16 دولاراً ونصف لك و16 دولاراً ونصف لي
- سأغادر يا (لوريتا) - ماذا تقصدين؟
حالما أتقاضى راتبي، سأغادر
سأعود
(دوايت)، أحتاج إلى راتبي قبل أن ترحل
- يوم الدفع بنهاية الشهر - ما زلت لم تدفع الشهر الماضي
أحتاج إلى مالي و(لوريتا) لديها طفل
إذا كانت لديك مشكلة مع الإدارة ضعي ملاحظة في صندوق الاقتراحات
- (دوايت)، أنا جادة، سأستقيل - سأعود عند بدء الدوام الليلي
أنا متأكدة من أنه لن يفعل
ماذا تفعلين؟
آخذ ما يدين لي به فقط وليس أكثر
- إذا أخذت هذا المال، فسيلاحقك - يجب أن يجدني أولاً
ماذا ستفعلين؟
يجب أن يكفي هذا لدفع ثمن تلك الدرّاجة لـ(كيث) الصغير
تأخّرت على أخذه من المدرسة اذهبي، أنا مسيطرة على كل شيء هنا
- هل ستذهبين فعلاً؟ - نعم
تلك الدرّاجة يمكنها الانتظار حتى عيد الميلاد
احتفظي بما يدين لك به وسأهتم بأمر (دوايت)، اتفقنا؟
أراك لاحقاً
- كم التكلفة إلى (لوس أنجلوس)؟ - ذهاباً أم ذهاباً وإياباً؟
أنت تمازحني، صحيح؟
يا عزيزتي، إنه دورك هيا، إنه دورك
قد لا يكون هنالك نوافذ، لكن نتمتع بأفضل منظر على (سانسيت ستريب)
- 20 دولاراً - ما هذا المكان؟ ناد للتعرّي؟
ناد للتعرّي؟ عزيزتي، يجب أن أغسل فمك بمشروب (ياغرمايستر)
العامود الوحيد الذي ستجدينه في الداخل هي قامة (ناتاشا)، مقدمة المشروب
- عزيزتي، لدي ناد لملئه هنا - صحيح، أنا آسفة
استمتعي
- هل يمكنني أن أقدّم لك شراباً؟ - إذا كان على حسابك
- أهلاً بك في (لوس أنجلوس) - شكراً لك
- من أين أنت؟ - (آيوا)
- (كنتاكي)، نحن قريبان نوعاً ما - اعتقدت أنك مألوف
عزيزتي، هل تريدين القيام بعملك؟ لنذهب
مَن على الفتاة أن تغازل لتنتقل من هنا إلى الأعلى؟
هل هكذا تغازلين؟
مع شخص يضع تبرّج العينين أكثر مني؟ نعم
من ذلك الباب هناك اسألي عن (تيس)
- إنها مَن تريدين، غازليها - شكراً
- (آيوا) - نعم؟
- استخدمي اسمي - شكراً يا (جاك)
انتظروا، هذا جيد
نحن بعد خمس دقائق يا فتيات
- اذهبي إلى هناك - حسناً، أنا قادمة
يا فتيات، لنتحرّك
هل يعرف أحدكم أين هي (نيكي)؟
يجب وضع كلا المصباحين
(جورجيا)، صديقك لطيف جداً
- الليلة، الطعام وفيلم؟ - كلاهما
- (كازابلانكا) و(أوريوس) - نعم
(تيس)، فقدت التوازن على الخشبة
حسناً، إذا سقطت عن الخشبة مدّدي رجليك وارفعي صدرك
تذكّري، أنت مذهلة
- شكراً لك يا (شون) - أنت على الرحب والسعة
- شكراً لك يا (شون) - تعالي، أعطيني قدمك
- انتظر - ماذا؟ القدم؟
- نعم، القدم الظهر ورقبة - الوركين والصدر والوجه
(فينس)، الحوض معطّل في الأعلى ثانيةً
لن أتّصل بالسمكري يا (كوكو)
(تيس)، هل قرأت هذه الرسالة من المصرف؟
كم مرة أخبرتك؟ لا عمل خلال ساعات العمل
- سيأتي (ماركوس غيربر) الليلة - وإن يكن؟
لن يرحل هذا، لا تريدين التحدث معي قبل العرض أو بعده
- وكأنك تتجنّبينني - لم أطلّقك لأمضي وقتاً أطول معك
قد لا أكون السيد (تيس) بعد الآن ولكنني ما زلت أملك نصف هذا المكان
- سيد (تيس)، هذا مثير جداً - جميل! ولكنني لن أدفع الفواتير
انتظر، أغلق السحاب
عذراً، أبحث عن (تيس)
- مرحباً، هل أنت (تيس)؟ - ولماذا تظهرين في مرآتي؟
آسفة، أنا صديقة (جاك) وأبحث عن عمل
- وأين رقصت؟ - في البيت غالباً، ولكنني أجيد الرقص
حسناً، أعطي اسمك ورقمك لـ(شون) وسيخبرك عندما نجري تجربة أداء
- أين ستقام بالضبط؟ - (شون)؟
- عزيزي، أين (نيكي)؟ - لا أعرف، تأخّرت ثانيةً
- أنا لا أتأخّر أبداً - حسناً، هذا رائع
عذراً عزيزتي، نحاول تقديم عرض هنا تعالي في وقت آخر
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل أحتاج إلى وظيفة، وأريد العمل هنا
حماسة رائعة وتوقيت مروّع
اتركي اسمك ورقمك مع (جاك) صديقك في الأسفل
وسنتصل بك، أعدك
هل يمكنك إصلاح هذا لي؟
لنتحرّك يا فتيات
- مرحباً - يا للعجب! (نيكي)
لن تصدّقي هذا على الأرجح ولكنني و(شون) كنا نتحدث عنك وقال...
قلت إنه من المحزن جداً أن (نيكي) لم تستطع الانضمام إلينا في رقصة الافتتاح
ولكن سيكون من الرائع جداً إذا انضمّت إلينا في الرقصة التالية
القدمين واليدين تطلّب الأمر أكثر مما اعتقدت
- وكذلك إيجاد عمل جديد عندما أطردك - نعم، صحيح
- استعدّي - حسناً
أحضري لي شراباً بلا ثلج وثلاث حبّات زيتون وعودي بسرعة
- إنها لا تعمل هنا يا (نيكي) - إذاً هي ليست مشغولة
ألم تخبرك أمك أنه ليس من المهذّب أن تحدّقي بالناس؟
- أنت جميلة جداً - في هذه الحالة، تباً لأمك ولا تحدّقي
- لن يعرف أيّ أحد - ماذا؟
أنك رجل
- هل أستطيع استعمال هذا؟ - لا تلمسي أغراضي
كوب من الشراب والرجل مع القبّعة هناك يريد شراب الـ(كوزمو)
- ماذا تفعلين؟ - ليلة واحدة
إذا لم أكن أفضل بـ20 مرة من بقيّة الفتيات، فليس عليك أن تدفع لي
أليست هذه الفتاة التي كانت في الكواليس البارحة؟
- أعتقد ذلك - (جاك)، ماذا تفعل هنا؟
أرادت العمل حقاً وهي نادلتنا الجديدة
- ومتى جعلتك مدير الموظفين؟ - أمسكت بصينية وبدأت العمل
- حقاً؟ - تدعى (آلي)
(آلي)؟
(آلي)
هذا جميل، ولكن هيا
ارفعي هذا الصدر أمسكيه وأظهريه
- ولا تعملي من دون علمي ثانيةً - نعم يا سيدتي
- ولا تدعوني بـ"سيدتي" ثانيةً - نعم سيدي أقصد سيدتي أقصد (تيس)
اذهبي إلى العمل
- سيدتي؟ مَن أنا؟ أمي؟ - نعم يا سيدتي
عذراً، كأس (ديوارز) مع ثلج وزجاجة من أفضل شمبانيا لديك
- وهلاّ تخبرين (نيكي) أنني هنا؟ - وأنت؟
عضو منذ العام 1991 (ماركوس غيربر)، وأنت؟
- (آلي) - (آلي)
- أنا هنا - تأخّرت على موعد هام جداً
ذهبت (جورجيا) بدلاً منك
ماذا تفعل تلك النادلة هنا؟ أريدها أن ترحل هذه الحقيرة الآن
- ماذا فعلت لك يوماً؟ - أخبرتني أنني أبدو كرجل
لا يمكنها أن تكون المرة الأولى التي يحصل فيها هذا
جهّز مكاني
(نيكي)، ماذا تفعلين؟
(آلي)، (آلي)!
- إلامَ تحتاجين؟ - شراب مع ثلج وزجاجة...
- واستمرّي في أخذ الطلبات - نعم، إنه زبون اعتيادي
(ماركوس غيربر)، رجل عقارات يواعد (نيكي)، أقلّه لهذا الأسبوع
أريد أن أكون في الأعلى أريد أن أفعل ذلك
- السؤال هو: هل لديك الموهبة؟ - نعم
- هل أنت متأكدة؟ واثقة؟ - نعم، نعم
جيد، لأنك بدأت العمل
الأمر بسيط، سأتولّى كل التزاماتك المالية، سأحرّرك منها
سأدفع لك مليوناً نقداً في الحال
500 ألف لكلّ منكما
أين الشراكة؟ قلت إنه ستكون ثمة شراكة
- ماذا عن الشراكة؟ - الشراكة لا تناسبني كثيراً
- وهذه الصفقة... - سخية جداً
جيد، لأنني أتقدّم بعرضي الأخير
لا تظنّن أنني أبالي ولكن لمَ تريد ملهاي بشدّة؟
يروقني! عندما أرى شيئاً يروقني يجب أن أحصل عليه منذ كنت صغيراً
لا بد من أن هذا جعلك مشهوراً جداً في ملعب الأطفال
كان أدائي جيداً
هل تعرفين ماذا يمكنك أن تفعلي بهذا المال يا (تيس)؟
هل تعرف ماذا يمكنك أن تفعل بهذا المال يا (فينس)؟
- ليس الآن - لا تجادلني
كما أرى الأمر، أنت في مشكلة وأنا في موقع يخوّلني المساعدة
إذا أنهينا هذه الصفقة بشكل جيد
- فسنخرج جميعنا فائزين - نعم
تذكّري، لديك دفعة الرهن الكبيرة في أول الشهر
هل أخبرته كذلك أن لديّ وشماً على مؤخّرتي؟
لا، إنه عمل
لا أعتقد أنك ستحصلين على فرصة أخرى كهذه
اقبليها إذاً
- لا - تقصد ليس الآن
لا، ليس الآن تعني ليس الآن يا (فينس) أما لا فتعني لا
(ماركوس)، لا يهمني ما تعرضه ملهاي ليس للبيع
- العرض قابل للتفاوض - شكراً
أراك في الملعب
(ويندي)، هل لديك تبرّجي؟
الشراب يا فتيات
النبيذ الأبيض
- أيّ واحد منهما لـ(نيكي)؟ - كلاهما
تباً!
- كان هذا كوبي - إليك عني يا (نيك)
حسناً، أنا ثملة الآن وعليك تغيير ملابسك، إنه دورك
مَن أنت؟ أمي؟
في حال لم تلاحظي كان (فينس) يتحدث مع (ماركوس غيربر)
نعم، هذا لأن (ماركوس) يحاول شراء ملهاي
يا للهول!
(تيس)، إنه ليس الوقت المناسب على الأرجح
أعرف أنك مشغولة ولا أقصد المقاطعة
هل تحدّث أحد مع (دايف) بشأن المغنّيات الجديدات؟
هذا ما كنت أفكّر فيه، المغنّيات
- كل الفتيات يحرّكن شفاهن، صحيح؟ - ما عدا (تيس)
بالطبع ما عدا (تيس)
ولكن ألن يكون من الرائع لو سمعنا الفتيات يغنّين حقاً؟
لا، لن يكون هذا رائعاً
عزيزتي، يأتي الناس إلى هنا لرؤية الراقصات يرقصن
ولرؤيتهن يحرّكن شفاههن على وقع موسيقى المغنّين العظماء
أسمعك، فهمت بالفعل أفكّر في طرق لجعل الأمر أفضل
لا أفهم لما لا تجرّبين شيئاً مختلفاً
أنت لا تفهمين لأن هذا يفوق مستوى راتبك
لا أفهم ما معنى هذا حقاً اسمعيني، هذه فكرة جيدة
(آلي)، (آلي)، لا
- توقّفي! خذها وأبعدها - هيا، لنذهب
يحتاجون إليك في الملهى ولكن شكراً على الزيارة
هذا ليس لأحد
تبدين جميلة جداً لا يمكنني أن أصف لك مدى جمالك حتى
وأنت تتفوّه بالترّهات
تباً!
(آلي)؟
يمكنك الجلوس سأحضر شراباً لكلَينا
وتفضّلي، اتصلي بمَن تريدين اتصالات خارجية، لا يهم
- لا يمكنني - ماذا تقصدين؟
ليس لديّ أحد
لا والدين أو أشقاء عمّات، أعمام أو أيّ أحد؟
لا أحد
أنت لست هنا لاستخدام هاتفي
لا، توقّفي سيكون الأمر بخير
يمكنك النوم هنا
ولكن رجاءً، توقّفي عن البكاء
- هل تشعرين بتحسّن؟ - أنا بخير
لليلة واحدة فقط، حتى الشروق وسأتمكّن من معرفة خطوتي المقبلة
اتفقنا
هذا جميل
- مَن كتب هذا؟ - أنا
أنت كتبت هذا؟ (جاك)، هذا جيد جداً
شكراً لك
- هل لديك المزيد؟ - نعم
لا شيء جاهز ليسمع
- (جاك)، لماذا تركت (كنتاكي)؟ - لماذا تركت (آيوا)؟
لأنني نظرت من حولي وأدركت أنه لم يكن ثمة شخص أردت عيش حياته
بالضبط!
(جاك)، أنا مسرورة جداً لأنني لست بمفردي الليلة
نامي قليلاً
صباح الخير
- القهوة؟ - مرّة سوداء، مثل روحي
سمحت لنفسي بأن أعدّ الفطور آمل ألا تمانع ذلك
- هذا أقلّ ما يمكنني فعله - الرائحة زكيّة
- إنها جميلة، أختك؟ - خطيبتي
- أنت مستقيم؟ - هل ظننت أنني شاذ؟
- نعم - مهلًا، لماذا؟
بسبب أريكة النوم النهارية ومحدد الجفون
إنها طلة تليق بمستقيم تماماً إنها مناسبة في النادي و(تيس) تحبها...
- حسناً، يجب أن أرتدي سروالي - على الأرجح
- أين هي، هذه الخطيبة؟ - إنها في (نيويورك)، تقدّم مسرحية
بما أنك مستقيم ومخطوب أشعر بالغرابة حقاً لقدومي إلى هنا أصلاً
- أنا بخير، سأرحل قريباً - ليس عليك الرحيل
- لا تقلق بشأني - إنها تمطر في الخارج
لديّ خطة إذا استطعت فتح الباب لي
- شكراً لك - على الرحب والسعة
أراك في الملهى
(آلي)، ماذا تفعلين؟ عودي إلى الداخل
- لا يا (جاك)، أنا بخير - إنها تمطر بغزارة
- إنه مجرّد ماء - تباً!
عودي إلى منزلي
قمت بما يكفي دعك من ذلك، أنا بخير
حسناً، ها نحن ذا
أنزلني، ماذا تفعل؟ ابتعد عني
ليس لديك مكان تذهبي إليه وأنا لديّ أريكة
سواء أحببت ذلك أم لا ستبقين هنا لأيام قليلة
مرحباً يا (ناتالي)
حقاً؟ هذا جيد
- (جورجيا)؟ - نعم
يا للهول! أرجو ألا تصيبك الإنفلونزا
يا للهول! لتصبك الإنفلونزا رجاءً
لماذا يدعونه بالغثيان الصباحي إذا كان يصيبك في لحظة باليوم؟
- هل أخبرت (دايمون)؟ - لا، ليس بعد
عزيزتي، في مرحلة ما سيلاحظ ذلك
إنه رجل لن يلاحظ حتى تحجب معدتي التلفاز
- ماذا ستفعلين؟ - لا أعرف يا (تيس)، خائفة جداً
عزيزتي، لا تكوني خائفة مهما كان قرارك، سنهتم بك
ولكن عليك أن تخبري (دايمون)
أفترض أنه طالما لا يعرف بالأمر
أستطيع أن أستمرّ بالتظاهر أنه سيتحمّس حيال هذا الأمر
سيكون متشوّقاً لذلك هل تمازحينني؟ سيكون متشوّقاً لذلك
ممتاز، شكراً جزيلاً يا فتيات
ماذا حدث لكل الراقصات الرائعات في (لوس أنجلوس)؟
جميعهن يرقصن مع النجوم
اتصل بـ(آندريه) وأسأله قد تكون لديه أحدهن
- حسناً، لا تعجبني - لا أحبّ أياً منهن، هذه الأفضل
ما هذا؟
- ماذا تفعل؟ - أعتقد أنها تقدّم تجربة أداء
(دايف)، أوقف الموسيقى
انتظري لحظة، يمكنني أن أفعل هذا
وأعتقد أنه من الجميل أنك تثقين بقدرتك
- أخبريني ما الذي تبحثين عنه - أبحث عن شخص يمكنه تأدية الرقصة
عفواً؟ أتكلم معك!
- قولي لي ماذا تريدين فحسب - لا أستطيع، لا أحد يستطيع ذلك
عليك أن تجعليني أصدّق أنك تنتمين إلى الأعلى
أنك تملكين خشبة المسرح ولن يسلبك إياها أحد
هكذا تسير الأمور
هل تريدين أن تريني شيئاً؟ أريني ذلك إذاً
حسناً، أيّ رقصة تودّين رؤيتها؟ أعرف كل واحدة منها
- تعرفين كل رقصة؟ - أيّ رقصة نودّ رؤيتها؟
(واغون ويل واتوسي)
ماذا يحدث؟
عجزت عن إزاحة ناظريّ عنها
ابذل جهداً أكبر
كنت شاردة في النصف الاخير كله
هيا يا (تيس)، سأبذل قصارى جهدي في التمرين، أنا متأكدة من أنني سأنجح
- أتعلم؟ لدينا راقصات أفضل - إذاً اشكريها ووديعها ببساطة
إن منحتني فرصة فقط أقسم إنني لن أخيّب ظنك
ألم يمنحك أحدهم فرصة في الحياة؟ أرجوك، أود ذلك بشدة
- إن منحتني فرصة فحسب، لن... - حسناً، يا للهول! إليك الوظيفة
لمَ أنت متحمسة هكذا؟ إنها بديلتك
- شكراً يا (تيس)، لن تندمي على ذلك - بل سأندم كل الندم
- (آلي) هو اختصار أي اسم؟ - (آليس)
(آليس)؟ أهلًا بك في دنيا العجائب إذاً
وافيني إلى الطابق العلوي بعد خمس دقائق
آسف لابلاغك قبل وقت قصير لكنني سأستقيل
لا بأس، وبعلاوتي الجديد سأترك أريكتك قريباً
ها نحن ذا المشدّ الأسود للرقصة الأولى
الرقصة الثانية، (واغن ويل) هذا جميل
حمالة (شواروفسكي) هذه للرقصة الثالثة
وهذا من أجل "ندم الآنسة (أوتيس)"
وتذكّري، مع هذا لا تضغطي الزناد
إنك تروق لك، اعترفي أعرف أن هذا يذهلك
لا، إنها تجذب الانتباه ولا تندمج مع الآخرين
فتاة لا تندمج؟ يا للعجب!
هذا غير مناسب منك
ها نحن ذا لا تفقدي هذه ثانيةً
- كيف حالك؟ - ملابسي أنيقة جداً
ورموشي رفيعة جداً بحيث يمكنها إحداث رياح عاتية
- حياة الفتاة ممتعة، صحيح؟ هيا بنا - نعم
- هل تريدون تناول البيتزا؟ - نعم، رجاءً
- نعم - أتضوّر جوعاً
جيد، لنذهب
- أين الجميع؟ - خرجوا لتناول البيتزا؟
لم أكن جائعة
هذه الفرشاة لا تعمل لأنها قديمة جداً
إنها الفرشاة الوحيدة التي أملكها
سأدعك تستخدمين فرشاتي
- تفضّلي - شكراً
حسناً، دعيني أساعدك
أولاً، عليك تبلّليها بالماء إذا أردت الحصول على خط مستقيم
أغلقي عينيك عندما تتبرّجين الأمر يشبه كونك فنانة
ولكن بدلاً من الرسم على لوحة فأنت ترسمين على وجهك
كانت أمي عارضة أزياء وكانت جميلة وطويلة وشقراء
لم تكن مثلي
كان لديها جسم جذّاب جداً
وكانت لديها تلك صديقتان فتاتان جملتان، (كولين) و(شيرلي)
وكانا تأتيان في الصباح فيتبرّجن معاً قبل أن يذهبن إلى العمل، ارفعي رأسك
كانت لدينا نافذة كبيرة خلف منزلنا مع إفريز
وكن يضعن المرآة بجانبهن ويتبرّجن
كان لديهن أحمر الشفاه والفراشي وكان الأمر رائعاً
استمررت بالتفكير أنني لا أستطيع الانتظار حتى أكبر كفايةً لألعب بهذا
ألم تشاهدي أمك تتبرّج من قبل؟
ماتت أمي عندما كنت في السابعة وهذا درسي الأول
لن تبقي الفتاة الجديدة إلى الأبد
جميل!
تباً!@
(آلي)!
(آلي)، هل استخدمت منشفتي ثانيةً؟ وجدتها مليئة بالماء على الأرض
- لا أعرف، ربما - ماذا عن بحثك عن شقة؟
كنت أبحث، كل شيء يفوق الألف دولار في الشهر
كيف يمكنك وضع ثمن لخصوصية كهذه؟ حرّية؟
- حمّامك الخاص؟ مناشفك النظيفة؟ - حسناً يا (جاك)، فهمت
إنها (ناتالي)
مرحباً يا عزيزتي
- ماذا عن (بيتشوود كانيون)؟ - هذا رائع، إذا كنت تملكين سيارة
الحقيقة أن عليك ابتياع سيارة أولاً في النهاية، هذه (لوس أنجلوس)
سأخبرك بأمر، سأصمت وأدعك تبقين لمدة أطول
أعطيني بعض المال للإيجار ونكون متفقين
- منذ قليل، أردت رحيلي - لا أحبّ أن تتبلّل منشفي
لا أحبّ قلة الخصوصية ولكنك في ورطة
وأنا شاب من النوع الذي يساعد صديقاً واقعاً في ورطة
- هذه طبيعتي - ماذا أخبرتك (ناتالي)؟
لا شيء، لا ماذا قالت؟
- أعتقد أنها ألقت التحية فحسب - وماذا كذلك؟
كذلك، مدّدت مسرحيتها لثلاثة أشهر إضافية
عليها دفع كل شيء هناك من الإيجار لذا عليّ تغطية كل شيء هنا
- إذا أردت البقاء والمساهمة سيكون... - سينقذك هذا؟
سيساعدني
هلاّ تنظر إلى ذلك؟ تغيّرت الأحوال
كنت عبئاً ثم أصبحت فجأةً الأمر الوحيد الذي يحول بينك وبين الإخلاء
- نعم أم لا فحسب؟ - ما هو العرض بالضبط؟
- شقة رائعة ومن ضمنها الحمّام - أنا أصغي
- استخدام حر للمطبخ - تابع
-600 دولار في الشهر وضمنها المنتفعات - خزانة؟
- نصفها - انظر!
- شقة رائعة مع منظر مطلّ جميل - حسناً، حسناً، الخزانة بأكملها
- أريد غرفة النوم - مستحيل!
- انظر، حوض ساخن في (بيفرلي هيلز) - حسناً، يمكنك أخذ غرفتي
- هل أنت موافقة؟ - (جاك)!
أنا فتاة من النوع التي تساعد صديقها عندما يكون في ورطة
هكذا هي طبيعتي
يا للهول!
حلمك يقتلني، يقتلني!
ما كان ذلك؟
- وما هذا؟ - إنه شيء يتعلق بالرهنين
لأكون صادقة بالكامل ليست لديّ فكرة على الإطلاق
ولكن إذا لم أستطع رفع قيمة المال على هذه الورقة بحلول نهاية الشهر
فسأخسر الملهى
- إنه مجرّد مال، إنه مجرّد رقم - أعرف ولكن هل تعتقد أنني سأنجح؟
حسناً، أخبرني كذبة
أحتاج إلى مهاراتك المحترفة في المقاضاة
- أخبرني كذبة جديدة - لا أحبّك
تعالي، اقتربي
لا عليك
- انتظري لحظة، ما هذا؟ - الشاي المثلّج
- ليس كذلك، اذهبي إلى المنزل - صحيح، دوري على وشك البدء
لن يبدأ دورك، اذهبي إلى المنزل
استرخي، إنه مجرّد شراب واحد ما المشكلة الكبيرة؟
(آلي)، ستأخذين مكان (نيكي)
- لا يمكنها الرقص في دوري - بلى، يمكنها وستفعل
لا، يا للهول! لا يمكنني أن أفعل ذلك إنها رقصة (نيكي)
- قلت إنك تستطيعين تأدية أيّ رقصة - ولكنني لا أريد أن آخذ مكان أحدهم
- لا تفعلي إذاً - استمعي إليّ
أنت ستعتلين خشية المسرح وأنت ستذهبين إلى المنزل
تفضّلي، البسي هذه الثياب
(دايف)، تريد (تيس) رؤيتك تقول إنه أمر طارئ
لا يمكنني الرحيل الآن أنا أعمل يا فتاة
- لا تقل إنني لم أحذّرك - تباً!
الجميع يريد من (دايف) أن يفعل شيئاً ما
سأبدأ بالغناء في الوقت الذي أنتهي فيه من عملي هنا
- (تيس)، ما الخطب؟ - ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
- قالت (نيكي) إنك تبحث عني - (نيكي)؟ ماذا يحدث؟
أسدل الستارة، لنذهب
إلى اللقاء، شكراً على مجيئك
انتظروا
ارفعوا الستارة
يا إلهي!
هل أنا الوحيد الذي ليست لديه أدنى فكرة عمّا يحدث؟
مهما كان ما حصل...
(تيس)، توقّفت الموسيقى لم أعرف ما الذي عليّ فعله
- كان عليّ الغناء، آسفة - لم تخبريني أنك تستطيعين الغناء هكذا
- حاولت إخبارك - حسناً، لا بأس
إليكم ما سنفعله تعرفون الأغاني، صحيح؟
نعم، نعم
سنتمرّن غداً طوال اليوم ثم ستغنّين ليلة الغد
- سنقدّم عرضاً مباشراً - عجباً!
- هل من أسئلة؟ - لا
حسناً، جيد اذهبي مع الرجال
اكتشفي الطبقات التي تحبّين الغناء بها
وسأصعد إلى مكتبي وأخطّط لعرض جديد بالكامل
- حسناً؟ - يا للروعة!
- شكراً يا (تيس) - سأبتكر عرضاً يدور حولها
- لا يأتون ليشاهدونا نغنّي؟ - سيأتون لمشاهدتها تغنّي
- إذاً؟ كيف تشعرين؟ - إنه شعور رائع
عزيزتي، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
شكراً، هل أنت متأكد من أن (تيس) أحبّت العرض؟ لم تكن...
كنت أسدل الستارة ولكنها أوقفتني هي التي تركتك تغنّين
- حقاً؟ - تريد أن تبتكر عرضاً جديداً يدور حولك
أنت تبكين من الفرح
جيد، أحسنت!
من الواضح أن واحدة منا قلّلت من شأن الأخرى
لا أستطيع التصديق أن (تيس) أعطتك كل هذه الأهمية
- لم تعرف أنني غنّيت - يمكنك ذلك بلا شك
وأنت أكثر براعة من أن تغنّي هنا ما رأيك بمشروب؟
المشرب هناك أخبر (جاك) أنني أرسلتك
من أين جاء هذا الليلة؟ مَن عرف أنك تستطيعين أن تفعلي هذا؟
- شكراً يا (جاك) - غريب أن فتاة بيضاء يمكنها الغناء هكذا
- كيف تفعلين ذلك؟ - لا أعرف، حدث ذلك، قمت به
- أعرف هذا الشعور عليّ التبول ثانيةً - توقّفي!
سنذهب لنتناول شيئاً ما هل تريدين المجيء؟
- نعم، أودّ ذلك - لنذهب
- انظر إلى نفسك - ماذا؟ ماذا؟
- لا، طريقة نظرك إليها - لديّ خطيبة، هل تذكر؟
نعم، لا، أعرف على بعد خمسة آلاف كيلومتر
- ما زلنا نتحدث كل يوم - حقاً؟ بشأن ماذا؟
دعني أخمّن، لا تخبرني بشأنها... بشأنها و...
لا أعرف... بشأنها
كل ما أقوله إن تلك الفتاة هناك جميلة من الداخل أيضاً
ولكنها لن تكون متوفّرة إلى الأبد
نصائح العلاقات من سيد العلاقات العابرة بنفسه
نسيت حقيبتي، ماذا؟
لا، كنت أخبر (جاك) كيف أن كل فرصة لديها مدة محدّدة
تعالي إلى هنا، انظري إلى هناك
جميلة جداً ولكن كثيراً لنرَ، يروقني ذلك
لا، لن أقصّ شعري
مَن ذكر شيئاً عن قص شعرك؟ يمكنك أن تضعي شعراً مستعاراً
أنا أضع واحداً الآن
"أين كنت طوال حياتي؟"
مرحباً أيها الضخم
- إذاً، ما رأيك؟ - أعتقد أنك تبدين، أقصد...
(جاك)، نحن صديقان بحقّك! لسنا كشقيق وشقيقته
لا، لسنا كذلك بالتأكيد
لا أفهم لما الجميع مفتونون بها
إنها مجرّد فتاة ريفية قديمة الطراز من (آيوا)
ونعرف البقرة عندما نراها
لا تقلّلي من شأننا نحن فتيات الريف
(فينس)، هذه الجولة على حسابي
لا أفعل هذا عادةً ولكن يا (فينس)، سأضاعف عرضي
إما أنت أم المزاد العلني
لا، لن أبيع
هل تعرفين ماذا سيحدث عندما تتخلّفين عن تسديد القرض؟
- لا، أخبرني قليلاً عن ذلك - أنا لا أعبث هنا، من أين يأتي المال؟
(آلي) ناجحة جداً يمكننا تقاضي 50 دولاراً للشخص الآن
رفع قيمة الدخول؟ هذا ليس جيداً كفايةً
كنت تقول إن المشاكل لن تنتهي وكل شيء يحلّ بشكل جيد دائماً
أخبري هذا للناس الذي يخسرون كل شيء لا أريد أن أكون واحداً منهم
- أحبّ هذا المكان أيضاً - لا، لا تحبّه
- بلى - لا، لا تحبّه
لديك مميزات جيدة كثيرة يا (فينسينت) ثم لديك بعض المميزات غير المحدّدة
ولكنك لم تكن ماكراً قط ارفض عرض (ماركوس) فحسب
(جاك)
نعم، دخلت للتوّ
أنا هنا، هل يمكنك إغلاق سحابي؟
- أين كنت؟ - أكتب الموسيقى
هل يمكنني السماع؟
- إنها ليست جاهزة - إنها ليست جاهزة
- مَن هذه؟ - أنا وأمي في عيد ميلادي السابع
- ماتت بعد بضعة أسابيع - لا بد من أنك تفتقدينها
كل يوم يحدث شيء فأتمنّى لو أستطيع إخبارها عنه
- وماذا حدث اليوم؟ - لا شيء بعد
عليك الإجابة على الاتصال إنها (ناتالي) على الأرجح
على الأرجح
مرحباً يا عزيزتي نعم، أعرف
انظرن يا فتيات
أنا جائعة، هل أنت مستعدّ؟
لا يمكنني، آسف جداً عليّ إعداد الجردة الليلة
- هل تريدينني أن أطلب لك سيارة أجرة؟ - لا، لا بأس، سأذهب مع (كوكو)
أنا آسف
انتبه، سأمرّ
- هل أنت مستعدّة؟ - لماذا؟
سأوصلك، رحلت (كوكو) منذ خمس دقائق
كنت قادماً للتحدث معك واستمعت إلى محادثتك
- عمّ ستحدّثني؟ - العشاء معي، أعطيني هذا
إذا توقّعت أن تري هذه الحقيبة بحال جيدة ثانيةً، فستتبعينني
انتظر، إلى أين تذهب؟
إلى أين تأخذني؟ هذه ليست الطريق إلى منزلي
- أخبرتك، إلى العشاء - العشاء؟
لن أذهب إلى العشاء معك أنت تواعد (نيكي)
نحن مجرّد صديقين
من حيث أتيت الأصدقاء لا يتودّدون إلى بعضهم
ألست مسرورة لانني أوصلتك؟
- تباً! - ماذا؟
تذكّرت للتوّ أن عليّ الذهاب إلى حفلة سريعاً
- تذكّرت للتوّ؟ - إنها على الطريق
سنكون سريعين، عشرة دقائق على الأكثر هل تمانعين؟
- وإذا كنت أمانع؟ - سأخطفك إذاً
مرحباً يا (ماركوس)
منزل جميل
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أخذ هذا
- أعد هذا، ستتسبّب بطردنا - ليس إذا تسلّلنا أولاً، هيا
(غريغ)، (مارلا) هذه (آلي)
- مرحباً - أهلاً
- يا للروعة! هذا حذاء مذهل - أليس كذلك؟ (لوبوتان)
- حفلة رائعة - يسرّني دائماً استضافتك
- انتظر، عليك الذهاب إلى حفلتك؟ - سيكون من الوقاحة ألا أفعل
سيروقان لك (غريغ) محرّر و(مارلا) مصمّمة
سأحلم بذلك الحذاء
(لوس أنجلوس) تبدو مذهلة من هنا
هذا المنظر المطلّ كلّفني ضعف ثمن المنزل بثلاث مرّات
- هل ترين ذلك المركز التجاري هناك؟ - هل تملكه كذلك؟
لا، أملك كل شيء فوقه
- لا يوجد شيء فوقه - بالضبط
- أنت تملك الهواء - حقوق الهواء
الرجل الذي يملك المركز التجاري واجه مشاكل مالية وكاد أن يبيعه
مهمَن كان مَن باعه له كان عليه بناء برج ضخم
لذا، ابتعت حقوق الهواء
- لا يمكن لأحد بناء أكثر من طابق - ألست ذكياً؟
يمكن لرجل المركز التجاري الاحتفاظ بملكيته
واحتفظت أنا باثنتين أجمل منظر مطلّ في (لوس أنجلوس)
ما الأولى؟
مع كم من الفتيات استخدمت هذه الجملة؟
ليس مَن طرحن عليّ هذا السؤال
- ماذا تريدين يا (آلي) في الحياة؟ - ولماذا عليّ إخبارك؟
لأنك موهوبة كفايةً للوصول أينما أردت وأنا ذكي كفاية لتحقيق هذا
- أحدهم تلقّى طرداً - (آلي)
"من أجل أفضل منظر في (لوس أنجلوس) (ماركوس)"
- هيا، افتحيه - لنرَه، هيا
- يا للروعة! - هذا جميل جداً
- مَن المغفّل؟ - لنذهب يا فتيات، ابتعدن
(كوكو)، لنذهب خمس دقائق
- (آلي) عزيزتي، دورك تالياً - اعتادت جدّتي
- أن تدعوني "(آلي) عزيزتي" - حقاً؟ هذا مذهل
- لماذا ليس لديّ اسم مستعار؟ - بلى لديك
- إنما لا يستخدمه أبداً - لا، بل أفعل
- متى؟ - عندما تخرجين من الغرفة
- حقيرة - سمعت ذلك
آسف، لم أكن أعرف يا للهول!
يا فتيات، هيا لدينا عرض لنقدّمه
- مرحباً - مرحباً
تأخّرت كثيراً الليلة الماضية
أوصلني ذلك الرجل إلى المنزل، (ماركوس)
ذهبت إلى حفلة
(ماركوس)؟
- حذاء جديد؟ - نعم
جميل!
ثمة سبب واحد فقط ليبتاع رجل حذاء لامرأة
ماذا لو كنت أحصل على القليل من انتباه الرجل؟
- إنك تحصلين على أكثر من القليل - ليس من أحد هام
أعتقد أن عليك أن تكوني حذرة
وأعتقد أنه إذا كان عليك أن تملي على فتاة ما عليها وما ليس عليها فعله
فعليك رفع سمّاعة الهاتف والاتصال بخطيبتك
- هذا هام - يا للهول!
هام؟ تفقّدي ثانيةً، الشيء الوحيد الهام هو حجم مؤخّرة (كوكو)
سيد (لوبوتان) على الطاولة 18 وهو يسأل عنك
إنه طلب غريب
- ها هي، الفتاة الشهيرة - بدأت أعتقد أنك تفعل أيّ شيء
اتصلت بـ(غريغ) للتوّ في مجلة الـ(تايمز)
أريدك أن تقابلي صديقاً لي (آلي روز)، (هارولد سانت)
(هارولد)، كفى! عملت مع (إيتا جايمس)
هي، المستغلّة؟
مرحباً
- لديك صوت جميل أيضاً أيتها الشابة - شكراً
إذا أغفلت الأمر، ستخسر أيها الوسيم
غرفة الوقوف فقط
أعلم، أليس هذا رائعاً؟
تلقيت إشعاراً آخر من المصرف
علينا أن نملأ مدرج (دودجر) لمدة شهر لتأمين المبلغ الذي نحتاج إليه
يجب أن أجد طريقة لكسب المزيد من الوقت
- مرحباً - مرحباً
إنها لقطة رائعة حقاً
من الغريب جداً أن أرى نفسي في الجريدة هكذا
- ربما عليك اعتياد الأمر - لا أعتقد أنني سأستطيع يوماً
لا أريد أن أبدو كالعرّابة المسنّة الحكيمة ولكن ربما يمكنك التعلم من أخطائي
ماذا تقصدين؟
عليك معرف مَن هم الناس الذي يمكنك الوثوق بهم
ومَن الذين يحبونك لنفسك ومَن الذين يريدون شيئاً منك
- لا تحبّين (ماركوس)، صحيح؟ - لا، لا أحبّه
لا أحبّه ولا أثق به ولا أعتقد أن عليك الوثوق به
ولكن هل هذا حقاً الأفضل بالنسبة إليّ أو ما هو أفضل بالنسبة إليك؟
- لا أعرف، آمل أن هذا الأفضل لكلتينا - حسناً
أراك غداً
ها أنت ذا@!
هذه القطع الجميلة تحتاج إلى اللاصق بشدّة، بالأخص هذه
- حسناً - جيد
لن تذهب إلى أيّ مكان
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
(تيس)، أحضرت تلك الأغنية التي أردتنا أن نتدرّب عليها لعرض الغد
يا للهول!
عزيزي، آسفة أفكّر في ملايين الأمور ونسيت بالكامل
لا بأس، إذا كان الوقت متأخّراً الآن فأعتقد أنه يمكنني القدوم غداً صباحاً؟
لا، لننته من أمرها
- هل تريدين مكاناً؟ - نعم
- (تيس)، علينا التحدث - لا
- نعم - أنا متعبة يا (نيكي)
يمكنك الاستماع فحسب
بنينا هذا الملهى معاً ثم ظهرت فتاة من العدم
- لم تدفع الرسوم المتوجّبة عليها حتى - كيف تعرفين ما هي رسومها؟
هذه الفتاة لا تغنّي بهذه الطريقة لأنها ظروف حياتها كانت مؤاتية
إنهم لا يأتون لسماعنا نغنّي يا (نيكي) أو هل هذا مجرّد هراء الآن؟
أنت ثملة ادخلي واطلبي سيارة أجرة
لن أعتلي خشبة المسرح مع مغنّية حقيرة
ارحلي إذاً
تفسدين صداقتنا بسبب فتاة بالكاد تعرفينها، يا لهذا الولاء!
منذ متى تعرفين أيّ شيء عن الولاء؟ كم مرة أخذتك عن الأرصفة؟
كم من مرة تغيبين عن الوعي؟ كم من مرة أمسكت رأسك فوق المرحاض
بينما تقيأت كل شيء ما عدا الذكريات؟
حسناً، لا بأس ولكنني لن أقف في الخلف، عليك أن تصلحي هذا
هل تعتقدين أنك مشكلتي الوحيدة؟ أنا على وشك خسارة ملهاي
أنا على وشك خسارة الشيء الوحيد الذي يعني لي شيئاً
لديّ أمور أهم أقلق بشأنها أكثر من محاولة منعك من الشرب
حسناً، حسناً
- أنا أستقيل - يسرّني ذلك
(نيكي)، لا تقودي
بالمناسبة، أقمت علاقة مع (فينس) في الليلة التي تلت نهاية شهر عسلك
أيتها الحقيرة المجنونة!
صباح الخير
هل عليك أن تفعل هذا حقاً عند الساعة السادسة صباحاً؟
- هل تريدين القهوة؟ - لا
لا، ولكن القليل من السلام والسكون سيكونان جيدين
أنت متأنّقة كثيراً بالنسبة إلى الفطور
ملابس نومي كانت في الغرفة التي لم تكن شاغرة
أنت لا تكونين هنا أبداً فكّرت في أنه سيكون من الغباء بالنسبة إليّ
النوم على الأريكة بينما يوجد سرير فارغ ومريح جداً هناك
- هل تريد استعادة الغرفة؟ - يجب أن يستخدمها أحدهم
أعود إلى المنزل كل ليلة ربما ليس عندما تعتقد أنه عليّ ذلك
ولكن على حدّ علمي أنت شريكي بالسكن ولست أمي
ولكن بما أنها مشكلة بالغة خذ الغرفة وسأنام على الأريكة
- لا يهمني - حسناً
- سيكون عليك نقل أغراضك
- أدرك ذلك - الفوضى عارمة في الداخل
لديك أغراض في كل مكان ملابس، أحذية وشعر
يا للهول يا (جاك)! ما مشكلتك؟ تتصرّف كالمغفّل
- هل ثمة شيء تريد قوله؟ - ليس أنا فحسب
- الأشخاص الذي يهتمون بأمرك قلقون - أيّ أشخاص؟
أشخاص، أصدقائك في الملهى نحن كعائلة هناك ونهتم ببعضنا البعض
صحيح، تهتمون ببعضكم البعض كما يهتم (فينس) بـ(تيس)
- وكما تهتم (نيكي) بالجميع - و(ماركوس)؟ هل سيهتم بك؟
لا، لا بأس يمكنه تحقيق الأمور لك
- هيا، اعقدي صفقة مع الشرّير - أولاً، (ماركوس) ليس الشرّير
إنه رجل أعمال ذكي يصدف أنه شهم يعرف ما يريد ويسعى وراءه
الحياة تدور حول الخيارات التي تأخذيها
الخيارات التي آخذها؟
أنت نادل وعازف بيانو ضعيف يكتب أغنيات لا تصبح جاهزة أبداً
هذا رائع، رائع!
رجاءً، حاولي ألا تدمّري شقّتي شكراً لك
أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس
مهلًا! ماذا تقصدين أنك ما زلت في (نيويورك)؟ لماذا؟
هل قرّرت ألا تأتي؟
لماذا يجب أن تكون كل محادثة بيننا عنك وعن مستقبلك؟
هل تعلمين؟ أنت محقّة يجب أن نبدأ بالتفكير في مستقبلنا حتماً
وربما أنا أنظر إلى مستقبلي الآن
- منسّق الأغاني ذاك مثير - هل تعتقدين ذلك؟
- إنه يستمرّ بالنظر إليّ - ربما هو معجب بالجميلات
- حقاً؟ هل تعتقد ذلك؟ - نعم، أعتقد ذلك
- إنه فاتن، أعتقد أنه معجب بي - إنه فاتن
مَن يدفع لهذا الزفاف بأيّ حال؟ لا بد من أن هذا الإيجار يكلّف ثروة
- والد (دايمون) ثري - هل هو أعزب؟
أنا أمازحك فحسب
أعتقد أن (جورجيا) ليست مغفّلة كما ظننت
- هلاّ تفعلين هذا ثانيةً؟ - لا
ثمة رجل واحد يمكنني أن أرى أنني أمضي بقية حياتي معه
وللأسف، ما عدا ليلة من الثمالة الشديدة في (رينو) منذ 25 ألف ليلة
- إنه يدعم الفريق الآخر - لا، إنه يدعم الفريق الوردي
نعم، يا للأسف!@
- يا للأسف! هذا كارثيّ - أعرف!
- إنها كجميع علاقات الحبّ الرائعة - نعم
كارثيّة!
لم تكن (رينو)، كانت (تاهو) يا عزيزتي وقد كانت جميلة
- اذهبا إلى غرفة - ابتعد
- كأس شراب رجاءً - اجعلهما اثنين
- تبدو وحيداً يا (جاك) - متحرّر ربما
ثمل، بالتأكيد ولكن ليس وحيداً، لا
لست وحيداً أبداً، نخبك!
نخبي!
- كيف حالك؟ - عجباً! هل نحن في المدرسة الأساسية؟
(آيوا)، هل ما زلت غاضبة مني؟
لأنك إذا كنت كذلك افعلي ما تشائين يا عزيزتي
- هل أنت ثمل؟ - أحبّ هذه الأغنية، رائع!
أنت مذهل نعم يا عزيزتي، أنت مذهل
- آسف لتصرّفي كمغفّل كبير - كنت كذلك
كنت كذلك
ومنذ برهة أنا رجل أعزب رسمياً
- هل انفصلت عن (ناتالي)؟ - نعم، وهذا يبرّر وجودي هنا وحيداً
- لماذا أنت هنا وحيدة؟ - هل أبدو حقاً وحيدة بالنسبة إليك؟
- تعالي إلى هنا - (جاك)
قدماي تؤلمانني اخلع هذه الحذاء، ساعدني رجاءً
انتظر، كن حذراً
انتهيت، لا
ابقي مكانك
ليلة سعيدة، تفضّلي
ليلة سعيدة
- ملابس نوم ظريفة - أحضرتها لي أمي، شكراً
- ولم ألبسها بعد، لذا... - أتصور ذلك
نسيت أن أقفل الباب
- هل فعلت ذلك؟ - جيد
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
- عدت مجدداً؟ - الماء، لا أريد أن أشعر بتأثير الكحول
فكرة ذكية
- طابت ليلتك، مجدداً - طابت ليلتك
أعلم، أعلم أنني نسيت أمراً آخر أذكر أنني أقفلت الباب
وجدتها، أنا جائع أنا جائع، بالضبط
- ما المضحك؟ - (جاك)! إنه...
لا أفعل ذلك أبداً
- (جاك) - هل تريدين بسكويتاً؟
- لا؟ - حسناً
أنت الخاسرة إن غيرت رأيك، تعلمين أين تجدينها
- بات الامر رسمياً - ماذا؟
لست حتماً شاذاً
ماذا بشأن (ناتالي)؟
من (ناتالي)؟
افعلي هذا مجدداً
الان تعالي إلي
لا أعلم حقاً ما جرى
فزت بمسابقة تأليف الاغاني للمراهقين في (ناشفيل)
حتى أنني لا أزال أحتفظ بالكأس الصغير لذا اعتبرت أنني سأبرع في حياتي
ثم جئت إلى (لوس أنجلوس) ولم يحصل شيء
- لا شيء - أتعلم؟
أظن أن الموسيقى التي تؤلفها باتت جاهزة
السؤال الذي يطرح هو هل أنت جاهزة؟
- لمَ؟ - هل أنت جاهزة؟ ها أنا قادم
- كنت واثقة من ذلك أنت كاذب - (ناتالي)
- كاذب صغير مثير للشفقة - ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هنا ولكنني أريد أن أعرف لما أنت هنا
لا أصدّق أنني وثقت بكلامك عن أنها نكرة، ومجرّد فتاة تعمل معها
إنها ليست جميلة حتى
- أقلّه كنت صادقاً بشأن أمر واحد - هل قلت ذلك؟
- لم أفعل ذلك - بل فعل
- لا، لم أفعل - نعم، قال ذلك
آسف، هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت؟
- هل تطلب مني الرحيل؟ - لا
بلى، أنا خطيبته
- أخبرتني أنك انفصلت عنها - فعلت
- هل انفصلت عني عبر الهاتف؟ - سأخرج من هنا، قلت إن الأمر انتهى
- لا يا (آلي)، رجاءً - ماذا يا (جاك)؟
- أنا آسف - وأنا كذلك
- سأرحل - (آلي)، انتظري رجاءً
- لا بد من أنها الشقة الخطأ - عمّن تبحثين؟
- أبحث عن (شون) - (شون)
- كيف يبدو؟ - إنه طويل وحليق الرأس
- صاحب عينين بنيتين مع نظارات - (شون)
كنت أدعوه (جون)
لا، إنه (شون)
- هذا هو؟ - نعم
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
إنها قصة طويلة ما كان يجب أن آتي إلى هنا
من الواضح أنني قاطعت أمراً ما لعل الوقت غير مناسب
لا، لا عليك عفواً (آلي)، هل قابلت... (مايك)؟
- أوشكت على إصابة اسمي، أنا (مارك) - مرحباً، (مارك)
عفواً، أعتذر هل يريد أحدكما قهوة؟
نعم، سأحضر القهوة فيما تتعرفان إلى بعضكما أكثر
- آسف، هل ناديتك (مايك) ليلة أمس؟ - نعم
- لكنني ناديتك (جون)، لذا... - حقاً؟
- لكنك أحببته - كان (جون) اسم أمي
- مرحباً - مرحباً أيتها الفاتنة
- مرحباً يا (ماركوس) - هل أنت بخير؟ تبدين منزعجة
- كنت في حال أفضل - لديّ العلاج المناسب لك
- ما هو؟ - أنا، لماذا لا تأتين لتناول العشاء؟
حسناً...
- إلى اللقاء - نعم، إلى اللقاء، اهتم بنفسك...
- (شون) - أنت أيضاً، حسناً
حسناً، إلى اللقاء
- هل (آلي) هنا؟ - لقد غادرت، ذهبت مع (ماركوس)
- هل هذا صحيح؟ - نعم
ذهبا منذ حوالى ساعتين قلت لك إن الفرص لا تأتي دائماً
أنت محق، إنها لا تفعل
- مهلًا، أنت - أدعى (مارك)
- (مارك)، هل تود تناول الغداء؟ - نعم، بالطبع
أنت ستطهو
أضعت الظهيرة بأكملها أتحدّث مع نائب رئيس القروض
هذا الوغد، لا، انتظري لم ينظر إلى عينيّ حتى
جلس هناك يعلب بذاك الشيء الخشبي على مكتبه
- أيّ شيء؟ ماذا؟ - الشيء الطويل الضخم الخشبي
- شارة الاسم؟ - نعم، شارة الاسم
- نعم، وبعدها؟ - لن يعطيني المال
- هل أنت متأكدة؟ - نعم، أنا متأكدة
أنا لست مجازفة جيدة ولديّ يومان قبل أن يأخذ المصرف الملهى
إذاً، برأيي أن الوضع صعب جداً
وبرأيي أنك خبير في الأمور الواضحة
- لماذا قلت هذا؟ - ماذا تقصدين بذلك؟ لأنها الحقيقة
(تيس)، إنه ليس حكماً بل إنها الحقيقة
لا تملكين أيّ مال والمصرف لن يعطيك قرضاً
إنها اللحظة الحاسمة، ما بالك؟
لو كنت مكانك لكنت قبلت بعرض (ماركوس) الآن
لا، وليس لديك الحقّ بقول هذا لي
يمكنني السماع عن المشاكل من أيّ شخص ما عداك أنت
أريدك أن تكون الشخص الذي يقول إنه مجرّد رقم يا (تيس)
عملنا جاهدين لإبقاء هذا المكان يعمل كيف يمكنك الرحيل فحسب؟
لا يهمني إذا رحلت وما يحدث سأحاول مع كل مصرف بـ(لوس أنجلوس)
لن أتخلّى عن هذا الملهى أبداً
- هل أنت متأكدة؟ - لن أتخلّى عنه أبداً
ها هي، اعتقدت أنني خسرتك للحظة في بداية كلامك
- أنت وغد - شكراً لك
آمل أنك جائعة، شطائر اللحم جاهزة
- ما هذا؟ - إنه مجسّم الآن
عندما يجهز، سيكون مبنى سكنياً وتجارياً متعدد الاستخدامات
- ولكن هذه قاعة الانتظار في الملهى - أفضل منظر مطلّ على الغروب بلا نوافذ
عندما أنتهي منه، سيكون ثمة الآلاف
- هل تعرف (تيس) بهذا الأمر؟ - تعرف (تيس) أنني قدّمت عرض شراء
- ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستبيع؟ - لا أعتقد أنها تملك خياراً
إنها في ورطة مالية وقد قدّمت عرضاً سخيّاً
إنه وضع رابح بالنسبة إلى الجميع إنه عمل يا عزيزتي وليس أمراً شخصياً
أعتقد أنه شخصي جداً بالنسبة إلى (تيس)
وبالنسبة إلى (كوكو) و(شون) وماذا عني؟
ثمة ملاه أخرى يمكنك الرقص والغناء فيها، أفضل من هذا
إنك لا تفهم
لا أفهم، أحاول القيام بأمر يفيد الجميع كيف يجعلني هذا شرّيراً؟
لا يجعلك شرّيراً يا (ماركوس) بل يجعلك الشخص الخطأ
مرحباً
- كيف سار الأمر مع المصرف؟ - هذا جيد
- هل تريدين كأساً لهذا؟ - لا، تجاوزت مرحلة الكأس بأشواط
- (تيس)، عليّ التحدث إليك - عزيزتي، ليس الآن
سيدمّر (ماركوس) الملهى ويبني ناطحة سحاب
- وكيف تعرفين هذا؟ - رأيت المجسّم
لم أكن أعرف أنك و(ماركوس) مقرّبان لهذا الحد
لسنا كذلك، جئت مسرعة لأخبرك
ألا تعتقدين أنك تواعدين الجميع؟ (جاك)، (ماركوس) وأياً كان
- (تيس)، أحاول مساعدتك - دعك من ذلك
- يجب أن تستمع - حسناً، دعك من ذلك
- يجب أن تستمع - لا يمكنها الآن
ستستمع إليّ، راقب هذا
(تيس)، يجب أن أتحدّث إليك
عليك طرق الباب ما زال هذا مكتبي لـ24 ساعات أخرى
- عليك الاستماع لما أريد قوله - لا، ليس عليّ ذلك
- سئمت من الحديث ولم يبقَ لديّ شيء - اسمعيني
- لا أريد سماعك - هل تستمعين إلى أيّ شيء
ما عدا صوتك؟
تحدّثي
- هل سمعت بحقوق الهواء من قبل؟ - لا، لم أسمع بها قط، ما هي؟
هذا مضحك
(جيم)، دعني أتّصل بك لاحقاً
تفضّلا بالجلوس يا سيدتاي
منذ بضعة أعوام أردت شراء ملهاي ورفضت
نعم، وهل غيّرت رأيك الآن؟
لا، ولكن اسمعني للحظة لأنني أعد أنها ستكون نهاية سعيدة لكلينا
بكم تنوي أن تبيع شققك؟
إنها تبدأ بمليون وترتفع بالاعتماد على المنظر المطلّ
هذا جميل
ماذا لو أخبرتك أن مبنى من 20 طابقاً سيبنى مكان ملهاي؟
هذا سيحجب المنظر المطلّ
- عشر طوابق سيحجب المنظر المطلّ - سيختفي
كما أرى الأمر، المنظر المطلّ على المحيط والمدينة والذي يساوي مليون دولار
- سيذهب مع الريح - سيختفي
نعم، فغداً سأبيع ملهاي لهذا التاجر ومبناه المؤلّف من 20 طابقاً سيشيّد
- قبل أن تبدأ البيع بكثير - قبل أن تحاول البيع
نعم، صحيح لذا أعتقد أن علينا التحدث
لو كنت مكانك، لاستمعت إليها
سيكون علينا أن نعرض كل شيء بالمزاد العلني
هل ثمة شيء تريدينني أن أحاول إبقاءه لك؟
لا، أريد محاولة القيام بما هو أفضل لكلَينا يا (فينسينت)
- هل ستطلقين النار عليّ؟ رجاءً؟ - لا، سأبتاع حصتك
- في الساعات الـ24 التالية - لا، في الثواني الـ24 التالية
- من أين أحضرت هذا؟ - بفضل الهواء
عزيزتي، شكراً لك
انشر الأمر فحسب
ما سيجعلني سعيدة جداً بالفعل هو سماع
شكر كبير وضخم منك
لم أقم علاقة مع (فينس) قلت هذا لأجرحك فحسب
- تجاوزت الحدود - هل تظنين ذلك حقاً؟
أريد العودة إلى المنزل
حسناً، أنت في المنزل
اصعدي إلى الأعلى واستعدّي سيبدأ دورك بعد 20 دقيقة
وإذا قلت يوماً نصف الهراء الذي قالته فستخرجين بسرعة بحيث يلتفّ رأسك
حسناً يا سيدتي
وإياك أن تدعوني بـ"سيدتي" ثانيةً
سأرتدي ثيابي للعرض
شكراً لك يا (آلي)
هذا ما يحدث عندما تحصلين على بعض المال؟
تتوقّفين عن أداء العمل المادي
أنا في الخلف مع سحابات معطّلة ومع ملابس بالية
ليست لديك فكرة كيف هو الأمر ليست لديك أدنى فكرة
أنا أستقيل، سأستقيل
- هل يمكنني استخدام هذا؟ - لا تلمسي أغراضي
- كنت أبحث عنك - وجدتني
- أريد التحدث معك - يجب أن أستعد حقاً
أعرف أنني أخطأت كثيراً
متى؟ عندما كذبت عليّ بشأن انتهاء خطوبتك؟
- أو عندما طردتني من شقّتك؟ - كانت منتهية حقاً وقد رحلت
أتيت لأعتذر
لا، لا
لم يكن عليّ تركك تخرجين من ذلك الباب قط
- تحدّث - أريدك أن تعودي
ما العرض بالضبط؟
ما زال لديّ ذلك الصندوق المليء بالكعك وسرير فارغ في الصباح
- أريد غرفة النوم - نصفها
- هل أنت موافقة أم لا؟ - (جاك)
أنا فتاة من النوع الذي يساعد صديقاً واقعاً في ورطة
- هذه هي طبيعتي - اصمتي
حسناً إذاً
بالمناسبة، أنهيت الأغنية أعتقد أنها جميلة جداً
- هل يمكنني سماعها؟ - لا
ولكن يمكنك غناؤها
"أريني كيف تغنّين بحماسة"