ترجمة : MOVIES-SQUAD فريق العمل :سماح,صقر,روان,محمد,رزق,عيسى
زوروا جروبنا على الفيسبوك MOVIES-SQUAD
307الى 309. ذكر, أبيض, مسن
اوووه
تبّا
ايفاد,لدي حالة حادث وهروب.
شاحنة زرقاء. متجه عبر طريقي راينلي وكريسكي.
حوله الى طريق واشنطن
الى جميع الوحدات , اتجهوا الى واشنطن
جميع الوحدات اتجهوا الى واشنطن.
لقد عبر طريق جاكسون.كل الوحدات اعترضوه في ماغنوليا.
هذا جيد!
- اخرج من الشاحنة, الآن!
ايفاد, نريد فرقة مكافحة المتفجرات على الحال.
سيدي, انتظر!! احتمال وجود قنبله
اللعنة على القنبله
ابن العاهره قام بضرب سيارتي
أنت!
اخرج من الشاحنة!
ضع يديك حيث استطيع رؤيتهما
انبطح على الارض, الآن
مرحباً. اسمي كريستي ديفيس
شكراً لقبولك على فعل هذا , ايها المحقق.
حسناً, هذا ما أمر به الرئيس
لا يوجد لدي خيار في الحقيقه
كما يقول المثل : ارسم القشه القصيره
اذاً, ماذا بالتحديد غرضك من المجيء هنا؟
حسناً, مع كل التوتر بين
المواطنين والشرطه في الآونة الاخيره
هدفي هو الحصول على بعض المعلومات الحقيقية
عن كيف هو الحال أن تكون ضابط شرطه
في قلب اميريكا
لست هنا لأكون محايزه لطرف سأكون موضوعيه
واعتقد ان مدينتي هي المكان ..
حسناً, اسمعي
انا متأكد ان هذا الهراء ينفع في طلب المقابله, حسا؟
لكن اذا اردتي أن اكون منفتحاً معك, عليكي ان تخبريني بكل صراحه
لدي اسبابي الخاصه, ايها المحقق
كيف حصلتي على تلك الندبه؟
من خلال العمل في صحيفة نيويورك تايمز كمحققه صحفيه
ليس دائماً ما نحصل عليه هو الجوائز والتكريمات
أحياناً ايجاد الحقيقيه
يترك ندباً
هل استطيع تصويرك من أجل المقابله؟
بالتأكيد
هل تحب عملك, محقق روني؟
حسناً, لا بأس به. اعتقد!
كنت احبه في الماضي اكثر
هل تحبين عملك؟
نعم. احبه
هذا المكان تغير منذ أن رحلت
نعم, تغير كثيراً
كان المكان مليء بالمزارع. الآن مليء بالشقق, التطور.
هذه اميريكا!
كل الوحدات , 10-54, الى ابتدائية بانكروفت
انت اول الحاضرين ؟
أجل , لا يوجد أحد اتى او ذهب
ابقي هنا - هل استطيع...
سيدي , الدعم على الطريق
الشرطه! ارفع يديك
هل هذه دمى عرض؟
ما الذي تفعليه بحق الجحيم؟ كدت أن اطلق النار عليكي
الشرطيه التي تركتني معها ذهبت للخلف
اذاً
اخبرتك ان تبقي مكانك
اسمع, رئيسك وقع على هذا.
وانا لم آتي الى هنا لأقعد على الرصيف
اذاً, انا اسفه .. لكنني سوف آتي
حسناً
لعبة الرجل المشنوق
دميتان يلعبان اللعبه
925 هو رقم شارتك
انا جيده مع الارقام
اتذكر رقمك
لمن الرقم الآخر؟
مرحبا مرحبا
هل تعلم أن معظم الناس يذهبون لصيد السمك ويتقاعدون , يا ارتشر
حقاً؟
الناس لا يذهبون لصيد السمك عندما يتقاعدون
لا. ما يفعلونه هو
انتظار
شيكات التقاعد
ثم يتسائلون, "ما الذي حصل لحياتي؟"
ما زلت تلعب الكلمات المتقاطعه؟ لما لا؟
هل تلعبها باللغه اللاتينيه؟
نعم! انا صبي المذبح
في الماضي, هنالك تعلمت اللاتينيه
صبي المذبح يوماً يبقى صبي المذبح
اوه هذا مضحك
لم افكر فيها بهذه الطريقه
كيف حالك؟
جيد تبدو مزهراً
أجل , انت كذلك
تبدو بحال جيد
حسنا.. هل تمارس الرياضه؟
هههههههه
العب رياضه؟
اذا , هذا هو الحال
تعمل بقسم الجرائم لست وثلاثين عام
وينتهي بك الحال امام حانه تلعب الكلمات المتقاطعه
هل يزعجك ذلك؟
لا يزعجني انا سعيد بهذا
انا احب ان ارى العالم
لانني لا انام اطلاقاً
أجل
أجل, وانا كذلك
حقا؟
هل تريد التكلم قليلاً كلاماً فارغاً
ام هل تريد ان تخبرني ما الذي يجول في خاطرك؟
وجدت جثه في مدرسة "وايوارت"
انثى في آخر العشرينيات
شنقت بطريقه احترافيه
تقريباً دائرة مثالية
لقد اخذ وقته وهو يشنقها
ليعرضها لنا
لنا؟
ارقام شاراتنا نحن الاثنين كانت محفوره على المكتب
هل انت جاد؟ انت اخبرني؟
تشريح الجثه هذا الصباح
ما رأيك ان تأتي
لترى الجثه , تلتقط بعض الصور
لترى اذا استطعت ان تعرف
لماذا ينادينا هذا المجرم؟
هل تذكرك باي شيء؟
لا اعتقد ذلك. على الاقل انها..
لا تبدو مألوفه؟ هنالك اختلاف
لقد فتح محل الدونات
على حسابي دوناتس مجانيه
انت اشتريت المره الماضيه
حسناً,
اخذت بعض الوقت حتى تعودت على الامر.
الشرطه المحليه تختلف كلياً عن ال اف بي آي
البعض من زملائي السابقين
اعتقدوا انني مجنون لرجوعي هنا.
اقل رتبه برأيهم.
لكن بالنسبه لي هو نفس الشيء.
ما ازال امسك بالأشرار
ما سبب رجوعك؟
اسباب شخصيه.
انظري , لنركز حول موضوع العمل
احاول فقط ان اعرف معلومات عنك.</i
الجمهور يحب القصص الخاصه عن الاشخاص
اجل , بالطبع.
لا يوجد هنالك معلومات. - هل ازعجك؟
انا اسف سيدي لا يوجد معلومات
حسنا, اخبرني عندما تعرف ما الذي حصل
لزوجتي انها أولويه ايها اللعين
آنسه ديفيس
اعتقد ان المحقق
يعطيكي كل المعلومات التي تحتاجينها
نعم في الحقيقه نحن متجانسين
اريد فقط أن أذكرك
أن الجثه التي رأيتها كانت شخصاً ما
لديه عائله واصدقاء,وحياة
اذاً اعتقد انك ستعاملين كل شيئ ترينه
بحساسيه تامه
بالطبع
واعلم أن العمده , وافق على هذا
المشروع باكمله لكنني لم اوافق
اذا طبعتي اي شيء
يقوم بفضح المحققين في هذه القضيه
ستجدين نفسك في المحكمه
هل هذا الكلام واضح؟
نعم
نعم كابتن
هل تستطيعين ان تعذرينا من فضلك
شكراً
دعني اتحدث معك بخصوص ارتشر
مرحبا هل يوجد احد
ههههه
انت تعرف ان معظم الناس بعمرك يذهبون للصيد
اوه. هل تعرفين روني حاول ان يقول لي تلك النكته سابقا
آه, اللعنه لم تنفع
من الجميل ان اراك تماماً كايام الخوالي
لقد اشتقت لأحضانك
اذاً..
اسفه
حسنا. اخرج هذه الصحفيه عن وجهي
في المرة الاخيره كان فيها مصور صحافه فقدنا الأدله
سيدي لقد ترشحت لجائزة بولتزير
آرتشر نعم
هل تعرفها؟
لا
كيري كوبر, 24
معلمة لغات اجنبيه, لا يوجد اسباقيات
والديها قاموا بالابلاغ عن فقدها قبل ثلاث ايام
صحيح..
حسناً آبي, ماذا لديك لتقولين؟
اوه, حسنا سبب الوفاه بالطبع هو الاختناق
وهو امر غير مفاجئ
وقت الوفاة؟
حسناً, الجثه كانت لا تزال دافئه عندما وصلتنا
تخميني هو بين العاشره والنصف ومنتصف الليل
واستطيع ان اخبرك انها كانت لا تزال على قيد الحياه عندما حدث هذا
هل ترى الجروح غير المتساويه؟
لقد قاومت
هل هنالك فكره عن الأداة المستخدمه؟
سكينه كبيره, او مشرط ربما
لا استطيع الجزم اذا لم اقارنها بشيء ما
اوه,ايضاً الأمر يبدو
ان القاتل ازال الاثار بعد الجريمة
متأنى. شديد الدقة.
اوه, نعم ايضا, امم.
انت تعلم, لقد رأت حصة عادلة داخل حجرة الطواريء.
كان لديها كل شىء من كسر في الحوض الى عدة ضلوع مكسورة.
لقد عولجت الكسور, ولكنها لا تزال حديثة.
ماذا تعتقد؟ مثل ماذا, العنف المنزلي؟
اممم... ربما.
ماذا عن هذه, امم, الكدمات ؟
اوه, امم, ضربات شديدة في الرأس.
انا اعنى, انى استطيع ان افترض انه فعل ذلك لكى يخرج السيدة كوبر للخارج.
اوكي. اشكرك, آبي.
حسنا, بالتأكيد.
يبدو انها كانت مدخنه الى حد ما.
عادة سيئة.
لذا ما الذى تبحثون عنه جديا يا شباب؟
حسنا... انا لست متأكد تماما.
نحن نبحث فقط.
اوه, انظري لهذا.
انظري ماذا وجدت.
جوى ترومان.
قال والداها
انها خرجت في موعد مع جوي.
-جوي... -ارتشر
هيا, رونى. دعنا نحصل على عنوان جوي.
اعتقد انى سأتقيأ.
جوي.
هل تعتقد ان هذا الشاب هو المطلوب؟
اوه.لا اعلم.
تعلمين, والداي لم يعطيانى الكثير.
قالوا انهم يعرفونه, ولكنهم لم يقابلوه قط.
اوه, اهلا.
دعنا نحصل على التحاليل الجنائية.
-اذا لما الاشارات الرقمية؟ -لا اعلم لماذا,
ولكنها شىء كبير لتجعلنى ارفض التقاعد.
هل اساعدك فى شيء؟
نعم, تستطيعين.
انا ابحث عن فيلا باسم جوى ترومان.
هل هو فى مكان قريب من هنا؟
ماذا تريد من جوي؟
لا اريد شيء, فقد اريد ان اتحدث معه.
هاه. نعم، نعم، أنه في الداخل
تفضل
- أووه, حسناً. شكراً لك - أنتظر هنا
مهلا، جوي! رجال الشرطة هنا!
شرطة! لا تتحرك!
لا تتحرك!
أبقى منخفضاً!
لم أفعل أي شيء
اخرس!أبقى منخفضاً!
المباحث!
- هل أنت بخير ؟ - نعم
- أنا آسفة - جوي، ما الخطب ؟
- جوي - سأشرح لاحقاً. سأشرح لاحقاً
مهلا، لم أفعل أي شيء! لم أفعل أي شيء!
- مهلا! - قف، يا!
ساعدوني, يا رفاق! ساعدوني!
حسناً, عزيزتي. عزيزتي!
- عزيزني, تمهلي, تمهلي... - حسناً!
لا تزال تفضل التقاعد، آرتشر؟
لم أفضل التقاعد أبداً
أذاً...
يبدو أن التعنيف
لم يكن الشيء الوحيد
الذي أخفته كيري عن والديها
انها لا تبدو قلقه
نعم ، هي لم تسأل حتى لماذا تم إحضارها
من الأفضل ان تدعني أقوم بالاستجواب
في حين إنه محاميها سيكون له يوم ميداني
عرضك يا صديقي عرضك
انظر ، انا أسف لأني ركضت. حسناً؟
كنت خائفه
لم تبدي خائفه
صحيح ، لم تبدي خائفه
انظر ، لقد كنت بخير حال
حسنًا؟ انا فقط كنت نظيفه لبضعة أشهر
لقد انزلقت
"انزلقت" ؟ هذا قليل من البخس الا تعتقدين ذلك ؟
عمّا تتحدث؟
أنا أتحدث عن صديقتك
الأنسه كيري كوبر
لا لا. لقد أحبت القسوة أحياناً
حسنًا؟ وأنت تملكها بالعكس كانت المعتدية
الا تعتقد ان لدي مطبات وكدمات منها ؟
لقد انطبق الأمر على كلتانا
حسنا، هذا أمر مريح للسماع
اسمع ، لا أتوقع منك ان تفهم
لا أفعل
لم أقابل اي شخص مثلها
وهي لم تعاملني كأنني كنت فاشلة
- نعم - لذلك كنت خائفة من فقدانها
لقد فزعت ، حسناً ؟ دخلنا في شجار...
هل كانت الأمور طبيعيه ؟
نعم ، نعم ، لكنه لم يكن كذلك حسنًا؟
وانا اعتذرت بجنون
و نحن نعمل على حل الأمور
متى كانت آخر مره رأيتيها فيها ؟
الأسبوع الماضي
أوصلتها إلى المدرسة
قالت انها ستتصل
ولكن... لقد احتاجت لبعض الوقت فقط
انظر، اتصل بها
سترى. لم أؤذيها مرة أخرى أقسم لك
اذاً...
هل يجب أن نسألها الآن؟
أعتقد أن الأوان قد فات
هذه ليست كيري
هذا ليس... هذه ليست هي
- هذا ما نتعامل معه هنا - هذه ليست ...
- لا, لا, لا - هذه ليست كيري
ما خطبك؟
أريد أن أراها
الآن! أريد أن أراها الآن!
هل هي ميتة؟
نعم، انها ميتة
لا. انها ليست ميتة
أرجوك لا تخبرني بذلك أرجوك لا تخبرني بذلك
هذا ليست كيري هذه ليست هي!
أريد ان أراها حالاً!
دعني أراها!
- هذا لا يمكن أن يحدث - ارجوك
أرجوك لا تخبرني أنها ...
آرتشر
أرجوك قل لي...
دعيني فقط ، آه
اخذ استراحة صغيره هنا
هذه ليست هي
أتريدين شراباً ؟
ما رايك ان احضر لك ماء أو صودا ؟
سأحضر لك صودا
اذاً...
امازلت تعتقد انها فعلتها ؟
حسناً ، لقد اعترفت للتو باللعب الخشن
لكن هل هذا يجعلها قاتله ؟
لا أعرف. من يعرف؟
أتعلم ، أحياناً يبدؤون باللعب ثم
يتطور الأمر
لقد رأيت ذلك
لا ، هذا لا يتعقب
والعنف العائلي المعتاد يتسم بطابع الاندفاع في طبيعته
مجرمنا متأنّي ، منهجي
انها ليست رجلنا
يا إلهي. أيها المحققين!
يا إلهي!
تباً!
بحق الجحيم ماذا كنتما تفكران بترك علبه صودا في الغرفة ؟
لا سيما مع لويس لين خارج بابك
هل سبق لك أن سمعت عن الكوب الورقي؟
لان لدينا 150 منهم فى غرفة الاستراحة
نعم، أنظري. أنا آسف. لقد أخفقت
نعم، أنت على حق لقد أخفقت
اسمع ، روني. اعرف ما الذي ما زلت تمر به ، حسناً ؟
لكن عليك ان تحصل على رشدك في هذه القضية
في هذه القضية
أو سيكون عليك ان تاخذ المزيد من الوقت بدون عمل
لا ، سأتولى هذا أنا جيد. فهمت
هل لديك اي فكره أيها النقيب عن حال الفتاه ؟
قالت الطبيب إنها كانت تلمس وتذهب لبعض الوقت، لكنها مستقرة الآن
ذلك جيد
كما أنها كانت قادرة على إعطاء حجة غياب صحيحة
و راي, أنت هنا كمجامله
أنت لست شرطي بعد الآن لذا لا تضغط على الأمر
حسناً, أيها النقيب
كلاكما ، أخرجا من مكتبي قبل أن أغير رأيي
لذا ، وجد الطب الشرعي أثارا للدم البشري
مختلطة مع دم الحيوان في غرفة نوم كيري
عليه حمض نووي ، ويأتي ...
جناية بأسم ديفيد جرين
هذا هو المكان الصحيح؟
لا اعلم يا عزيزي تخمينك جيد بقدر تخميني
نظرت في الملف وكان هذا هو العنوان
هذا المكان أصبح مشهوراً جداً
مع المساجين السابقين خلال السنه الماضية
المساجين السابقون يجدون المسيح
- أحب ذلك - مرحى
هل سمعت ذلك ؟
بلى
من أين يأتي ؟
نعم ، من هنا
يا إلهي. لا اصدق إنني عدت إلى الكنيسة مجدداً
آرتشر!
- هل انت بخير؟ - أوه، أنت بخير؟
نعم. ماذا حدث؟
توقف هنا!
لا تتحرك! كريستي، كيف أرتشر؟
- لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك - كريستي؟
- لا اعرف ، ربما كان... - لا ، انه ظهري ، ظهري
- ظهرك ؟ روني! - اعتقد انني قد أكون... فقط ، فقط ظهري
- تعال هنا - لدينا ضابط في ضريح القلب المقدس
- المشتبه فيه يسير على الاقدام. حول - ماذا لدينا هنا ؟
ما هذا؟
أنا ... أنا لا أعرف
لذا، هل رأيت أي شيء؟
لم القي نظره جيده عليه ,كانت مظلمة جداً
ماذا عنك، روني؟
لا ، كنت مشغولاً جداً بإنقاذك
شكراً لك
أذاً..
انه يؤكد ذلك ، اليس كذلك ؟
ماذا؟
مونرو لديها قاتل متسلسل
نعم
- اعذرني سيدي؟ - بلى؟
الضحية كانت جين ويلسون
الإفراج المشروط الأخير الذي كان قد مر ثلاث سنوات لسطو مسلح
حسناً ، احضري بلاغا عن ديفيد جرين
- لا حاجة إلى، الكشف ... - همم؟
أسف ، عادات قديمه. لقد وصل للتو
- انه هنا؟ - إنه هناك
أه، ديفيد جرين؟ هذا انت؟
- نعم، هذا، اه ... - أنت ديفيد جرين؟
نعم، أنا ديفيد جرين
حسناً, هذا جيد
"الله ... الذي يعطي الفرح"
اذاً أيها القس ، كيف يصبح المجرم المدان
قساً ؟
الله يغفر
الكنيسة؟ ليس كثيراً
اضطررت للقفز من خلال الكثير من الأطواق
من أجل القيام بعمل الرب
حتى الآن انا مسموح لي فقط بالعمل مع المساجين السابقين
في محاولة للبدء من جديد
حسنا أيها القس لدينا مشكله هنا
في الحقيقة لدينا مشكلتين
مشكلتين? أنا لا ... أنا لا افهم
أترى أيها القس هناك رجل ميت
يتأرجح في كنيستك
أنت تعرفه ، صحيح ؟ جين ويلسون ؟
نعم ، هو كان البواب
ماذا كان يفعل هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
انه ينظف وقتما يستطيع
وقد أفرج عنه للتو كان يبحث عن بداية جديده
ما الذي تفكر به ؟
أوه...
أيها القس ، سنحتاج منك ان تكتب
بالضبط مكان وجودك في الأيام الثلاثة الماضية
حسنا. نعم، هذه ليست مشكلة
أمم، كنت في سبرينغفيلد
أه، لإعطاء خطبة ضيف
في الكنيسة العالمية غير الوحدوية
أم، لقد عدت للتو الليلة ...
حسناً حسناً
ماذا عن الأنسه كيري كوبر ؟
كيف عرفتها ؟
كوبر، أنا لا ... أنا لا ... لا أعتقد أنني أفعل
- لا تعرفها ؟ - لا
حسناً ، سيكون عليك القيام ببعض الشرح
لأن دمك
كان في شقتها
دمي في ... أنا لا ... ليس لدي ...
لن تصدق هذا
بصراحة، أنا ... أنا ما زلت لا أفهم ذلك
ولكن، أمم، قبل بضعة أشهر
استيقظت في منتصف الليل
مع شخص ما يقف فوقي
رجل
وانه ... لقد قاومت
لكنه وضع شيء... شيء علي وجهي
وفي النهاية ، أغمي علي
عندما استيقظت ...
... كان هناك ... كان هناك دم يخرج من ذراعي. أعني، كان يقطر أسفل ذراعي
كأني قد أطلق عليّ النار أو شيء كهذا . وبالتالي...
حسنا ، إذا أنت تخبرنا ان رجل ما
اقتحم منزلك وسرق دمك؟
هذه هي القصة التي تقولها ؟
هذه هي ... قلت لك ...
أخبرتك انك لن تصدقني
حسناً ، لقد سمعت بعض القصص
ولكن كما تعلم ، هذا يذكرني بشيئ
نعم ، انها نوع من الصدفة عندما تفكر به
يوم الخميس الماضي... لا اعلم ان كنت أخبرتك
استيقظت في منتصف الليل
ولسبب ما
كان لدي تنوره ورديه
وريشه غامضه خطيره تخرج من مؤخرتي
تعرف ، أنت على حق
أنا لا أصدقك
في هذه الأيام ، أعلمين ، لا يستطيع ان أن ينظر ألى ذلك الملف
لكنه غير قادر علي التخلي عن الأمر
لهذا السبب يبقيه قريباً جداً
آرتشر، هناك شيء أعتقد أنك بحاجة إلى النظر عليه
أتريدني أن أنظر إلى ذلك ؟
أرجوك
كلانا يعلم انه ليس من المفترض ان تكوني بالقرب من هنا
هذا أمر مهم بالنسبة لهذه القضية
رجاءً
في البداية ، يبدو فقط مثل علامات مائله عشوائية
اللعنة!
لا أعرف. أعتقد...
أنا أسف... أسف جداً
لم انتبه لها
كان الكثير يحدث في ذلك الوقت ، اتعلمين ، كان...
كان كل شيء...
لم يكن لديك اي وسيله لمعرفه ذلك حينها
تعرف ، انا عرفتهم على بعض
طلبت مني ان أسير معها في ممر الكنيسة...
... لأقدمها له
لا أعرف كيف
كان بإمكاني تفويتها
لم تكن تعرف حتى ما كنت تبحث عنه في ذلك الوقت
لقد كنتَ مقرّباً جدّاً منْه.
حسناً.
عمل رائع , كريستي.
هناكَ على الأقل عشرات الشهود
يمكن أنْ يضعوه في الكنيسة في سبرينغفيلد .
ولقد تفقدت التقارير منذ ثلاثة أشهر.
اتضّح أنّ ريفريند جرين يقول الحقيقة.
وجد المختبر آثار الكلوروفورم في دمه.
لم يتم الإبلاغ عن أية عناصر مفقودة؟
الشيء الوحيد الذي كان مفقوداً حمضه النّووي.
هذا ليس منطقي.
لا , كابتن, إنّه منطقي.
هوَ أرادنا أن نذهب للكنيسة.
هذا الرجل هو بالتأكيد مريض نفسي.
ولكني أصنفه كقاتل منظم.
لا يوجد شيء عشوائي أو عفوي, محموماً, حول هذه الهجمات.
إنّها مخطّطة. ترك لنا مشهداً مخطّطاً لنكتشفه.
أعتقد أنّنا نبحث عن رجل أبيض في عمر من, 25-إلى-35.
ذكاء فائق لأبعد الحدود.
وماذا بشأن هذا ... هذا الخنزير رئيس الأعمال؟
خنازير . شرطة. ربّما يسْخر منكم يا رفاق.
حسناً, هذه المعلومات لن تغادر الغرفة. هل تفهمونني؟
- بالطّيع. - إن حصَل الإعلام على أيّاً من هذا,
سيحوّلون ذلك الى جنون في ثوانٍ.
وإن سأفعلها في طريقتي, سترغبين بالذّهاب الى المنزل الآن.
إذاً حتّى مع تحقيق ريفريند جرين مع المتّهم , ماذا يعني ذلك ؟
أعني , هل هذا يعني أنّنا عدْنا للبداية ؟
نحنُ لمْ نبْدَأ حتّى.
كما ترَيْن, كلّ شيء عن لعبة الرجل المشنوق.
حتّى الآن , لديْنا جريمتين قتل .
لكنْ... لديْنا ثلاثة خطابات.
ممّا يعني...
لمْ نجدْ حتّى الضحية الأولى إلى الآن.
و,اذا حكمنا من خلال لوحة اللعبة...
سيْقتل سبعة أشخاص آخرين.
نفس نمط الضحية السابقة.
نزيف بيتيشيال في العينين,
انظر, إلى علامة الربط حول عنقه.
سبب الوفاة كان اختناق مرة أخرى.
كان لدينا بيرب وترك لنا أدلة على الضحية المقبلة.
حتّى الآن, لم نحصل على الكثير .
هل لاحظتِ أيّ شيء خارج عن المألوف؟
- لا, لا شيء. - وقتُ الوفاة؟
حسناً, أحياناً بين العاشرة ومنتصف الليل.
لقد كانت الحادية عشر ليلاً. بالتحديد.
حسناً, من الصّعب أن يكون ذلك دقيقاً.
حسناً, ساعتهُ مكسورة . بالتّحديد هنا. الحادية عشر مساءً .
لكن بالتحديد ليلة أمس, تلك الساعة لا تناسبه.
أنا لا أعلم الكثير عن ساعات روليكس,
إلّا أنّني اعلم أنّهم لا يتجّولون وهم يقومون بإرتدائها.
تلك ليست ساعته.
- نعم . هل تريدين مسح البصمات؟ - بالتّأكيد.
لا, إنّه ذكي جدّاً لذلك.
أخبرني . الحادية عشر مساءً,
ذلك يناسب الإطار الزمني لجميع الضحايا, صحيح ؟
نعم . ذلك صحيح , أيّها المحقّق.
- ماذا؟ - 24ساعة .
رجل المشنقة سيقوم بقتل شخص في الحادية عشر مساءً . كل 24 ساعة.
ذلك يمنحنا ساعة ونصف قبل سقوط الضحيّة.
هيّا, يا رفاق. ماذا فاتنا؟ لابدّ من وجود شيئاً ما.
حسناً, انتظر. , علامات الربط,
لم تكن مثل الضحايا السابقة.
- لماذا؟ - حسناً,
كما ترى, انظر، أنها مصنوعة من جلد الخنزير.
- جلد الخنزير؟ - نعم.
أعتقد أنّني استطيعُ المساعدة.
الرقم المتسلسل لطوابع إدارة الأغذية والعقاقير ,على اللّحم
لذلك في حالة التلوث, يمكنهم تتبع ذلك.
تلك هي.
دعونا ندع الكابتن يصل إلى دائرة الأغذية والعقاقير.
عمل جيد, آبي.
- هل أنتَ بخير ؟ - نعم.
أريد فقط أن أتحَدث معك بخصوص أمرٍ ما بعد ذلك.
اذهب هناك. ابقي هنا.
حسناً,ذلك ممتع.
يا رفاق
آرتشر !
هل انتم من فعلتم هذا؟!
يا رفاق!
تباً...!
يا إلهيi!
-لقد رأيته... لقد رأيته! رأيته, رأينه! - هلْ أنتِ بخير؟
أعتقد أنّي رأيته.
نعم,لأنّي أغلقته في اللّيل.
آهلْ تبيّست أعضاؤه؟
لا. إنّه في الحقيقة متجمّد.
من المؤكّد سيأخذ ذلك وقتاً طويلاً.
سيتوّجب علي تدفئة الجسم قبل البدء بتشريحه.
يمكن أن يستغرق ذلك أسبوعاً.
انتظري. نحنُ ليسَ لدينا أسبوع.
أعلم.
نحنُ محظوظون لدينا 24 ساعة.
أوه, هل لديْنا؟
مهلاً, كيف لم تتجمّد اللّحمة ؟
كم درجة البرودة هنا؟
هناك ثيرموستيت.
إنّها, حسناً, 37درجة .
حسناً, لا يوجد لحم متجمّد هنا .
إذاً كيف هذا الشّخص قد تجمّد؟
حسناً, إنّه ليس قطعة من اللّحم.
وهو يمتلك كثافة مياه زائدة.
إذاً, أي فترات طويلة, حتّى في درجة الحرارة تلك,
سيتسبب له في التحلّل.
إذاً, لم يكن هنا طويلاً, أليس كذلك؟
كم من المدّة بقيَ هنا؟ هذا المكان كان مفتوحاً طوال اليوم.
كما تعلمين, ستعتقدين أنّ شخصاً ما
من الممكن أنّه رأى , رجل ميّت متجمّد هنا .
- ألا تعتقدين ذلك ؟ - أتفق , نعم.
الآن, إذا كانَ جسَدُه رطباً,
هلْ ذلك سيجعله يتجمّدْ بشكلٍ أسرع؟
نعم, بالتأكيد سيتجمّد سريعاً.
آرتشر, ماذا تعتقد؟
حسناً, أعتقد...
حينما أريد لجعة أن تبرد بشكلٍ أسرع,
أقوم بلفّها بمنديل ورقي مبلّل.
لقد كان رطباً من البداية وتمّ جلبهُ هنا.
ها نحن ذا.
أعتقد أنّ هذا الولد يريدنا أن ننتقل إلى النّهر.
آرتشر , أعتقد أنّه يجب عليك إخباره.
نعم . هل تعلمي كم من مئات العائلات
عليّ أن اقول لهم قصص عن
كيف توفيّ أحبّائهم.
لكن لم يكن مثل هذا.
حسناً, إذاً, , أيمكنك أن تعطيني دقيقة؟
نعم, بالتّأكيد.
- نعم. - ها هيَ الصورة.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً.
تسع ساعات , 46 دقيقة تبقّت.
لعبة لعينة.
أعلم تلك النظرة, آرتشر. فقط قل ما تريد قوله.
أحتاج أن ... أحتاج أن أريك شيئاً.
- ماذا؟ - من ملف جيسي.
ملف جيسي؟
إنّها صورة.
صورة من ملف جيسي؟
آرتشر, ماذا تفعل؟
حسناً...
انظر, نحنُ الإثنين نعلم أنّها قامت بالقتال.
لقد فوتناه.
فوتنا ماذا؟
هنا.
'V' هناك حرف منحوت في صدرها .
هي كانت ضحيّته الأولى.
- لا, أرتش, لا. هذا... - ماذا؟
هذا مختلف كليّاً, آرتشر.
لم تكن معلّقة.
لم نكن نعلم في ذلك الوقت وجدناها هي.
آرتشر , ذلك مختلف . لم تعلّق.
لم تعلّق لأنّ...
لأنه انقطع من طقوسه.
لم تكن لديْه الفرصة لتعليقها , هل تفهم؟
لماذا لا تخبرني بما حدث
مباشرة قبل أن تدخل من الباب.
هيّا.
اتّصلت بي جيسي...
وأخبرتني أن آتي الى المنزل.
قالت أنّه يجب علينا إصلاح الأمور.
لذا, حضرتُ إلى المنزل, صففتُ سيّارتي...
ذهبتُ إلى هناك,
اخترتُ بعض... الزنبق لإعطائها إياه.
أنت تعلم ,كما تعودت دائماً.
هذا سيعطيه فرصة ليعرف شخصاً ما هناك,
وذلك سيوقفة.
أو أنّه كان مازال بالمنزل عندما كانت بين ذراعيّ.
يا رفاق, أحضروا لي أحداً ل...
تحرّك!
مهلاً! مهلاً!
ايرك اندرسون.
بهدوء, روني, بهدوء.
لا يوجد وقت, آرتشر.
ذلك الصوت...
...من أين يأتي؟
القبو.
أوه, يا رجل.
انظر إلى هذا.
هذه مدرسة كوبر.
هذه نسخة طبق الأصل من مورنا.
أعتقد أنّني أعلم الآن
أين سنجد ضحيّتنا التالية.
هذا هو خط فوسوريا. لنذهب.
فوستوريا الخط في كولومبيا وهاريسون.
هذا حالة طارئة. اقفل ذلك الخط.
يمكن أن يكون حيّاً, لأنّا تغلبنا على الجدول الزمنيّ للمريض النفسي.
- روني! - نعم , لقد رأيته .
- ها هوَ.
روني. روني, ليس هناك شيء يمكن أن تفعله!
روني ! القطار!
- إنّه لا يزال على قيد الحياة
- يجب علينا الوصول هناك لمساعدته! - إنّه كابل صلب!
-هيّا!
- احضره! -هيّا, ابعده عن رقبتك!
- ابعده عن رقبتك !هيّا!
- علينا أن نبتعد عن الطريق!
لن أتركه!
- القطار آتي! هيّا! - لن أتركه!
آرتشر!
قف في مكانك! قف!
- قف! - هيّا, يا رفاق! علينا الذهاب!
فقط تخلّص منه! تخلّص منه!
- علينا الذهاب! -لن أتركه!
رونري! علينا أن نبتعد عن الطريق الآن!
- كريستي! - كريستي?
يا رفاق! هل انتم بخير؟
اللّعنة!
اللّعنة. يا , الهي.
ماذا تفعل؟
كان بإمكاني إنقاذه.
لقد كان ميّتا قبل أن يقوم القطار بالاصطدام به.
ذلك هراء!
أنت الوحيد الذي كان بالإمكان إنقاذه.
ذلك لم قرارك. لم يكن قراري!
كان قراري. أنت تعلم, سأخبرك ما هو قراري.
قراري هو... أنّك تلاحق شبحاً.
أنت تلاحق شبحاً, صديقي.
وذلك سيؤدي الى مقتلك. ذلك أكيد.
هل هذا ما تريده؟
انظر,أنا لا أكترث .
ذلك صحيح, لا تكترث.
لا تكترث حول ماذا ؟ حياتك؟
لا تهتم إذا مت, أليس كذلك؟
لنمت جميعاً. هيّا. ذلك سهل.
وليس علينا القلق حول جيسيكا مرة أخرى.
أو رجل المشنقة.
لنمت جميعاً.
لم يكن علي إخبارك أبداً . تلك كانت غلطة.
- ماذا؟ - أنت تنهار.
- أنا انهار؟ - نعم, أنت كذلك.
- أنا انهار؟! - هذا صحيح!
- أنت الذي غادرت, حسناً؟! - أوه...
- أنت غادرت! - أنا غادرت.
بيقيتُ اكراهاً! أنت غادرت!
أنت تعيد كتابة التاريخ!
أنا تقاعدت. لم أنسحب!
يا رفاق, اصمتو!
توسّلت لي أنو أعود! فعدت!
وبقيتُ معك منذ حينها.
وأنا ممتن. أنا كذلك.
ليس لديّ أيّ ندمٍ هنا.
لست أندم على عودتي.
استمع, حسناً.
اسمعني.
أنا أعلم كم يعني لك أن تمسك بذلك الرجل.
أعلم ذلك.
و, وأشعر بذلك في داخلي.
هل تفهم؟
لقد أحببتُ جبسيكا...
وكأنّها ابنتي.
أنت تعلم ذلك.
أنا متأسف, يا رجل. أنا...
سنجد ذلك الرجل. هل تفهم ما أقول؟
لقد اخفقت, يا رجل . لقد اخفقت. أنا متأسف.
سنجده. أعدك بذلك.
حسناً, ماذا لدينا هنا؟
نقطع هذه الفقرة لبث هذا الخبر العاجل
أُخبرنا بوجود قاتل متسلسل طليق في مونرو
واحدٌ من أخطر القتلة المتسلسلين
اصيب السكان بالذعر
واحد من أبشع الحوادث التي حصلت
وجدت الشرطة جثة معلقة
هناك قاتل متسلسل يتجول في مونرو القصة كاملة في نشرة الحادية عشرة
لنغلق
حسناً ماذا لدينا هنا؟
حسناً مازلنا نبحث بالتسجيلات
أنت تعرف أننا لن نكتشف الكثير منهم
وصل تقرير المختبر
لا يوجد شيء على القميص
دماء ؟ حمض نووي ؟
ضحايا
حسناً يجب أن يكون هناك شيء لنقوم بمزيد من الأبحاث
لايوجد شيء لا يوجد أنسجة
لا يوجد شعر حيوانات لا يوجد شيء
إلى أين تذهب ؟
لدينا أقل من ثلاثين دقيقة حسناً ؟
لا أحد سيذهب إلى المنزل الليلة استمروا بالعمل
جدوا شيئاً
أنا سأتولى الأمر ألا تريد أن تسترح ؟
لا ، أنت ؟
أنا لا أرتاح أبداً
هذه اللعبة اللعينة
كل مشهد له بداية لكن هذه المرة لا أستطيع رؤيتها
حسناً ، اعتقد أنه يتلاعب بنا هذه المرة
لقد تذاكينا عليه
أنت تذاكيت عليه ستظهر بعناوين الصحف
تيد سيكتشف السيارة عندما يكون قد فات الأوان
هو لا يريدنا أن ننقذ أحدا هو يريد أن تستمر اللعبة
نحن نملك شيئاً بالفعل
كنا على وشك انقاذ ذلك الشاب
أخبر هذا لعائلته
هل تعتقدون أن لهذا معنى
جميع الضحايا تركوا معلقين لنستطيع رؤيتهم
لكن هذه الضحية ضربت بالقطار
الرجل الشانق ارادنا أن نراه و هو يضرب
القطار
انتظر دقيقة ، كيف عرف هذا ؟
عرف ماذا ؟
كيف عرف أن إريك أندرسون
كان لديه نموذج عن القطار في قبوه
أعني انه لابد أنه كان هناك تواصل
المحقق روني ؟ الطب الشرعي وجد بصمة على الشاحنة
وجدوا بصمات
نيثان شاين ، 46 عام
نيثان شاين ؟ نيثان شاين
أنتظر ، أنتظر . هل حضر النقيب اليوم ؟ هل هي هنا ؟
لا يا سيدي لم تحضر اليوم
من هو نيثان شاين ؟
نيثان شاين هو السكير
الذي أخرجها عن الطريق و
امسك بها
لقد أمسك بالنقيب ، هيا بنا
كم من الوقت تحتاج فرقة التدخل السريع ؟
خمسة دقائق أبقي هذه المنطقة مغلقة
لا تدع أحد يقترب كريستي أبقي هنا
روني ، ما زالت على قيد الحياة
توقف يا آرتشر توقف
سلك فخ ابن الساقطة ، لقد قام بتفخيخ المكان
اجذبها إلى هنا لقد أمسكت بها
قم بفكها لنبعد هذا الشيء عنها
انزعه
تنفسي ، تنفسي فقط هكذا
هنا ، تنفسي حسناً لننزلها
هو لم ينتهي من نحت الرسالة مازال هنا
المشتبه فيه ما زال في البيت
أرسلوا الدعم
ابقوا متيقظين ، هناك العديد من الفخاخ
أنت في الحمام
أخرج ببطئ وضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
آرتشر وجدت رجل ميت
كل شيء تحت السيطرة
آرتشر أنه شرطي
هناك!هناك! هناك!
انتظر!توقف! انتظر! انتظر هنا
أبن العاهرة
نحن نطارد دراجة هوندا زرقاء
تتجه شرقاً إلى جيفرسون فلتستجب جميع الوحدات
مشتبه به على دراجة
روني يتتبعه
ماذا تفعل أيها العبيط ؟
ماذا تفعل روني ؟
توقف روني توقف
ماذا تفعل ؟ روني توقف
مرحباً مرحباً
كيف تبلين ؟
ارتجاج طفيف ، لكن ليس بالأمر الكبير
كيف حالك ؟
كما تعلمين أشعر كأني ضربت بشاحنة
شكراً
كريستي
لقد كنت أفكر
ربما يجب عليكِ الابتعاد
تعلمين الوضع اصبح خطيراً
أتعرفين أشعر أننا كنا محظوظين فقط
ندبة واحدة تكفي
هيا يا رفاق علينا أن نتحرك
اذا ماذا سنفعل بشأن النقيب ؟
أعني أنه ربما يجب علينا سؤالها
هي الوحيدة التي رأت المجرم
لقد رأته بالفعل هي لم تنظر
بل كانت تقفز من خلفه
ما المشكلة التي ورطت نفسها بها ؟
على كرسي متحرك
نعم كرسي متحرك ، لا كرسي متحرك هذا أمر قاسي على شرطي
لم نحصل على شيء من الدراجة مسروقة و لم نجد بصمات
البصمات مع هذا الرجل
كيف حالك كريستي ؟
أنت بخير ؟
كنت أعمل على تقرير احتكار المخدرات
وكنت في مكان بعيد ومهجور, و...
ذهبت إلى سيارتي في وقت متأخر من الليل
و
شعرت وكأن شيء سيء سوف يحدث
كان هناك هذا الرجل
وقام بالتسلل من خلفي
و طرحني أرضاً
وبدأ بضربي
كان يضع سكيناً على رقبتي
لم أعلم أن كنت سأعيش أم لا
المحقق الذي أوكلت إليه القضية
المحقق مايكل
كان يبحث عن الرجل الذي فعل هذا لي
لا أعلم السبب
لا أعلم لم هو اهتم كثيراً
لكنه فعل و عثر عليه
لكن الرجل أطلق النار عليه
كان لمايكل زوجة
وطفلة صغيرة
لم يفهم الناس
لماذا تفعلوا ما تفعلوه
ولا يعلمون كم تضحون
وكم نخاطرون
لذا هذه القصة
إنها ليست عني انها
إنها عنه وعنك
إنها عنكم يا رفاق
لذا أنا أنا لن أستسلم
أعتقد يا رفاق أنكم عالقين معي
حسناً
هو قتل أربعة أشخاص في أربعة أيام
واحدٌ كل أربعٍ وعشرين ساعة
هو لم يتوقف هذا جزءٌ من اللعبة
هو قتل جيسكا وتوقف لسنة
تريد توظيف فريق جديد بشأن جريمة جيسكا ؟
آرتشر لدينا أربع جرائم قتل في أربعة أيام
نحن لا نملك مصادر كافية لنضع فريق
لقد حدث هذا منذ سنة أرجوك أنه ليس بشأن المصادر
حدث شيءٌ ما أنه واضح جداً
انظر أنا أتفق معك هناك فجوة
أعلم أن هناك فجوة بين الجرائم ، لذا لنتحدث عن هذه فقط
ماذا يعني هذا ؟ حسناً أنظر
هناك فقط ثلاثة أسباب من الممكن أن توقف قاتل متسلسل
الأول اذا مات لكن هذا لم يحدث
الثاني اذا تم القبض عليه وهذا لم يحدث
أو الثالث
أنهم في السجن في تهم ليس لها علاقة بالأمر
حسناً يبدو هذا ممكناً
في سجن لجرائم أخرى
لذا لم لا تحصل على ذلك
لتنظر في كل من دخل السجن
منذ جريمة قتل جيسيكا
إلى الوقت الذي تم فيه أخذ دم جرين ؟
تسعة أشهر
ذلك سوف يوفر علينا المئات ربما الآلاف
نعم هذه هي المشكلة ليس لدينا وقت محدد
لذلك يجب أن نجد طريقة مناسبة للبحث
لكن أعتقد أن هذا الأمر شخصي بالنسبة لكم
هو وضع أرقام شاراتكم على ذلك المكتب لسبب
هي محقة لقد اتصل بنا
لذلك لنبدا البحث لماذا نحن
كل شخص قمتَ بالقبض عليه خلال السنة الماضية
وكل من قبضتُ عليهم انا أيضاً
أيها المحققين ؟
أن ابن العاهرة قتل جوي
كرد علينا لإنقاذنا للنقيب
هو هذا النوع من الرجال
أرجوك أخبريني أنك وجدت شيء
بحثتُ بالسجلات وفقاً للتاريخ الذي حددته لي
وماذا لديكِ؟ ستة وعشرون معتقلاً في سجلات عملك
خمسة تم إطلاق سراحهم في الوقت الذي حددته
اعرضي هذا لا بأس
إذاً
من الذي سيتطابق مع المشتبه به ؟
آدم كيلرمن آدم كيلرمن
إعرضي ملف آدم كيلرمن
حسنا ماذا لدينا كيلرمن آدم سطو مسلح
أنظر الى العنوان
تويز ان مور
إيرك أندرسون .قبو بيت أندرسون مليء بالألعاب
أعطني الصور من ، أندرسون
أهذا مألوف ؟
مقر التدريب
ابن العاهرة أُراهن على أنه قام ببيعه له
هيا بنا
المكان آمن
المكان آمن أيها المحقق
سحقاً
أحضر ويستلن إلى هنا
خذ البصمات التي على الحائط
عدنا مرة أخرى لكيلرمن
هنا روني
احضروا الطب الشرعي إلى هنا لدينا رجل ميت هنا
لا يوجد أثر لمسحوق على وجهه
ولا على يديه
لدينا دلو طلاء هناك
انظر ماذا وجدنا
حسناً ؟ حسناً ؟
أعتقد أننا أمسكنا به
أتعلم ربما ليس بالطريقة التي أردناها
لكن هذا أفضل من
أن ينتهي أمره في أحد السجون ليلعب الورق كل ليلة
لمكنونات قلبه.
إذاً انتهى الأمر ؟
انتهى ؟
أجل هذا ممكن
أعتقد أنه ربما
يجب علي تفقد هذا في المحطة
والذهاب إلى الجهة الخلفية من منزل كيلرمن
أتعلمين يا كريستي لم لا تذهبين إلى المنزل عزيزتي ؟
أعتقد أنه كان يوم طويل
سأحضر شرطي ليوصلكِ إلى المنزل
إتصل بي إذا وجدتم شيء
نعم بالتأكيد
أيها الضابط تأكد من عودتها سالمة إلى منزلها
هذا الشخص فعل اشياء متطرفه جداً ليحصل على انتباهنا
تأكد من إتباعنا لجميع الأدلة لإيجاد كل الضحايا
إذاً لماذا انسحبتَ قبل أن تنتهي اللعبة ؟
أعني نحن لا نعرف ما هي الكلمة او ماذا تعني
أشخاص مثل هؤلاء
مثل باندي و وجيسي وراميريز
هم لم يتوقفوا فقط آرتشر
أذاً ماذا تقول لي ؟
أتريد أن يبدو هذا الأمر منطقي ؟
أربطه ببعضه بطريقة ما ؟
هذا ليس العالم
ما زلت صغيراً لتصدق هذا
لكن أشياء مثل الحس والمنطق
إنهم
ليس لهم أي تأثير
لا أستطيع أبداً النظر إلى الأمر من منظورك لن أفعل أبداً
أنا لا أطلب منك أن تفعل
ربما أنت لست مستعداً لتترك هذا الأمر يمضي
لأن هذا قد يعني بطريقة ما
أنك ستتخلى عن جيسكا
نعم ربما تكون محقاً
وربما لا أكون
لكن أحتاج لأن أكون متأكداً آرتشر
أريد أن أكون متأكد
هذه أمنية مستحيلة لكن اسعَ نحوها
لنذهب ونرى كريستي
استمع الى تسجيلاتها ربما لديها شيئ .
بالتأكيد, لماذا لا ؟
روح الحس السليم والمنطق. سوف أذهب.
هل فعلتم هذا يا رفاق ؟
يا شباب
سحقاً...!
كريستي؟
نعم
ندبة واحدة لا تكفيك
يا رفاق
-ااووه
لا , لا زالت لا تجيب.
كريستي!
هيا . تباً.
سحقاً لهذا.
سوف أتتبع هاتفها.
نعم. اوه...
انتظر, انتظر. لن ينفع ذلك.
ابن العاهرة.
سحقاً, أخبرتها أن تذهب بعيداً.
اوه, تباً.
يا ألله
أنا أعلم من هو القاتل. اتصل بالقوات.
اجعلهم يتفقدظن سجل الشاب الذي ضربني العام الماضي.
لو كنت مكانك ما كنت سأتحرك كثيراً.
أتعلمين ؟
لدينا أشياء مشتركة أكثر مما تعتقدين.
الندب... تخبر القصص.
اممم... اذاً, أعتقد,
نظراً الى تركيزك علي طوال الوقت,
فمن العدل أن اوجه الكاميرة عليك.
اذاً هيا كريستي
فلتبتسمي. المشاهدين ينتظرون.
سيتتبعون الأخبار, و سوف يأتون إليّ.
أيمكنك سماعهم ؟ سماعهم آتين؟
أيمكنك ذلك؟
لم يأتون لي مطلقاً.
أتعتقدين أنني لم أفكر بهذا
- أنظري, الأمر أنه...
لدينا الكثير من الوقت قبل أن تأتي الشرطة
لكن, امم, للأسف,
- أنك لا ترين. كان جزءاً من نظام الحضانة.
- قريب؟ - قريب, قريب.
فيرونيكا تاونسيند كانت له آخر ام بالتبني
اممم. ماذا عن والديه البايولوجيين؟
والديه البايولوجيين, امم... دورثي ستيوارت, جرعة زائدة'97.
جورج ستيوارت, '98 انتحار.
اوه! جورج ستيورات...
شنق نفسه.
أعتقد أني أعلم الى أين سيأخذها و لماذا
ما هو تاريخ ميلاد والده؟
لحظة. اوكتوبر 9, 1998.
انه يحتفل بذكرى وفاة والده
لقد مضى 20 عام حتى اليوم!
سحقاً
آرتشر, إلى أين نحن ذاهبون?
يلعن ! تباُ!
لقد شنق نفسه أمام إبنه.
لقد فعلها في مزارع الخنازير 28.
مزعة الخنازير 28؟ آرتشر, كريستي ليست هنا.
ماذا تعني؟
مزارع الخنازير تلك لم تعد موجودة انتهت لم تعد موجودة.
ماذا تقول لي؟
لقد تم إعادة بناء كل المنطقة . هناك مساكن و ملاعب جولف الآن.
أأنت جادّ؟
-روني. - مرحبا شباب!
حسناً, لدبنا تأكيد بصري
أن كريستي لازالت على قيد الحياة
من شخص يقوم ببث مباشر على الانترنت.
ابن العاهرة. هل لديكم خيط أثر لذلك؟
لا يوجد وقت للتتبع كابتن! ماذا ترى؟
من الصعب أن أقول. أنا أرى...
أرى جدران رخاميّة. امم , أرى لويحات
هناك الكثير من اللويحات - با إلهي روني, أين هو مدفون?
- أين والده مدفون؟ - حسناً انها مسؤولية الولاية
لدفن المعدمين في مقابر عامّة
اذاً أين أقرب مقبرة عامّة؟
مشارح عامّة. لدينا شارع كاثرين وشارع جوزيف
تباً آرتشر ضريح القلب المقدس
هذا هو.
الخيوط تجتمع مع بعضها.
يريدنا هناك, روني.
علينا فقط أن نسبقه.
هكذا عرف القس غرين.
- كم تبعد قوات الدعم؟ - تقريباً عشرون دقيقة.
أرجوك أخبرني أنكم أقتربتم!
حسناً سأكون هناك في 7 دقائق
أريد كل الوحدات في الموقع الآن.
الآن! هيا! هيا! هيا!
لنتحدّث.
هيا كريستي
ألم تكتشفين الأمر بعد؟
لماذا ... لماذا هذه اللعبة لماذا لعبة الرجل المشنوق؟
لا أعلم .انها ملتصفة بي نوعاً ما
كما أن هناك تشويق طفيف في كوني المسيطر
أتعلمين , إنه شعور مبهج تعرفين
القدرة على القرار من سيعيش و من سيموت .
وهذا يبرر قتل الأبرياء؟
يجب أن تشعري بالإمتياز
لأني على وشك اعطائك رسالة ذو قيمة مضاعفة
انتظر , انتظر
لديّ اسأله أكثر.
لماذا تصحح الناس؟
ن كنت تقتلهم فحسب لماذا تصححهم؟
كنت أعمل في الليل قي قسم المخزن
كنت اضع الملابس على العارضات الدمى
كانوا يجب ان يكونوا ممتازين
وكنت أنا المسيطر
إذا كل هاذا لأجل السيطرة
و فهمت هذا , فهمت هذا
أن شيئاً حصل لك في الماضي
و تريد أن تصححه
أتعتقدين أنك تفهمين ؟
ليس لديك أي فكرة !
أنتم لا تعلمون شيئاً!
تريدين رؤية السيطرة؟ تريدين رؤية السيطرة ؟
أنا أعني , سوف أنقر الجهاز لست مضطراً للإنتظار!
عشرة خمسة وثمانون. دقيقتان.
لا أحتاج لهذا. تريدي رؤية السيطرة
انظري... سحقاً لك
إن كنت ستقتلني فلتفعلها , اقتلني فحسب
الآن تلك هي الروح.
نعم إننا فقط ننتظر لاعبين جديدين
هل يمكنك الإحساس به
هاه؟
تبقى دقيقة واحدة.
لن يأتي لإنقاذك
لطالما شعرت أن رائحة الصحافيين كرائحة غائط الخنزير
وقتك انتهى.
جيمي ! جيمي! جيمي! جيمي !أنا آرتشر
اوه جيمي ,لا ,لا ,لا ,لا
امسكها , امسكها دقيقة
أنه أنا.
لا تفعلها , أيها المحقق
لنتكلم لدقيقة أنا و أنت و جيمي
لا أتذكر آخر مرة رأيتك فيها
كنت تصل لغاية هنا فقط.
طفل صغير.
عمرك حوالي خمس أو ست سنوات
كنت شرطياً كنت أقوم بعملي
هل هذا والدك؟
عندما انتهى ذلك اليوم
غسلت يديّ من أجلك
لقد فعلت أنا أعلم أني فعلت
ولاآن أعلم أنها كانت غلطة
كانت غلطة ماساويّة
جيمي , أنا أتذكر تلك العينين الصغيرتين
تنظر إلي و تتسائل ...
إن كنت أنا من قتلت والدك لكنني لم أفعل!!
لم أقتله
هو قام بشنق نفسه.
لقد كنت هناك , جيمي
كنت هناك شاهد على المأساة
التي غيرت كل حياتك
لا تعضد علي
اووه هيا , للس عليك فعلها
لن افعل شيئ! إيّاك أن تخطو خطوة أخرى!
ماذا سأفعل بك ؟ أخبرني
لقت تركتك جيمي , أنا أعلم
ولقد نسيت ما حدث لذلك الولد الصغير
أتريد أن تعلم ماذا حدث لذلك الولد الصغير جيمي ؟
بعد أن فقدت والدي و ذلك البيت
عشت سنوات من الألم القاسي
الألم الذي يمكنك أن تقرأ عنه في ملفات الشرطة اللعينة فقط
لكن ليس لديك أدنى فكرة . أليس كذلك ليس لديك أدنى فكرة
لو كنت فعلت شيئاً لو كنت تابعت
لو كنت استفسرت عن أحوالك , لقد كانت
- كان سيكون الأمر صعباً , أنا متأكد... - أتعلم ماذا , سحقاً لك!
لقد حققت امتيازات عظمى
امثالك فقط يحلمون بها
أتعلم ؟ أتعلم من يجب أن تشكر أيها المحقق
أتعلم من الذي حثني على الاستمرار خلال تلك السنوات من سوء المعاملة والإهمال؟
أتعلم من كان ؟
أنه أنت محقق آرتشر , أنت
كان يمكنني مساعدتك أعلم هذا في صميم قلبي
دعني آخذ مكان هذه الفتاة
لا تفعل .
لقد كنت قاسي القلب.
لم يكن لديّ شفقة.
وذلك غير قابل للمسامحة.
أنا لا أطلب السماح أريد منك الآن فقط...
أن تدع هذه الفتاة تذهب
هل حقاً تحتاجها وأنت تريدني ؟
لهذا السبب قامت هذه اللعبة لأجلي
لا تعبث بعقلي!
أنا لا أفعل ذلك مطلقاً , أستمع إاليّ
لنكن عادلين سوف أقف في مكانها الآن
لا تفعل ذلك جيمي
لننزلها و نأخذها بعيداً
هل يجب أن تموت هي لما اقترفته أنا ؟
لا لا لا جيمي , لا تفعل مرحباً!
هل أمسكتها ؟ امسكتها
ااه!
روني!
روني
آرتشر تمهل.
آرتشر تمهل
مهلاً ,اصمد هناك , مهلاً
انتهينا
اللعبة انتهت
نعم انتهت حصلنا عليه
لقد كنت...
أنا
ماذا؟
طردت...
تم طردي
لقد كنت ال ...
لا , آرتشر ؟ آرتشر ؟
آرتشر!
شرف!
جاهزين!
حمّلوا!
اسحبوا!
جاهزين!
اطلقوا
عينوا الهدف ! اطلقوا!
عينوا الهدف!
اطلقوا
الى الأعلى
مرحباً سيّد!
نتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجابكم
زوروا جروبنا على الفيسبوك MOVIES-SQUAD