‫"ترانسلفانيا، رومانيا"
‫رودولف!
‫- ها هي ملابسك من أجل الحفلة ‫- إنني لم أرتدها منذ 100 عام
‫أمنا تصر على أن تجرب ارتداءها ‫فهي قد تحتاج إلى تعديل
‫ماذا؟ هل تعتقد أن وزني قد زاد ‫بسبب النظام الغذائي الذي نتبعه؟
‫جرب ارتداءها فحسب
‫إنني أكره عيد مولدي ولن أرتديها
‫ابق ثابتا من فضلك
‫- أهلا بك ‫- خالتي، إنك تبدين...
‫بدينة، لا تنكري ذلك ‫وأين الفتى صاحب عيد المولد؟
‫رودي! رودي!
‫أعتقد أنه يجرب ارتداء ‫ملابس حفلة عيد مولده
‫إنه سيبدو وسيما جدا
‫وها قد تم الأمر ‫هذا ممتاز
‫أشكرك يا سيدي
‫- رودي! ‫- مرحبا
‫- رودي! ‫- خالتي!
‫- لقد أفزعتني بحيث كدت أموت ‫- ولكن ألست من حيث الأساس...
‫رودولف! اعتذر!
‫ما الخطأ ‫الذي اقترفته؟ ألم تكن تناديني؟
‫رودولف، تعال معي!
‫- هل خرجت؟ ‫- أجل، سيدي! لكنني لم أبتعد
‫- ندرك أنها ليست النقطة الهامة ‫- أجل، سيدي
‫يجب أن تكف عن هذه التصرفات الطفولية ‫فعيد مولدك سيحل بعد ليلتين فحسب
‫وسأبلغ عمر 13 عاما مجددا ‫للمرة الـ300، إنه أمر ممل
‫رودولف!
‫- هيا بنا، لنستمتع بعض الشيء ‫- يجب أن أساعد أمي، لقد وعدتها
‫- إنني قلقة بشأن خالتي وخالي ‫- هل تريدينني أن أطير وأبحث عنهما؟
‫لا يريد والدك ‫أن تغادري سراديب الموتى
‫- إنه لا يريدنا أن نفعل أي شيء ‫- ماذا؟
‫أن يطيرا ليقطعا تلك المسافة كلها ‫من ألمانيا وهما في هذا العمر
‫خالتي ولفترود ‫وخالي غيرنوت المسكينان
‫- "الغابة السوداء، ألمانيا" ‫- غيرنوت! يجب أن تعرف أين وضعته
‫- لماذا أنا؟ ‫- لأن المفتاح كان معك في المرة الماضية
‫- أي مرة ماضية؟ ‫- ألا تذكر أي شيء؟
‫أي شيء عن ماذا؟
‫المفتاح ‫لا يمكننا الخروج من هنا من دونه
‫خيم الظلام على الغابة ‫ولم يعد بالإمكان رؤية أحد
‫أخذ يزعجهم شعور متزايد بالخوف
‫وحدس رهيب بأن مصاصي الدماء...
‫- توني! ‫- إنني أقرأ فحسب
‫ما كنت لأتمنى أن يكون لي ‫ابن أفضل منك يا توني!
‫وأنا ما كنت لأتمنى ‫أن يكون لي أب أفضل منك
‫ولكن في الوقت الحالي ‫يتوجب عليك أن تغلق فمك فعلا
‫فلن تذكر مصاصي الدماء ‫في هذه السيارة بعد الآن
‫- لا تريد أن تنفجر رأس أمك، صحيح؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫بعد قطع مسافة 5 كيلومترات ‫انعطف يمينا
‫- ما الذي أبحث عنه مجددا؟ ‫- المفتاح أيها المغفل!
‫لن تنفع هذه إذا ‫لقد اختفى المفتاح
‫علينا أن ننطلق عبر المجاري ‫لا توجد طريق أخرى للخروج
‫- إنه أمر مثير للاشمئزاز ‫- لا تقلقي، فالجرذان لن تمانع
‫مرحبا
‫- مصاصو دماء! ‫- مرحبا
‫أمي! أبي! ‫مصاصو دماء!
‫طفح الكيل يا توني ‫لقد اكتفيت
‫انظر إلى الأعلى هناك ‫وشاهد بأم عينك
‫توني! أنت تعرف أن مسألة ‫مصاصي الدماء خيالية، صحيح؟
‫خرافات وقصص ‫هذا كل ما في الأمر
‫- بالتأكيد، إن كان هذا رأيك ‫- هذا رأينا نحن الاثنان
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫- المكابح! ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫من فضلك، تابع الانطلاق ‫في الطريق باستقامة نحو الأمام
‫يا للروعة!
‫بئسا!
‫يتوجب على هؤلاء المستمتعين ‫بقضاء العطلة أن يلزموا الطريق
‫وما الذي أتى بهم إلى مقبرتنا؟
‫إن كانوا قد أتوا لزيارتنا فلا حظ لهم ‫لأننا ذاهبان إلى ترانسلفانيا
‫- "ترانسيلفينيان للأعمال التقنية" ‫- ماني! ماني!
‫استيقظ! ‫انزل من السرير، أريد شاحنتي
‫- أريد شاحنتي ‫- عند منتصف الليل؟
‫إن الليل هو موعد نشاطي
‫أسرع، هيا بنا
‫لقد عملت مدة 48 ساعة متواصلة ‫إنني في حاجة إلى قدر من النوم
‫إنني لا أدفع لك لكي تنام
‫- بمناسبة الحديث عن الدفع ‫- بني...
‫ماني! ‫كنت أفكر في اصطحابك معي
‫أنا، أصطاد معك؟ هذا ما حلمت به ‫لقد كنت أنتظر...
‫أجل، جيد، مذهل ‫ستخبرني فيما بعد
‫أرني أنواري الجديدة أولا ‫ثم علينا الانطلاق
‫المكان يعج بهم ‫لم أر هذا منذ عقود
‫تعال، الأنوار!
‫هذا ممتاز
‫- لست على يقين من تأثيرها ‫- إننا على وشك أن نكتشف ذلك
‫- ما زال عمره 13 عاما ‫- إنه كبير السن بقدر كاف
‫إنني في عمر 13 عاما ‫منذ فترة طويلة
‫لن يخرج أي منكما من دوني ‫ليس عند وجود العشيرة كلها هنا
‫تلك هي النقطة الهامة بالضبط ‫إننا موجودون هنا جميعا
‫والدنا يريدنا أن نكون جبناء ‫إنه يريدنا أن نختبىء
‫لا أريد أن ينتهي المطاف بكما ‫وقد اخترقت أوتاد قلبيكما
‫يا أعزائي ‫الجدال نفسه مجددا؟
‫- إنني أعتذر يا أمي ‫- إلى أين تذهب برأيك؟
‫سأقوم بنفيك، يمكنك أن تستسلم ‫إلى فورات غضبك هذه في سيبريا
‫- سأفعل ذلك ‫- عزيزي
‫لا تخبريني بأنها مجرد مرحلة ‫مرحلة البلوغ أو ما إلى ذلك
‫- أريد أن أرافقك ‫- حقا؟
‫أجل، لألهو
‫لقد سئمت منكم جميعا ‫سأخرج ولكنني لا ألهو
‫ألا تريد أن تصبح ‫مصاص دماء حقيقيا؟
‫حان الموعد ‫لتكبر إذا يا أخي الصغير
‫ما نوع هذا الرادار؟
‫أطلقت عليه تسمية ‫"تحت الميت"
‫تعجبني تلك التسمية
‫لن تتخيل كم يشعرني ذلك بالروعة
‫أجل، أجل، مشاعر، أمر رائع ‫أرني كيف يعمل!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا يعني أن الأموات الأحياء قريبون
‫الأموات الأحياء! أدركت ذلك
‫بسرعة! نصتا! ‫مهلا! انتظر، انتظر!
‫لا يا غريغوري!
‫افعل ذلك!
‫لقد نجح، إنه ناجح
‫هيا، بسرعة
‫إنه ناجح
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنه يحرق حقا
‫ماذا توقعت؟ إنه ابتكارك
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- تبعتك، اعتقدت أنك ستواجه متاعب
‫- وكنت على حق ‫- أيها المغفل الصغير!
‫سيطيران ليعودا إلى مخبئهما ‫وستكون معهما رفقة
‫إن أباك يؤازرك دوما
‫أنت أقنعته بجولة القلعة المفزعة هذه ‫هو من وافق ولست أنا
‫- أعرف ذلك ‫- ولكن يفترض أن تكون من أجل المتعة
‫إنك تبالغ في اعتبار جدية ‫مسألة مصاصي الدماء هذه
‫لعلي كنت سأقول بأنكما على حق ‫قبل 10 دقائق، لكن الآن وبعدما رأيت...
‫لا تقل "لكن"! ‫لقد بدأت تثير قلقنا حقا
‫أمي! انظري!
‫سمعنا ضجة صادرة من هنا
‫- اعتقدنا مجددا بأنهم مصاصو الدماء ‫- مصاصو الدماء!
‫بأي حال ‫لقد أتينا لنرحب بكم
‫من المؤكد أنكم عائلة تومبسون ‫القادمة من الولايات المتحدة الأمريكية
‫- لقد انحرفت عن الطريق ‫- لقد انصرف انتباهي
‫3 ليال في سرير حقيقي ‫كم أتوق إلى ذلك
‫- ستنامين وكأنك ميتة ‫- وأنت كذلك
‫من الرائع أن تكون لديكما غرف من أجلنا ‫فمن المؤكد أن المكان مكتظ
‫لا، ليس مكتظا ‫فالنزلاء يأتون ويذهبون
‫فندق المنامة وطعام الإفطار ‫هو عند الركن تماما
‫- منزلكم الجديد قريب جدا من... ‫- القلعة
‫أبي! انظر إلى هذا ‫المزيد من الثوم
‫- من المؤكد أنهم يستخدمونه في الطهي ‫- أجل، أجل
‫وهل يعلق المرء طعامه حول عنقه؟
‫إنكم ستصعدون السلالم الآن
‫ليتمكن الشاب من النوم في الموعد
‫- أنت تنام، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، كل ليلة
‫هل سمعت؟
‫تفضلا أولا وسأتبعكما
‫- هل ترين الانعكاس؟ ‫- وجهك مشوه
‫أنا؟ بل أنت
‫- ابتعد ‫- إلى أين تنظران؟
‫لا شيء
‫انظر ‫لم يعد هناك بصاق
‫إن المرآة النظيفة ‫تجعلك ترى الانعكاسات
‫هل يردكما نزلاء كثيرون ‫من دون انعكاسات؟
‫- لا ‫- لا
‫ماذا حدث؟ ‫دعني أنظر إليك
‫- أمي، أرجوك ‫- من فعل هذا؟
‫- لا أحد يا أبي ‫- لقد خرج وعصى أوامري
‫هل كان روكيري؟ هل تبعك؟
‫يجب أن تستلقي، استرح
‫لقد كان روكيري ‫ولكن ليس بمفرده
‫إننا نواجه خطرا كبيرا
‫يجب أن نعرف إن كان روكيري قد تبعنا ‫عليك أن تعرف ذلك
‫سيكون هذا عيد مولد مميزا فعلا!
‫شبكة فولاذية مقاومة لمصاصي الدماء
‫إنك لست المبتكر الوحيد
‫ولكن يمكنهم أن يقوموا ‫بفك العزقات ببساطة
‫هل نظرت إلى هذه العزقات؟
‫هذه ليست عزقة عادية ‫إنها عزقتي الخاصة والمميزة
‫وهناك مفتاح ربط واحد يناسبها ‫إنه مفتاح الربط الخاص هذا
‫- مفتاح ربط؟! ‫- إن الشبكة تمنع الهرب
‫لا، إنها ليست كذلك ‫يمكنني أن أثبت ذلك
‫- يمكنني أن أريك ‫- شبكتي وعزقاتي، إنها مانعة للهرب
‫من يجرؤ؟
‫روكيري في الخارج ‫إنه يقوم بحبسنا هنا
‫هل أرسلته إلى الخارج؟
‫لا أهمية لذلك ‫علينا أن نهرب
‫- أرى أن نستخدم المتاهة ‫- إنها أرض محرمة
‫تلك مجرد أسطورة قديمة
‫روكيري قادم من هذا الاتجاه والمتاهة ‫تقع في ذاك الاتجاه، فأيهما الأسوأ؟
‫- لا وقت لهذا الأمر يا غريغوري ‫- سأتولى إخراجكم من هنا حسب طريقتي
‫- تعال يا غريغوري ‫- لا يمكنني ذلك
‫إنني ضعيف جدا ‫لا يمكنني الطيران
‫- إنني لن أتركك هنا ‫- سأختبىء، سأكون في أمان
‫أنا سأبقى مع غريغوري
‫لا، إنك أشجع مما توقعت ‫العشيرة في حاجة إليك، اذهب معهم
‫اتركوا كل شيء خلفكم ‫يجب أن نهرب
‫اتبعوني جميعا
‫عندما تقوم بتصرف ‫أحمق ومتهور في المرة القادمة...
‫ستأخذني معك
‫اتبعوني ‫يجب أن نغادر فورا
‫خذ!
‫- اذهبوا ‫- هيا
‫اسحب الشبكة وأغلقها
‫- لقد حبسا الآخرين ‫- المتوحشان!
‫يجب أن نعود وننقذ العشيرة
‫- إن العودة الآن هي انتحار ‫- ولكنهم عالقون
‫إننا لن نتركهم هناك مدة طويلة ‫إنني أعد بذلك
‫إنهم يقومون بتحيتنا ‫بـ21 طلقة مدفعية
‫- مهلا ‫- أي نوع من الحفلات هذه؟
‫- النوع الخطأ ‫- صائدو مصاصي الدماء
‫- تعالا معنا من فضلكما ‫- ولكننا وصلنا توا
‫علينا أن نختبىء ‫هل يمكننا الذهاب إلى منزلكما؟
‫- أن نعود إلى ألمانيا؟ ‫- ليس أمامنا خيار آخر
‫اقض عليهم، أسقطهم!
‫- احذروا الأنوار، إن أشعتها قاتلة ‫- علينا أن نهرب
‫سد الطريق أمامهم ‫احرقهم!
‫على هذا النحو
‫غريغوري!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما هذا؟
‫إنهم يحاولون الهرب منا
‫طائرتك تلك ‫هل ما زالت تحلق؟
‫إنها طائرة قديمة ‫ولكن لدي طيار يمكنه التحليق بها
‫ماذا تقول؟
‫قمت بإضافة محرك توربيني خارق ‫ومجموعة تعزيز كاملة
‫- يمكنك أن تعتمد علي دوما... ‫- اصمت! علينا أن نصطاد مصاصي دماء
‫إن تلك الطائرة تتبعنا ‫آنا! ساعديني في حمل أبي!
‫تدبر أمر مصاص الدم الصغير ذاك!
‫- إنه روكيري ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫انعطفوا نحو اليسار بحدة! الآن!
‫نحو اليسار!
‫إنهم يحاولون خداعنا
‫اجلب الضوء فوق البنفسجي من الشاحنة ‫عندي أخبار لكم
‫انعطفوا نحو اليمين بحدة!
‫نحو اليمين!
‫أين ذلك المغفل والضوء؟
‫سنقوم بتمزيقهم بمراوح الطائرة
‫سأتولى إشغالهم وأنتم قوموا بالهرب
‫- لا ‫- إنه وضع خطر بقدر بالغ
‫أنا مصاص دماء ولست جبانا ‫اذهبوا!
‫انطلق خلفه!
‫تدبر أمره، لا تدعه يهرب
‫المفتاح يا غيرنوت!
‫إنني أقول لك ‫باستمرار إنه ضائع
‫لا يمكنني أن أتخيل أين...
‫كان فوق رأسي
‫تفضلوا بالدخول من فضلكم ‫وأنت أيضا يا عزيزتي
‫سأستخدم مظلة الهبوط ‫التي تعمل بالتحكم عن بعد
‫لست مضطرا إلى فعل أي شيء
‫تخيل أنك ‫هذه الحقيبة القماشية فحسب
‫سيتم الأمر على هذا النحو
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تفقدت مظلة الهبوط؟
‫تفقدتها 3 مرات ‫ولكنني سأتفقدها مجددا
‫فسلامتك تعني كل شيء
‫سأنقذك
‫ها قد أمسكتك الآن ‫وأنت في أمان بين ذراعي
‫هذا رائع حقا
‫- أين أداة التحكم عن بعد؟ ‫- أدركت أنني قد نسيت شيئا ما
‫- سأشد الحبل ‫- قم بذلك إذا
‫- لا يمكنني بلوغه ‫- إن الوقت ينفد منا
‫- تقريبا ‫- تقريبا لا تفي بالغرض المطلوب
‫- حرك مرفقك ‫- الحبل
‫- هل كنت تحاول أن تقتلني؟ ‫- لا، لقد أنقذت حياتك
‫- إنني أشعر... ‫- كفاك أنت وشعورك
‫هناك رفقة معنا
‫يا مصاص الدماء الصغير القذر
‫لا
‫أيها الوطواط مصاص الدماء الخبيث!
‫- إنني لا أصدق هذا ‫- لا، الشمس
‫لماذا غرفتي الوحيدة ‫هي التي من دون ثوم؟
‫مرحبا
‫أغراض عتيقة سخيفة
‫هل من غرض آخر تود أن تضربني به؟ ‫هذه فرصتك الآن
‫لا أريد أن أضربك
‫كاذب، لقد اصطادنا نوعك منذ قرون
‫نوعي؟ إنني مجرد صغير ‫عمره 13 عاما من سان دييغو
‫لا تحاول الهرب
‫إن سمحت لك بالإفلات ‫فستجعل مجموعة من البشر تلاحقني
‫ولماذا أفعل ذلك؟ ‫إنك لم تفعل بي أي شيء
‫- حتى الآن ‫- حتى إنني أميل إلى مصاصي الدماء
‫إنك كذلك طبعا ‫إنني أدرك ما ترمي إليه
‫- لقد تم تحذيري ‫- إنني لا أشعر بفزع منك
‫- إنني لست كذلك ‫- أنت لست فزعا
‫أنت لست فزعا؟
‫من أخدع الآن؟ ‫إنني أرتجف خوفا
‫وأنا قضيت ليلة مفزعة بدوري أيضا
‫- انس إنني قد قلت ذلك ‫- لقد فات الأوان
‫إنني لا أشعر بالخوف
‫ما بالك؟ إنك لا تبدو وكأنك ‫حضرت إلى هنا لقضاء الإجازة
‫- لا شيء ‫- سأقرع الباب مرة أخرى
‫مرحبا؟ سيد توني تومبسون!
‫هل أنت بخير؟
‫- طبعا إنني بخير ‫- إننا نهتم بالنزلاء دوما
‫لنتأكد من أنهم نيام
‫- ففي الليل يكون النوم أفضل بكثير ‫- من النهار
‫كنت نائما ولكنكما أيقظتماني وهذا يتعارض ‫مع الهدف من وجودكما هنا، صحيح؟
‫- حسنا، طابت ليلتك ‫- وطابت ليلتك أيضا
‫خذ، لتضعه أثناء نومك
‫ثوم؟ هل تخشيان مصاصي الدماء مثلا؟
‫- لا! ‫- لا!
‫إنك لم تش بي لهذين الكائنين البشريين
‫- ولماذا أفعل ذلك؟ ‫- هل هما والداك؟
‫هل أبدو وكأنهما والدي في رأيك؟
‫إنك الكائن البشري الأكثر غرابة
‫- ما اسمك؟ ‫- توني تومبسون
‫رودولف ساكفيلباغ ‫وأنا عمري 13 عاما أيضا
‫هذا صحيح
‫لا يوجد انعكاس ‫لمصاصي الدماء في المرآة
‫هذا يجعل عملية ‫تسريح الشعر صعبة
‫- إنك رائع "بارد" للغاية ‫- وما علاقة درجة حرارتي في الأمر؟
‫لا، قصدت "رائع" ‫كأن أقول "ممتاز" أو "جنوني"
‫إنني أشعر وكأنني على ما يرام
‫أمامك الكثير لتتعلمه يا مصاص الدماء
‫هجوم مفاجىء
‫سأجعلك فخورا
‫فخور، أجل ‫إن قلبي ينتفخ
‫اجلب لي ‫مصاص الدماء الشقي فحسب
‫لدينا عمل معلق معه
‫1,2,3,4...
‫إنك تضيع وقتي الثمين ‫يجب أن أدعك تحترق
‫أين الطريق المؤدية إلى ترانسلفانيا؟
‫يوما طيبا
‫من الرائع أن نستضيف هنا أقارب لنا ‫حتى في ظروف سيئة كهذه
‫كانت التوابيت تبدو فارغة جدا
‫كنا نسمعها في بعض الأحيان ‫تتنهد بسبب شعورها بالوحدة
‫- هذا! هل تسمعون؟ ‫- إنني لا أسمع أي شيء
‫إنه صوت الصفير في أذنيه وهذا ‫بسبب التقدم في العمر يا عزيزتي آنا
‫- ماذا؟ ‫- وأنا أسمعه أيضا
‫- كم هو مؤثر! ‫- استريحي جيدا
‫- أحتاج إلى... ‫- تابوت، أعرف
‫يبدو أنك تعرف ‫عن مصاصي الدماء قدرا لا بأس فيه
‫لقد أجريت أبحاثي
‫يندر أن نجد تابوتا ‫في غرفة ضمن فندق
‫إنه يكون موجودا ‫في الأماكن التي أقيم فيها
‫ما رأيك في تلك؟
‫تعال وساعدني
‫ستسمح لي بأن أبقى في غرفتك ‫ما زلت أواجه صعوبة في تصديق هذا
‫وأنا بالكاد أصدقه أيضا
‫- ولكن هناك أمر مرفوض تماما ‫- ما هو؟ العراك بالوسائد؟
‫لا، لا تقلق، إنني لم أشرب ‫قطرة حمراء اللون منذ فترة طويلة جدا
‫إن مصاصي الدماء والدم ‫لا يفترقان مطلقا
‫أجل، ولكن نميل ‫إلى الاختباء بسبب أبي
‫ألا يروقه الدم؟
‫إنه يريدنا أن نبتعد ‫عن البشر قدر المستطاع
‫- أنت لن تعضني إذا؟ ‫- سنعرف مع مرور الوقت
‫طاب يومك أيها الكائن البشري
‫نم جيدا... يا مصاص الدماء!
‫حان موعد الاستيقاظ
‫- إلى أين تنظرين؟ ‫- إنك تكبر أيها الصغير
‫أجل، إن ذلك ‫يحدث لأفضل الناس
‫إنه يوم جميل ويجعل هذه ‫القلعة القديمة تبدو أقل إفزاعا
‫- هل راودتك أحلام جيدة؟ ‫- كانت أفضل من جيدة
‫- وما من مصاصي دماء؟ ‫- إنه ماض بعيد جدا
‫يا للروعة، حسنا
‫لماذا تركوا تلك الخزانة ‫على الأرض يا ترى؟
‫لا بأس ‫إنني أتظاهر بأنها...
‫إنني لم أحدد ذلك بعد ‫ولكنها ستكون رائعة جدا عندما أفعل
‫إنك ما عدت تتحدث كثيرا ‫عن اللعب والتظاهر، هذا أمر لطيف
‫ولكن حان موعد نزولك ‫لتتناول طعام الإفطار
‫استعد، مفهوم؟
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫- إنك كائن بشري صاخب جدا ‫- آسف
‫لم أتمكن من النوم بأي حال ‫إنني جائع
‫ما الذي تفعله؟ ‫هل حبستني هنا؟
‫هذا لصالحك ‫فالشمس ساطعة في الخارج
‫كاذب ‫إنك قلق بشأن عنقك
‫- إننا نصنع السجق ‫- بأصابعنا
‫لا أعتقد أن لديكما أي حبوب
‫إنني لم أر أجمل ‫من طبق السجق هذا في حياتي
‫إنك لم تر طبق سجق قط
‫- وهناك المزيد أيضا ‫- في المطبخ
‫ما الذي سيحدث لو كنا نباتيين؟
‫أعتقد أننا سنرعى العشب مع الأبقار
‫تلك هي الفكرة
‫- يا للعجب! ‫- هل لديكما أي ورق ألمنيوم؟
‫- ورق ألمنيوم، أجل ‫- من أجل السجق؟
‫لا، من فضلك
‫أشكرك
‫- رودولف؟ ‫- ومن توقعت، الكونت دراكيولا؟
‫سأدعك تخرج الآن ‫فطعام الإفطار جاهز
‫ما زلنا في الصباح ‫هذا واضح
‫هل تريد مصاص دماء مقليا ‫على قائمة الطعام؟
‫ثق بي
‫لم أتوقع أن أقول هذا لكائن بشري ‫ولكنني أثق بك فعلا
‫إلى الأمام باستقامة ‫نحو اليسار بعض الشيء
‫انتبه نحو اليمين! نحو اليمين! ‫انتبه لخطواتك! انتبه لخطواتك
‫انزل على السلالم ‫حسنا، برفق الآن
‫من هنا يا رودولف! ‫انتبه! نحو اليسار!
‫- لا، اليسار الآخر ‫- توني!
‫لا، والداي
‫توني!
‫لا! توقف!
‫- ما هذا؟ ‫- إنني ألهو مع صديقي الجديد
‫- رودولف، إنه يسكن في الجوار ‫- لا يوجد جوار هنا
‫هناك بالضبط
‫كلانا سيكون رواد فضاء ‫ونصنع بذلات فضائية
‫لكن نفد الألمنيوم والورق الرقيق
‫- إننا نسير على القمر، هل فهمتها؟ ‫- نكتة ظريفة ومضحكة
‫يسرني أنك صادفت من تلعب معه
‫مرحلة الصغر تكون مرة واحدة في العمر ‫صحيح يا رودولف؟
‫لنصنع ثقوب للعينين ‫لكي يتمكن من الرؤية على الأقل
‫لا! هل تريد أن تقتله؟
‫لا يوجد أوكسجين هنا وأشعة كونية ‫فنحن على سطح القمر، هل تذكر؟
‫شطائر هامبرغر جاهزة
‫سيعجبك هذا، لحظة واحدة
‫تجاهل الرائحة والذباب
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
‫لقد وعدت، إنني خارج قائمة الطعام
‫- إنني لم أعرف أبي قط في الواقع ‫- إنني نائم يا ماني
‫- هل تعرف رأي أمي بي؟ ‫- أنك تكثر من التحدث؟
‫لا، هوسي وابتكاراتي ‫اعتقدت أنني مجنون
‫لقد وجدتك في مصحة عقلية
‫ليست مصحة عقلية بل مدرسة داخلية ‫هناك فرق كبير
‫إننا نعمل ليلا ‫وننام أثناء النهار لذا...
‫- كان مختلفا عما اعتقدته ‫- إنني نائم
‫عندما رأيت تأثير ‫ضوئي على مصاص الدماء ذاك...
‫إنك صياد الآن يا ماني
‫وستتعلم أن يعجبك ذلك ‫فاخلد إلى النوم
‫قبل أن أقضي عليك
‫- هل المكان مظلم هنا؟ ‫- يمكن اعتباره كمنتصف الليل
‫اثبت ‫قد يستغرق هذا وقتا
‫هذا رأيك أنت
‫هل هذا بتأثير الدم؟
‫- إنني قادم ‫- ما الذي أصابك؟
‫هل تريد أن تعرف ما أصابني؟
‫سأخبرك، إنني معرض للمطاردة ‫لست بمفردي بل عائلتي كلها كذلك
‫والداي وأختي ‫وخالتي وخالي الكهلان
‫مختبئون في مكان ما ‫ولكن قد يكونون أمواتا وأنا لا أعلم
‫وقتلوا على يد صائدي ‫مصاصي الدماء من البشر
‫- كف عن هذا! ‫- أخي غريغوري، بقية عشيرتي
‫هم عالقون ومدفونون ‫في سرداب للموتى في ترانسلفانيا
‫بسبب البشر من أمثالك
‫كف عن هذا! ‫إنني لا أطاردك
‫أنت تتصرف بطريقة غير لطيفة
‫إن كنت وعائلتك في خطر ‫فدعني أساعدك
‫إنك تجهل ماهية عالمي تماما ‫لا يمكنك أن تساعد
‫بل يمكنني ذلك
‫ما علينا سوى أن نتجاوز والدي
‫ولكن مشاكلي يا توني ‫لا علاقة لها بك
‫هذا كلام بالغ السخافة ‫ليصدر من صديق
‫- صديق؟ ‫- أجل، صديق
‫اصمت الآن واخلد إلى النوم ‫إننا سنواجه ليلة طويلة
‫ما مشكلتك مع النوم في وقت مبكر؟ ‫هذا ليس من طبيعتك
‫- علينا إعادة هذه إلى مكانها؟ ‫- لا، لا تفعل
‫لا، إنها مركبتي الفضائية ‫فأنا ورودولف رائدا فضاء، ألا تذكر؟
‫أعجبني رودولف ‫حتى وهو ملفوف بورق الألمنيوم
‫- نم جيدا يا توني ‫- طابت ليلتكما أمي وأبي
‫سنرى بعضنا صباحا، اتفقنا؟
‫بالتأكيد سنفعل
‫رودولف، الشمس غابت ‫حل الظلام في الخارج
‫يمكنك الخروج الآن
‫- ظننت أنك رحلت من دوني ‫- كدت أفعل ذلك
‫إذا كنت ما تزال تريد ‫المجيء معي فقد حان الوقت الآن
‫عشيرتي بحاجة إلي، بحاجة إلينا
‫ساعدونا رجاء
‫- لا توجد طريقة تمكننا من فتح هذا ‫- غريغوري
‫أخبرتكم مرارا أن الهروب ‫عبر المتاهة هي فرصتنا الأفضل
‫- رودولف! ‫- سنكتشف طريقة للخروج، أعدكم
‫رودولف!
‫لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت
‫هل يطير ‫صبية سان دييغو بعمر 13؟
‫لا يمكنني القيادة حتى
‫لا أعلم كيف أنتم البشر ‫تتحملون المشي في كل مكان!
‫- هل أنت مستعد للطيران؟ ‫- في الحقيقة، لا
‫هيا، أمسك بيدي
‫- أحسنت! ‫- يا للروعة!
‫كيف أفعل هذا؟
‫أنا أمسك بيدك
‫- أشعر بالغثيان ‫- شعور رائع، أليس كذلك؟
‫لا، أنا أشعر ‫بالغثيان كما لو أني أتقيأ
‫- إذا توقف عن الدوران ‫- لا أعلم كيف!
‫بهذه الطريقة
‫والآن نحن نطير
‫- لا أعلم إن كنت أستطيع ‫- بإمكاني تركك هنا
‫فأنت مجرد بشري في النهاية
‫لا أسمح لك بهذا يا مصاص الدماء ‫أنا قادم معك
‫- جيد، لنبدأ بخطوة صغيرة للأمام ‫- حسنا
‫- أعطني يدك ‫- لا توقعني
‫أخبر نفسك أنك تطوف ‫مثل ورقة في نفحات الريح
‫- والآن اصعد مجددا ‫- هذا لا يشبه الطوفان
‫الطوفان أمر ممل
‫لم أكن أشعر بالملل
‫حسنا، حسنا ‫لا يزال بإمكاني فعل هذا
‫- أعني، أن أسوأ ما قد يحصل... ‫- هو السقوط من ارتفاع يعلو مئات الأقدام
‫لا مزيد من الأعذار، سنطير
‫يمكنني الطيران، يمكنني الطيران
‫يمكنني التعود على هذا الأمر
‫يا للروعة!
‫أجل! أجل!
‫- يمكننا الطيران ‫- هذا أمر أكيد
‫- هل هو رائع؟ ‫- الأكثر روعة
‫- "تحت الميت" ‫- انظر، إنهم ليسوا بعيدين الآن
‫إنه ذلك الصغير الشقي ‫أنا متأكد من أنه هو
‫- إنه صائد مصاصي الدماء ‫- نحن أبرياء
‫لماذا قد يضيع وقته معنا؟
‫انظر!
‫إنه الصغير الأمريكي
‫- ألم تتفقد انعكاسه؟ ‫- ظننت أنك فعلت ذلك
‫مرحبا، هل تذكرني؟ ‫الطفل الذي لا يستطيع الطيران؟
‫- كدت تسقطني ‫- إنه روكيري، صائد مصاصي الدماء
‫انتهى وقت اللعب يا توني ‫عليك الذهاب إلى المنزل
‫وأنت عليك أن تصمت ‫لن أذهب لأي مكان
‫- علي إيجاد والدي ‫- وأنا أعلم أين يجب أن نبحث
‫أجل، طبعا ‫فأنت خبير مصاصي الدماء
‫ألا تتسكعون ‫في المقابر والسراديب وأماكن كتلك؟
‫أنتم البشر تسلمون جدلا دائما
‫في الحقيقة، نفعل ذلك
‫لديك اجتياح من مصاصي الدماء
‫أنا وشريكي ‫صائدا مصاصي دماء مرخصان
‫ونحن نقدم خدماتنا لكما بالمجان
‫عليكما تقبيل حذائي امتنانا
‫هل يمكنك ‫رجاء وضع المزيد من الثوم؟
‫إنه مجرد تعبير فقط
‫رأينا اثنين منهم يطيران الليلة ‫صبيان فقط
‫وأحدهما يعيش هنا مع والديه
‫شم هذا!
‫رائحة الرطوبة والتعفن
‫البعض يعرف نوع الشراب من رائحته ‫وآخرون يعرفون رائحة الزنبق والزهور
‫هذه رائحة عطري، عطري المميز
‫بإمكاني شم الرائحة من على بعد ميل
‫ماء مصاصي الدماء
‫هناك، لنذهب!
‫- سأذهب هناك وأستكشف ‫- بل سنذهب
‫لا يمكنك مقابلة والدي، أعتذر يا توني ‫هذا هو الحال الطبيعي للأمور
‫هل علينا النقاش بهذا الأمر مجددا؟
‫هذا جنون
‫إذا إنهما ليسا مصاصي دماء
‫- ولكننا وجدناهما في المقبرة سابقا ‫- إذا هذه هي محطتنا التالية
‫ماني!
‫- كنت متأكدة من أنك ستجدنا! ‫- أشكر النجم الداكن على سلامتك
‫- كيف دخلت؟ ‫- ربما عليك الاعتناء أكثر بأمر هذا
‫- أجل ‫- أعطني إياه
‫روكيري يلاحقنا ‫ولكنني وجدت سلاحا سريا
‫- لا بد من أنه خطر للغاية ‫- إنسان أنقذ حياتي
‫إنسان؟
‫لم تظن أنني سأتركك هنا، صحيح؟
‫- هل أنت مستعد لمقابلة والدي؟ ‫- هل وافقا؟
‫- في الحقيقة، لم يرفضا الأمر ‫- آمل أن لا يمصا "يكونا بغيضين"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها مزحة
‫لم أفهمها!
‫أبي توقف! ‫أنت لا تتصرف "ببرودة" على الإطلاق!
‫- "برودة" ؟ ‫- إنه تعبير أخبرني إياه توني، يعني
‫إنه يعني أنني أعتقد أنك أكثر إذهالا ‫مما اعتقدت أنك ستكون عليه
‫في الواقع، عبر القرون ‫تعلم مصاص الدماء أن يكون...
‫كن حذرا أيها البشري ‫أنا لست سريع التأثر بالإطراء
‫- ليس كثيرا ‫- إذا هذا هو سلاحك السري؟
‫هذا الصبي البشري الصغير؟
‫أنقذ ابنك
‫توني تومبسون، سررت بلقائك
‫رودولف محظوظ جدا ‫لحصوله على أم جميلة جدا مثلك
‫كيف حالك؟
‫- أمي! ‫- أنا آنا، شقيقة رودولف
‫أعتقد أنك لن تظن أبدا أنني جميلة
‫أنت جميلة أعني، حقا...
‫أنت صغير يا رودولف ومندفع ‫وأحمق، لا بأس بذلك، أسامحك على هذا
‫ولكننا لا نستطيع ‫وضع مصيرنا بين يدي بشري
‫- إنه صديقي ‫- وأنت يمكن أن تكون عدة أشياء لابني
‫إفطاره أو وجبته الخفيفة وربما العشاء
‫ولكنك لا يمكن أن تكون أبدا صديقه
‫بإمكانك الحصول على صديقك البشري ‫أو تكون فردا من هذه العائلة
‫اختر أحدهما، القرار يعود إليك
‫رودولف، ابني!
‫توني؟
‫لم أكن لأصدق ‫أبدا أن بشريا سيأتي لإنقاذنا
‫وخاصة كبشري بوسامتك
‫لم أفعل... لم أقم... شكرا لك
‫- أعلم ما تنوين فعله ‫- إذا اصمت أرجوك ودعني أفعلها
‫- توني، استفق ‫- ماذا؟
‫تجنب النظر إلى عينيها ‫إنها تسحرك بتعويذة
‫سحرت بك ‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫هذا مثير للاشمئزاز!
‫عشرة أمتار أو خمسون مترا ‫مهما كان عمق سرداب الموتى...
‫ستتمكن من سماعهم؟
‫- هل أنت فخور؟ ‫- كلمة "فخور" لا تكفي
‫إذا عطس مصاص ‫دماء ستتمكن من سماعه
‫هل ترغب في معرفة ما أسمعه؟
‫اصمت!
‫أريد إعطاءك شيئا
‫احتفظ بها معك دائما من أجل الحظ
‫تجلب الحظ؟!
‫إنها لي، أليس كذلك؟
‫وإذا احتجت ‫إلى المساعدة، اصفر فحسب
‫أنت تعرف كيف تصفر، أليس كذلك؟
‫تجمع شفتيك مع بعضهما وتنفخ
‫يا للقدر الأسود، تم الهجوم علينا
‫أجل!
‫- هل ستدخل وراءهم؟ ‫- إنهم مصاصو دماء وليسوا أرانب
‫لا تدخل ‫إلى أماكن سكنهم بشكل عشوائي
‫سنرسل إليهم تحية أولا
‫- آنا! رودولف! ‫- عدتما!
‫- اتخذت قرارك ‫- بل روكيري اتخذ القرار
‫لا بد من وجود طريق آخر للخروج
‫- يوجد، عبر المجارير ‫- اختبئوا
‫- لا! لا! ‫- ماذا يحدث؟
‫اخرجوا من هنا
‫أجل!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫النجدة!
‫وجدت هذا المكان ‫عندما كنت أطير مع توني
‫أنتما الاثنان تجولتما كثيرا
‫أنا عائد من أجل توني ‫لن أجادل في الأمر
‫وأنا سأذهب أيضا
‫- لن أدخل هناك ‫- أنت مخطىء في هذا
‫البوابة مقفلة
‫وأنا فتحتها
‫كنت أنتظركما ‫أعتذر بشأن أضوائكما
‫أمر "صاعق" ، صحيح؟
‫وعلى أحد أن يدفع من أجل ‫إصلاح السقف، فماذا لو أمطرت؟
‫أعني، أن أشخاصا يعيشون هنا ‫في الحقيقة، ليسوا أشخاصا تماما
‫- ولكن... ‫- زميلي وأنا نتساءل بأمرك
‫هل أنت مصاص دماء أم لا؟
‫أبعده! ‫كنت أستمتع بالظلمة قليلا
‫الصليب يا ماني، استخدم الصليب
‫- هل يعمل؟ ‫- إنه أغراض عتيقة، صحيح؟
‫- بإمكانك بيعها ‫- إنه ليس مصاص دماء
‫اصمت!
‫- خذ ‫- الثوم! أمر مقزز!
‫إذا أنت لست مصاص دماء ‫ولكنك ما هو أسوأ
‫تابع بشري ‫خائن للجنس البشري
‫إذا كنت أنت من الجنس البشري ‫فسأتبع مصاصي الدماء
‫- إنه توني، علي أن أحرره ‫- إنه لي
‫- "تحت الميت" ‫- إنه لا يعمل
‫- "تحت الميت" تعطل أيضا ‫- كل هذا بسببه
‫أولاد هذه الأيام ‫لا يوجد لديهم حس بالمسؤولية
‫مقيد على السقف ‫كما لو أنه تذكار صيد
‫توني!
‫أخبرتك أنه لي
‫آنا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- وضعا عليه الثوم
‫سيدفعان ثمن فعلتهما هذه
‫لدينا عمل ‫غير منته في ترانسلفانيا
‫وذلك الصبي الصغير ‫محب مصاصي الدماء يأخرنا
‫- أقترح أن نقتله ‫- اسمعا! أريد الدخول إلى الحمام
‫اصمت، إننا نناقش مستقبلك ‫وسأخبرك هذا...
‫- أنا لا أقلق بشأن نظافتك الشخصية ‫- أنا لا أقبل بأمر القتل هذا
‫إنه صبي صغير وليس مصاص دماء
‫انظر من صحا ضميره
‫انظر من أصبح بريئا جدا!
‫أنا أعلم، كانت كل تلك ‫الأمور مثيرة جدا بالنسبة إليك
‫صاروخ هنا ومظلات هبوط هناك ‫هذه الآلة، ذلك الشيء
‫- سئمت ألعابك ‫- يا صديقي!
‫أين كنت ستظن ‫مكانك سيكون لولا ألعابي؟
‫يا صديقي، اصمتا ‫وأصغيا للحظة واحدة فقط
‫- بإمكاني مساعدتكما ‫- كيف؟
‫كطعم، سيحاول أصدقائي ‫مصاصو الدماء القدوم لإنقاذي
‫ولكن الثوم... لن يقتربوا مني ‫إذا كانت رائحتي كرائحة سلطة سيزر
‫هل أنت مستعد ‫لخيانة أصدقائك مصاصي الدماء؟
‫أنت لا تترك لي خيارا
‫تفكر كبشري مجددا
‫خيار حكيم أيها الصغير
‫- أضعناه! ‫- كان علي إبقاؤه خارج هذا الأمر
‫ما كنت لتستطيع فعل ذلك ‫إنه شجاع للغاية
‫أنت مغرمة فحسب
‫مغرمة، هذا سخف
‫- هل تعتقد أن المياه دافئة؟ ‫- إنها متجمدة
‫وهذا ما سيجعل الأمر ممتعا
‫ستفكان قيودي، أليس كذلك؟ ‫لن أنفعكما إذا غرقت في البحيرة
‫لا تحاول فعل أي أمر غبي ‫فأنا ماهر في السباحة كدولفين
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ماذا حدث؟
‫عد إلى هنا!
‫- اذهب لإحضاره! ‫- أنت الماهر في السباحة كالدولفين
‫حسنا، كذبت ‫لا يمكنني السباحة ولا حتى قليلا
‫- والآن ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم
‫ربما سنفعل هذا
‫المياه متجمدة
‫- ماذا؟ ‫- توني ينادينا
‫يا للهول!
‫انظر إلى هذا!
‫- هل عادا إلى هنا؟ ‫- لا
‫ابتعدا!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنهما صائدا مصاصي الدماء
‫- وقد أتيا بحثا عن ابنكما ‫- لأنه هو مصاص الدماء
‫- ماذا؟ ‫- حسنا، لنوضح بعض الأمور
‫الموسيقا لديكما تصيبني بصداع نصفي ‫والسجق المشوي كان مقززا
‫وابني ليس مصاص دماء!
‫حقا؟ ‫لماذا إذا هو ليس في سريره ليلا؟
‫إنه في سريره
‫ما خطب السجق المشوي خاصتنا؟
‫توني؟
‫- بوب! ‫- ماذا؟
‫هل اقتنعتما الآن؟ ‫العائلات هي دائما آخر من يعلم
‫يمكنك أخذ ‫السجق المشوي خاصتك و...
‫انسي الأمر!
‫أنت متجمد من البرد
‫سنذهب إلى غرفتك ‫ونجد لك ملابس جافة
‫هذا ليس ضروريا
‫- أشعر بالدوار ‫- أصبحت جافة
‫لن أضيع ثانية أخرى ‫على ذلك الصغير الأمريكي المزعج
‫لنعد مباشرة إلى ترانسلفانيا
‫إنهما ذاهبان وراء شقيقي وعشيرتي
‫علينا الوصول إلى ترانسلفانيا قبلهما
‫- قبل شروق الشمس ‫- استطعنا إيقافهما حتى الآن
‫سنوقفهما مجددا
‫- أمي وأبي! ‫- ماذا؟
‫سيقلقان علي كثيرا ولكن إذا رأياني الآن ‫فلن أذهب لأي مكان
‫هل سينفع الأمر ‫إذا أقنعتهما بأن عليك الذهاب؟
‫أنت مقنعة للغاية
‫أقنعي والديه وليس توني
‫آنا أرجوك، أصغي إلي
‫لا تجادليني ‫لمرة واحدة فقط في حياتنا
‫فليس والدا توني فقط ‫من علينا القلق بشأنهما
‫ماذا عن والدينا؟ ‫عليهما أن يعلما أين نحن ذاهبان
‫- عليهما أن يعلما أننا بأمان ‫- حسنا، سأتولى أمر الأهل
‫لكن في المرة القبلة يا شقيقي الأكبر ‫سيكون دوري في أن أكون البطلة
‫- لا تخافا، أريد لقاءكما ‫- ماذا؟
‫اسمحا لي من فضلكما بالدخول ‫أرجوكما
‫أريد أن أعرف بنفسي ‫اسمي آنا ساكفيلباغ
‫أعرف ابنكما ‫يمكنكما القول إنني صديقته المميزة
‫تبدين مميزة
‫توني فتى جيد ‫فقد أنقذ حياة شقيقي رودولف
‫- فتى جيد... ‫- جدا!
‫توني يطير إلى ترانسلفانيا ‫مع رودولف
‫- يطير! ‫- إلى ترانسلفانيا!
‫لا تبدو هذه كرحلة ‫مناسبة للقيام بها دون الوالدين
‫- صحيح ‫- صحيح
‫- لا ‫- لا
‫أحد ما يتبعنا
‫- إنها بقرتك ‫- ماذا تعني أنها بقرتي؟
‫أنت عضضتها فاشتريتها
‫تعالي إذا! ‫التوقف التالي في ترانسلفانيا
‫إنهما والدا توني وأنا ذاهبة معهما
‫أردتما التبرؤ من ابنكما ‫هل تريدان خسارة ابنتكما أيضا؟
‫- فريدريك، أرجوك ‫- فكر بأمر العشيرة
‫- سيحل الفجر قريبا ‫- هذا ما أعنيه
‫لديهما سرداب بعجلات خاص بهما ‫وهو معتم في الداخل كالقبر
‫وعندما نستيقظ ‫سنكون جميعنا في ترانسلفانيا
‫اذهب يا فريدريك ‫آمل أن الوقت لن يكون قد فات
‫سنبقى هنا ونعتني بالأشياء
‫- معي المفتاح يا عزيزي ‫- اعتنيا بنفسيكما
‫وداعا يا أقربائي
‫أريد تعريفكما بوالدي
‫أبي فريدريك ساكفيلباغ ‫وأمي فريدا
‫سررنا بلقائك سيد ساكفيلباغ
‫كيف حالكما؟ اسمي...
‫نوتي تومبسون "الشقية"
‫- ماذا فعلت لهما؟ ‫- لا شيء
‫نحن ممتنون للغاية لاستخدامنا ‫السرداب خاصتكما على العجلات
‫دعيني أرك إياه ‫إنه صغير قليلا
‫نمنا في ما هو أصغر منه
‫صدقني أنها ‫كانت مجرد تعويذة بسيطة
‫انظر، إننا نطير ‫بسرعة أكبر من السيارات
‫سنصل إلى ترانسلفانيا قبلهم بساعات
‫لا تنس شروق الشمس يا توني ‫لن ننجح في الوصول
‫الشمس هي مشكلتك وحدك ‫لكنها ليست مشكلتي
‫لقد نجحنا ووصلنا إلى النهاية
‫لقد عدنا إلى نقطة البداية
‫كنا نسير في دوائر
‫لهذا يدعونها بالمتاهة!
‫فليس من السهل ‫العثور على الطريق الصحيح
‫علينا أن نحاول مجددا
‫ابق هنا وخذ قسطا من النوم ‫بينما سأتابع
‫مشغول!
‫- لقد خذلت عائلتي ‫- منذ متى وأنت في الـ13 من العمر؟
‫- منذ 300 عام ‫- إذا، توقف عن التصرف كطفل!
‫لقد قطعت بي كل تلك المسافة ‫أخبرني فقط كيف أصل إلى سرداب الموتى
‫كل ما عليك فعله ‫هو المتابعة في ذات الطريق ولن تتوه عنه
‫- إنه مكان ممتلئ بالأموات ‫- بدأت الاعتياد على هذا
‫قام روكيري بسد مدخل سرداب الموتى ‫مستخدما شبكة من الفولاذ
‫ستحتاج إلى مفتاح الربط الخاص به ‫كي تتمكن من فتحها
‫هل قلت مفتاح ربط؟ ‫حسنا، سأحصل عليه
‫احتم من الشمس!
‫وأنت أيضا!
‫نلتقي الليلة ‫أرجو منك أن تكون حذرا
‫يا لهؤلاء القرويين! ‫لا يجب السماح لهم بالقيادة!
‫- كان علينا الذهاب من جهة اليسار ‫- لا!
‫لا تصحح تصرفاتي ‫ولا تخبرني عن مشاعرك
‫لا تقم بأي مما يخطر لك القيام به!
‫علي إذا أن أجلس هنا فقط ‫وأتلقى الأوامر منك؟!
‫يا لك من عبقري!
‫مرحبا!
‫ما الطريق المؤدي إلى ترانسلفانيا؟
‫هذا مخرجي السريع من هذا المكان!
‫يفضل لك أن تعمل!
‫يا لها من شبكة متينة! فلنر أي ‫مصاص دماء سيتمكن من اجتياز شبكتي
‫لا أرغب في رؤية ذلك!
‫- هل تسمع شيئا؟ ‫- أجل!
‫أجل، إنهم في الأسفل
‫يبدو أن هناك العشرات منهم ‫فلنعد إلى الورشة!
‫- هل انتهى عملنا هنا؟ ‫- لا
‫لكن أمرهم قد انتهى!
‫يبدون أشخاصا لطيفين ‫لكني أعتقد أنهم مصاصو دماء
‫لكن لا يوجد شخص كامل
‫أشكرك على إيقاظي
‫قم بقيادة المروحية وأحضر معك القنبلة ‫التي تبدو فخورا جدا بها
‫بينما سأسافر خفيف الحمل
‫سآخذ فقط القوس والنشاب ‫ومسدس إطلاق الثوم خاصتي...
‫والآلة التي أثق بها... ‫مفتاح الربط خاصتي؟!
‫من سرق مفتاح الربط؟!
‫لاقني عند سرداب الموتى ‫وأحضر معك القنبلة!
‫غريغوري! هذا أنا، توني!
‫أنا توني صديق رودولف
‫هل تسمعني يا غريغوري؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫يا لك من طفل مزعج مفيد!
‫هل تقوم دائما ‫بالظهور في التوقيت الخاطئ؟
‫هذا توقيتك أنت وليس توقيتي
‫كان صديقنا الصغير يساعدنا في عملنا
‫ولكن هذا لا يعني ‫أني لن أطلق سهما إلى صدره
‫لكن لدي سؤال صغير أولا
‫كيف تمكنت من الحصول ‫على مفتاح الربط خاصتي؟
‫يبدو أن لديه ولعا بمفتاح الربط هذا
‫لكل منا تعلق غريب بشيء ما
‫وهي ناجمة ‫عن تلك الزوايا الغريبة المظلمة...
‫- الموجودة في عقولنا المنحرفة ‫- لدى بعضنا عادات غريبة أكثر من الآخرين
‫أعتقد أنه أمر لطيف نوعا ما ‫حين تعلم أنه حتى الشخص الوضيع...
‫- القذر الدنيء... ‫- هذا يكفي!
‫كيف تمكنت من الحصول عليه؟
‫بما أني بت أعلم الآن ما يعنيه لك ‫يمكنني أن أرى جماله واستعمالاته المتعددة
‫باتت هذه عادة لدينا نوعا ما
‫أقصد أنك تقع في ورطة رهيبة ‫وأقوم أنا بإنقاذك
‫حقا؟ ماذا عنك إذا؟
‫في الواقع ‫أظن أن الأصدقاء وجدوا لهذا السبب
‫هل كانت ضربة مؤلمة؟
‫الأمر المضحك عندما يضربك أحد بمفتاح ‫ربط بين عينيك هو أنه يتسبب لك بالألم
‫ساعدني على فتح الشبكة ‫لكن تجنب فتحها زيادة
‫لا أريد أن يهرب ‫مصاصو الدماء مجددا
‫- هل سندخل؟ ‫- لا، سنقفل عليهم ذلك القبر
‫سأدعهم يتعفنون ‫بينما يفكرون بقدرة روكيري
‫أتعلم أن الأشخاص ‫الذين يشيرون إلى أنفسهم بصيغة الغائب...
‫- يظهرون أعراض جنون العظمة... ‫- هل أصبحت طبيبا نفسيا الآن؟!
‫تعال إلى هنا وساعدني!
‫سيقومان بتفجير سرداب الموتى
‫توقف! ألم تنس شيئا؟
‫ابقي هنا!
‫ألا يمكنك أن تلقي ‫تعويذة عليهم كما فعلت آنا؟
‫- في الواقع، ذلك أمر تقوم به الفتيات ‫- لا، إنه أمر يقوم به مصاصو الدماء
‫حاول أن تقوم بذلك
‫بالقوة المظلمة الموجودة داخلي...
‫- أخضعك لسيطرتي ‫- لا، لم تخضعني لسيطرتك
‫لا أشعر بشيء على الإطلاق ‫ما عدا نزعة إلى القتل
‫أخبرتك أنه أمر تقوم به الفتيات
‫- ما رأيك بمقايضة؟ ‫- أجل، لا بد أن هناك طريقة للمقايضة
‫اصمت!
‫مقايضة؟ لم لا!
‫يمكنكما المشاهدة ‫بينما أقوم بإغلاق سرداب الموتى إلى الأبد
‫ويمكنك يا مصاص الدماء الصغير أن تدخل ‫إلى تلك الحفرة وتكون مع بقية عائلتك
‫- أرجوك، سأقوم... ‫- ستنفجر القنبلة بعد 30 ثانية
‫قرر إن كنت تريد ‫الدخول أم لا أيها الفتى
‫لا تقم بذلك! ‫سنجد طريقة لإنقاذ عائلتك
‫لا يمكنكما إنقاذ نفسيكما حتى
‫علينا التراجع عن المدخل ‫فالإنفجار سيسبب موجة صدم
‫هيا بنا!
‫- نحن أحرار ‫- انتظروا، فقد يكون هذا فخا
‫دعوني أتفقد الأمر
‫من بعد إذنكما يا سيدي
‫- ماذا؟ ‫- غريغوري؟
‫لقد نجحت في اجتياز المتاهة
‫بالكاد استطعت تجاوزها ‫مع كل الطرق الملتوية والانعطافات
‫- هذا ليس مصاص دماء ‫- إنه صديقي
‫- وهذا ما يهم في الأمر ‫- إنه من الفانين
‫أدعى توني تومبسون ‫ولا يمكن أن أكون فانيا أكثر
‫قام بمواجهة ‫روكيري وحده وأنقذ حياتي
‫بحقك يا غريغوري ‫قم بمصافحة توني!
‫إنه فتى "بارد" جيد
‫أنا غريغوري ساكفيلباغ
‫- لكن ما علاقة درجة حرارتك بالأمر؟ ‫- عليك تعلم كثير من الأمور يا أخي الكبير
‫- ومن هذه؟ ‫- صديقة رودولف
‫أجل!
‫هذا نوع من التسلية ‫وأعلم أنك تكرهه
‫لا يبدو بهذا السوء ‫سأستدعي الآخرين
‫انظرا، لا أتمسك بها
‫- انهض وتوجه إلى المروحية! ‫- لا أشعر أني بخير
‫توجه إلى المروحية ‫وإن خطر لك الطيران إلى الغروب...
‫فسألحق بك إلى آخر أصقاع الأرض
‫ما الذي علينا فعله ‫للتخلص منه فعلا؟
‫ها أنا ذا!
‫هيا الآن!
‫سأقضي عليكما!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ توني!
‫على بقرة يمكنها الطيران؟!
‫- إنه يحاول يقتل ابني ‫- تقصد أبناؤنا
‫- كيف صعدتم إلى السيارة؟ ‫- نحن مصاصو دماء، أتذكران؟
‫حسنا، أنتم مصاصو دماء
‫لكن أولئك أبناؤنا ‫ولن نسمح لأحد بإلحاق أي أذى بهم
‫- تلق هذا السهم! ‫- ارتفع، بعيدا عن مجال الإصابة!
‫أنا بحاجة إلى دعم جوي يا ماني ‫هل تسمعني؟
‫استعدي... صوبي...
‫- وأطلقي! ‫- يا لهذا القرف!
‫- لدي موعد غرامي ‫- موعد غرامي؟!
‫توني!
‫تبدو كفارس يمتطي جواده الأصيل
‫في الواقع ‫هذه بقرة من الناحية التقنية لذا...
‫- أسرع فعلينا إنقاذ العشيرة ‫- لقد تأخرتما
‫سبقكما غريغوري إلى...
‫- رائحتك مقرفة! ‫- أعلم ما رائحتي!
‫لكن كل ما أحتاج إليه هو حمام ‫أما أنت فبحاجة إلى طبيب نفسي
‫- وداعا! ‫- لن ترحل الآن!
‫- طبيبان نفسيان! بل فريق من الأطباء ‫- انتظر، عد إلى هنا!
‫- عد إلى هنا! عد الآن! ‫- يجب أن يبنوا مصحا لك وحدك
‫- قلت لك أن تعود الآن! ‫- وأن يقفلوا الباب ويرموا المفتاح بعيدا
‫- وسيكون هذا الفعل المناسب ‫- حاولت أن تقتل ابني!
‫اعذرني على ذلك!
‫أعتذر عن إضاعتي ‫فرصة سحق ابنك المزعج!
‫هيا! رجل لرجل!
‫لك ذلك!
‫أعتذر يا والدي ‫أعلم أنك كنت ستبرحه ضربا
‫أحسنت! ‫كان ذلك عملا بطوليا للغاية
‫أجل، أحسنت! ‫سأقوم الآن بإنهاء المهمة
‫- وأنقذ العشيرة ‫- هذا ليس ضروريا بعد الآن
‫هل تعلمان أن اليوم ‫يصادف عيد مولد ابني الأصغر؟
‫- حقا؟ ‫- ومنحه ابنكما أفضل هدية على الإطلاق
‫أجل، صداقته!
‫يا للروعة! أقصد هذا رائع فعلا!
‫- هل أنت بخير يا بوب؟ ‫- إنه يستمتع بالأمر
‫- أمي! أبي! ما رأيكما؟ ‫- أصدقاؤك الجدد رائعون!
‫- حتى ولو كانوا... ‫- مصاصي دماء؟
‫أجانب
‫ها هو غريغوري قادم مع الآخرين!
‫- غريغوري! ‫- أبي!
‫- عيد مولد سعيدا! ‫- عيد مولد سعيدا!
‫- لقد نجحت في إنقاذ عائلتك! ‫- أنا؟ لا
‫- أنت قمت بذلك ‫- بل نحن بتعاون بين الخالدين والفانين
‫وهذا يمنحني ‫الأمل فيما يتعلق بأمور كثيرة
‫- ما خطبك؟ هذه حفلة عيد مولدك ‫- إنه يكره عيد مولده
‫ليست هذه مشكلتي ‫لكن الفجر سينبلج قريبا
‫- الفجر ‫- ونحن بحاجة إلى منزل جديد
‫أجل
‫حسنا!
‫- السيد توني تومبسون! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫تقدمان المبيت والفطور، أليس كذلك؟
‫- بلى، نقدم المبيت... ‫- والفطور!
‫لذا، ابتهجا ‫فقد أحضرت معي بعض الزبائن
‫- مرحبا! ‫- هذا الصغير هو...
‫- مصاص دماء ‫- ومعي عائلتي