينها إفتقدته بشدة
أين هو هذه الأيام ؟
لقد أصبح رجل مهم الآن
.. يعمل في شركة كبيرة كـ
ما يسمى ؟ رجل مبيعات
ألا تعرفوهم ؟
هؤلاء الأشخاص الذين يبيعون أشياء
هذا ما يفعله الآن
إنتظر , أنظر
لقد أعطاني كارت إئتمان
يمكنني أن أسحب أي مبلغ أريده
لكني لا أحتاجه
الشهر الماضي إشترى لي هذا التلفاز
أنه نحيف للغاية و لكن صورته واضحة كالمرآة
و هذه المروحة أيضاً
حتى على سرعة منخفضة تشعرك بالبرودة في دقائق
لكن أين هو هذه الأيام, أخبرينا ؟
"في "لكناو
" بالراكار بورام"
شكراً لكي - تناول بعض الكاجو يا بني -
تناول
دعه أيها الأحمق - أنا أتناوله كل يوم -
هذا يكفي يا بني
شكراً لك
على ماذا ؟
على كل شئ تفعله
لماذا تفعل كل هذا ؟
إصعد على متن القطار يا أخي , لديك التذاكر
الوداع
إلى اللقاء
إلى اللقاء - أخي , القطار يتحرك -
إنتبه إلى نفسك
و الآن , طِبقاً لكلام والدته
إنه هذا الشخص البارز
و هذا ليس كل شئ يا سيدي
هذه السيارة تأتي بـ 6 وسادات هوائية
و التي تعمل على حمايتك وقت الفرملة المفاجأة
التحكم الجزئي , و لافت الإنتباه
حسناً , إذا سألتني سأقول لك هذه سيارتك
جيد
أعتقد اننا سنأخذها - حسناً -
حضر اللون الأزرق
... لكن الحقيقة
حضر اللون الأزرق
أريني هذا - ألقى نظرة يا أختي -
هذا يأتي مع بلوزة ملتصقة به
هناك وجهان لهذا الساري - حقاً -
الوجه والظهر
ألقي نظرة
هناك نقش كثيف على الأطراف كنا تري
رجل المبيعات يبيع السواري
هل أطلب لكم شاي ؟ - لا -
تعالوا مجدداً - أكيد -
أهنئك مقدماً على الزواج يا أخي - هيا -
أخي , هل لديك ساري من نوع الـ " شانديري" ؟ أجل .. -
غير معقول يا صديقي
!! في هذا السن من المفترض أن تخلع ساري الفتيات و أنت تقف و ترتديه لهن
.. أخي , أنت
ماذا تفعل هنا ؟
أطلب إستراحة و سنتحدث بإستفاضـة
إذاً فأنت لن تأتي معي ؟
لا يا أخي
بسببك خسرت شهادتي و هربت من المدينة بأكملها
لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة أيضاً
بريتام , هل أبوك سيعتني بالزبائن ؟؟
عد إلى العمل
لدينا مجموعة متنوعة من الساري الشانديري
أنظروا إلى الأطراف كم هي جميلة
ألديك ألوان أخرى من هذا ؟
لقد أخبرتك يا أخي , لا أستطيع فعل ذلك
إسمع يا أخي , لقد عثرت و أخيراً على الحب الحقيقيي بعد 10 سنوات من العذاب
Barielly Ki Barfi لكن الفتاة تحب مؤلف كتاب
و طبقاً للكتاب إنه أنت
هذا جيد للغاية
أنت الذي حفر هذه الحفرة و الآن لقد وقعت فيها
أخي , عليك أن تشرح له بالطريفة التي يفهمها
إسمع
الفتاة تريد أن تقابلك مرة واحدة
قابلها و إفطر قلبها
سأقوم بدوري بعدها لتذهب إلى الجحيم
أنت في طريقك و أنا في طريقي , أفهمت ؟
أجل , هذا الطرف مشغول , أترى كم هو جميل
لا تنزعج يا أخي
لكن كل ما حدث لي في آخر 5سنين كان كله بسببك
هل همك هذا في شئ ؟
لذا , لن أهتم الآن إذا إنكسر قلبك أو إحترق
إسمع يا أخ
إذا إنفطر قلبي سينفطر قلب أمك كذلك
لماذا أمي ؟
إذا علمت أمك أن حبيب قلبها الشخصية البارزة مجرد كاذب
و لا يفعل شئ سوى إرتداء الساري أمام الفتيات
سينفطر قلبها بالتأكيد
أليس كذلك يا "مونا "؟ - أجل يا أخي -
لن تتوقف عن النحيب
ما تفعلونه خطأ , هذا يُعتبر إبتزاز
إجابة صحيحة , ربحت معنا هذا الساري مع خصم من المتجر الذي تعمل فيه
أخـي
لأنني ولد سئ السمعة
طفل أمه أصبح على الموضة و لديه إسلوبه الخاص
يرتدي الجينز و يركب الدراجات البخارية
إسلوبه يقوى مع الوقت
بيتي" تكره الرجال الذين يمارسون البلطجة و الفتونة"
إنها على حق , إنهم كريهون
عندما تنظر إليهم تشعر بالإشمئزاز
عليك أن تُصبح مثلهم - ماذا ؟ -
إبن أمه أصبح شخص آخر
أخي هذا ضيق من الخلف -
وسامته تزداد مع الوقت
لقد حان وقت الولد البرئ أن يظهر قوته
ذكائه الحاد سيجعل العالم أجل يا أخي -
بأكمله تشاهده مرحباً أخي -
لا أستطيع فعل ذلك
لن يستطيع فعلها , صدقني
أنا هنا بجانبك , سأعلمك كل شئ
أجل , لكن
أخي سأخبرك شيئاً , قدمني لها بشخصيتي الحقيقية
لا أحد يُعجب بي على أي حال عدا أمي
لن تعجب بي هي الأخرى
لنفعل ذلك
لا نستطيع أن نخاطر الآن
بإسلوب لا أحد سيقاومـه
إحمل هذا - هل هذا من أجلي يا أخي -
هيا بنا
إخلعه , أعطني إياه هيا - أخي , أتركه لي
هل أجيب ؟
"مرحباً أخي "جيراج
لا تكن عاطفياً أنت لا تتحدث مع والدك
قلها بإسلوب متنمر
من معي على الهاتف ؟
سأسكب هذا الحساء الساخن على رأسك
!! من معي
أنت قم بالإتصال
ليس لدي رصيد
أخي
خذ وقتك في الرد
مرحباً
إستمر هكذا
جرأته ليس لها حدود
مرحباً
أجل .. تحدث
..أيها الخنزير اللعين , سأعلمك الأدب .. سأ
دعنا نتخيل أن أحدهم يناديك من الخلف
كيف ستنظر له ؟
تعني بأسلوب متنمر - أجل -
قم بمناداتي مرة يا اخي
مونا
فيدروهي
المتنمرون لا ينظرون أبداً إلى الخلف
و الآن حان وقت إختبارك النهائي
"ما الذي تقوله يا أخي !! هذه "لكناو
الناس هنا تطلق النيران ثم تتحدث
و أنا لا أبدو مقاتلاً أمامك
لكن عليك ان تكون مقاتلاً اليوم
سأجلب لك شراباً
هل تعتقد أننا في رحلة أو ما شابه
إركب دراجتك
إندفع سريعاً كالرصاصة هناك وعُد
هيا
أضبط الستاند
هل تعتقد أنه يستطيع أن يفعلها
هنا ؟
أنت يا أخي , لماذا تترك دراجتك في منتصف الطريق ؟؟
من هذا بحق الجحيم ؟ - تحرك من هنا -
تحرك .. هل أنت أصم ؟
أريد حلوى النعناع - أنت -
حرك دراجتك من هنا , يا له من فتى غريب الأطوار
لقد ترك دراجته بمنتصف الطريق - أيها البطل -
أنت يا رجل
كم الحساب ؟
عشرة روبية
حرك دراجتك - لا نستطيع التحرك من هنا -
هيا
حرك دراجتك
إذهب من هنا أنت و دراجتك
هل تعتقد أنك تملُك الطريق ؟؟
حرك دراجتك
هناك إنقطاع عام في الخدمة
و ستعود قريباً
نأسف لإزعاجكم
هذا أنا
هل هاتفك بقسم المفقودات ؟
لا
لقد نفذت البطارية
حسناً , دعيني أشحنها لكي
أمسك يدي كي لا تتوه
" لقد عثرت على "فيدروهي
ما الذي تقوله ؟
كيف يبدو ؟ - ستري بنفسك -
هيا
لقد إصطحبته معي
إذاً , سنتقابل غداً
جوبال" إجلب لي الشاي "
واحد يتظاهر أنه مُدبر مكائد و الآخر يمثل أنه متنمر
لكن هذا هو الحب
الأول يُدبر مكائد
و الآخر يتصرف بإسلوب متنمر
الأصفر يليق بكِ
ماذا عن هذا ؟ - لا -
!! لقد قمتي بتجربة ملابس أكثر مما يجربونها نجمات السينما
الذي ترتدينه يبدو جميلاً كذلك - أصمتي -
ماذا عن هذا ؟ - الأزرار الزرقاء لا تليق بكي -
إنها من متجرك - بوتيك -
أجل .. أجل .. بوتيك
هاتفك يرن
مرحباً ,تكلم
أين أنتي ؟
سأخرج حالاً
أنتي غير معقولة
"لقد إستغرقت أربعة أيام لتعثر على السيد "فيدروهي
أليس من حقي أن أستغرق ساعتين لأجهز لمقابلته
إجعله ينتظر , أنا قادمة
حسناً
ستكون هنا في أي لحظة
كل شئ عل ما يرام , لكن أليس هذا مبالغ فيه ؟ - لا -
فقط تذكر ما قلته لك
و .. أخي .. صوتي
من المعدة
كأميتاب باتشان - مرحباً -
مرحباً
ما كان إسمها ؟
"بيتي" - " بيتي " -
أيها المعتوه , إياك أن تفسد الأمر
سأبذل ما بوسعي
هذا هو , لقد وصلنا
إنها هنـا
مرحباً
هذا أنا
و الآن كرر ما أقوله
ماذا عساي أفعل ؟
"أخبره أن هذا من فعل "فيدروهي
"من؟ "فيدروهي
إذا لم يستمع إليك إصفعه فحسب
و لا تتصل بي مجدداً لأسباب تافهة كهذه
أغلق الخط
إذاً ماذا كان الإسم ؟ جِودي
أي واحدة هي جودي ؟ - " إنه "بيتي" , أنا "بيتي-
"صحيح "بيتي
راما , صديقتها المقربة - مقربة ؟ -
!إنتظر لحظة , كيف لم تتعرف عليّ ؟
لقد أرسلت لك صورتي - !! صورة -
أجل , لقد أرسلت صورة مع الخطاب
خطاب ؟
الصورة التي كنت أرتدي بها ساري - ساري ؟ -
!! أجل- آه صحيح .. الصورة-
قل شيئاً - معجبون كثر يرسلون له صورهم -
إنه فنان مشهور - اجـل -
مشهور - هو كذلك -
بني , تعال هنا
أجل يا سيدي
ماذا تطلب يا سيدي ؟
ماذا يا سيدي ؟
متى كنت تنوي أن تسألني ماذا أطلب , هاه ؟
آسف يا سيدي , ماذا تطلب ؟
طبق نودلز لكل فرد - حسناً يا سيدي -
لا .. لا , علينا ان نغادر
حسناً - لكنكم وصلتم للتو -
علينا أن نأخذ شقيق "راما" لى الطبيب
أليس كذلك ؟
أجل - إذاً إنهضي -
هيا بنا
سنأتي لتناول الغداء غداً في بيتكم - لماذا ؟ -
إنه يوم الأحد
يمكنكِ أن تقدميه لوالدك و والدتك
حسناً الأحد , لا بأس سأقابل أهلها
حسناً , إلى اللقاء
بالمناسبة , كتابتك جميلة للغاية
و أنتي جميلة للغاية
شكراً لك - هيا بنا -
حسنــاً - لقد كنت رائعاً -
.. و النادل لقد عادوا -
حسناً , ماذا حدث بعد ذلك
ما الأمر ؟ - ألا تريدون الذهاب ؟ -
إجلسوا و تناولوا الطعام
لا شكراً , لقد نسيت حقيبتي - حسناً -
إنتظروا .. إنتظروا
سأقوم بتوصيلكم - لا -
هيــا - دعيه يذهب معنا -
هيا لنذهب - حسناً , إلى اللقاء -
متعجرف للغاية
كنت أريد أن صفعه
أي واحدة منكم هي جوددي ؟؟
من يعتقد نفسه هذا ؟
لم يكن بهذا السوء
كل شخص ناجح يكون مغرور قليلاً
حسناً , أخبريني شيئاً
هل رأيتي يوماً شحاذاً يقول " أنت إذا كان معك نقود فأعطني
"و إذا لم يكن معك فأغرب عن وجهي
هل رأيتي ذلك يوماً ؟
كما أنهم دعوا نفسهم لتناول الغداء غداً
حسناً إسمعي , أنا أيضاً مدعوة
لماذا تبدين مهتمة هكذا ؟؟
إنه يعجبني
أنا أحذرك
إذا حاول أن يتصرف بذلك الإسلوب غداً - يمكنكي صفعه -
دعيه يأتي أولاً
ماذا تعتقدين ؟
سنرى
أخي , بما أنها كرهت "فيدروهي" من أول لقاء
لماذا تجعلهم يتقابلون مرة أخرى
كل مضاد حيوي يحتاج على الأقل يومين أو ثلاثة لتظهر نتائجه
التأثير لا يظهر أبداً من جرعة واحدة
إذا لم تكمل كورس العلاج
سيكون هناك فرصة لعودة المرض من جديد
انت تعني الجرعتين القادمتين هما والديها
لماذا أحضرت الساري ؟؟
أمي تقول لي دائماً لا تدخل بيت فتاة و أنت خالي اليدين
أنت لست ذاهب لطلب يدها
حسناً , يمكنك إعطاءها إياه
أنت إشتريته إذاً أنت ستعطيه لها
في الواقع يمكنك أيضاً أن ترتديه لها
أنظري يا أختي لديه ثلاث درجات مختلفة من اللون
من الأمام و من الخلف
حسناً , غلفه يا أخي
و لا داعي أن تعدوا وليمة
هو ليس قادم لطلب يدي
إبنتي العزيزة , أنا لست محظوظة لدرجة أن يقابلك أحدهم و يأتي لطلب يدك للزواج
لا ترفعوا آمالكم عالياً
سأبقى هنا أرقص على رؤوسكم لما تبقى من حياتكم
"إذهبي و إفتحي الباب , لابد و انه "جيراج
أذهب أنا و أفتح الباب - أجل و أنا سأنادي "راما " من الأعلى -
مرحباً يا عمي - مرحباً , بني , من تكون أنت ؟ -
تفضل بالدخول ياعمي , فهذا منزلك
تفضل , لا تكن تكن خجولاً
و لماذا قد أخجل ؟ - مرحباً يا عمي -
ألم تقم بأخذ مباركتي , لما تحييني مجدداً
إنه انا - إنه هو -
مرحباً خالتي - مرحباً يا بني -
جيراج" , من هذا ؟" - إنه صديقي -
"أبي , هذا سيد " فيدروهي
أتذكر , لقد حدثتك عنه ليلة البارحة
إذاً هذا هو مؤلف ذلك الكتاب المنحرف
أنا متأكد انه أعجبكِ
عيد ميلا سعيد , أو أياً تكن المناسبة
ساري شانديري
ماذا تريد أن تشرب يا بني ؟
لبن بالزبدة , عصير , شاي , قهوة - أريد شاي يا خالتي -
ليس لدينا سوى العصير - حسناً -
سيد فيدروهي" هل وظيفتك الأساسية هي الكتابة أم هناك مهنة أخرى ؟"
بفضل الإله لدي ما يكفيني من النقود
يمكنني شراء متجرك ثم إهدائه لك مرة أخرى
متجري - الكتابة مجرد هواية -
ما الذي حدث لرقبتك ؟
هذا الجسد أصبح عجوزاً
يحتاج كل فترة إلى الإصلاح
الأسبوع الماضي كان يعاني من البواسير
إنه ليس أمراً خطراً يا عمي
ضع القليل من الريحان على اللبن و إشربه كل ليلة قبل أن تنام ستكون على ما يرام
هذه الأشياء لا فائدة منها
إسمح لي أنا سأخلصك من ألمك - لا .. لا -
"لا تفعل يا "فيدروهي
دعني - دعك من هذا -
لا تقوم بكسر رقبته
أتركني - ماذا تفعل ؟ -
أصمتوا
إحملي هذه
المجد للإله باجرانجي
كن لطيفاً يا بني
واحد
إثنين .. ثلاثة ,, إنتهينا
هل أنت بخير ؟
أيجب عليّ أن ألتفت
أجل لكن بحذر - بحذر -
يا للروعة , يمكنني أن أرى كل شئ يا شوشيلا
بيتي" يمكنني حتى رؤية العمود الذي يوجد خلفي "
يا إلهي
منذ متى و أنت تقوم بهذا ؟ - منذ الآن -
والدك أول زبون أعالجه
إتصل الآن - بيتي -
أعطه 20 روبية تقديراً لما فعله أعطه نقود
أنا لدي الكثير من النقود
هل أنت متزوج يا بني ؟ - لا يا خالتي -
عرفت ذلك
أجب على الهاتف
الهاتف يرن
إنتظر
مرحباً
إسمع - أنت إسمعني -
إذا إتصلت بي مرة أخرى
سأركلك بشدة حتى تتورم مؤخرتك
إغلق الآن
..ماذا
الشاي ساخن يا بني
نحن مغادرون يا خالتي - حسناً يا بني , أنت يمكنك المغادرة -
لكن أنت إبقى , لا يمكن أن تغادر بدون تناول الغداء
أنا حقاً معجبة بك يا بني - حسناً -
كل
إنها أكلة مشهورة, تذوقها - أعرف ذلك -
في لحظة واحدة
أدار رقبة الوالد جعلها مستقيمة , فأدار اللعبة بأكملها لمصلحته
لقد نصحتك بأن تعيده إلى مدينته
لكنك أردت أن تكمل كورس العلاج
لقد أصبح جرعة زائدة
هذا كان مبالغ فيه للغاية
هل كنت تحاول أن تكون بطلاً ؟
لقد تصرفت بالضبط كما علمتني
و ماذا كنت تقول على الهاتف ؟؟
سأركلك بمؤخرتك - لا , أنا -
لقد كنت ألتزم بالشخصية
آدائي سيصبح ضعيفاً إذا غيرت الحوار في كل مرة
أكان عليك أن تعالج رقبة أباها ؟؟
رجل كبير كان يتألم
لذا إعتقدت أن عليّ أن أساعده
إنه حماك رغم كل شئ
لقد كنت أساعد فحسب - سيدي المساعد -
لقد كان من المفترض أن تفطر قلبها لكنك أثرت إعجابها عوضاً عن ذلك
حسناً , سأعود إذاً
حسناً , هيا - كيف يمكنك أن تغادر الآن -
أولاً يجب أن تنظف الفوضى التي فعلتها
هذا الشعر يناسبك تماماً
تريد واحداً آخر ؟ - لا -
خذه - لا أريد -
أنا آكل منذ الصباح
يجب عليك أن تتغذى جيداً
لقد أصبحت نحيفاً
هل يبدو زي الزفاف جيداً عليك هكذا؟؟
اللوم كله يقع عليّ , أليس كذلك يا أمي ؟
يمكنكِ أنتي إرتداء زي الزفاف
عمي - أجل يا عزيزتي -
!!"سيد "فيردوهي
بيتي" ماذا تفعلين في هذه الساعة ؟"
أجل , إذا لم يتناول أبي من هذه الحلوى بعد العشاء , لن يستطيع النوم
ماذا تفعل أنت هنا ؟
لدي نفس العادة
يجب أن أتناول هذه الحلوى بعد العشاء
فهمت
يجب عليك تناول الكثير من الحلوى
ربما تعالج فظاظتك
هل أنا فظ لهذه الدرجة ؟ - .. لا-
لكنك لا تبدو كما تخيلتك
"أعني ما تخيلناه أنا و "راما
و ما الذي تخيلتموه أنتي و "راما" ؟
كما تعرف .. رسائلك كانت مفعمة بالرومانسية
لكنك في الحقيقة مفعم بالبلطجة و التنمر
..لذا فأنا
لا تفهمني خطاُ
أنت لست شخص سئ
إنها الظروف التي تجعل الأشخاص يتصرفون بطريقة سيئة
هذه هي الحقيقة
إنها الظروف و الأشخاص أجبروني على التصرف هكذا
..لكن حتى الأشخاص السيئين لديهم
ماذا ؟
قلب طيب ليس فظ على الإطلاق
"بيتي"
فيدروهي" , هل أنت بخير؟"
طبق حلوى
إجعلهم 2
"لم تخبريني بعد , هل أعجبك "فيدروهي
أنت لم تسألني
منذ وصوله لم تفتقديني على الإطلاق
كان يمكنكي الإتصال على الأقل - كان يمكنك الإتصال كذلك -
أجل كان يمكنني - إذاً -
أخبريني , هل أعجبك "فيدروهي"؟
أخبرك الحقيقة , عندما قابلته أول مرة
أردت أن ألكم وجهه - عرفت ذلك -
لكن عندما زارنا في المنزل
إكتشفت انه ليس بهذا السوء
كما ان أمي و أبي كانوا منبهرين للغاية
فهمت
إذاً , ما الخطة ؟
!أي خطة ؟
لقد تقابلنا مرتين فقط
و الآن سنتحدث مع بعضنا أكثر
نتقابل عدة مرات , أليس كذلك ؟
لقد قابلتيني مرات عديدة
إذاً ماذا ؟ - ما رأيك بي ؟ -
ماذا عساي أفكر ؟
رأيي أنك صديق جيد للغاية
لا أحد سيفعل من أجلي ما فعلته
هل وضعتني في منطقة الأصقاء للتو - إنهم هنا -
مرحباً يا أخي
أخــي
فيدروهي" تذكر , يجب أن ننهي المسألة اليوم"
لقد حفظت كل شئ عن ظهر قلب , لا تقلق
كيف حالك ؟ - جيد للغاية -
مرحباً
أنت مبكرين - بل أنتم متأخرون ساعة و نصف -
هذا المكان للشرب ليلاً
و أنتم تأكلون المحمصات.
أجل , أنظر لنفسك كيف تشرب
لابد و أنه لا يوجد مكان خالي في معدتك للتسالي
أنت محق تماماً
هذا بالضبط ما أقوله عندما أثمل في الليل
لكني أنسى ذلك بالنهار
إنه يعاني ضعف الذاكرة كذلك - أجل -
أجـل
لقد دخلت السجن لهذا السبب
فهمت
يا إلهي .. السجن , هذا أمر خطير
ليس بالأمر الخطير
الإله كريشنا قد وُلد في السجن
و هو لا يتذكر شئ على أي حال
يا للعجب
ماذا إن نسيتك غداً ؟
"ليس من السهل ان تنسى "بيتي ميشرا
دعنا نتراهن
و بالتأكيد لن تنساني حتى الغد
ماذا سيحدث غداً ؟ - ماذا ؟ -
كيف لك ان تنسى ؟ بعد أن قمت بطباعة كل هذه الكروت
اليوبيل الذهبي لمتجرنا
و إذا لم تأتي لن نستطيع الإحتفال - لن يستطيع أن يحضر -
لما لا ؟ - سيعود إلى "لكناو" الليلة -
باغ إكسبريس , الطريق الشرقي
رحلة سعيدة - ..لكن -
سأعود .. حسناً سأعود -
كيف سيحضر .. إنه مغادر لا يستطيع أن يحضر
إمسك هذه , أرني التذكرة
فهمت
و ماذا إن مزقتها ؟
"لا .. لا .. "بيتي
لا تفعلي
أقسم بأمي أنني لن أتحدث إليكي مجدداً , أعيدي لي التذكرة
أخي أخبرها - أجل , و لا أنا -
إنسى الأمر - حسناً , إذهب -
أعطني هاتفك
لا يوجد رصيد
لا كنت سأحذف رقمي و سأقوم بحذف رقمك كذلك
لأنك مغادر
هيا - عظيم -
"إذا حان الوقت لتحزم أمتعتك سيد "فيدروهي
هيا بنا - أخي , المفاتيح -
"لا تحزني يا "بيتي
و ماذا يهمك إن حزنت أم لا , أرجوك إذهب
"هذا ليس الوقت المناسب للعواطف يا "فيدروهي
لقد حصلت هلى هذه التذكرة بصعوبة
"بتوصية خاصة من سيد "فيشنوي
هيا بنا - "بيتي"
لا .. سيقوم بتمزيق التذكرة
فيدروهي" يتمرد .. رائع"
لا أستطيع أن أذهب و أنتي مفطورة القلب
لكن بعد قليل دفع ثمن فعلته
"ألا تستطيع أن تترك "بيتي إسمعني يا اخي -
لقد مزقت التذكرة
"أنا معجب بـ "راما" يا أخي , لا يهمني أمر "بيتي
إقتله فحسب
"أنا معجب بـ "راما
بيتي" بالنسبة إليّ زوجة أخي"
السؤال هو , هل "راما" معجبة بك ؟
لا أعلم
لكني مزقت التذكرة لأعرف
سأمكث هنا إسبوع إضافي لأختبرها
إذا كانت تحبني , سنغادر معاً
آسف - ماذا؟ -
آسف
هناك مياه في أذني , قلها في الجهة الأخرى
آسف -
أجل , فطائر
الفطائر ستأكلها أنت و "راما" معاً "و الآن عليك ان تركز إنتباهك على "راما
حسناً - و انا سأدعم حبك لها -
"خذ و إشتري هدية من أجل "راما
لا داعي لذلك - إنها قصة حب رغم كل شئ -
قلت لك ألف مرة
لا تستحم في هذه الساعة المتأخرة
أرأيتي يا خالتي , إنه يستحم بملابسه
ما هذا السحر .. حبيبي وسيم للغاية.. آبراكادابرا
يرتدي الأفضل دائماً كنا في دلهي أو في أجرا
قرطك يجعل قلبي يقفز من مكانه
عندما تهزين خَصرك تخطفين قلوب الجميع
قرطك يجعل قلبي يقفز من مكانه
عندما تهزين خَصرك تخطفين قلوب الجميع
توقف عن السخرية هكذا
لا تحاول أن تكون ذكياً
أنا لست حبيبتك
و لا انت مجنون بحبي
حلوتي
الدراما الحلوة التي تفتعلينها تسبب ضجة
و هذا غير عادل
صدقي أو لا تصدقي , نحن مجانين بحبك
إسمعي يا حلوتي , أنتي محبوبة من الجميع
مجنون
لا تثير فضيحة
الكُل يشاهدنا
علام ستحصل إن أثرت الجلبة هنا
لا تتجاهليني أنا لست نكرة
علميني لغة الحب
توقف عن السخرية مني
لا تتحاذق معي
أنا لست حبيبتك
ولا أنت مجنون بحبي
يا حلوتي
الدراما الحلوة التي تفتعلينها تسبب ضجة
هذا ليس عادلاً
صدقي هذا أو لا تصدقيه نحن متيمون بحبك
إسمعي هذا يا حبيبتي انتي محبوبة من الجميع
يا إلهي , حبيبي غاية في الوسامة , آبراكادابرا
مظهره الأفضل دائماً في دلهي أو في أجرا
"تهانينا يا سيد "ميشرا
بدأت الأمور في التحسن
كنا نحاول أن نجد شاباً مناسباً
و الآن لدينا إثنان
إختار من أريد منهما
و الأمر ليس إختيار بين الأفضل و الأسوأ
بل إختيار الأفضل بنسبة أكبر
فكلاهما مناسب للغاية
و هذه هي المشكلة , من سنختار ؟
أليس كذلك ؟
من جهة كان سيد "فيدروهي" يلقى بسحره
أما فالجهة الأخرى كان "جيراج" يحطم رأسه
مرحباً خالتي - مرحبــاً -
كانت نظارتك مكسورة , أليس كذلك ؟ لقد قمت بإصلاحها
هذا كرم منك يا بني
من الصعب قراءة أي شئ بدونها
كل شئ أصبح واضحاً الآن
بني , أنت تعتني بالجميع
هل يمكنني ان أقول لك شئ ؟ - تفضلي -
هناك أمر هام كان يشغل تفكيري خلال الأيام القليلة الماضية
"بشأن زواج "بيتي
خالتي , "بيتي" فتاة لطيفة للغاية
ستتزوج عاجلاً أم آجلاً , لا تقلقي
أجــل
في الحقيقة , لقد وجدت عريساً مناسباً لها بالفعل
سأقنع "بيتي" بالأمر
و أنت - ماذا ؟ -
"عليك أن تقنع "فيدروهي
فيدروهي" من أجل بيتي" - أجـل -
هل "بيتي" من قررت هذا ؟ - ليس عليها أن تقرر -
إنهما يبدوان كزوجان من الجنـة
أنت فقط كن واسطة خير
و أزل هذا الحِمل من على صدري
عندما يشعر المحب أن العاصفة على وشك القدوم
يبحث عن أي طريقة لينقذ بها حبـه
ماذا حدث ؟ - ماذا عساي أن أقول ؟ -
فيدروهي" مُطلق" - حقاً ؟ -
أجـل
" الأخ "جيراج هنا يا أخي , تعال -
أخي
ما الخطب ؟ لماذا دعوتني هكذا فجأة ؟
ما يحدث ليس في مصلحتك
ماذا حدث الآن ؟
"بذرة الحب التي زرعتها في قلب "راما
سيحصدها شخص آخر
ماذا تقصد ؟ - ..هذا يعني -
أحدهم أتى لطلب الزواج من "راما" البارحة
و قد أعجبته "راما" كثيراً
أعجبته ؟
بالكامل
هل وافقت "راما" ؟
لكنها لم ترفض
من .. من هذا الشاب ؟ أخبرني إسمـه
ليس هناك شيئاً يمكنك فعله
إنه شاب ثري , و يملك متجر بإسمه
بوسعه إذابة الذهب و صنع الحلي التي تريدها
حتى حارسه الشخصي يكسب أكثر مما تكسبه أنت
لكن
لقد رأيت الحب في عيون راما
أجل و أنا أيضاً , رأيت مشاعرها تجاهك مراراً
حقاً ؟
إذا ؟ ماذا علي أن أفعل يا اخي ؟
نصيحتي أن تخبرها غداً
غداً يوم مبارك كذلك - أجل -
طالما أنت قلت ذلك سأفعله - و إسمع -
يجب ان تخبرها امام الجميــع - لماذا أمام الجميع ؟ -
يمكنك تقبيلها في سرية
لكن عبر لها عن حبك أمام الجميع
أنت على حق يا أخي , سأحاول
و أكتب لها كلمات مناسبة للتقدم للزواج منها
هل سمعت أغاني " ألتاف راجا " ؟
ستحصل على العديد من الأفكار إذا سمعتها - حسناً -
حسناً يا أخي
ما رأيك يا أخي , هل ستوافق "راما" ؟
من يهتم ؟
إبن الجيران صعد الشجرة كي يسرق المانجا
إذا نزل سالماً , سنأكل منه المانجا
و إذا سقط و مات سنأكل في جنازته
في هذه الحالة , إذا ما وافقت "راما " أو رفضت
بيتي" سينفطر قلبها "
هل لي أن أقول شئ يا أخي ؟
أنت حقير للغاية
هذه البحيرة وُلد فيها الحُب
"كان إسم الفيلم " جنون الشباب
فينود خانا " و " دارميندرا" إفتعلوا حرباً بينهم " كانت البطلة "هيما ماليني" فتاة الأحلام -
"و السبب كان " هيما ماليني
تحدث - فتاة احلامي -
سأتحدث عندما يصمت هذا الرجل - ملكة احلامي .. فتاة أحلامي -
وجهوا أنظاركم هنا و إستمتعوا بهذا المنظر من البحيرة
سيدي - نعم يا سيدي -
هل يمكنك أن تبقى هادئاً يا سيدي ؟ - لماذا يا سيدي ؟ -
هل ألكمك يا سيدي ؟
لماذا أنت غاضب ؟
لقد كنا نستمتع بحديثه
وجهوا أنظاركم هذه الناحية و إستمتعوا بجمال البحيرة
سيد " فيدروهي" يريد أن يقول شيئاً - حقاً -
هيا تحدث
لا تكن خجولاً
لا .. أنا لست خجولاً
لقد سرقتي قلبي
و سرقتي مني الراحة و النوم
لا تتحججي بالأعذار
"لقد قررت ان أجعلك زوجتي يا "راما
هل تزوجينني ؟
هل تتزوجينني ؟ - هل تزوجينني ؟ -
إسمع .. "فيدروهي" أنت شخص رائع
و أنا معجبة بك أيضاً - شكراً لكي -
لكني لا أستطيع ان أتزوج من شخص مطلق
هذا يخالف تقاليدنا - لديكي تقاليد عظيمة -
!! لا يجوز الزواج من مُطلق
إنتظري .. من المطلق ؟ - أنت -
أنا ؟؟ -
ماذا تقولين ؟
أنا لم أعقد خطوبة حتى
أقصد , أنا حتى لم
أنت
قل شيئاً - ما عساه يقول ؟ -
هو الذي أخبرنا بذلك
و هذه هي نقطة الإنتحار
كل سنة 72 محب يغرق حتى الموت هنا
فتاة الأحلام
لقد إنتهت لعبتك يا أخي
و سأجعلك تدفع ثمن كل هذا
عليك أن تنظف هذه الفوضى
عليكم ان تصلحوا كل شئ - إلتزم حدودك -
أنت الذي يجب ان تلزم حدودك , فهمت
و إلا , سأركل مؤخرتك بحق هذه المرة
إجلس
إصفعه يا اخي - أصمت -
لقد قمتم بتحويل حياتي بأكملها إلى مزحة كبيرة
ألا أملك الحق في أن أعيش
لقد كنت أصنع طريق لنفسي فحسب
لكنك دمرت كل شئ
لقد جعلتني مطلق - إهدأ -
والدة "بيتي" تريد ان تجعلك صهرها
ما الذي كان عليّ أن أفعله ؟ أخبرني
أساعدك في الزواج منها
لقد فعلت ما رأيته صحيحاً حينها , إنتهى الامر
ماذا عن قلبي الذي إنفطر ؟
ماذا عن ذلك ؟
من طلب منك أن تقع في حب "راما " ؟
عليك ان تساعدني فقط أن أحصل على حبي
بعدها إذهب إلى حيث تريد , لا يهمني
يا لك من شخص أناني
يمكنك تدمر حياة أي شخص لتحصل على مرادك
لقد سئمت من إستغلالك
لقد حاولت جهدي ان أكون صديق لك
و الآن سأريك
شاهد فحسب
أخبرني ما الذي يمكنك فعله؟
سأسرق "بيتي" من تحت أنفك مباشرة لا أكثر
شاهد ذلك
قصة الشعر التي أعطيتك إياها رائعة حقاً
لكن هل سبق و رأيت وجهك في المرآة ؟
لا يمكنك أن تثير إعجاب الفتيان حتى
إذا كان الفتيات يهتموا بالمظهر فقط
إذا فنصف شباب الهند لن يتزوجوا
فهمت
سأسلب منك "بيتي" و هذا تهديد صريح
"إذا تخيلنا أنك إستطعت أن تتزوج "بيتي
إذاً سأعزف في عرسكما بنفسي
و أنا سأعلق الزهور , و الآن أخرج من هنا
من الأفضل لك أن تتدرب من الآن
أخي , لقد تحول كلياً و بدأ يهددنا
يريد أن يفسد كل ما خططنا له
بيتي ستطبق الحناء على يديها و ليس روث البقر
لا يمكنه فعل شئ
خالتي , أين "بيتي"؟
إنها بالأعلى
جيراج" , تعال إجلس بجانبي"
بني , أين تذهب "بيتي" وحدها كل ليلة ؟
إنها فتاة ليست ساحرة لتتجول هكذا
لماذا لا تتحدث معها ؟ - لا تقلقي يا خالتي -
سأتحدث معها
إصنعي لنا بعض الشاي فحسب
حسناً
كيف حال يا "راما"؟
لقد كان خطأي بالكامل
لم يكم يجدر بي أن أجلب ذلك المعتوه إلى هنا
كل ما فعله هو تأليف كتاب
و الآن يحسب نفسه شاعراً
من الجيد أن "راما" رفضته
إنه لا ينفع بشئ
"أرسل لكي الرسائل ثم طلب يد "راما
هذا ليس منطقياً
"لا يجب أن تحزني يا "بيتي
و لما عساي أحزن ؟
إنه مطلق فحسب و ليس مجرماً
ربما هي المغفلة
لم أعرف أن "راما" بهذه الحماقة
" هذا يعني أنكي تقفين في صف "فيردوهي- و ماذا أفعل غير ذلك ؟ -
أهينه كما فعلت "راما"؟ - كيف تقولين ذلك ؟ -
هل أنت تحيط علماً بكل ما حدث له ؟
لا ,أنت لا تعلم
العديد من الأشخاص يرون أنني سيئـة
ألا يجعلني هذا سيئة كذلك ؟
"أنتي لست سيئة في نظري يا "بيتي
إذاً "فيدروهي" ليس سيئاً كذلك
حسناً
الشاي يا بني - الشاي لن يساعد الآن يا خالتي -
لماذا جعلتني أصنعه إذاً
!!هل تعرف كم أصبح سعر اللبن
أتسائل ماذا أثار إعجاب "بيتي" بذلك المغفل
هذه منافسة من طرف واحد يا اخي
ألم تذهبي للمكتب اليوم؟
"أخذت أجازة من أجل "فيدروهي
هيا
ها هي أميرتك
يا للروعة
هيا , لننهي هذه اللعبة
لتكن على البر الآمن , يجب أن تخبرها أنك تحبها
كما ترى يا أخي , أحيانا الفأر
يمكن أن يشكل عقبة في طريق الثعبان
لا أعرف كيف أرتدي الساري
أنا أعرف كيف - حقاً ؟ -
لم أتخيل أن بائع الساري سيجعلني أرتدي واحداً
حسناً يا أخي
مرحباً
"فيدروهي" قام بإفتتاح متجر في "باريللي"
مرحباً - مرحباً , إسمع -
أنت مطرود من العمل , لا تأتي الآن -
لا تستطيع أن تطردني , لأنني بالفعل قمت بطردك من منصب رئيسي
يمكنك آخذ النقود التي تدين لي بها و تشتري كعكة
كان يجب أن أخبر "بيتي" بالحقيقة
Barielly Ki Barfi أنني مؤلف كتاب
و أنا من كتب تلك الرسائل
مرحباً بني
"أنت تبدو أوسم من ذلك المدعو "فيدروهي
لا .. أعني أنك تبدو وسيماً في كل الأحوال
منفرداً أو في مجموعة
تبدو وسيماً من كل زاوية
لا يجب ان تصدر أصواتاً و أنت تأكل , هذا سلوك سئ
أصمت
المتعة الحقيقية في تناول هذه الحلوى هي في إصدار الصوت
من سقف حلقك
معاً الآن
فيدروهي
هل يهمك إن كنت عذراء أم لا ؟
عذراء ؟ ماذا يعني ذلك ؟
و إذا لم أكن أعرف حتى المعنى
لما قد يزعجني الأمر ؟
نخب هذا
هل تحب مشاهدة الأفلام ؟
أحب مشاهدة الأفلام الإنجليزية
حقاً - أجل -
هل تجيد الإنجليزية ؟
لقد أتقنتها مرة
لكنها لم تعجبني فقمت بإعادتها
إمسك الخيط جيداً
لقد فات الأوان لأعترف بحبي
"و الآن سننتظر و نرى من ستختار "بيتي
أنا
أم منافسي
لقد كنت منزعج أنني لا أريد الزواج
و الآن أصبحت منزعج
لأنني أريد الزواج
لست منزعج يا عزيزتي
أنا لم أمنعك من فعل شئ أبداً , و لن أمنعكِ الآن
لكن يجب أن تفكري جيداً قبل إتخاذ القرار
بماذا عساها تفكر ؟
إنها ستتزوج بفتى , و هذا يسعدني كثيراً
أجل بالطبع ستكونين سعيدة
و اخيراً ستتخلصي من مصيبتك
يجب أن أكون سعيدة
عندما تبقى إبنتك في المنزل
تظل تفكر متى سترحل
و عندما يحين الوقت لترحل
تظل تفكر كيف ستعيش بدونها
بابا , لن أغادر إذا بدأت في البكاء
لا تستمعي له
إنه يبكي لأتفه الأسباب
ما الأمر ؟
حسناً , سأصنع لك كوباً من الشاي بدون سكر
لا تهتمي يا إبنتي
هل لديك سيجارة ؟
إذاً أنتي واثقة أنكي تريدين تقضية بقية حياتك معه
و هو لم يفعل شيئاً سوى تأليف كتاب
حسناً , هذا كان يهمني في البداية
لكن الآن , لا يهمني إن كان هو من ألف الكتاب أم لا
كل ما يهمني هم أنه ليس بشخص سئ
إنه يحبني , و سأكون سعيدة معه
أليس كذلك ؟
"بناءاً على شخصيتك يا "بيتي
ستقابلين العديد من الأشخاص في حياتك , سيقعون في حبكِ
يمكنك أن تتزوجي أحدهم
من هؤلاء الأشخاص الذين تتحدث عنهم ؟؟
هل تعرف كم مرة تم رفضي ؟؟
من يريد أن يتزوجني ؟
حتى أنت , تعرفني منذ زمن طويل الآن
لكنك لم تقع في حبي
"اعرف أن لدي مساوئ عديدة يا "جيراج
لكن إذا كان "فيدروهي" ما زال معجباً بي بالرغم من عيوبي , ما المشكلة في ذلك ؟
و من قال أن هناك مشكلة ؟ - ..إذاً -
نصيحتي الوحيدة لكي أن لا تكوني متسرعة
أي تسرع هذا ؟
إسمع , لقد فكرت كثيراً قبل أن أتخذ هذا القرار, حسناً ؟
و لا تفكر أنها مساومة أو ما شابه
إلتقط
لقد حذرتك أنني سأسرق "بيتي" منك
و ها قد فعلت
خطوبتنا تحددت
سأذهب الآن
بلغ تحياتي لوالدتك
توقف عن هذا .. دعني ألتقط أنفاسي
لقد كنت أحبس أنفاسي لوقت طويـل
إذا تخليت عنها فلن يتبقى شئ تسلبه مني
أيها اللعين - إبتعد -
أنا مقدر لي ان أقتل رجل ذو لحيـة
لذا إبتعد عني
أنت تعرف كم أنا أحب "بيتي" , أنا أحبها كثيراً
لقد كنت تناديها بزوجة أخي
لماذا قمت بخيانتي ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
هل هي تحبك ؟؟
هاه ؟
أنا أيضاً أحببت "راما" لكنها لم تحبني
ماذا أفعل إذاً ؟
أجلس في الزاوية و أبكي كالفتيات ؟؟
إستوعب هذا جيداً
بيتي" تحبني"
فهمت ؟
و الآن , أعثر على شخص آخر من أجل قلبك المجروح
"إذا حاول أي شخص ان يقف بيني و بين "بيتي
أقسم أنني سأجعله يدفع الثمن
يجب أن تحضر الخطوبة يا أخي
لم نستدعي فرقة موسيقية
إسمع
هذا التنمر الذي تتباهى به أمامي
أنا الذي علمتك إياه
..و إذا علمت "بيتي" بالحقيقة
ستركلك خارج حياتها
حقاً
و من سيخبرها ؟
صديقك المخلص .. أم أنت ؟؟
من سيقوم بإخبارها ؟؟
إسمع , إذا تحطم قلبي
سأحطم قلوب الجميع
لن أدع هذا يحدث مرة أخرى
لن تتغير أبداً يا أخي
حسناً إذهب و أخبرها
لماذا المصابيح ليست مضاءة ؟؟
إنها مضاءة يا عمي - إذاً لماذا لا أراها مضاءة ؟؟ -
بسبب ضوء النهار يا عمي , ستظئ بوضوح في الليل
فهمت , سيظهر ضوئها في الليل
إذا قربهم أكثر , لقد صرفت الكثير من النقود
الأضواء يجب ان تكون زاهية
ضعها في الأعلى إنها تزعجني هنا
أجل , هنا
خالتي , أين هي "بيتي"؟ - لابد و أنها في غرفتها بالأعلى -
لماذا يبدو تائهاً اليوم ؟
كيف أبدو ؟
جميلة للغاية
ماذا حدث لك ؟
ماذا يمكن أن يحدث؟
لا تبدو سعيداً
لكنكي تبدين سعيدة
سعيـدة للغاية
هل كنت تريد أن تقول شيئاً ؟
"جيراج"
أجل يا خالتي - تعال يا بني , أحتاجك في شئ -
جيراج" , تعال يا بني" -
خاتم جميل
أليس جميلاً ؟ - أجل -
لقد أعجبني كثيراً
أعطني يدك
"لنرى كيف سيبدو في إصبع "فيدروهي- خالتي -
خالتي , لماذا - دعني أراه يا بني -
يا إلهي , يبدو رائعاً
أنظري يا "راما" كيف يبدو
يبدو جيداً للغاية يا خالتي - أليس كذلك؟ -
حتى أنني أحببته كثيراً
و أخيرا حدث شئ جيد - إليك المزيد -
هيا يا بني , أعده إلى العلبة
ماذا حدث ؟ لقد علق بيدي -
كيف يعلق بيدك , أدره - ماذا فعلت ؟ -
أدره بإصبعك - إسحبيه للخارج -
كيف يمكنه أن يعلق ؟ - سأمسك بيده و أنتي إسحبيه للخارج -
لا يمكنني ذلك - حاولي نزعه بسرعة -
أحدهم يجلب زبدة
إجلبوا بعض الصابون - ماذا حدث ؟
ماذا تفعلون ؟ - إسحبي يا خالتي -
الخاتم علق بإصبعه - كيف له أن يعلق الآن ؟ -
ما الخطب ؟ لماذا تصرخون هكذا ؟؟
لقد أردت فقط أن أرى كيف يبدو
هي ستقوم بإخراجه .. أنتم إذهبوا
إهدأوا , هي ستقوم بذلك
أنتي فريدة من نوعك , لا تشبهين شئ
أنتي الكمال في عيني
كل نفس آخذه
و كل حلم أحلمه
أرى وجهك أينما أنظر
أيتها المتسائلة , لقد وقعت في الحب
لقد وقعت في حبــك
أيتها المتسائلة , لقد وقعت في الحب
لقد وقعت في حبـك
أنتي كظل طائر يحلق عالياً
كمركب يبحر أينما يريد
لا يمكنك الإستقرار
لأنك تشبهين بيوت الرحالة
غايتي هي وقع أقدامك التي تخلفينها .. لأتبعها إلى النهاية
متسائلاً , هل سنتقابل مجدداً في يوم من الأيام
أيتها المتسائلة , لقد وقعت في الحب
لقد وقعت في حبك
أيتها المتسائلة , لقد وقعت في الحب
لقد وقعت في حبك
بماذا أجابت زوجة أخي ؟
لم أستجمع شجاعتي لأخبرها
لماذا ؟
"إنها سعيدة حقاً مع "فيدروهي
كيف لي أن أكسر قلبها ؟
"لقد كنت أنانياً للغاية يا "مونا
لم أكن أرى سوى مصلحتي و سعادتي
ها أنا
الحب علمني ان أرى سعادتي في سعادة الآخرين
و "فيدروهي" ليس شخصاً سيئاً بالرغم من كل شئ
أنت لست حقيراً يا أخي
كيف حالك يا أخي ؟
بخير
آسف يا صاح
كل هذا كان خطأي
لقد أقحمتك في المشاكل بدون سبب
لا بأس
خُذ هذا
ما هذا ؟
"لقد كتبت خطاباً لـ "بيتي
إنه منك
لأنك كاتب سئ للغاية يا أخي
إقرأه في حفل الخطوبة
سيعجبها بالتأكيد
أرجوك , يجب أن تأتي إلى حفل الخطوبة
سأكون سعيداً للغاية
لا أملك خياراً آخر الآن
"حتى اليوم لم تكن أمسية عادية في منزل "ميشرا سادان
"عاشق الـ "بارفي" .. كان يصنع الـ "لادو ( البارفي واللادو أنواع حلوى هنديـة )
إسمع - تحياتي , عمي -
تهانينا
"جيراج"
ضع بعض اللبن في ماكينة القهوة
حسناً يا عمي - أنظر هنا -
أهلاً يا أختي .. اهلاً - باركك الله يا بني -
بالأعلى , هيا - أجل -
انظر هناك , صديقك المسكين يصنع الحلوى
إذهب .. إذهب
تعال يا بني
الحفلة بالأعلى - هناك مشكلة يا أخي -
ما الذي حدث لصوتك ؟
هذه هي المشكلة
أمي صنعت لي شاي ممزوج بلبن رائب
و هذا ما حدث - و ماذا الآن ؟ -
و الآن , من سيقرأ الخطاب ؟؟ - من سيقرأه ؟ -
مونا" إقراه انت" - لا -
أنت إقرأه إذاً - كيف لي ان أقرأه ؟ -
ما الذي تقوله ؟
مرحباً .. شكراً لحضوركم
حفظك الله يا إبنتي
انت ستقرأه - لنذهب إلى الأعلى -
أرجوك إقرأه أنت
أرجوك إقرأه يا أخي - إملأه بالزبدة -
"بيتي"
أنظري , قسم الكهرباء خاصتك يخوننا الآن
لالان" , قهوة"
قهوة - ها هي جاءت -
بابا - يا إلهي .. جميلة للغاية -
من هنا يا عزيزتي .. من هنا - تبدين غاية في الجمال يا إبنتي -
من هنا ؟ - هيا .. هيا -
إجلسي هنا
إجلسي هنا - حسناً -
جميلة للغاية , الشعر المموج يليق بكي كثيراً
لا تلمسه - لا تلمس شعرها ستفسده -
المعذرة إخواني الأعزاء
و أخواتي ما عدا واحدة - ما الخطب بصوته ؟؟ -
لا أعلم - الآباء و الأمهات -
في هذه المناسبة السعيدة
لقد كتبت شيئاً من أجلكِ يا "بيتي" مباشرة من القلب
لكن إن قرأتها بهذا الصوت
ستصابين بالذعر
لذا , صديقي "جيراج" سيقرأه نيابة عني
"هيا "جيراج
سأذهب و أجلس هناك - حسناً -
من الصعب سماع شئ من هنا - لقد كتب شيئاً من أجلك -
هيا يا زوجة أخي - إجلس هنا -
أنتي إجلسي هناك
حلوى منطقة باريللي .. بيتي
لابد و أنكي تتسائلين
بما أنني سبق و كتبت الكثيــر عنكي
فماذا تبقى لأقوله
لكنكي لا تعرفين
أن لدي ما يكفي لأقوله عنكي لما تبقى من حياتي
البعض يعتقد أنكِ عصبية المزاج
البعض يرى أنكِ فاسدة الأخلاق
والدتك تقول عنكي
أنكي تتجولين في الطرقات ليلاً كالمشعوذة
البعض يقول أنكِ غريبة الأطوار
و البعض الآخر يرى أنكي مثيرة للإعجاب
لكنني أقسم بأغلى ما لدي , أنا أحببت فيكي كل شئ
يا إلهي , ماذا حدث ؟
يا إلهي , ليس إنقطاعاً آخر في الكهرباء
لقد كان يقرأ خطاباً رومانسياً للغاية
أترى
هناك إنقطاع عام في الخدمة
لكن التيار سيعود قريباً
نأسف لإزعاجكم
أنتي مختلفة للغاية
عندما تضحكين تظهرين أسنانك الأمامية بشدة
حتى لثتك تظهر مع الضحكة
عندما تبكين أنفك تسيل على الفور
تصبحين سعيدة بدون سبب
و تفقدين أعصابك لأقل سبب
ليس من السهل أن أحبك
لكن الأصعب هو أن لا أحبــك
أنتي كهذا الضوء في حياتي
و لا أحد في هذا العالم .. بإمكانه أن يحبك كما أحبك
دعينا نتراهن على ذلك
و إذا خسرت يمكنكِ أن تأخذي ما تريدينه
هل تقبلين الزواج بي ؟
أجـل
" لقد وافقت يا " فيدروهي
إلى متى كنت تنوي إخفاء الأمر عني ؟
Barielly Ki Barfi أنا أعرف من كتب
و تلك الرسائل أيضاً
أعرف كل شئ
لكن , من أخبركي ؟
مونا" ؟؟"
أنا لست بواشي يا أخي
أقسم لك لا أعرف شئ
أجل يا بني , لقد علمت منذ يومين
و بدأنا الترتيبات منذ ذلك الحين
..إذاً
"فيدروهي"
لقد إنهارت أعصاب "فيدروهي" كلياً
عندما حاولت تهدأته , أمسكت بيده
و إعترف بكل شئ
Barielly Ki Barfi جيراج " هو من ألف "
هؤلاء الإثنين أقحموني في ذلك
كان من المفترض أن تخبرينني أنكي تعلمين كل شئ
لكني لم أكن أعلم
إذا كنت تحبني حقاً
أم أنك ربما ترى "بابلي" بي فحسب
كان من المهم أن أكتشف ذلك
لذلك تلاعبت بك قليلاً
حصلنا عليها بتوصية
لا إنه يمزقها
نخب ذلك
لكنك لم تقع في حبي
لقد إختبرتك في كل خطوة
لكنك نجحت في جميع الإختبارات
أزعجتك كثيراً , أليس كذلك ؟
آسفة - ما الذي تتأسفين عليه -
بيتي" تفضلي"
ألبسيه
لكني لم أحضر واحداً , لم أكن مستعداً
"أخي "جيراج-
كما قلت لك ,"بيتي" هي زوجة أخي فحسب
سأقتلك
لقد أزعجتك كثيراً - لا بأس يا أخي -
ألبسها
سأقوم بتعليق هذا في إطار
لن أنسى ذلك أبداً
بابا
لكن هذا لم يعلق بإصبعي
لقد كنا نأخذ مقاسك حينها
لقد جعلتموني أرقص على أنغامكم
لقد وصلت القهوة
لا يتقطع التيار أبداً عندما نحتاج إنقطاعه
"قصة تحمل إسم حلوى مثل "بارفي
يجب أن تكون نهايتها حلوة كمذاقها
كيف مذاقها ؟
حارة
"أوه نسينا أن نعطيكم بعض ال"بارفي
و الآن أصبح "فيدروهي " من يشرح لـ "راما" الأفلام الإنجليزية على طريقته
لكن لسؤء الحظ في دور العرض المقاعد الجانية تصبح نادرة
عندما تعلق مع الأمهات
"جيراج" و "مونا" و فيدروهي"
أصبحوا أكثر من أعز أصدقاء الىن
"حسناً , يتبقى لنا سيد "ميشرا
الذي يقضي يومه يستمع إلى زوجته
و يقضي ليلته يتحدث إلى المروحة
مرة أخرى Barielly إذا قمت بزيارة
بدلاً من تضييع الوقت في البحث عن الحُليّ
"قم بتناول حلوى الـ "بارفي
أعتذر عن أي أخطاء بالترجـمــة :)