‫هذه قصة بسيطة ولكن لا يسهل سردها.
‫إنها مثل الأسطورة. نجد بها الحزن ‫ونجدها مليئةً بالدهشة والسعادة.
‫أغني ما أراه ولا يفوتني شيء.
‫أظهرت نفسي إلى الفوضى ‫وأخبرتها أنني عبدها.
‫أعجبها الأمر وسألتها عن السبب.
‫أصبحت حراً في النهاية!
‫ما فائدة العناق ‫عندما يكون الرجل في نعيم؟
‫أنا مستعد.
‫رحلت القطارات وتوقفت المكابح عن العمل.
‫لم يعد بإمكاني المقاومة.
‫خذني معك أيها الإله العظيم "باكوس"...
‫- لا يوجد مكابح! ‫- سمعتك!
‫- كلا، إنها معطلة بالفعل! ‫- استخدم المكابح!
‫ألم تكن تلقي قصيدة؟
‫- إنها لا تعمل! ‫- استخدمها!
‫- سنموت في الغابة! ‫- استخدمها!
‫استدر! استخدم المكابح!
‫- الملك قادم! ‫- ها هو!
‫يوجد الكثير من الناس هناك!
‫ابتعدوا! تحرك إلى الأمام.
‫لا يوجد مكابح!
‫لا يوجد مكابح! تحركوا!
‫ابتعدوا!
‫"لا فيتا إي بيللا"
‫- ابتعد وكف عن مضايقتي! ‫- حسناً.
‫وإلا فسنصل إلى وجهتنا غداً.
‫ها هو! وجدت المسمار!
‫- أتريده؟ ‫- أجل، أشكرك، أعطيه لي.
‫- تفضل! ماذا تريد؟ ‫- كلا، لا شيء، ارحل!
‫- ماذا تريد؟ ‫- أحتاج إلى الانفراد بنفسي 10 دقائق.
‫- حسناً. ‫- أتوافق؟
‫حسناً، سأتركك بمفردك.
‫وإلا سنصل في منتصف الليل.
‫- أتريد المسمار؟ ‫- كلا، لا أريده.
‫- ألا تريده؟ ‫- كلا، أريد الانفراد بنفسي 5 دقائق.
‫- إذن سأتركك بمفردك. ‫- أحسنت!
‫- الطقس حار! اسمع... ‫- ماذا؟
‫- هل أتخلص من المسمار عندما أجده؟ ‫- كلا، اتركني 10 دقائق بمفردي!
‫- 10 دقائق! سأذهب لغسل يدي. ‫- رائع!
‫مرحباً أيتها الفتاة الجميلة! كيف حالك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫يا لها من أشياء جميلة! ‫هل وضعتها أمك هنا؟
‫- كلا، مالكة المكان. ‫- مالكة المكان؟
‫ما هذا؟ أهو سوق؟ شكلها جميل.
‫أيمكنني شراؤها؟ كم سعرها؟ ‫كم عمرك؟ أين أمك؟
‫- سألتك الكثير من الأسئلة. ما اسمك؟ ‫- "إليونورا".
‫- سعدت بمقابلتك. أنا الأمير "غويدو". ‫- أمير؟
‫أنا أمير! ألم تعرفي ذلك؟ ‫كل هذه الأرض ملكي.
‫المنطقة هنا ملك الأمير.
‫سأسمي هذا المكان، "أديس أبابا". ‫سأغير كل شيء هنا.
‫سأبعد الأبقار وسأحضر الجمال. ‫وسأبعد الدجاج وسأحضر النعام.
‫- النعام والجمال؟ ‫- وحتى بعض أفراس النهر.
‫"إليونورا"، إلى اللقاء. ‫لدي موعد مع الأميرة.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫طاب صباحك أيتها الأميرة.
‫يا إلهي! يا له من أمر مرعب! ‫أوشكت على قتل نفسي. هل أذيتك؟
‫لم أكن أفضل من ذلك طوال حياتي! ‫ولكن أتتركين المنزل دائماً بهذا الشكل؟
‫أردت إحراق عش الدبابير ولكنها لدغتني.
‫- حمداً لله على وجودك هنا. ‫- هل لدغك دبور؟ اسمحي لي.
‫اثبتي أيتها الأميرة.
‫سم الدبور خطير جداً.
‫يجب إخراجه. استريحي لأن الأمر ‫سيستغرق على الأقل نصف ساعة.
‫أصبحت بخير الآن. شكراً.
‫- أشكرك. ‫- حقاً؟
‫- هل لدغك في مكان آخر؟ ‫- كلا، أشكرك.
‫يا له من مكان رائع! إنه مكان جميل! ‫الحمام يطير والسيدات يقعن من السماء!
‫- سأنتقل هنا. ‫- الأرض كلها ملكه.
‫يريد أن يملأها بالجمال والنعام. ‫إنه أمير.
‫بالضبط! الأمير "غويدو" ‫في خدمتك سيدتي الأميرة.
‫أنا قادم. إلى اللقاء.
‫- كيف يمكن أن أشكرك؟ ‫- لا بأس!
‫لو أردت حقاً شكري، فسآخذ بعض البيض ‫لإعداد عجةً جميلةً لأجل رفيقي هذا المساء.
‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- خذ ما تريد. كلها ملكك.
‫شكراً! سآخذ 2 أو 6 لتجهيز العجة ‫اللطيفة.
‫إلى اللقاء يا "إليونورا". ‫تحياتي أيتها الأميرة.
‫إلى اللقاء.
‫أنا قادم. سنتناول البيض الليلة.
‫سأملأ هذه المنطقة بالنعام والجمال!
‫- أين المنزل؟ ‫- استدر إلى اليسار.
‫- أوشكنا على الوصول. إلى الأمام. ‫- هل سيقيم عمك معنا؟
‫أتمزح؟ عمي؟ إنه يقيم في الفندق ‫منذ 30 عاماً. إنه مدير النوادل.
‫سيعيرنا المنزل الذي يستخدمه كمخزن. ‫يضع فيه الكثير من الأشياء.
‫وصلنا! تمهل!
‫تحرك ببطء. أترى ذلك؟ اسمه "روبين هوود". ‫إنه جواد عمي. هذه عربة عمي وهذا منزله.
‫يتواجد عمي في الداخل. لندخل.
‫وصلنا يا عمي العزيز! ‫أسرع لأن الوقت تأخر!
‫وصلنا يا عمي! ‫تأخرنا لأن السيارة تعطلت.
‫- هيا بنا! ‫- انتظروا!
‫ابتعدوا! عمي!
‫- عمي! ما هذا؟ انهض! ‫- همج!
‫- ماذا حدث؟ من يكونون؟ ‫- مجرد همج.
‫- لم لم تنادي لطلب المساعدة؟ ‫- الصمت هو أقوى نداء.
‫- أهذا صديقك الشاعر؟ ‫- أجل، اسمي "فيروتشو".
‫- أنا منجد أيضاً. ‫- رائع! يجب أن تتأقلم هنا.
‫إنه مخزن قديم. إنه مليء بالأشياء ‫الغريبة. إنها هواية قديمة وغريبة أيضاً.
‫- يا إلهي! فيم تستخدم هذه الأشياء؟ ‫- يمكنكما البقاء المدة التي تريدانها.
‫وظيفة النادل ليست سهلة، هذا هو الفراش. ‫تقول الأسطورة إن "غاريبالدي" نام فيه.
‫لا يوجد شيء ضروري أكثر من الأشياء ‫غير الضرورية.
‫إنهم همج! مبنى البلدية في شارع ‫"فيا سيستاني" يمين صف الأعمدة.
‫يمكنكما الذهاب إلى هناك غداً. ‫هذا هو الحمام.
‫يوجد داخله اختراع السيد "بيديه" الملائم. ‫يوجد بعض الكتب هنا.
‫من بينها كتاب "لايف أوف بيترارك" ‫للمؤلف "لورينزو باولينو".
‫المطبخ هناك. ها هي الدراجة التي يجب ‫تعبئة دواليبها بالهواء فقط.
‫الوقت تأخر. يجب أن أعود إلى الفندق. ‫يوجد مفتاح واحد فقط. لا تفقداه.
‫إنه معلق على الباب. سعدت برؤيتكما. ‫إلى اللقاء.
‫أنا قادم يا "روبين هوود".
‫يا له من عم مدهش!
‫انظر يا "فيروتشو"! ألم أخبرك؟ ‫نحن في المدينة. يمكنك عمل ما تريد.
‫نحن أحرار تماماً. افعل ما تريد. الحياة ‫مذهلة. أتريد الانطلاق؟ أتريد الصراخ؟
‫يمكنك الصراخ.
‫كفى! هل جننت؟ نحن في المدينة. لا يمكنك ‫التصرف كما تفعل في الريف! هيا!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أنت تصرخ مثل المجنون منذ 3 ساعات. ‫طلبت منك عدم الصراخ. نحن في وسط المدينة.
‫"ماريا"! المفتاح! أنا آسف.
‫أرأيت؟ لا يمكنك الصياح. هيا بنا.
‫أفهمت؟ لو توقفت عن التفكير كثيراً ‫في الشعر فستسعد والدك
‫- وستجني المزيد من النقود. ‫- أحسنت يا "أوريست".
‫هذا ما أخبره به أيضاً. ‫يجب أن تستقر يا "فيروتشو".
‫يا لها من قبعة جميلة! أيمكنني تجربتها؟ ‫ما رأيك يا "فيروتشو"؟
‫- تبدو لطيفة. ‫- لطيفة؟ ما رأيك؟
‫- لطيفة ولكنها ملكي. ‫- متى سأبدأ العمل؟
‫تأخرت بالفعل! في الحال! ‫احمل ذلك المقعد إلى المعمل.
‫- ذلك؟ ‫- أجل، وكن حذراً! أعني ذلك.
‫حسناً، سأذهب إلى مبنى البلدية. ‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء. أحسنا التصرف ‫لأنها أوقات صعبة.
‫- أهي صعبة؟ ‫- صعبة.
‫- ما ميولك السياسية؟ ‫- "بينيتو"، "أدولف". كونا مهذبين!
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. كنت أسأل عن أحوالك.
‫حسناً. كن حذراً!
‫- ستكسر السيقان. طلبت منك الحذر! ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫نجح في سرقة قبعتي. ولكنني سأجده.
‫"بينيتو"، سأضربك!
‫أحتاج إلى البدء في إجراءات افتتاح ‫مكتبة. أيستغرق الأمر طويلاً؟
‫- أعوام. ‫- إذن من الأفضل فتح ملف الآن.
‫أولاً يجب عليك تقديم طلب ليوقع عليه ‫رئيس القسم.
‫في تلك الأثناء...
‫يا إلهي! كنت سأكسر البيض. ‫أضعه هنا منذ الأمس.
‫نسيته هنا. حمداً لله على عدم انكساره. ‫اكتبي الطلب إذن.
‫أنا الموقع أدناه "غويدو أوريفيشي" ‫أقدم طلباً لافتتاح مكتبةً.
‫- ولكنه لن يوقع عليه الآن! ‫- ها هو!
‫ما الأمر؟
‫- أحتاج توقيعك على طلب افتتاح مكتبة. ‫- ما الأمر أيتها الآنسة؟
‫د."رودولفو"، ‫أخبرته ولكنه أصر على ذلك.
‫- توقيع واحد يا "رودولفو". ‫- كلا لا أستطيع.
‫- بديلي سيصل بعد ساعة. اطلب منه ذلك. ‫- د."رودولفو"، لا أحتاج سوى توقيع.
‫- انتظر! ‫- ينتهي عملنا في الواحدة. أفهمت؟
‫- ولكنها الواحدة إلا 10 دقائق. ‫- قدم شكوى.
‫يا له من بغيض! ‫أكل هذا بسبب توقيع لفتح ملف؟
‫لم يتوجب منه سوى ذلك. الآن يجب أن ‫أنتظر بديلة الذي سيأتي بعد ساعة.
‫إذن سأقدم شكوى. اكتبي. أنا الموقع ‫أدناه "غويدو أوريفيشي"...
‫يا إلهي! الضربة قوية! انتظر!
‫هل أصبت؟ ‫سأساعدك. لم أفعل ذلك عن عمد.
‫لا تلمسني! سأفعل ذلك بنفسي.
‫يمكنك نسيان أمر المكتبة سيدي.
‫كلا، يوجد بيض!
‫حقير!
‫- سأقتلك! ‫- دراجتي!
‫هيا!
‫ابتعدوا!
‫طاب صباحك سيدتي الأميرة.
‫هل سنتقابل أبداً أثناء الوقوف؟
‫معذرة! يجب أن أرحل. ‫إلى اللقاء سيدتي الأميرة.
‫إلى اللقاء.
‫- الدجاج. ‫- سهل.
‫تقدم الدجاجة كاملة مقلوبة على الطبق. ‫أيمكنك تقطيعها لي؟ بالطبع!
‫أولاً أثبتها مع غرس الشفرة تحت الجناح. ‫وبعدها أقطع الساق.
‫ثم أقطع اللحم المتواجد أسفل عظمة الصدر. ‫نزيل الجناحين والصدر ثم الجلد.
‫- الكركند؟ ‫- إنه سهل جداً يا عمي.
‫الكركند، أضع الجناح تحت الساق ‫ثم تنفصل الساق.
‫سأفتح الكركند ثم سأغرس...
‫الكركند من القشريات!
‫سأنزع قشرة القشريات.
‫سأنزع قرون الاستشعار لأننا لا نأكلها.
‫سأنزع قرون الاستشعار وسأنزع الكركند. ‫وقتها لن يتبقى شيء.
‫لا يوجد لدينا كركند. ولكن لدينا الدجاج ‫الشهي. أتريد الدجاج؟
‫لا أتذكر طريقة إعداد الكركند يا عمي.
‫يقدم الكركند طازجاً من المطبخ. ‫لا يوجد حاجة إلى لمسه!
‫هذا أمر سهل جداً. لهذا لم أتذكر الطريقة! ‫لأنني لا أهتم بالأشياء السهلة.
‫- استمر. ‫- السلوك!
‫يجب أن نقف مستعدين وثابتين. ‫عندما ينادينا أحد نلبي النداء.
‫نعود إلى مواقعنا بشكل مهذب. ‫عندما ينادينا أحد نلبي النداء.
‫نعود إلى مواقعنا. ‫عندما ينادينا أحد نلبي النداء.
‫نعود إلى مواقعنا. عندما ينادينا أحد...
‫عمي! هل أنا النادل الوحيد؟ ‫لو كنت النادل الوحيد...
‫الانحناء!
‫الانحناء سهل. ننحني بهذا الشكل.
‫بزاوية قياسها 45 درجة مثل زجاجة ‫الشامبانيا.
‫45 درجة أو حتى 55.
‫90 درجة مثل الزاوية المستقيمة. ‫180 درجة.
‫ما درجة الانحناء يا عمي؟ ‫180 درجة. هكذا؟
‫فكر في زهرة عباد الشمس. ‫إنها تنحني إلى الشمس.
‫لو رأيتها منحنية جداً فستكون ميتة. ‫أنت نادل ولست خادماً.
‫التقديم فن راق. القدر أول نادل ‫لأنه يقدم الخدمات للناس.
‫ولكنه ليس خادمهم.
‫- لم يكن هناك زر يا عمي. ‫- لا يوجد زر هنا أيها الغبي!
‫يجب أن أعيد السيارة إلى أبي. ‫إنه يعتمد عليها.
‫حسناً، ستعيدها بعد شهر تقريباً.
‫كلا، ‫يجب أن أعيدها سريعاً. أتعرف السبب؟
‫لم؟
‫"فيروتشو"؟
‫- "فيروتشو"؟ ‫- كم الساعة؟
‫- ماذا تقصد؟ أكنت نائماً؟ ‫- بالطبع!
‫ولكنك سألتني سؤالاً منذ ثانية وبعدها ‫أدرت رأسك ونمت. كيف تفعل ذلك؟
‫- "شوبينهاور". ‫- ماذا تقصد؟
‫"شوبينهاور" يقول إنه بالإرادة ‫يمكنك تحقيق أي شيء.
‫نكون ما نريده. حالياً أريد النوم. ‫لذا ظللت أردد إلى نفسي أنني نائم.
‫- وبعدها نمت. ‫- مذهل! والأمر سهل أيضاً.
‫سأجرب الآن. أنا نائم...
‫لا تحرك يديك. لست بهلواناً. ‫يتحقق ذلك بالتفكير. إنه أمر جاد.
‫إلى جانب أنه يستغرق بعض الوقت. ‫سنتحدث عن ذلك غداً. طابت ليلتك.
‫حسناً، مذهل!
‫استيقظ...
‫- ما الأمر؟ ماذا تفعل؟ ‫- الأمر ناجح تماماً!
‫- ماذا؟ ‫- نظرية "شوبينهاور"!
‫أتعرف ما قلته قبل استيقاظك؟ طلبت منك ‫الاستيقاظ. فاستيقظت في الحال.
‫- هذه النظرية مذهلة. كيف تحدث؟ ‫- كنت تصرخ في أذني لأستيقظ.
‫- لهذا استيقظت! ‫- فهمت. هل أطلب ذلك بهدوء؟
‫- لا تتحدث مطلقاً! ‫- لا يجب أن أتحدث مطلقاً.
‫- حسناً. ‫- إنه أمر عميق.
‫- يجب أن تفكر فيه. ‫- فهمت.
‫- تمهل! لم تركض؟ ‫- أخبرتك أنني تأخرت!
‫- فهمت. ‫- "ماريا"، المفتاح!
‫كل صباح تلقي له المفتاح.
‫انظر إلى هناك!
‫إنها تلك المعلمة. أليست جميلة؟ ‫حتى أنني حلمت بها ليلة أمس.
‫تعال معي. سأقدمك لها.
‫- يا إلهي! اثبت! ‫- ما الأمر؟
‫اثبت ولا تتحرك يا "فيروتشو".
‫- أترى ذلك الرجل في السيارة؟ ‫- أجل.
‫إنه ذلك الأحمق الذي سقط عليه البيض. ‫موظف البلدية. سيقتلني لو رآني.
‫- رائع! ماذا يفعل؟ ‫- إنه هناك. وقف للحديث.
‫- ماذا يقول؟ ‫- كيف أعرف؟
‫- ماذا تقصد؟ ماذا يفعل؟ ‫- إنه يودعهما. سيرحل.
‫- اثبت! ‫- يمتلك سيارة مثل سيارتي.
‫- لا يهم. ‫- ها هو!
‫لا تتحرك! ‫سيقتلني لو رآني يا "فيروتشو".
‫انتظر مدة أطول. اثبت!
‫- طاب صباحك سيدتي الأميرة. ‫- يا إلهي!
‫أنت مجدداً! كيف تفعل ذلك؟
‫أقدم لك الأميرة التي سقطت من السماء ‫في يدي.
‫- أهو من شفط اللدغة من فخذك؟ ‫- أجل.
‫نظل نتقابل بهذا الشكل. تظهر فجأة.
‫يمكننا الاتفاق على المقابلة الليلة ‫في الثامنة مساءً.
‫- كلا، هذه الطريقة لطيفة. ‫- هيا بنا يا "دورا".
‫وإلا فستتأخرين على المدرسة.
‫أتمنى أن نتقابل مجدداً فجأة. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء سيدتي الأميرة.
‫هل رأيتها؟ أليست جميلة جداً؟
‫تحب ظهوري المفاجىء.
‫- لا أصدق! ‫- الظلام.
‫أنت عبقري!
‫"كلما زاد تقل الرؤية"، ‫الإجابة هي الظلام. رائع!
‫- هل ابتكرت هذا اللغز سيدي الطبيب؟ ‫- كلا.
‫ولكنك حللته في 5 دقائق ‫وتطلب الأمر مني 8 أيام.
‫- الظلام! ‫- تفضل.
‫السلمون والسلطة وكأس من النبيذ الأبيض.
‫- اسمع هذا اللغز يا "غويدو". ‫- حان دوري بعد إذنك.
‫علمني إياه والدي عندما كنت صغيراً.
‫جلست "سنووايت" والأقزام السبعة ‫لتناول الطعام.
‫يجب أن تخمن بسرعة ما ستقدمه ‫إلى ضيوفها.
‫يبدو مكرراً. أريد حله الآن.
‫- تناول طعامك أولاً وإلا فسيبرد. ‫- الوقت تأخر على الأكل.
‫السلطة والسلمون والنبيذ الأبيض. ‫إنها وجبة خفيفة.
‫"سنووايت" والأقزام.
‫- "غويدو"؟ ‫- ما الأمر؟
‫- هل المطبخ مغلق؟ ‫- رحل الجميع. لم؟
‫وصل شخص من الوزارة في "روما" ‫ويريد تناول الطعام.
‫- المطبخ مغلق. ‫- حسناً. كان سيعطيك نفحة جيدة.
‫- المطبخ مفتوح. ‫- ادخل.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- ألن تأكل شيئاً سيدي؟ ‫- كلا!
‫- "سنووايت"... ‫- طاب مساؤك.
‫أعلم أن المطبخ مغلق. ‫قدم لي طبقاً بارداً. أي شيء تجده.
‫- كل شيء شهي هنا. اختر ما تريد. ‫- وجبة خفيفة.
‫في هذه الحالة يوجد لدينا اللحوم. شرائح ‫اللحم، لحم الضأن، الكلاوي، الكبد المقلي.
‫لو كان ذلك دسماً يوجد السمك.
‫- السمك. ‫- حسناً.
‫لدينا سمك الترس الدسم أو سمك الجريث ‫المتبل والمحشو بالنقانق.
‫- أو سمك السلمون الخالي من الدهون. ‫- سمك السلمون. أنت كريم جداً.
‫- الصنف الجانبي؟ ‫- أيوجد صنف جانبي أيضاً؟
‫بالطبع! لدينا الفطر المقلي
‫أو البطاطا مع الزبد والصلصة أو...
‫ألا يوجد لديكم سلطة خفيفة؟ ‫لو لم تتواجد لا أريد شيئاً.
‫سلطة خفيفة؟ يا له من أمر مؤسف! ‫لأن الفطر المقلي شهي جداً.
‫حسناً. السلطة مع سمك السلمون ‫وكأس من النبيذ الأبيض.
‫- ممتاز! في أسرع وقت. ‫- سأبذل قصارى جهدي.
‫تفضل.
‫يجب تخمين ما ستقدمه ‫إلى الضيوف في أسرع وقت.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- "سنووايت" والأقزام السبعة. ‫- طابت ليلتك سيدي الطبيب.
‫طابت ليلتك أيها العبقري. ‫"سنووايت"...
‫ماذا قال؟ "سنووايت"؟ أهو مخمور؟
‫- إنه لغز. حله 7 ثوان. ‫- 7 ثوان؟
‫7 ثوان هي الحل. ‫"سنووايت" والأقزام السبعة.
‫سيتناول الطعام 7 أقزام. وستقدم ‫"سنووايت" الثواني. لذا ستقدم 7 ثوان.
‫د."ليسينغ" طبيب. إنه شخص جاد جداً. ‫ولكنه يعشق الألغاز.
‫- أنا متأكد أنه لا ينام بسببها. ‫- فهمت.
‫معذرة، ‫مدرسة "فرانشيسكو بيتراركا"؟
‫المدرسة الابتدائية؟ إنها مدرسة جميلة. ‫صديقتي معلمة هناك.
‫- إنها ليست بعيدة عن هنا. لم؟ ‫- رائع! سأنام وقتاً إضافياً.
‫أيجب أن تذهب إلى تلك المدرسة ‫صباح الغد؟
‫أجل، ‫يتوقعون قدومي في الثامنة والنصف.
‫أرجوكم يا أطفال! هدوء! انتبهوا!
‫سيصل المفتش من "روما" قريباً. ‫يجب أن يكون تأثيرنا إيجابياً.
‫استمعوا إلى ما يقوله بهدوء وحذر.
‫سيخبرنا أشياء مهمة تخص بلدنا الجميلة.
‫- سيدتي الناظرة! وصل المفتش! ‫- هل وصل بالفعل؟ جاء مبكراً.
‫اجلس يا "روبيرتو".
‫ليقف الجميع!
‫طاب صباحك سيدتي الأميرة.
‫طاب صباحك سيدي المفتش. أنا ناظرة ‫المدرسة. هؤلاء جزء من معلمينا.
‫رائع!
‫منذ متى تعملين معلمة في منطقة ‫هذه المدرسة؟
‫16 عاماً.
‫هل تعرف المنهج المدرسي الجاري ‫تنفيذه من قبل الوزارة هذا العام؟
‫أجل.
‫هل قرأت النشرة التي أرسلتها ‫بشأن نظافة الأطفال؟
‫بالطبع!
‫- ماذا ستفعلين يوم الأحد؟ ‫- ماذا؟
‫يوم الأحد عيد القديسة "ماريا". ‫ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب إلى المسرح.
‫- ما العرض الذي ستشاهدينه؟ ‫- "أوفينباك".
‫هذا صحيح. ‫يوجد عرض "أوفينباك". حسناً.
‫حسناً، شكراً جزيلاً وإلى اللقاء. ‫جئت كما تعرفون لكي...
‫نحن نعرف.
‫كما تعلمون جاء المفتش من "روما" ‫ليحدثنا عن بيان الأجناس
‫الموقع من أكثر العلماء المستنيرين ‫في "إيطاليا".
‫نتشرف بكونه سيعرض علينا بياناً ‫لتوضيح رفعة جنسنا.
‫إنه الأفضل على الإطلاق.
‫اجلسوا.
‫ابدأ سيدي المفتش.
‫- كما نعرف جنسنا... ‫- متفوق.
‫بالطبع! أشكرك.
‫جنسنا متفوق. بالضبط!
‫جئت من "روما" الآن ‫لأخبركم ولكي تعرفوا يا أطفال
‫أن جنسنا متفوق.
‫اختارني العلماء الإيطاليون المتعصبون
‫لكي أوضح لكم مدى تفوق جنسنا.
‫لم اختاروني؟
‫أيجب أن أخبركم؟
‫أيوجد من هو أوسم مني؟
‫بالتأكيد يوجد هدوء. أمامكم جنس متفوق ‫أصلي. جنس "أريان" خالص.
‫لنبدأ يا أطفال بشيء يمكن أن تعتبروه ‫غير مهم. الأذن.
‫انظروا إلى كمال هذه الأذن.
‫الجزء الغضروفي الأيسر الذي يحتوي ‫على شحمة صغيرة في الطرف.
‫المسوها. غضروف متحرك ويمكن ثنيه.
‫لو وجدتم أذنين أجمل منهما فسأرحل. ‫لا تقلقوا! يجب أن أراهما.
‫في "فرنسا" يحلمون بمثل هاتين الأذنين.
‫الأجناس متواجدة يا أطفالي بالتأكيد. ‫ولكن لنكمل.
‫سأريكم شيئاً آخر.
‫انتبهوا!
‫- أقال إنه مفتش؟ ‫- أجل.
‫- من "روما"؟ ‫- من "روما".
‫زر البطن!
‫انظروا إلى زر البطن! ‫لا يمكن فكها حتى بالأسنان.
‫حاول العلماء العنصريون ذلك. ‫لم يستطيعوا.
‫إنه زر البطن الإيطالي. إنه جزء من جنسنا.
‫انظروا إلى العضلات! ‫عضلات الذراع الأمامية والخلفية.
‫ما أجملها! لتبدو إعجابكم بهذه الورك. ‫تتحرك إلى اليسار واليمين.
‫تفقدوا الحركة!
‫سأودعكم الآن لأنه يتوجب علي الرحيل.
‫تذكرت أنه لدي موعد. ‫سأخرج مثل جنس "أريان". إلى اللقاء!
‫ودعوا زر البطن!
‫سأراك في "فينيسيا" سيدتي الأميرة.
‫لا أسمع سوى بهذه الأذن.
‫انظري لي يا أميرتي.
‫أنا هنا في الأسفل.
‫انظري لي يا أميرتي.
‫استديري أيتها الأميرة.
‫استديري.
‫استديري أيتها الأميرة.
‫- أيمكننا شراء بوظة الشوكولاتة؟ ‫- أجل، ولكن يجب أن نفعل ذلك سريعاً.
‫- لم؟ ‫- نسيت أن أخبرك.
‫يجب أن نكون في منزل آل "بيرفيكت" ‫في الساعة الثامنة تماماً.
‫- دعينا إلى العشاء. ‫- أين؟
‫- منزل آل "بيرفيكت". ‫- ارحمني يا إلهي!
‫أتمنى ألا يكون ذلك حقيقياً. ‫عشاء آخر في منزل آل "بيرفيكت"!
‫- أمك ستأتي أيضاً. ‫- رائع!
‫حسناً، لنذهب لتناول العشاء. يمكننا زيارة ‫منزل آل "بيرفيكت" بعدها لاحتساء القهوة.
‫- لن آتي! ‫- فهمت!
‫سأخبره أننا لن نذهب.
‫سنتناول العشاء أنا وأنت وحدنا.
‫- طاب مساؤك يا "رودولفو". ‫- طاب مساؤك سيد "بيرفيكتو".
‫آنسة. سأراك لاحقاً في منزلي، ‫سأنتظرك في الساعة الثامنة.
‫سنكون في المنزل في تمام الثامنة مساءً، ‫أشكرك
‫ممتاز!
‫أين هي؟ هل رأيتها؟ يجب أن تكون هنا.
‫- هل أنتما هنا؟ طاب مساؤكما. ‫- طاب مساؤك.
‫- تأكد من تواجدك غداً في الوقت المحدد. ‫- حسناً يا سيد "ناردي".
‫بالمناسبة، ‫هل أخرجت الأشياء من السيارة؟
‫- أجل. ‫- إنه حرير. لا تفسده.
‫- كلا يا سيد "ناردي". ‫- كن حذراً.
‫- أليس عرضاً رائعاً؟ ‫- جميل!
‫- الأوبرا جميلة. ‫- جميلة.
‫- أهذه إحدى ستائرك؟ ‫- أي واحدة؟ تلك؟
‫لابد وأنها تخص أحد الزملاء...
‫أخذ قبعتي مجدداً.
‫- هيا، أسرعي! ‫- ألا ترى قوة المطر؟
‫- اذهب لجلب السيارة أرجوك. ‫- إنها قريبة جداً. هيا.
‫إنها جانب المنعطف. حسناً، انتظري هنا.
‫سآتي نحو المقدمة وسأقرع البوق.
‫"فيروتشو"، اعطيني المفتاح.
‫ليس مفتاح المنزل! مفتاح السيارة! ‫هيا!
‫- مفتاح السيارة؟ هل جننت؟ ‫- كلا.
‫أبقه مشغولاً. ‫ذلك الحقير الذي سقط عليه البيض.
‫أبقه مشغولاً لأطول مدة ممكنة. ‫سأراك الليلة. إلى اللقاء.
‫ولكن داخل السيارة يوجد...
‫تحرك ببطء.
‫أقل ما يمكنك عمله هو القدوم لمرافقتي ‫بمظلة.
‫أنت وقح جداً. انظر إلى شكلي الفوضوي!
‫إلى جانب أن شيئاً واحداً يوترني جداً. ‫وهو تناول العشاء في منزل آل "بيرفيكت"
‫كنت متأكدة. أصبت بالفواق.
‫دائماً ما أصاب بها عند إجباري على عمل ‫شيء لا أريده.
‫ألا تعرف أن أبسط الأشياء تسعدني؟
‫يكفي بوظة الشوكولاتة. أو اثنان!
‫جولة لطيفة سيراً على الأقدام ‫ولا يهم ما سيحدث بعدها.
‫ولكن بدلاً من ذلك...
‫طاب صباحك سيدتي الأميرة.
‫لا أصدق! أنت مدين لي بالشرح.
‫كلا، أنت المدينة لي بالشرح.
‫أقف تحت سطح وتسقطين من السماء ‫بين ذراعي.
‫أسقط من على دراجتي لأجد نفسي ‫بين ذراعيك.
‫أفتش على مدرسة لأجدك أمامي مجدداً.
‫وتظهرين لي حتى في أحلامي!
‫اتركيني وشأني! لابد وأنك معجبة بي جداً.
‫لا ألومك!
‫أستسلم! أنت الفائزة! أين نذهب ‫يا أميرتي؟ البحر؟ أتحبين البحر؟
‫أجل، أحبه. ولكنهم ينتظرونني أمام المسرح. ‫عد بي إلى هناك.
‫ما الأمر؟
‫معذرة يا أميرتي، أتعرفين كيف يمكن ‫تشغيل ماسحتي الزجاج؟
‫يا إلهي! استخدم المكابح!
‫- يا إلهي! ‫- أميرتي!
‫- استخدم المكابح! ‫- لا تخافي! تشبثي بي.
‫انكسرت عجلة القيادة!
‫- متى تعلمت القيادة؟ ‫- منذ 10 دقائق!
‫كنت أظن المدة أقل من ذلك.
‫- السقف لا يعمل يا أميرة. ‫- الباب لا يفتح!
‫نحن عالقان.
‫سنخرج من هنا يا أميرتي. ‫سأتولى الأمر.
‫أهم شيء هو عدم تعرضك إلى البلل. ‫تفضلي. غطي نفسك بهذا.
‫- خذيها. ‫- شكراً.
‫سنخرج من هنا الآن. سأتولى أمر ذلك. ‫انتظري!
‫هيا، اخرجي يا أميرتي.
‫اخرجي!
‫هيا!
‫انتظري أيتها الأميرة. ‫توجد بركة موحلة كبيرة.
‫ستبتل قدميك، ‫انتظري يا أميرتي. هيا!
‫هيا!
‫- تفضلي. ‫- أين وصلنا؟
‫- جئنا هنا معاً من قبل بالفعل. ‫- أنا وأنت؟ متى؟
‫ألا تتذكرين؟ تلك الليلة ‫عندما كان الطقس ممطراً.
‫وجهزت لك مظلة من وسادة. كانت ليلة ‫جميلة. وضعت عجلة القيادة على كتفي.
‫ورقصت بها ووقفت أمامك وقبلتني.
‫مؤخرتك في الهواء الطلق يا أميرتي.
‫يعتمد ذلك على الشخص. ‫كان أبي بهذا الشكل.
‫كان يمتلك القدرة على إجباري على عمل ‫أي شيء.
‫كان يفهمني ويعرف كيفية التعامل معي. ‫كنت طوع أمره.
‫دائماً ما كنت أوافق.
‫هل يوجد طريقة لكشف كل كنوزك
‫وإجبارك على الموافقة؟
‫الأمر أسهل مما تظن.
‫- كل ما تحتاجه هو المفتاح الصحيح. ‫- أين يوجد؟
‫لا أعرف.
‫- توقف المطر. ‫- أكنت تقصدين
‫- أن مفتاح سعادتك سيأتي من السماء؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأجرب، ربما تلقيه العذراء "مريم" ‫لي أيضاً.
‫لا يمكن التأكد من ذلك. لنجرب!
‫"ماريا"، المفتاح!
‫أهذا هو؟
‫أيجب حقاً أن تعودي إلى المنزل؟ ‫ماذا عن البوظة؟ بوظة الشوكولاتة؟
‫- لنشترها الآن. ‫- كلا، ليس الآن.
‫- متى؟ ‫- لا أعرف.
‫هل سنجعل السماء تقرر ذلك أيضاً؟
‫كلا! أرجوك. اترك "ماريا" وشأنها. ‫لن نضايقها بسبب بوظة الشوكولاتة.
‫كلا، الأمر مهم جداً ولا يجب أن نقرره.
‫يجب أن نسألها.
‫"ماريا"، أرسلي شخصاً ‫ليخبرنا وقت تناول بوظة الشوكولاتة.
‫7 ثوان!
‫- هذا هو منزلي. ‫- مررت من هنا كثيراً.
‫دائماً ما كنت أسأل نفسي عمن يعيش هنا. ‫كنت أريد افتتاح متجري عبر الشارع.
‫- المكتبة؟ ‫- أجل، بهذه الطريقة سأراك كل يوم.
‫إلى اللقاء. كنت لطيفاً معي. ‫لا أحتاج الآن سوى الاستحمام بماء ساخن.
‫- نسيت أن أخبرك. ‫- ماذا؟
‫لا تتخيلين مدى رغبتي في مضاجعتك.
‫ولكنني لن أخبر أي أحد، خاصة أنت. ‫يجب أن يعذبوني لأقولها.
‫- ماذا؟ ‫- أريد مضاجعتك.
‫ليس مرة واحدة ولكن باستمرار.
‫ولكنني لن أخبرك بذلك أبداً.
‫سأكون مجنوناً لو أخبرتك أنني أرغب ‫في عمل ذلك الآن
‫أمام المنزل بقية حياتي.
‫من الأفضل أن ترحل وإلا فستصاب بالبلل ‫لأنها ستمطر مجدداً.
‫- أميرتي. ‫- أنت مبلل بالكامل.
‫الحلة ليست مهمةً.
‫القبعة هي التي تضايقني. ‫أحتاج لقبعة مجففة.
‫- أين سأجد واحدة؟ ‫- كيف فعلت ذلك؟ الأمر سهل.
‫"ماريا"، أرسلي شخصاً ليعطي صديقي ‫قبعة جافة.
‫حسناً، طابت ليلتك سيدتي الأميرة. ‫إلى اللقاء.
‫معذرة، أين أجد دورة المياه؟
‫جهة اليسار.
‫لو لم تنهضي في الحال أقسم بقبر والدك ‫بأنني لن أتحدث معك مطلقاً.
‫حتى نهاية حياتي.
‫سأعد حتى رقم 3. ‫لو لم تنهضي فسأجبرك على ذلك.
‫1!
‫2!
‫3!
‫أحسنت!
‫- بالمناسبة أتعرف من سيتزوج؟ ‫- كلا، من سيتزوج؟
‫- ألم أخبرك؟ ‫- كلا!
‫الأحمق الذي سقط البيض على رأسه.
‫- من التي سيتزوجها؟ ‫- لا أعرف. ولكنني لا أعتقد أنها ستأتي.
‫لم تظهر بعد والجميع منتظرون.
‫- "غويدو"؟ ‫- ما الأمر؟
‫- أبحث عنك منذ ساعتين! ‫- ماذا حدث؟
‫- عمك. ‫- عمي؟
‫- حدث شيء، تعال! ‫- أين؟
‫- في الخارج، الجواد! ‫- الجواد؟
‫ما هذا؟ يا إلهي! ماذا حدث؟ ‫عمي! أهذا جوادك؟
‫يا له من منظر بشع! ماذا فعلوا؟ ‫أوضعوا له مساحيق التجميل؟
‫ماذا كتبوا عليه؟
‫احذروا! جواد يهودي.
‫إنهم الهمج المخربون المعتادون. ‫يا له من أمر محزن!
‫هذا هراء! جواد يهودي!
‫لا تحزن يا عمي! فعلوا ذلك فقط لكي...
‫كلا، لم يحدث ذلك بالمصادفة. ‫فعلوا ذلك عن عمد.
‫يجب أن تعتاد على ذلك يا "غويدو".
‫- سيبدؤون بك أيضاً. ‫- بي؟
‫ماذا يمكن أن يحدث لي؟ أسوأ شيء ‫يمكن أن يفعلوه هو تجريدي من ملابسي.
‫سيقومون بطلائي باللون الأصفر ‫ثم سيكتبون
‫"احذروا! نادل يهودي."
‫لم أكن أعرف حتى يا عمي أن هذا ‫الجواد يهودي.
‫هيا! لنرحل. سأزيل هذه المساحيق ‫في الصباح. لا تقلق!
‫أعده إلى المربط.
‫- انظر أمامك! ‫- مستحيل!
‫"دورا"! انتظر! سأفاجئها.
‫"دورا"! مرحباً. تعال معي.
‫- أريدك أن تقابلي "فيدو جيوفاناردي" ‫- من؟
‫"فيدو جيوفاناردي".
‫- "غويدو"! ‫- مرحباً!
‫د."ليسينغ"! أين تذهب؟
‫وصلني تلغراف مهم. ‫يجب أن أذهب إلى "برلين" في الحال.
‫- ما هذه الزهور؟ ‫- إنها لك. لأجل رحيلك.
‫سآخذ واحدةً فقط.
‫سآخذها إلى زوجتي. زهرة "غويدو"!
‫استمتعت حقاً بوقتي معك يا "غويدو".
‫أنت أذكى نادل رأيته.
‫أشكرك. أنت أكثر زبون مثقف خدمته.
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء يا د."ليسينغ".
‫بالمناسبة...
‫"لو قلت اسمي أتلاشى. من أكون؟"
‫لو قلت اسمي أتلاشى.
‫"أتلاشى!"
‫ماذا قال؟
‫الصمت! رائع!
‫لو قلت الكلمة تتلاشى. الصمت!
‫لا أتحدث عن "برلين". ‫بل في الريف في "غريفينيك".
‫الصف الثالث. اسمعوا هذه المسألة. ‫اتذكرها لأنها صدمتني.
‫المجنون يكلف الدولة 4 ماركات في اليوم ‫والعاجز 4 ماركات ونصف.
‫ومريض الصرع يكلف الدولة ثلاثة ماركات ‫ونصف.
‫على اعتبار أن المتوسط 4 ماركات في اليوم ‫مع وجود 300 ألف مريض.
‫ما الذي ستوفره الدولة في حالة قتل أو قمع ‫هؤلاء الأشخاص؟
‫يا إلهي! لا أصدق ذلك!
‫كان هذا رد فعلي بالضبط! ‫لم أصدق ذلك!
‫لا أصدق أن طفل عمره 7 أعوام ‫يجب أن يحل مثل هذه المسألة.
‫حسابها صعب. النسب والنسب المئوية ‫يحتاجون على الأقل إلى الجبر.
‫ندرس هذا في المدرسة الثانوية.
‫كلا، كل ما يتطلبه الأمر هو عملية الضرب. ‫كم عدد المعاقين؟ 300 ألف؟
‫- أجل ‫- 300 ألف في 4 أضعاف.
‫لو قتلناهم كلهم فسنوفر مليون و200 ألف ‫في اليوم.
‫- إنها سهلة. ‫- بالضبط! أحسنت!
‫ولكنك شخص بالغ. في "ألمانيا" يجبرون ‫الأطفال ذوي الـ7 أعوام على عمل ذلك.
‫إنهم حقاً جنس آخر.
‫- طاب صباحك سيدتي الأميرة. ‫- ماذا قلت؟
‫مكتوب طاب صباحك سيدتي الأميرة ‫على الكعكة.
‫"طاب صباحك سيدتي الأميرة"
‫"دورا"! لم تقفين هنا؟
‫لنرقص! تعال معي يا عزيزتي.
‫أشكركم.
‫سأخبركم شيئاً حيث إنكم تعرفون الآن ‫أو تعرفون منذ عدة أعوام.
‫أنا و"دورا" ولدنا في نفس الشارع.
‫ذهبنا إلى المدرسة معاً ‫ونمتلك نفس الأصدقاء.
‫باختصار، "دورا" هي حبيبتي وأنا حبيبها.
‫لذا قررنا الزواج خلال العام.
‫كلكم مدعوون رسمياً يوم 9 إبريل إلى ‫كنيسة "سانتا ماريا ديل بيليغرينو".
‫ثم سنحتفل حتى الفجر، هنا، كلنا معاً.
‫كما نحن سعداء الآن.
‫شكراً.
‫قبلها!
‫- "غويدو"؟ ‫- ماذا؟
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫- من وضع هذا المقعد هنا؟ ‫- "غويدو"؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- أنا آسف. ‫- كلا، لم أتعرض إلى إصابة.
‫- كلا، كنت أتحدث عن... ‫- كيف حال الآنسة "غويشارديني"؟
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- رائع! عد ولا تتركها بمفردها.
‫سأنظف المكان. ارحل! شكراً.
‫- "غويدو"؟ ‫- عمي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫لم يسألني الجميع عن حالي؟ ‫أيوجد مشكلة؟ أيوجد شيء غريب؟
‫كلا! لا توجد مشكلة.
‫- ولكن اذهب إلى المطبخ. ‫- حسناً.
‫- "غويدو"! ‫- ماذا؟
‫إلى المطبخ.
‫غيروا أماكن الأشياء الليلة. ‫وضعوا المطبخ هنا!
‫- خمن من أكون؟ ‫- من؟
‫هذا أنا! هل أصبحت ضعيفاً؟
‫- "برونو"! ‫- سيدتي.
‫تقابلنا أخيراً يا "دورا". ‫لم يعرفنا أبداً على بعض.
‫كنت خائفاً من ذلك أيها الماكر!
‫الآن لن تحتاج إلى الذهاب معنا ‫إلى منازل الدعارة.
‫أعتذر عن إزعاجي لكم. ‫أتمنى السعادة وأطيب الأمنيات للجميع.
‫يا لك من ماكر!
‫إنه رجل مرح!
‫لا بأس! سأنظفها كلها.
‫- معذرة! ‫- الوقت تأخر، أنا آسف.
‫الوقت تأخر مع الأسف...
‫الأميرة!
‫هل أنت هنا أيضاً؟
‫أجل...
‫خذني بعيداً.
‫والآن سيداتي وسادتي نقدم لكم عرضاً ‫خلاباً مقدماً من فندق "غراند".
‫الكعكة الأثيوبية.
‫شكراً! اعزف الموسيقى يا قائد الفرقة!
‫- تهانئي! ‫- شكراً.
‫- اركبي سيدتي الأميرة. ‫- ولكنك...
‫بسرعة سيدتي الأميرة.
‫ولكنه...
‫الأحمق صاحب البيض!
‫"دورا"!
‫كلا! "فيروتشو"!
‫معه مفاتيح المنزل. تباً! أخذها.
‫سأتمكن من فتح الباب لو وجدت سلكاً!
‫وجدته! أجيد استخدام السلك. أبي علمني.
‫كنت أصنع الألعاب من الأسلاك عندما ‫كنت طفلاً.
‫1!
‫2!
‫3!
‫فتحته!
‫"جوشوا"!
‫"جوشوا"! أنت تؤخر أمك!
‫- تركت دبابتي! ‫- لا تقلق! سنجلبها!
‫هيا بنا! ضعيه هنا.
‫- أين تركت الدبابة؟ ‫- على الدرج.
‫سأجلبها. لتمسكي الدراجة يا "دورا". ‫سأجلب الدبابة.
‫- أنت متسخ! ‫- ها هي الدبابة، هيا بنا.
‫- لننطلق! ‫- انطلق يا أبي!
‫- تمهل! هل جننتما؟ ‫- ستتأخرين عن المدرسة.
‫- يوجد جواد هناك! جوادان. ‫- يوجد جواد.
‫كف عن قرع الجرس! يصيبني بالتوتر!
‫- لست أنا. إنه "جوشوا"! ‫- لست أنا. إنه أبي!
‫توقفا! سأرحل!
‫استدر!
‫- وصلنا. ‫- سأراكما الليلة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "دورا".
‫تحرك بسرعة يا أبي!
‫1، 2، 3...
‫"مقهى (كوستانتي)"
‫- أيمكننا شراء هذه الهدية لأمي؟ ‫- كم ثمنها؟
‫- 15 ليرةً. ‫- إنها مزيفة.
‫إنها غالباً كعكة مزيفة مثل دبابتك. ‫لنرحل يا "جوشوا".
‫"لا يسمح بدخول اليهود أو الكلاب."
‫لنرحل يا "جوشوا".
‫لم لا يسمح بدخول الكلاب أو اليهود ‫يا أبي؟
‫لأنهم لا يرغبون في دخول اليهود أو الكلاب. ‫يفعل كل شخص ما يريد يا "جوشوا".
‫يوجد متجر هناك للأجهزة لا يسمح ‫بدخول الأسبان أو الجياد.
‫توجد صيدلية بعيدة هناك وكنت مع صديق ‫صيني أمس ويحمل كنغراً.
‫طلبت منهم الدخول وقالوا إنهم لا يرغبون ‫في دخول الصينيين أو الكناغر.
‫لا يحبونهم.
‫ولكننا نسمح بدخول الجميع إلى مكتبتنا.
‫كلا، ابتداءً من الغد سنكتب ذلك أيضاً. ‫أيوجد ما لا تحبه؟
‫- العناكب. ماذا عنك؟ ‫- لا أحب القوط الغربيين.
‫ابتداءً من الغد سنكتب...
‫ممنوع دخول العناكب أو القوط الغربيين.
‫سئمت من القوط الغربيين. يكفي ذلك!
‫- طاب صباحك. ‫- كل البضائع مخفضة.
‫- هل أنت "غويدو أوريفيشي"؟ ‫- هذا أنا. كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫- يجب أن تأتي معي إلى المسؤول. ‫- مجدداً!
‫- ذهب بالفعل. ‫- هيا!
‫لم؟
‫- أهذا الرجل معك؟ ‫- أجل، هيا!
‫- حسناً. ‫- سآتي أيضاً.
‫كلا! ابق هنا! ‫هل سنستغرق وقتاً طويلاً؟
‫- لن نتأخر. ‫- أرأيت؟ إلى اللقاء.
‫بالمناسبة يا "جوشوا"! ‫عامل الزبائن بشكل جيد.
‫إلى اللقاء. سأعود سريعاً.
‫طاب صباحك.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫- سآخذ هذا. ‫- سعره 5 ليرات.
‫- كلا، مكتوب 10 ليرات. ‫- كل البضائع مخفضة بنصف الثمن.
‫أعط هذه لأمك وأخبرها أنه من جدتك.
‫لا أعرف جدتي. لم أراها من قبل.
‫- أتريد مقابلتها؟ ‫- أجل.
‫- ستقابلها غداً. ‫- غداً؟
‫أجل. لأن غداً عيد ميلادك. ‫ستأتي جدتك وستجلب لك هديةً لطيفةً.
‫- دبابة جديدة؟ ‫- كلا.
‫إنها مفاجأة.
‫أعط الرسالة إلى أمك.
‫- إلى اللقاء يا "جوشوا". ‫- نسيت باقي النقود يا جدتي.
‫أشكرك.
‫- متى ستأتي؟ ‫- في خلال ساعة.
‫سأمر على عمي لأتأكد من كونه سيجلب ‫بعض البقايا من فندق "غراند" للغد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا قالت جدتك؟ ‫- قالت إنها قادمة غداً.
‫حان الوقت إلى ذلك.
‫"متجر يهودي"
‫- حان وقت الاستحمام. ‫- لا أريد الاستحمام.
‫- كلا، اذهب للاستحمام. ‫- فعلت ذلك يوم الجمعة.
‫إنه محق! فعل ذلك يوم الجمعة.
‫- غير قميصك. ‫- أنا؟ غيرته يوم الخميس.
‫- لا تنس الزهور. ‫- كلا، إنها جاهزة في الخارج.
‫- جلبتها بالفعل. ‫- سأذهب معك يا أبي.
‫كلا، اذهب للاستحمام. ‫ستبرد المياه أيها العنيد.
‫لا أريد الاستحمام!
‫أسرع! يجب أن أذهب لجلب جدتك.
‫- أين تريدين وضع الزهور؟ ‫- اتركها. سآتي لتنسيقها.
‫حسناً.
‫قمت بالاستحمام يوم الجمعة.
‫"جوشوا"؟
‫- أتعرف مكان "جوشوا"؟ ‫- كلا! لابد وأنه في الغرفة الأخرى.
‫- اسمع، أيمكنك تنسيقها؟ ‫- بالطبع.
‫أريني الزهور. إنها جميلة.
‫- إنها جميلة. أتريدين رؤية الزهور؟ ‫- أجل.
‫سأجلبها حالاً.
‫اقتربي أيتها الزهور! ‫اقتربي أيتها المنضدة!
‫"شوبينهاور"، الإرادة!
‫اقتربي أيتها المنضدة!
‫توقفي أيتها المنضدة!
‫هذه المنضدة تبدو متسخةً جداً.
‫طاب صباحك أيتها الأميرة!
‫- أيمكنه بالفعل القراءة والكتابة؟ ‫- أجل، منذ أكثر من عام.
‫أحسنت!
‫وصلنا!
‫- سأساعدك على الهبوط يا أمي. ‫- كلا، يمكنني الهبوط بنفسي.
‫"دورا"، ما بك؟
‫- هل وصلنا؟ ‫- كلا، إنه تقاطع.
‫اقترب.
‫أين سنذهب؟
‫ماذا تقصد؟ سنذهب إلى...
‫سألتني آلاف المرات. ‫سنذهب إلى مكان اسمه...
‫- ما اسمه؟ ‫- سنذهب...
‫- أين سنذهب؟ ‫- ما اليوم؟
‫اليوم عيد ميلادك يا "جوشوا". ‫دائماً ما كنت ترغب في القيام برحلة.
‫تطلب الأمر مني شهوراً ‫لتخطيط هذا الأمر. أتمزح؟
‫أتعرف أين سنذهب؟ لن أخبرك. ‫وعدت أمك بذلك وطلبت مني عدم إخبارك.
‫أنت تعرف طبيعتها. ‫ستغضب وسأضحك بسبب ذلك.
‫أبي جهز لي شيئاً مثل هذا عندما كنت ‫صغيراً أيضاً.
‫جعلني ذلك أضحك بقوة. كان الأمر مضحكاً. ‫سنذهب...
‫لا تجبرني على قول ذلك. لا أريد إخبارك. ‫أريدك أن ترى بنفسك.
‫إنها مفاجأة. تجعلني أضحك.
‫- أنا متعب يا أبي. ‫- نام.
‫عمي، أين نذهب؟ أين سيأخذوننا؟
‫كم الساعة؟ ‫سنرحل في الوقت المحدد بالضبط.
‫التنظيم رائع!
‫- لم تركب القطار أبداً يا "جوشوا". ‫- كلا، أهو لطيف؟
‫إنه لطيف. يجب أن تراه. ‫إنه مصنوع من الخشب من الداخل.
‫- لا يوجد مقاعد. الجميع يقفون. ‫- ألا توجد مقاعد؟
‫ماذا؟ مقاعد في القطار؟ ‫بالتأكيد لم تركب واحداً.
‫الجميع يقفون متلاصقين. ‫أتمزح؟ أترى ذلك الصف؟
‫حصلت على آخر تذاكر في الوقت المناسب.
‫هيا بنا يا عمي.
‫لا أريدهم أن يخبرونا أنه ممتلىء ‫ويطلبون منا العودة إلى المنزل.
‫انتظروا! لدينا حجز!
‫أفسحوا المكان لنا. يا له من صف طويل. ‫اصعد يا "جوشوا".
‫حجزنا!
‫شكراً.
‫- أيمكنني مساعدك سيدتي؟ ‫- حدث خطأ ما.
‫أي خطأ؟ من تكونين؟
‫- زوجي وابني على ذلك القطار. ‫- ما اسم زوجك؟
‫- "غويدو أوريفيشي". ‫- "غويدو أوريفيشي"!
‫"جوشوا أوريفيشي" و"إليزيو أوريفيشي" ‫أيضاً على القطار.
‫لا يوجد خطأ. أين الخطأ؟
‫أريد ركوب القطار أيضاً.
‫- نحن جاهزون. ‫- ارحلوا!
‫يمكنكم الرحيل.
‫عودي إلى منزلك سيدتي.
‫أريد ركوب ذلك القطار.
‫اسمح لي بركوب القطار!
‫- وصلت أمي. ‫- "دورا".
‫أوقفوا القطار لتركب أمي.
‫عمي "إليزيو"!
‫"دورا"!
‫- وصلت. ‫- إنه متعب.
‫مرحباً يا "جوشوا". ‫هل رأيت هذا المكان؟ هل أنت سعيد؟
‫هل رأيت هذا المكان؟ هل أنت متعب؟
‫- أجل، لم يعجبني القطار. ‫- لم يعجبني أيضاً.
‫في طريق العودة سنستقل الحافلة.
‫في طريق العودة سنستقل الحافلة!
‫التي تحتوي على المقاعد. أخبرتهم!
‫- هذا أفضل. ‫- أعتقد ذلك أيضاً.
‫أترى؟ المكان منظم. أترى صف الناس؟ ‫الناس في الخارج يصطفون للدخول.
‫الجميع يريدون الدخول.
‫ما اسم هذه اللعبة يا أبي؟
‫أحسنت! ألا تعرف اللعبة؟
‫نحن كلنا لاعبون والمكان منظم.
‫الرجال هنا والسيدات هناك.
‫والجنود يعطوننا الجدول. ‫إنها لعبة صعبة.
‫لو ارتكب أحد خطأ يعود إلى منزله ‫في الحال.
‫يعني ‫هذا أنه يجب عليك الحذر يا "جوشوا".
‫لو فزت فستحصل على الجائزة الأولى.
‫- ما الجائزة؟ ‫- أخبرتك أنها الجائزة الأولى.
‫- إنها دبابة. ‫- ولكنني أمتلك دبابةً بالفعل!
‫ولكن هذه ستكون دبابةً حقيقيةً جديدةً.
‫- حقيقية؟ مستحيل! ‫- أجل.
‫لم أرغب في إخبارك بذلك.
‫- أين يذهب العم "إليزيو"؟ ‫- إنه في فريق آخر.
‫اللعبة منظمة. إلى اللقاء يا عمي.
‫إلى اللقاء.
‫دبابة حقيقية.
‫بم أخبرتك يا "جوشوا"؟
‫أليست خلابةً؟
‫يا له من مكان رائع! ‫لنتحرك قبل أن يسرقوا أماكننا.
‫لدينا حجز هنا لفردين. هيا!
‫نحن نمر.
‫أين هو؟ ها هو مكاننا!
‫سننام هنا بالقرب من بعض.
‫"جوشوا".
‫أبي، المكان قبيح ورائحته بشعة. ‫أريد الذهاب إلى أمي.
‫- سنذهب! ‫- أنا جائع!
‫سنأكل.
‫إلى جانب أنهم بغيضون هنا. ‫إنهم يصيحون.
‫يصيحون لأن الجائزة الأولى كبيرة. ‫الجميع يريدون الدبابة الحقيقية.
‫- يجب أن يتصرفوا بقوة. ‫- أيمكنني رؤية أمي؟
‫- عندما تنتهي اللعبة. ‫- ومتى ستنتهي؟
‫يجب أن تحصل على ألف نقطة.
‫من يحصل على ألف نقطة ‫فسيربح الدبابة الحقيقية.
‫لا أصدق ذلك! ‫هل سنتناول وجبةً خفيفةً؟
‫وجبة خفيفة؟
‫كلنا أصدقاء هنا. ‫انظر من المتواجد هنا. اسمه...
‫- "بارتولوميو". ‫- "بارتولوميو"، سأطرح عليك سؤالاً.
‫هل مر الرجل الذي يوزع الخبز والمربى؟
‫تباً! لم نلحقه!
‫سيأتي لأجل النوبة الثانية. سيجلبها لنا.
‫سيعود.
‫- ماذا قال؟ ‫- يبحث عن شخص يتحدث الألمانية.
‫سيشرح كل قواعد المخيم.
‫- أتتحدث الألمانية الآن؟ ‫- كلا.
‫ستبدأ اللعبة الآن. لن ننتظر أحداً.
‫تحتاجون إلى ألف نقطة للفوز. ‫من يحصل عليها يربح دبابةً حقيقيةً.
‫سيكون محظوظاً!
‫كل يوم ‫سنعلن عن المراكز في مكبر الصوت.
‫من يحصل على أقل النقاط يجب أن يرتدي ‫لافتةً مكتوب عليها غبي على ظهره.
‫سنتقمص أدوار الأشرار الذين يصيحون. ‫من يشعر بالخوف يفقد النقاط.
‫في الـ3 حالات ستخسرون كل النقاط. ‫أولاً، في حالة البكاء.
‫ثانياً، في حالة رغبتكم في رؤية أمهاتكم.
‫ثالثاً، لو شعرتم بالجوع وأردتم تناول ‫وجبة خفيفة.
‫انسوا هذا الأمر!
‫من السهل جداً فقدان النقاط للجوع.
‫فقدت أمس 40 نقطةً لشعوري برغبة ‫في تناول شطيرة المربى.
‫مربى المشمش!
‫كان يريد مربى الفراولة.
‫لا تطلبوا الحلوى.
‫لن تحصلوا على شيء. ‫لأننا نتناولها كلها.
‫أكلت 20 قطعةً أمس.
‫أشعر بألم في البطن!
‫ولكنها كانت لذيذةً بالطبع.
‫بالتأكيد!
‫آسف لتحدثي بسرعة ‫ولكنني سألعب الغميضة اليوم.
‫يجب أن أرحل الآن وإلا فسيجدونني.
‫- معذرة... ‫- كلا، لا تسألني عن شيء.
‫اسأل "بارتولوميو" لأنه يعرف كل شيء. ‫سيخبركم بكل شيء.
‫ولا تنسوا أن تخبروني ما قاله أيضاً.
‫- ألف نقطة؟ ‫- أخبرتك بأننا سنستمتع بوقتنا!
‫هؤلاء الرجال مجانين! ‫لابد وأن وزنها 100 كيلو.
‫درجة الحرارة هنا 3000! "فيتورينو"! ‫لم أعد أتحمل يا "فيتورينو"!
‫- بعد الأولى فقط؟ ‫- هل سننقل واحدةً أخرى؟
‫- بالتأكيد! سنتواجد هنا حتى المساء! ‫- ماذا قلت؟
‫"بارتولوميو"، ماذا حدث؟ أين يأخذونك؟
‫إلى المستشفى، جرحت يدي.
‫يا إلهي! سنموت هنا يا "فيتورينو". ‫لم أعد أتحمل.
‫سأضعها. سأخبرهم أنني لا أقدر على ذلك. ‫ماذا سيفعلون بي؟
‫- سيقتلونك! ‫- ماذا؟
‫- سيقتلونك! ‫- أين أضعها؟
‫- هناك. ‫- يا إلهي! لن أنجح أبداً!
‫"فيتورينو"، ‫درجة الحرارة 10 آلاف هنا.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- مرحباً...
‫يا "جوشوا"!
‫انظر!
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫اشتركنا في اللعبة. عندما ذهبت ‫للاشتراك كان الحكم هناك يا "جوشوا".
‫أخبرني أننا لسنا في القائمة ‫ولم ندفع الرسوم.
‫كنت مندهشاً جداً وطلب مني العودة ‫إلى المنزل ورفضت!
‫أخبرته أننا مشتركان وطلبت منه رقماً.
‫في الواقع أعطوني رقماً. إنه مكتوب هنا.
‫للاطمئنان طلبت منهم كتابته هنا أيضاً.
‫أترى الأماكن التي يصطحبك إليها والدك ‫يا "جوشوا"؟ أليست لطيفةً؟
‫- هل لعبت مع الأطفال الآخرين اليوم؟ ‫- أجل، ولكنهم لا يعرفون القواعد.
‫قالوا إن جائزة الدبابة ليست حقيقيةً.
‫لم يعرفوا أنه يتوجب علينا تحقيق النقاط.
‫هل صدقت ذلك؟ إنهم ماكرون مثل الثعالب ‫لأنهم يريدون هزيمتك. أتمزح؟
‫ألا توجد دبابة؟ لا تصدق ذلك.
‫- كم نقطة حصلنا عليها اليوم؟ ‫- 50.
‫48 لأنهم خصموا مني نقطتين لكوني ‫تعثرت أثناء القفز.
‫ضحكنا كثيراً اليوم!
‫"جوشوا"، كنت سأموت من الضحك. ‫استمتعت جداً وأتشوق للبدء غداً.
‫القفز وشد الحبال والدوائر. ‫أتشوق إلى كل الألعاب.
‫لا أتذكرها حتى كلها.
‫أخبرتهم أنهم مهووسون ‫وطلبت منهم التوقف لشعوري بالتعب.
‫- هل أكلت شيئاً اليوم؟ ‫- أجل، ولكنني لم أطلب وجبةً خفيفةً.
‫أحسنت! هذا يعني أنك حصلت ‫على 12 نقطةً أيضاً.
‫48 نقطةً لي و12 لك. ‫سيكون المجموع 60 نقطةً.
‫فزنا بالخبز بالفعل لأننا جمعنا 60 نقطةً. ‫قطعة خبز بدون مربى.
‫انظر يا "جوشوا"! كلها!
‫شكراً.
‫- أتعتبر الـ60 نقطةً كثيرةً؟ ‫- يا إلهي! أتمزح؟
‫بالتأكيد 60 نقطةً كثيرةً.
‫من القادم؟
‫"بارتولوميو"، كيف حالك؟
‫لو كان الأمر أسوأ من ذلك...
‫حصلت على 20 غرزةً.
‫حققنا أكثر منه.
‫لا تخبره بذلك. نحن في المقدمة.
‫أخبرتكن بالفعل أنني لا أريد الأطفال أو ‫السيدات المسنات! عودي إلى الداخل!
‫لن تعملي! ‫لتهبط باقي السيدات إلى الأسفل!
‫لنتحرك سريعاً من هنا.
‫تلك الحارسة جديدة. ‫تعلمت سريعاً كيفية معاملتنا.
‫السيدة المتواجدة في الأعلى التي أخرجتنا ‫بدت لطيفةً في البداية.
‫إنها أسوأهن جميعاً!
‫على الأقل لا ترسل المسنات والأطفال ‫إلى العمل.
‫اسمعي، لا يرسلون المسنين والأطفال ‫إلى العمل لأنهم سيقتلونهم.
‫في يوم ما سيطلبون منهم الاستحمام.
‫سيكون الاستحمام في غرفة الغاز.
‫إلى الأسفل!
‫كيف أفعل ذلك؟
‫"فيتورينو"!
‫أين وجدوا كل تلك السنادين؟
‫أبي!
‫"جوشوا"! ماذا تفعل هنا؟ ‫لا يجب أن تتواجد هنا!
‫ارحل! لا تدعهم يرونك!
‫ابتعد! لم لا تتواجد مع الأطفال الآخرين؟
‫لأنني علمت أنه يتوجب على الأطفال ‫الاستحمام ولا أرغب في ذلك.
‫- اذهب للاستحمام! ‫- كلا!
‫- أجل! ‫- كلا! لن أذهب!
‫أجل، اذهب للاستحمام!
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫نصنع الدبابة.
‫ما زلنا نجهز القضبان.
‫تأخرنا عن الجدول الزمني! هذا الأمر ممتع!
‫لا يمكنك البقاء هنا. اذهب للاستحمام!
‫لا أريد ذلك!
‫يا لك من طفل عنيد! ‫سأخبر أمك وسأخصم منك 10 نقاط.
‫اختبىء هناك في الخلف ‫وسنعود معاً عندما ينتهي عملي.
‫لا تدع أحداً يراك.
‫يا له من أمر ممتع!
‫اخلعوا كل ملابسكم وعلقوها. ‫ستحصلون عليها بعد الاستحمام.
‫إلى الأمام.
‫تذكروا أرقامكم لكي تستعيدوا ملابسكم.
‫السيدات والأطفال سيقومون بالاستحمام ‫معاً.
‫هل أصبت سيدتي؟
‫أشكرك يا "بارتولوميو".
‫"جوشوا"، من الآن فصاعداً ‫يجب أن تختبىء هنا طوال اليوم.
‫لو شاهدونا الآن فستنتهي اللعبة وسنستبعد.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لا شيء. يجب أن تبقى هنا.
‫ساعدني يا "فيتورينو". ‫يجب أن تختبىء هنا طوال اليوم.
‫لا تجعل أحداً يراك، خاصة هؤلاء الرجال ‫الأشرار الذين يصيحون.
‫تذكر ذلك! يجب أن تبقى مختبئاً.
‫هذا أصعب جزء يا "جوشوا". لو نفذنا ذلك ‫بشكل صحيح فسنحصل على الدبابة.
‫سنحصل على 120 نقطةً في اليوم. ‫سأصطحبك معي وسأخفيك.
‫لا تقلق! لن يروك!
‫من رآك من قبل؟ من يعرفك؟ ‫لم أرك من قبل.
‫أين هو؟ لا نعلم! أفهمت؟
‫"جوشوا"؟
‫خدعتك!
‫أحسنت!
‫أيوجد أحد هنا؟ هل أزعج أحداً؟
‫"جوشوا"! تعال!
‫تعال بسرعة البرق!
‫"غرفة المذياع"
‫طاب صباحك سيدتي الأميرة.
‫حلمت بك طوال ليلة أمس.
‫كنا ذاهبين إلى دور العرض. وكنت ترتدين ‫تلك الحلة الوردية التي أحبها.
‫لا أفكر في أحد سواك يا أميرتي! ‫دائماً ما أفكر فيك. والآن...
‫أمي! يضعني أبي في عربة اليد ‫ولا يعرف طريقة قيادتها.
‫أضحك كثيراً.
‫نحن في المقدمة! ‫كم نقطة نمتلك اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- اركض! يطاردنا الأشرار الذين يصرخون.
‫- أين؟ ‫- هنا!
‫اركض!
‫- هل جفت يا أبي؟ ‫- أجل. إنها جافة.
‫لتمسكها! ارتد ملابسك.
‫"بارتولوميو"، أين "فيتورينو" و"ألفونسو" ‫والباقون؟
‫لم ينج منهم أحد!
‫لو قلت اسمي أتلاشى.
‫الصمت!
‫فندق "غراند".
‫"غويدو".
‫"غويدو"!
‫حمداً لله! بدأت أشعر بالخوف. ‫ماذا حدث؟
‫إنهم مجانين يا "بارتولوميو".
‫النقيب الذي يجري الفحوصات صديقي.
‫قابلته عندما كنت نادلاً في فندق "غراند". ‫قال إنهم سيقيمون حفلاً للعشاء.
‫كل المسؤولين وزوجاتهم. وطلب مني ‫أن أكون نادلاً في هذا العشاء.
‫ربما يريد مساعدتي. ‫أتمنى أن يخرجنا من هنا.
‫اسمع يا "جوشوا"...
‫"بارتولوميو"، هل رأيت "جوشوا"؟
‫ماذا تقصد؟ "جوشوا"!
‫"جوشوا"؟
‫- ماذا تفعل هناك؟ اقترب! ‫- كلا!
‫- طلبت منك الخروج! ‫- كلا!
‫ماذا تقصد؟ اخرج لوالدك!
‫اخرج! أصبحت متسخاً.
‫أين كنت؟
‫أخبرتك أنه توجب علي إنهاء لعبة ‫الرومي.
‫يصنعون الأزرار والصابون من جثثنا.
‫ماذا قلت؟
‫- سيحرقوننا كلنا في فرن. ‫- من أخبرك بذلك؟
‫كان هناك رجل يبكي.
‫قال إنهم سيصنعون الأزرار ‫والصابون من جثثنا.
‫"جوشوا"! أصدقت ذلك مجدداً؟
‫كنت أظنك صبياً لماحاً وماكراً وذكياً! ‫الأزرار والصابون؟
‫من الناس؟ لن يحدث ذلك أبداً!
‫هل صدقت ذلك حقاً؟
‫تخيل الأمر! صباح الغد سأغسل يدي ‫بـ"بارتولوميو".
‫ثم سأستخدم الأزرار المصنوعة ‫من "فرانشيسكو"! تباً!
‫فقدت "جيورجيو"! أهذا يبدو مثل إنسان؟
‫كانوا يخدعونك وأنت صدقتهم. ‫الصابون والأزرار؟ بم أخبروك أيضاً؟
‫يطهوننا في الفرن.
‫يحرقوننا في الفرن!
‫أيحرقوننا في فرن؟ هل صدقت؟ ‫أتصدق كل ما يقال لك؟
‫أعلم بوجود فرن من الحطب. ولكنني لم ‫أر فرناً مصنوعاً من البشر من قبل.
‫عندما يفرغ الحطب يستخدمون محامياً. ‫ثم يكتشفون أنه لا يشتعل جيداً
‫لأنه ليس جافاً. دخانه سيىء!
‫"جوشوا"!
‫الأزرار، الصابون، نحرق في فرن! ‫لنكن جادين الآن.
‫صباح الغد سأخوض سباقاً للقفز بأكياس ‫الخيش ضد الرجل الشرير.
‫يكفي ذلك يا أبي! ‫أريد العودة إلى المنزل!
‫- الآن؟ ‫- حالاً!
‫ولكن المطر يهطل الآن وستصاب بالحمى. ‫ستصل حرارتك إلى 110 درجة.
‫لا يهمني! لنرحل!
‫حسناً، لو أردت الرحيل فسنرحل. ‫سأجلب أغراضنا ثم سنرحل.
‫- أتوافق؟ ‫- أيمكننا الرحيل؟
‫بالتأكيد! ماذا تظن أنهم يفعلون؟ ‫أيجبرون الناس على البقاء هنا؟
‫"جوشوا"! لن يحدث ذلك أبداً!
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟ لنرحل! ‫سنحزم حقائبنا ثم نرحل!
‫سأجلب الأمتعة. يا لها من خسارة! ‫كنا في المقدمة.
‫سننسحب وسنخرج من القائمة.
‫طفل آخر سيحصل على الدبابة الحقيقية.
‫لم يتبق أطفال! أنا الوحيد.
‫ألا يوجد أطفال؟ المكان مليء بهم.
‫- أين هم؟ ‫- ماذا تقصد؟ جميعهم مختبئون.
‫لا يجب أن يراهم أحد. إنها لعبة جادة.
‫لا أفهم هذه اللعبة! ‫كم نقطة حصلنا عليها؟
‫687 نقطة. أخبرتك مراراً.
‫على أية حال يجب علينا الرحيل. ‫نحن في المركز الأول.
‫ولكنك لو أردت الرحيل فسنفعل ذلك.
‫- أنحن في المركز الأول؟ ‫- أجل، في المركز الأول.
‫أخبرتك بذلك. ولكننا سننسحب.
‫رأيت اللوحة أمس. إنه المركز الأول حقاً.
‫ولكن لا يهم! هيا بنا!
‫إلى اللقاء يا "بارتولوميو". ‫سأرحل مع "جوشوا".
‫نشعر بالملل. إلى اللقاء!
‫اسمع! انتهينا من صنع الدبابة. ‫إنها جاهزة.
‫قبل التحرك يجب تشغيل المحرك. ‫يجب تنظيف شمعات الإشعال قبل التشغيل.
‫لا تنس فتح الصمام وإلا فسيعلق المدفع ‫في الدواليب.
‫والسلاح! هل رأيت شكل المدفع الجميل؟
‫إنه جميل. وقبل التحرك اغلق مكابح ‫الطوارىء.
‫أنا وهو سنرحل. سنترك اللعبة. ‫يريد "جوشوا" ترك اللعبة.
‫كان يمكن أن نعود بالدبابة في وقت قريب ‫ولكننا سنستقل الحافلة اليوم.
‫إنهما متشابهان! إلى اللقاء. ‫سأرحل مع "جوشوا". إلى اللقاء جميعاً!
‫سئمنا من هذا المكان وسنرحل. ‫إلى اللقاء!
‫يجب علينا التحرك يا "جوشوا" ‫وإلا ستفوتنا الحافلة.
‫إلى اللقاء جميعاً. هيا بنا!
‫لنرحل يا "جوشوا"!
‫لنرحل!
‫ولكن المطر يهطل. سأصاب بالحمى ‫وستصبح حرارتي 110 درجة.
‫"جوشوا"!
‫أنا والدك. ‫يجب أن أخبرك شيئاً مهماً. اقترب!
‫أطارد ذلك اللعين ويهرب مني منذ الصباح.
‫- أيوجد حقاً طفل؟ ‫- واحد؟
‫لابد وأن هناك 2000. إنهم مثل الفئران. ‫يختبئون في كل مكان.
‫هؤلاء الأوغاد يريدون الدبابة. قف!
‫انتظر! ربما أكون رأيته. ‫يجب أن يكون في الجوار.
‫افحص تلك المنطقة وتأكد من عدم ‫اختبائه فيها. سأنتظرك هنا.
‫انطلق! سأراقب الموقف!
‫- إنه في الداخل يا أبي. ‫- حقاً؟ ما شكله؟
‫- أشعره بني؟ ‫- أجل.
‫إنه هو! اسمه "شفانتز"!
‫ظل مختبئاً هنا لمدة 3 أسابيع.
‫كان في المركز الثاني ولكننا هزمناه. ‫عاجلاً أو آجلاً سأجد الآخرين أيضاً.
‫- كم عددهم؟ ‫- المكان يعج بهم. كلهم مختبئون!
‫- انظر يا أبي! ‫- يركضون نحو المخبأ.
‫تغلبت عليك!
‫أنت مستبعد. لنرحل!
‫- يا إلهي! رأتنا! ‫- هل استبعدنا؟
‫كلا! إنها قادمة لتأخذك. ‫حان وقت لعبة الصمت.
‫أفهمت؟ لا تتحدث أبداً. اقسم بذلك!
‫- اقسم! ‫- أقسم بذلك.
‫أحسنت!
‫كلهم يتحدثون لغةً غريبةً. ‫لن تفهم كلمةً.
‫كن هادئاً دائماً. لو اجتزنا ذلك ‫فستكون الجائزة الأولى ملكنا.
‫يجمعون كل من هم في المركز الأول. ‫إنها لعبة الصمت.
‫كن دائماً صامتاً. أفهمت؟
‫دائماً التزم الصمت!
‫- لم تتواجد هنا مع الأطفال؟ ‫- ذهبت لكي...
‫- اخرس! لا تتحدث أبداً. أفهمت؟ ‫- أقسم بذلك.
‫- أود الحديث معك في أمر مهم. ‫- أين؟ متى؟
‫سأشير لك لاحقاً.
‫شكراً!
‫- "غراتزي". ‫- كلا! تنطق "غراتزيه"!
‫- "غراتزيه". ‫- "غراتزيه".
‫"غراتزيه".
‫طلبت منك عدم التحدث مع الأطفال!
‫سيدي، زوجتي هنا أيضاً.
‫ببطء يا "جوشوا".
‫تناول الطعام ببطء. هذا مضر لك. ‫نحن في المقدمة.
‫ربما نرحل مبكراً. ‫ستنتهي اللعبة مبكراً يا "جوشوا".
‫لا تخطىء الآن بينما نحن في المقدمة. ‫لا تخطىء. ببطء!
‫"غويدو"، انتبه جيداً!
‫بدين وقبيح!
‫شديد الصفار في الحقيقة.
‫لو سألتني عما أكون، أجيبك...
‫بينما أسير أتبرز.
‫من أكون؟ أخبرني بالحقيقة!
‫أهي البطيطة؟
‫طبيب بيطري صديقي ‫أرسلها لي من "فيينا".
‫لا يمكن أن أرسل له لغزي ‫حتى أحل هذا اللغز.
‫كنت أظن أن الإجابة هي البلاتبوس ‫ولكنه لا يصدر هذا الصوت...
‫البلاتبوس يصدر هذا الصوت...
‫ترجمتها إلى الإيطالية لك ليلة أمس.
‫ماذا تظن؟
‫كل الكلمات تشير إلى البطيطة.
‫ساعدني يا "غويدو".
‫أرجوك ساعدني. ‫لا أستطيع حتى النوم!
‫بدين وقبيح!
‫لو سألتني عما أكون فسأجيبك...
‫إنها البطيطة!
‫"جوشوا"، تعال بسرعة!
‫- أنا متعب. ‫- اقترب يا "جوشوا"! أحسنت!
‫أين نحن؟
‫ربما أكون أخطأت الطريق يا "جوشوا".
‫أحسنت يا "جوشوا"! نام!
‫احلم بأحلام لطيفة.
‫ربما يكون هذا حلماً فقط. ‫نحن نحلم يا "جوشوا".
‫صباح الغد ستوقظنا أمك وستقدم لنا فنجانين ‫من الحليب والقهوة والكعك.
‫في البداية سنأكل ثم سأضاجعها مرتين ‫أو ثلاث.
‫لو استطعت!
‫معذرة، "بارتولوميو"؟
‫نادوا على هذين المسؤولين حوالي 20 مرةً ‫من المقر الرئيسي. أنا متأكد أنهما هربا.
‫- أفهمت أي كلمات أخرى باللغة الألمانية؟ ‫- لا حاجة إلى اللغة الألمانية!
‫ألا ترى؟ انتهت الحرب! ‫يركضون في كل اتجاه.
‫أين تذهب تلك الشاحنات؟
‫أهم شيء هو عدم ركوب هذه الشاحنات.
‫تخرج مملوءة وتعود خالية. ‫أفهمت أين تذهب؟
‫ماذا عن السيدات؟ ماذا يحدث هناك؟ ‫يجب أن نخرج من هذا المستنقع
‫وإلا فسنصبح مثل الفئران. ‫لا يجب حتى أن نحزم حقائبنا. لنرحل!
‫أسمع صوت البنادق الآلية ونباح الكلاب ‫منذ ساعات.
‫أشعر أنهم يريدون التخلص من كل شيء.
‫اسمع يا "بارتولوميو"، سأرحل!
‫سأراك في "فياريدجيو" لنؤسس شركةً. ‫سنؤسس مصنعاً للسنادين.
‫إلى اللقاء! سأرحل!
‫"جوشوا"، انظر! أترى مدى غضبهم؟ ‫إنهم يبحثون عنك.
‫يبحثون عنك فقط. هذا كله بسببك أنت. ‫أنت آخر من يحاولون إيجاده.
‫إنهم حتى يفتشوا تحت الصخور. ‫ستنتهي اللعبة صباح الغد.
‫سيسلمون الجائزة. لو لم يجدوك الليلة ‫ستحصل على 60 نقطةً.
‫- كم عدد النقاط التي نمتلكها؟ ‫- لدينا 940 نقطة.
‫- بالإضافة إلى 60؟ ‫- ألف!
‫المركز الأول! وسنفوز!
‫يا إلهي! إنهم يبحثون في كل مكان عنك. ‫إنهم غاضبون جداً.
‫لا ترتكب أي أخطاء الليلة. ‫وصلنا إلى النهاية.
‫اختبىء في ذلك الصندوق بسرعة البرق.
‫- ولكن "شفانتز" داخله! ‫- من؟
‫"شفانتز"، الصبي ذو الشعر البني يا أبي.
‫هذا صحيح. ولكنهم وجدوه ليلة أمس. ‫أمسكوا به واستبعد.
‫إنه مكان آمن جداً للاختباء. ‫لن يبحث داخله أحد مجدداً.
‫"شفانتز" كان داخله. لنتحرك بسرعة! ‫1، 2، 3.
‫لنتحرك بسرعة! ادخل!
‫استخدم هذا الغطاء لو شعرت بالبرد.
‫سأعود سريعاً يا "جوشوا". إلى اللقاء.
‫سأعود سريعاً بعد تضليلهم. ‫سأخبرهم أنني رأيتك هناك!
‫أبي! أخفتني!
‫- "جوشوا"، أعطني الغطاء. أتشعر بالبرد؟ ‫- كلا.
‫أعطيني سترتك.
‫أعطيني سترتك لألقيها على شجرة لتضليلهم.
‫أترى كيف يبحثون عنك في كل مكان؟
‫الجميع يتساءلون عن مكانك. ‫إنهم غاضبون جداً.
‫لن يجدك أحد. إلى اللقاء! سأعود لاحقاً.
‫اسمع يا "جوشوا"، ‫لو تأخرت عليك فلا تتحرك.
‫أتفهم؟ لا تخرج!
‫لا تخرج قبل أن يسود الهدوء التام ‫ولا يتواجد أحد.
‫- للاطمئنان كرر ما قلته. ‫- لن أخرج حتى يرحل الجميع.
‫أحسنت أيها العنيد!
‫إلى اللقاء يا "جوشوا". ‫عد إلى الداخل.
‫ابتعد أيها الكلب!
‫ارحل بعيداً!
‫ارحل!
‫أحسنت يا "فيروتشو"! النظرية ناجحة!
‫"دورا"!
‫أيوجد من اسمها "دورا" هنا؟ "دورا"!
‫"دورا"!
‫"دورا"! هل أنت هنا؟ أنا "غويدو".
‫أعلم أنه يوجد شخص مختبىء هنا. ‫أيوجد من اسمها "دورا"؟
‫أيوجد من اسمها "دورا" هنا؟ ‫إنها إيطالية. إنها زوجتي.
‫- أجل، يوجد من اسمها "دورا". "دورا"! ‫- "دورا"!
‫- هذا أنا يا "دورا". ‫- من أنت؟
‫كلا، ليست هي. أيوجد "دورا" أخرى؟
‫بعد خروجكن من هنا اقفزن من الشاحنة!
‫اقفزن!
‫الأمر حقيقي.
‫مرحباً.
‫هل أنت بمفردك؟
‫ما اسمك؟
‫ألا تفهم ما أقوله؟
‫سأوصلك، هيا!
‫اصعد إلى الأعلى.
‫سأساعدك، هيا!
‫أحسنت!
‫- أمي! ‫- قف!
‫أمي!
‫هذه قصتي.
‫أمي!
‫هذه هي التضحية التي قام بها والدي.
‫"جوشوا"!
‫كانت هذه هديته لي.
‫- فزنا! ‫- أجل، فزنا!
‫- "جوشوا"! ‫- معنا ألف نقطة نضحك بسببها.
‫حصلنا على المركز الأول! ‫سنأخذ الدبابة إلى المنزل!
‫فزنا!