‫مستوحى من قصة حقيقية‬
‫قول الحقيقة‬
‫شكرا جزيلا وأهلا بكم إلى‬ ‫برنامج "قول الحقيقة".‬
‫ضيفنا الأول اشتهر بكونه من أكبر‬ ‫المحتالين المحترفين...‬
‫الذين قابلناهم في هذا البرنامج.‬ ‫سترون ما أعني.‬
‫الرقم واحد، ما اسمك من فضلك؟‬
‫اسمي "فرانك وليام أبيغنيل".‬
‫- الرقم اثنين؟‬ ‫- اسمي "فرانك وليام أبيغنيل".‬
‫- الرقم ثلاثة؟‬ ‫- اسمي "فرانك وليام أبيغنيل".‬
‫بين عامي ١٩٦٤ و١٩٦٧...‬
‫نجحت في انتحال شخصية طيار‬ ‫تابع لخطوط طيران "بان أم"...‬
‫وسافرت أكثر من ثلاثة‬ ‫ملايين كيلومترا مجانا.‬
‫خلال ذلك الوقت...‬
‫كنت أيضا المشرف على أطباء الأطفال‬ ‫المتمرنين في مستشفى في جورجيا...‬
‫ومساعدا للنائب العام لولاية لويزيانا.‬
‫عندما تم إلقاء القبض علي...‬
‫كانوا يعتبرونني المحتال الأصغر عمرا‬ ‫والأكثر جرأة في تاريخ الولايات المتحدة.‬
‫جمعت أربعة ملايين دولارا‬ ‫عبر شيكات مزورة...‬
‫في ٢٦ بلد أجنبي وكل الولايات الخمسين.‬
‫وقمت بكل ذلك قبل أن أبلغ ال١٩ عاما.‬
‫اسمي "فرانك وليام أبيغنايل".‬
‫إذن فهو للمرة الأولى سيضطر لقول الحقيقة.‬
‫سنبدأ استجوابنا مع "كيتي".‬
‫الرقم واحد، لماذا رغم كل‬ ‫مواهبك وذكائك الواضح...‬
‫لم تحترف مهنة شرعية؟‬
‫كان هدفي جمع المال.‬
‫فكرت أن لائحة المهن هذه كانت أسهل طريق‬ ‫لجمع ما كنت أحتاجه من النقود.‬
‫فهمت. الرقم اثنين، أجد كل هذا مثيرا للدهشة.‬
‫من الذي ألقى القبض عليك في النهاية؟‬
‫كان اسمه "كارل هانراتي".‬
‫"هانراتي".‬
‫أنا...‬
‫"كارل هانراتي".‬
‫أمثل ال"إف بي أي" في‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية‬.
‫لدي تصريح رسمي لرؤية‬ ‫السجين الأمريكي "أبيغنيل".‬
‫مارسيليا، فرنسا - ليلة عيد الميلاد، ١٩٦٩‬
‫اجلس هنا.‬
‫غير مسموح لك بفتح الباب.‬
‫لا يحق لك تمرير...‬
‫أي شيء له عبر الفتحة.‬
‫رباه.‬
‫أتعلم، أنا أيضا لدي زكام طفيف.‬
‫"فرانك"، أنا هنا لإعلامك بقانون الاسترجاع...‬
‫بحسب المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.‬
‫لنبدأ.‬
‫"يمنح الاسترجاع نتيجة للمخالفات..."‬
‫ساعدني.‬
‫"فرانك"، كف عن ذلك.‬
‫ساعدني.‬
‫أتظن أنك ستخدعني فعلا؟‬
‫باق ١٦ صفحة. أصغ إلي. "البند رقم ٢:‬
‫"لو كان طلب الاسترجاع‬ ‫يتضمن مخالفات متفرقة...‬
‫"وكل منها يعتبر جريمة يعاقب عليها‬ ‫قانون الدولة التي تطلب الاسترداد..."‬
‫"فرانك"؟‬
‫اللعنة!‬
‫أحضروا طبيبا! أحتاج لطبيب!‬
‫- نعم.‬ ‫- طبيب! الآن!‬
‫لا تقلق. سنأخذك لطبيب.‬
‫إن كان بإمكانك سماعي، لا تقلق.‬ ‫سأعود بك إلى ديارك في الصباح.‬
‫إلى ديارك في الصباح يا "فرانك".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أزيل القمل.‬
‫هذا الرجل عليه أن يستقل طائرة إلى أمريكا.‬ ‫يجب أن يراه طبيب.‬
‫أجل، الطبيب سيأتي غدا.‬
‫لقد عملت طويلا وبجهد على اعتقاله‬ ‫ولا يمكنك أن تسلبني ما أحرزته.‬
‫لو مات فسأعتبرك مسؤولا عن ذلك.‬
‫"فرانك".‬
‫حسنا يا "كارل"...‬
‫لنعد إلى ديارنا.‬
‫نادي "نيو روشيل" الوطني يعود‬ ‫تأسيسه إلى عام ١٩١٩.‬
‫منذ ذلك الوقت...‬
‫مر علينا بضع أشخاص مستحقين فقط...‬
‫تم تنصيبهم كأعضاء لمدى الحياة.‬
‫إنه شرف تم منحه لسبعة وخمسين شخصا...‬
‫حفظت أسماؤهم على جدار الشرف.‬
‫والليلة، سنجعلهم ثمانية وخمسين.‬
‫لذا قفوا من فضلكم...‬
‫بينما أقدم صديقي الحميم‬ ‫وهو رجل يبقي لنا أقلام الرصاص مسننة...‬
‫والأقلام مليئة بالحبر.‬
‫"فرانك وليام أبيغنيل".‬
‫قبل ست سنوات‬
‫"نيو روشيل"، نيويورك ١٩٦٣‬
‫أقف هنا، ويغمرني التواضع...‬
‫في حضور العمدة "روبرت واغنر"...‬
‫ورئيس نادينا، "جاك بارنز".‬
‫وعلى الأخص، تشرفني رؤية‬ ‫زوجتي الحبيبة، "بولا"...‬
‫وابني، "فرانك" الابن...‬
‫تعالا...‬
‫جالسان في الصف الأمامي.‬
‫فأران صغيران سقطا في دلو قشدة.‬
‫الفأر الأول استسلم بسرعة وغرق.‬
‫الفأر الثاني...‬
‫لم يستسلم.‬
‫ناضل بشدة...‬
‫إلى أن حول في النهاية تلك القشدة إلى زبدة...‬
‫وتمكن من شق طريق الخروج.‬
‫أيها السادة، منذ هذه اللحظة،‬ ‫أنا ذلك الفأر الثاني.‬
‫أنت ترقص أفضل من أبيك.‬
‫- أسمعت ذلك يا أبي؟‬ ‫- هذا يسرني.‬
‫الفتيات لا يعلمن ماذا ينتظرهن.‬
‫أريه الرقصة التي كنت تقومين‬ ‫بها عندما تقابلنا.‬
‫كيف لي أن أذكر؟‬
‫الناس في تلك القرية الفرنسية الصغيرة‬ ‫كانوا سعداء للغاية لرؤية أمريكيين...‬
‫لدرجة أنهم قرروا القيام باستعراض لنا.‬
‫- لذا فقد جمعوا ٢٠٠ جندي...‬ ‫- نعرف القصة يا أبي.‬
‫...في تلك القاعة الصغيرة للحفلات...‬
‫وأول من اعتلى المنصة كانت أمك...‬
‫وبدأت بالرقص.‬
‫كان قد مضى أشهر...‬
‫على رؤيتنا أية امرأة،‬ ‫وها نحن نرى هذه الشقراء الملائكية.‬
‫شقراء رائعة الجمال.‬
‫وكان الرجال مذهولين بشدة.‬
‫مذهولون بشدة لرؤيتك، أتسمعين؟‬
‫التفت إلى أصدقائي وقلت:‬
‫"لن أغادر فرنسا بدونها."‬
‫وهكذا كان.‬
‫لم تغادر بدونها.‬
‫لم أغادر بدونها.‬
‫اللعنة، السجادة.‬
‫- أمي...‬ ‫- أعجز عن التصديق...‬
‫لا عليك.‬
‫- "فرانكي"، اذهب وأحضر منشفة.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫ارقصي معي يا "باولا".‬
‫كلما رقصت لك، أقع في ورطة.‬
‫"فرانك"، استيقظ. هيا بنا.‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫- "فرانك"، استيقظ.‬ ‫- أبي.‬
‫لست مضطرا للذهاب إلى المدرسة اليوم.‬
‫- لماذا؟ هل يتساقط الثلج؟‬ ‫- هل لديك بدلة سوداء؟‬
‫لقد استغرقت في النوم من جديد.‬
‫لدينا اجتماع هام جدا في المدينة. تناول هذا.‬
‫هيا.‬
‫افتحي يا سيدتي، أرجوك. إنه أمر هام.‬
‫ماذا؟ رباه.‬
‫- سنفتح المحل بعد نصف ساعة.‬ ‫- افتحي الباب فحسب. إنه أمر هام.‬
‫آسفة، سنفتح المحل بعد نصف ساعة.‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫- "دارسي".‬ ‫- "دارسي". هذا اسم جميل.‬
‫أنا في ورطة. أحتاج إلى بدلة‬ ‫لابني. هذا ابني "فرانك".‬
‫إنه بحاجة إلى بدلة سوداء.‬
‫حصلت وفاة في عائلتنا.‬ ‫توفي أبي عن عمر ٨٥ عام وهو بطل حرب.‬
‫الجنازة ستقام بعد‬ ‫ظهر اليوم، جنازة عسكرية...‬
‫الطائرات ستحلق والمدافع‬ ‫ستطلق ٢١ طلقة لتحيته.‬
‫"فرانك" بحاجة لاقتراض‬ ‫بدلة لبضعة ساعات.‬
‫آسفة، لا نقرض البدلات والمحل مقفل.‬
‫"دارسي"، أرجوك. ارجعي.‬
‫"دارسي"، هل هذه لك؟‬
‫لقد وجدتها في موقف السيارات للتو.‬
‫لا بد أنها سقطت من عنقك.‬
‫لا تصدم الحاجز.‬
‫والآن اخرج ودر حول السيارة وافتح لي الباب.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- حسنا. كف عن الابتسام.‬
‫عندما أدخل، اذهب واجلس في‬ ‫المقعد الأمامي وانتظر.‬
‫حتى ولو أتى شرطي وأعطاك مخالفة،‬ ‫لا تحرك السيارة، مفهوم؟‬
‫أبي، لما كل هذا؟‬
‫أتعرف لماذا فريق ال"يانكيز" يفوز دائما؟‬
‫ألأن لديهم "ميكي مانتل"؟‬
‫لا، بل لأن زيهم المخطط يبهر الفرق الأخرى.‬
‫راقب هذا. مدير مصرف "تشيس مانهاتن"...‬
‫هو بصدد فتح الباب لوالدك.‬
‫سيد "أبيغنيل"...‬
‫نحن لا نقرض عادة النقود‬ ‫لأشخاص لديهم مشاكل مع مصلحة الدخل القومي.‬
‫هذا سوء تفاهم. لقد استخدمت‬ ‫محاسبا غير شريف.‬
‫خطأ يمكن لأي شخص أن يقترفه.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم لتخطي المحنة.‬
‫أنت تحت التحقيق بتهمة التهرب‬ ‫من دفع الضرائب.‬
‫متجري من معالم "نيو روشيل".‬ ‫لدي زبائن في كل أنحاء نيويورك.‬
‫أنت لا تتعامل مع مصرف "تشيس مانهاتن".‬ ‫نحن لا نعرفك.‬
‫أنا متأكد أن مصرفك في "نيو‬ ‫روشيل" يمكنه مساعدتك.‬
‫مصرفي أقفل.‬
‫بسبب مصارف مثل هذا المصرف.‬
‫أعلم أني اقترفت خطأ، أقر بذلك.‬ ‫ولكن هؤلاء الناس لا يرحمون.‬
‫يريدون مصادرة متجري. هددوني بالسجن.‬
‫هذه أمريكا، أليس كذلك؟ أنا لست مجرما.‬
‫أنا حائز على وسام الشرف‬ ‫وعضو في نادي "نيو روشيل" الوطني.‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تساعدني‬ ‫في التغلب على هؤلاء الناس.‬
‫الأمر لا يتعلق بالربح‬ ‫والخسارة إنما بالمجازفة.‬
‫أنتم أكبر مصرف في العالم. أين هي...‬
‫أين تكمن المجازفة؟‬
‫كيف يمكنك أن تدعه يأخذ سيارتنا؟‬
‫نحن الرابحين وليس هو. لقد‬ ‫دفع ٥٠٠ دولارا أكثر مما تستحقه السيارة.‬
‫هيا يا "فرانك". لنرجع البدلة.‬
‫مباع‬
‫هذا المنزل جيد.‬
‫إنه صغير ولكنه سيتطلب‬ ‫عناية أقل بكثير.‬
‫سيخفف عنك العمل.‬
‫أبي.‬
‫مرحبا.‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ذكرت شيئا عن محاولة العثور على وظيفة.‬
‫ماذا سيكون عملها؟ بائعة أحذية‬ ‫في مزرعة لحشرات الأم أربع وأربعين؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتريد بعض الكعك؟‬
‫للعشاء؟ في عيد ميلاد ابني ال١٦؟‬
‫لن نأكل الكعك.‬
‫لما تنظر إلي بهذه الطريقة؟ هل‬ ‫ظننت أني نسيت؟‬
‫- لم أظن أنك نسيت.‬ ‫- لقد فتحت حسابا مصرفيا...‬
‫باسمك.‬
‫قمت بإيداع ٢٥ دولارا في الحساب‬ ‫لذا فيمكنك شراء ما تريد.‬
‫- لا تخبر أمك.‬ ‫- لن أخبرها.‬
‫شكرا يا أبي.‬
‫ألم يرفض ذلك المصرف إقراضك؟‬
‫أجل، كل المصارف رفضت إقراضي.‬
‫إذن لما فتحت حسابا لديهم؟‬
‫لأنك في يوم ما ستحتاج لشيء ما‬ ‫من هؤلاء الناس.‬
‫منزل، سيارة...‬
‫هم يتحكمون في كل المال.‬
‫هناك ٥٠ شيكا يا "فرانك"...‬
‫مما يعني أنك من الآن فصاعدا...‬
‫أنت في ناديهم الصغير.‬
‫أنا في ناديهم الصغير.‬
‫إن كان ذلك في حوزتك فستحصل‬ ‫على كل شيء.‬
‫حتى اسمي مكتوب عليها.‬
‫- إلى أقصى الحدود.‬ ‫- إلى أقصى الحدود.‬
‫إلى أقصى الحدود.‬
‫أترى تلك؟ إنها مجرد مدرسة.‬
‫لا تختلف عن "وستبورن".‬
‫أمي، لقد قلت إنك ستتوقفين عن التدخين.‬
‫"فرانك"، ليس عليك ارتداء‬ ‫البزة الرسمية هنا.‬
‫لما لا تخلع سترتك؟‬
‫أنا معتاد على ارتدائها.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- نعم؟‬
‫أتعرفين أين هو الصف رقم‬ ‫١٧ للغة الفرنسية؟‬
‫نعم...‬
‫هل تبيع الموسوعات؟‬
‫يبدو كمدرس بديل.‬
‫الهدوء أيها الناس!‬
‫اسمي السيد "أبيغنيل"!‬
‫"أبيغنيل" وليس "أبيغنولي"...‬
‫ليس "أبيغنيلي" إنما "أبيغنيل".‬
‫والآن، هل يمكن لأحدكم أن يقول لي‬ ‫أين وصلتم في الكتاب الدراسي.‬
‫المعذرة. لو اضطررت أن أسأل مرة ثانية‬ ‫فسأبلغ عن سوء سلوك الصف بأكمله.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم!‬
‫الفصل ٧.‬
‫هلا تفضلتم وفتحتم كتبكم عند‬ ‫الفصل ٨...‬
‫لكي نبدأ.‬
‫- المعذرة. ما اسمك؟‬ ‫- "براد".‬
‫أيمكنك أن تقف هنا...‬
‫أمام الصف، وتقرأ المحادثة رقم خمسة.‬
‫لقد طلبوا مني الحضور.‬
‫قالوا إنهم بحاجة لبديل ل"روبرتا".‬
‫أتيت من "ديكسون".‬
‫أنا دائما البديل ل"روبرتا".‬
‫المعذرة، لما لا تقرأ؟‬
‫لن أعود ثانية‬ ‫إلى مدرسة "بيلارماين-جيفرسون"!‬
‫قل لهم ألا يتصلوا بي.‬
‫أيظنون أنه أمر سهل لسيدة في عمري...‬
‫وكل تكاليف السفر؟ لا يبالون أبدا.‬
‫يا سيد وسيدة "أبيغنيل"...‬
‫هذا لا يتعلق بحضور ابنكما إلى المدرسة.‬
‫يؤسفني إعلامكما أنه خلال الأسبوع الماضي...‬
‫كان "فرانك" يقوم بتدريس صف‬ ‫السيدة "غلاسرز" للغة الفرنسية.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنكما كان يتظاهر أنه المدرس البديل.‬
‫يحاضر التلاميذ ويعطي الفروض...‬
‫السيدة "غلاسرز" كانت مريضة...‬
‫وقد حدث التباس مع البديلة الحقيقية.‬
‫ابنكما نظم مؤتمرا بين‬ ‫المعلمين والأهالي البارحة...‬
‫وكان يخطط لرحلة تثقيفية للصف...‬
‫إلى مصنع للخبز الفرنسي‬ ‫في "ترينتون".‬
‫هل تريان المشكلة التي نواجهها؟‬
‫لدي إذن بالتغيب عن الحصة السادسة‬ ‫والسابعة اليوم. لدي موعد مع الطبيب.‬
‫انتظري لحظة. سأعود حالا.‬
‫- يجب أن تطويها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الرسالة. إنها مزورة، أليست‬ ‫كذلك؟ يجب أن تطويها.‬
‫إنها رسالة من أمي. لدي موعد مع الطبيب.‬
‫نعم، ولكن ليست هناك طية في الورقة.‬
‫عندما تعطيك أمك رسالة‬ ‫للتغيب عن المدرسة...‬
‫أول ما تفعلينه هو أن تطويها‬ ‫وتضعيها في جيبك.‬
‫لو كانت حقيقية فأين هي الطية؟‬
‫"فرانكي".‬
‫أمي، لقد عدت.‬
‫أتذكرين تلك الفتاة المسماة‬ ‫"جوانا" التي أخبرتك عنها؟‬
‫لقد طلبت مواعدتها اليوم.‬
‫أظن أننا سنذهب إلى حفلة المدرسة.‬
‫أمي، هل هذه رخصتي للقيادة؟‬
‫هذا كل ما هناك، غرفتان للنوم.‬
‫"فرانكي".‬
‫أتذكر صديق والدك؟‬
‫"جاك بارنز". من النادي.‬
‫مرحبا.‬
‫لقد حضر ليرى والدك.‬
‫كنت أريه شقتنا.‬
‫إنها واسعة جدا يا "باولا".‬
‫أبي في المتجر.‬
‫إذن يا "فرانك"...‬
‫لقد بدأت تشبه والدك أكثر فأكثر.‬
‫شكرا على الشطيرة يا "باولا".‬
‫- سأراكما لاحقا.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل هذا لك؟‬
‫شكرا يا "فرانك"، هذا دبوس الرئيس.‬
‫لكنت وقعت في ورطة لو أضعته.‬
‫سأراكما لاحقا.‬
‫هل أنت جائع يا "فرانكي"؟‬ ‫سأحضر لك شطيرة.‬
‫"جاك" أراد التحدث مع والدك بخصوص الأعمال.‬
‫يعتقد أنه يجب علينا توكيل محام‬ ‫ورفع دعوى على الحكومة.‬
‫ليس قانونيا ما يفعلونه بنا.‬
‫لما أنت صامت؟‬
‫لن تخبره، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا صحيح. ليس هناك ما يحتاج الذكر.‬
‫أنا ذاهبة لبضعة ساعات‬ ‫لزيارة أصدقاء قدامى من نادي كرة المضرب.‬
‫عندما أعود، سنتناول العشاء معا.‬
‫موافق؟‬
‫ولكنك لن تقول شيئا لأن الأمر تافه...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكننا رفع دعوى على أي أحد؟‬
‫هل تحتاج للنقود يا "فرانكي"؟‬
‫بضعة دولارات لشراء بعض الأسطوانات؟‬
‫خذ. هذه خمسة دولارات.‬
‫أو عشرة.‬
‫لقد وعدتني بأنك ستتوقفين عن التدخين.‬
‫أمي، أنا عدت.‬
‫ابتعد عني. أتسمعني؟‬
‫لا أعلم من أنت ولكن إن عدت إلى هنا ثانية...‬
‫"فرانك"، أيمكنك أن تهدأ؟ أنا "ديك كسنر".‬
‫أريدك أن تترك أغراضك هنا‬ ‫وتأتي معي إلى الغرفة الأخرى.‬
‫إنهم جميعا ينتظرونك.‬
‫لا داعي للقلق. أنا هنا يا "فرانك".‬
‫سأكون دائما إلى جانبك.‬
‫ولكن هناك قوانين.‬ ‫كل شيء في هذه البلاد يجب أن يكون قانونيا.‬
‫لذا علينا أخذ بعض القرارات.‬ ‫وهذا سبب وجود السيد "كسنر" هنا.‬
‫في أغلب الأحيان، هذه القرارات تتخذها المحاكم.‬
‫ولكن صراع الأهل على وصاية الأولاد‬ ‫يمكن أن يكون مكلفا.‬
‫ليس هناك أي صراع.‬
‫انظر إلي يا "فرانك". ليس هناك أي صراع.‬
‫أتذكر جدتك؟ "إيف"؟ لقد وصلت اليوم.‬
‫مرحبا.‬
‫أتفهم ما نقوله لك يا "فرانك"؟‬
‫أنا ووالدك بصدد الطلاق.‬
‫لن يتغير شيء. سنستمر في رؤية بعضنا.‬
‫- توقف، أرجوك. لا تقاطعني.‬ ‫- لست بحاجة لقراءة كل هذا.‬
‫أغلب ما فيه هو لوالديك، أمور مملة للراشدين.‬
‫ولكن هذا المقطع هنا مهم...‬
‫لأنه يذكر مع أي منهما سوف تعيش...‬
‫بعد الطلاق.‬
‫وتحت وصاية أي منهما ستكون.‬
‫وهناك مساحة فارغة هنا.‬
‫أريدك أن تذهب إلى المطبخ‬ ‫وتجلس إلى الطاولة...‬
‫وتكتب اسم من تختاره.‬
‫خذ وقتك، ولكن عندما تعود إلى هذه الغرفة...‬
‫أريد أن أرى اسما على ذلك السطر.‬
‫"فرانك"، اكتب اسما فقط وستنتهي‬ ‫كل هذه المسألة.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أبي، أي اسم؟‬
‫أمك أو أبوك. اكتب الاسم هناك.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫ولا داعي للخوف، إنه ليس امتحانا.‬
‫ليست هناك إجابة خاطئة.‬
‫تذكرة إلى "غراند سنترال"، من فضلك.‬
‫ستكلفك ثلاثة دولارات ونصف يا سيدي.‬
‫هل تمانع لو أعطيتك شيكا؟‬
‫"كارل"، متى سيمكنني الاتصال بوالدي؟‬
‫ستتصل به عندما نصل إلى نيويورك.‬
‫سنذهب إلى المطار في غضون سبع ساعات.‬
‫باريس، فرنسا ١٩٦٩‬
‫حتى ذلك الحين، اجلس هناك فحسب.‬
‫كن صامتا.‬
‫في الناحية الأخرى من الفندق‬ ‫لديهم أجنحة مواجهة للمنتزه.‬
‫هذه أفضل غرفة يمكن لل"إف بي أي" تأمينها.‬
‫لا بأس بها، لقد أقمت في غرف أسوأ منها.‬
‫أرجوك. يجب أن تستمع.‬
‫لا أريد أن أسمع قصتك. لقد رجع شيكان.‬
‫أتعرف كم أنا متورط؟‬
‫إنه خطأ المصرف. سأكتب لك شيكا آخر الآن!‬
‫هل أبدو بهذه السذاجة؟‬
‫اسمع، إنه منتصف الليل. إلى أين سأذهب؟‬
‫أنت فتى بحق الجحيم. اذهب إلى منزلك.‬
‫"أبيغنيل، فرانك"‬
‫"جورج تايلور" - مصرح به من "جورج تايلور"‬
‫"تايلور، فرانك" الابن‬
‫أتمنى أن تفهم. رئيسي أرسلني‬ ‫إلى "بروكلين" ثم إلى "كوينز".‬
‫والآن يريدني في "لونغ آيلند"...‬
‫لاصطحاب بعض العملاء لتمضية‬ ‫ليلة في المدينة.‬
‫آسف. لا يمكننا صرف‬ ‫شيكات من مصارف أخرى.‬
‫- كيف يمكننا أن نعرف إن كانت صالحة؟‬ ‫- قولي لي ما اسمك مرة أخرى.‬
‫"آشلي".‬
‫أتعرفين ماذا وجدت على الرصيف هناك؟‬
‫لا بد أنها سقطت من عنقك.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك يا بني؟‬
‫عيد ميلاد جدتي يصادف الأسبوع القادم‬ ‫وأريد أن أهديها شيئا خاصا.‬
‫أرجوك، لدي امتحانات منتصف السنة‬ ‫الأسبوع المقبل ولقد سرقوا كتبي.‬
‫أرجوك، خمسة دولارات فقط. لن‬ ‫يعرف أحد بالأمر.‬
‫آسفة، ولكن غير مسموح لنا بأخذ شيكات...‬
‫من ناس لا نعرفهم.‬
‫أهلا بكم في نيويورك.‬
‫تسرنا عودتك يا كابتن.‬
‫ما رأيك يا "آنجلو"؟ الفتيات‬ ‫يبدين جاهزات اليوم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- هل تسمح لي بتوقيعك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنني أخذ توقيعك أيضا؟‬ ‫- هل ستكون طيارا؟‬
‫تفضل. كن مجتهدا في المدرسة.‬
‫أبي العزيز:‬
‫لقد قررت أن أصبح طيارا.‬
‫قمت بتقديم طلبات لكل خطوط الطيران الهامة‬ ‫ولدي مقابلات واعدة تنتظرني.‬
‫كيف حال أمي؟ هل اتصلت بها مؤخرا؟‬
‫مع حبي. ابنك، "فرانك".‬
‫"بان أمريكان"‬
‫مرحبا.‬
‫أنا "فرانك بلاك" من مدرسة "مارو".‬ ‫لدي موعد مع السيد "مورغان".‬
‫أنت تكتب المقال لجريدة المدرسة.‬
‫أجل، هذا أنا. أريد أن أعرف كل‬ ‫شيء عن مهنة الطيار.‬
‫أي مطارات تذهب إليها شركة "بان أم"؟‬ ‫كم يتقاضى الطيار في السنة؟‬
‫من يقرر الاتجاهات؟‬
‫- تمهل. اطرح كل سؤال على حدة.‬ ‫- حسنا.‬
‫ماذا يعني عندما يسأل الطيار،‬ ‫"أي نوع من العتاد تستعمل؟"‬
‫يريدون معرفة أية طائرة تقود.‬ ‫"دي سي ٨"، "٧٠٧"، "كونستيلايشن"...‬
‫وماذا عن شارات التعريف‬ ‫التي رأيت الطيارين يرتدونها؟‬
‫كل طيار يجب أن يكون دائما‬ ‫في حوزته شيئان.‬
‫أحدهما هي شارة خط الطيران التابع له،‬ ‫كهذه التي من شركة "بان أم".‬
‫والشيء الآخر هي رخصته‬ ‫من دائرة الطيران الفيدرالية.‬
‫وتلك تبدو تماما كهذه.‬
‫هل يمكنني نسخها لوضعها في المقال؟‬
‫"فرانك"، يمكنك الاحتفاظ بها،‬ ‫لقد بطلت صلاحيتها منذ ثلاث سنوات.‬
‫شكرا. وشارة التعريف خاصتك؟‬ ‫هل لديك واحدة إضافية يمكنني استعارتها؟‬
‫لا يمكنني ذلك. إنها تكليفات‬ ‫خاصة من شركة "بولارويد".‬
‫الوسيلة الوحيدة للحصول عليها‬ ‫هي أن تصبح طيارا حقيقيا...‬
‫لخطوط طيران "بان أمريكان".‬
‫"بان أم"‬
‫هنا "بان أم"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. أنا أتصل بخصوص بزة رسمية.‬
‫- انتظر بينما أحولك لقسم المبيعات.‬ ‫- شكرا.‬
‫قسم المبيعات.‬
‫أنا طيار مساعد أعمل في "سان فرانسيسكو".‬
‫لقد وصلت إلى نيويورك البارحة ولكنني‬ ‫متجه إلى باريس في غضون ثلاث ساعات.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد أرسلت بزتي للتنظيف في الفندق...‬
‫وأظن أنهم أضاعوها.‬
‫أضاعوا بزة. هذا يحدث دائما.‬
‫اذهب إلى شركة "ويل-بيلت" للباس الرسمي.‬ ‫إنهم مصدرنا للبزات.‬
‫سأخبر السيد "روزن" أنك قادم.‬
‫تبدو صغير السن جدا لتكون طيارا.‬
‫أنا طيار مساعد.‬
‫لما أنت متوتر؟‬
‫كيف كنت لتشعر لو فقدت بزتك الرسمية‬ ‫في أول أسبوع في الوظيفة؟‬
‫استرح. شركة "بان أم" لديها‬ ‫الكثير من البزات.‬
‫ستكلفك ١٦٤ دولارا.‬
‫عظيم. سأكتب لك شيكا.‬
‫آسف، لا شيكات ولا نقود.‬
‫عليك أن تكتب رقم التعريف بك كموظف.‬
‫سأرسل الفاتورة إلى شركة "بان أم" وسوف‬ ‫يحسمون القيمة من راتبك للشهر القادم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أبي العزيز:‬
‫لطالما قلت لي إن الرجل الشريف‬ ‫لا يخاف شيئا.‬
‫لذا فإني أحاول ما بوسعي ألا أخاف.‬
‫آسف لهروبي من المنزل، ولكن لا داعي للقلق.‬
‫سأستعيدها كلها الآن يا أبي.‬ ‫أعدك. سأستعيدها كلها.‬
‫هل أنت طيار حقيقي؟‬
‫بالطبع يا سيدتي الصغيرة. ما اسمك؟‬
‫- "سيلين".‬ ‫- يسعدني لقاؤك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫هذه ٥٠، ٧٠، ٨٠، ٩٠...‬
‫١٠٠ دولار.‬
‫استمتع بوقتك في باريس.‬
‫هذا ما أفعله دائما.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا "جون موديغر". أنا أدير هذا الفرع.‬ ‫أشكرك على التعامل مع مؤسستنا.‬
‫- أسعدني لقاؤك. سأعود مرة ثانية.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أقمت لدينا من قبل؟‬
‫كلا، كنت أعمل بشكل أساسي‬ ‫في الساحل الغربي.‬
‫أيمكنني أن أكتب لك شيكا لأجرة الغرفة؟‬
‫- لا مانع لدي يا سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫كنت أتساءل أيضا إن كان بإمكاني‬ ‫أن أعطيك شيكا شخصيا.‬
‫لموظفي خطوط الطيران‬ ‫نصرف الشيكات الشخصية حتى ال١٠٠ دولار.‬
‫وشيكات الرواتب إن كانت‬ ‫لا تتعدى ال٣٠٠ دولار‬.
‫هل قلت ٣٠٠ دولار لشيكات الرواتب؟‬
‫أبي العزيز:‬
‫قررت أن أكون طيارا لحساب‬ ‫شركة "بان أمريكان"...‬
‫الاسم الأكثر ثقة في السماوات.‬
‫لقد قبلوني في برنامجهم للتدريب‬ ‫وقالوا لي إن عملت بجهد...‬
‫فسأصبح طيارا في القريب العاجل.‬
‫أرجوك أن تتصل ب"جوانا كارلتون"‬ ‫من الصف الرابع ثانوي.‬
‫قل لها إني آسف لعدم تمكني من اصطحابها‬ ‫إلى حفلة ما قبل التخرج.‬
‫مع حبي. ابنك، "فرانك".‬
‫- مرحبا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرا.‬
‫لدي شيك رواتب أريد صرفه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا متأكد أنك تسمعين هذا دائما...‬
‫ولكن لديك أجمل عينين رأيتهما في حياتي.‬
‫نعم، أنا أسمع هذا دائما.‬
‫كيف تريد أن تقبضه؟‬
‫أنا آسف يا سيدي. لن تكون لدينا أية نقود‬ ‫حتى تفتح المصارف في غضون ساعة.‬
‫ولكني متأكد أنه يمكنهم‬ ‫صرف شيكك في المطار.‬
‫المطار؟‬
‫من يصرف الشيكات في المطار؟‬
‫شركات الطيران. إنهم‬ ‫يصرفون دائما شيكات موظفيهم.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. هل أنت مسافر خارج الخدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت الطيار خارج الخدمة الذاهب إلى ميامي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا خارج الخدمة. كما ترين.‬
‫أنت متأخر بعض الشيء،‬ ‫ولكن المقعد الإضافي شاغر.‬
‫لقد مضى زمن طويل على قيامي بذلك.‬ ‫أي واحد هو المقعد الإضافي؟‬
‫استمتع برحلتك.‬
‫هل أنت الطيار خارج الخدمة؟‬
‫"فرانك"، كابتن "أوليفر". "جون‬ ‫لاركن"، الطيار المساعد.‬
‫"فريد تالي"، مهندس الرحلة.‬
‫"فرانك تايلور"، من "بان أم".‬ ‫شكرا لأخذي معكم يا رجال.‬
‫تفضل واجلس يا‬ ‫"فرانك". نحن بصدد الإقلاع.‬
‫أية معدات تستعمل، "دي سي ٨"؟‬
‫"٧٠٧".‬
‫هل أنت عائد من رحلتك دون استراحة؟‬
‫سأسافر بين المحيطات في الأشهر المقبلة...‬
‫محاولا كسب عيشي كبديل‬ ‫للطيارين المرضى والمتعبين.‬
‫لا عيب في ذلك. كلنا قمنا به.‬
‫- اجلس.‬ ‫- شكرا.‬
‫هل تريد مشروبا بعد الإقلاع؟‬
‫حليب؟‬
‫- ثمانون عقدة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سرعة الإقلاع. ارفع المقدمة.‬
‫سرعة الأمان. نسبة إيجابية.‬
‫ارفع الإطارات.‬
‫أبي العزيز: اليوم كان يوم التخرج.‬
‫أنا الآن طيار مساعد وأكسب ١٤٠٠‬ ‫دولارا في الشهر بالإضافة للضمانات.‬
‫وأفضل ما في الأمر هو أن‬ ‫عائلتي يمكنها السفر مجانا.‬
‫لذا قل لأمي أن تحزم حقائبها‬ ‫وتشتري ثوب استحمام جديد...‬
‫لأني سآخذ الجميع إلى هاواي في عيد الميلاد.‬
‫أحبك يا أبي. إلى اللقاء، "فرانك".‬
‫- مرحبا يا خارج الخدمة.‬ ‫- مرحبا.‬
‫هل تستمتع برحلتك المجانية؟‬
‫"مارسي"...‬
‫هل أوقعت هذه؟‬
‫- لا بد أنها سقطت من عنقك.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫نعم، نعم!‬
‫لما توقفت؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئا يا "مارسي".‬
‫هذا حتى الآن...‬
‫أفضل موعد غرامي أمضيته في حياتي.‬
‫الآنسة "كرونين"‬
‫الآنسة "آدامي"‬
‫أهلا بك في مصرف ميامي. كيف‬ ‫يمكنني أن أخدمك؟‬
‫اسمي "فرانك تايلور" وأنا طيار‬ ‫مساعد لحساب "بان أم".‬
‫أود صرف هذا الشيك ومن ثم...‬
‫أود دعوتك إلى العشاء.‬
‫ثم ندخل الشيكات في آلة‬ ‫تمييز الحبر المغنطيسي...‬
‫والتي تستعمل حبرا خاصا لتحويل أرقام‬ ‫الحساب إلى رموز على الشيكات.‬
‫وأين هي هذه الأرقام؟‬
‫- هنا.‬ ‫- هناك؟‬
‫تسمى أرقام الإرسال.‬
‫إذن إلى أين يتم إرسال الشيكات؟‬
‫لا أعلم بالضبط. لم يسبق أن‬ ‫سألني أحد عن ذلك.‬
‫قطعتنا التالية المطروحة بالمزاد‬ ‫هي أيضا من مصرف "جيرسي" المركزي.‬
‫هذه آلة تمييز الحبر المغنطيسي‬ ‫وهي تستعمل لطبع الرموز على الشيكات.‬
‫أهناك من يود بدء المزايدة؟‬
‫المجرم الذي نبحث عنه هو مزور شيكات‬ ‫بدأ نشاطاته في الساحل الشرقي.‬
‫في الأسابيع القليلة‬ ‫الماضية طور أسلوبا جديدا‬
‫في ترويج الشيكات‬ ‫المزورة أسميه "التعويم".‬
‫يفتح حسابات في مصارف عديدة...‬
‫ثم يغير أرقام الإرسال المطبوعة بالحبر‬ ‫المغنطيسي في أسفل تلك الشيكات.‬
‫الصورة التالية من فضلك.‬
‫آلة التحكم عن بعد معطلة. عليك‬ ‫تغيير الصورة يدويا.‬
‫مركز ال"إف بي أي" - واشنطن العاصمة‬
‫إنه الزر المربع على جانب آلة العرض.‬
‫قرص الصور لا يعمل. إنه معطل.‬
‫- شكرا.‬ ‫- قم بتبديلها يدويا.‬
‫هذه خريطة للمصارف الاثني عشر التابعة‬ ‫للمصرف الفيدرالي الأمريكي الاحتياطي.‬
‫صورة.‬
‫آلات تمييز الحبر المغنطيسي في كل‬ ‫مصرف تقرأ هذه الأرقام في أسفل الشيكات.‬
‫صورة. ثم ترسل ذلك الشيك‬ ‫إلى المصرف المناسب.‬
‫"كارل"، لمن منا ليست لديه خبرة‬ ‫في مجال الشيكات المزورة...‬
‫هل من الممكن أن تقول لنا‬ ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫فروع مصارف الساحل الشرقي‬ ‫مرقمة من "٠١" إلى "٠٦".‬
‫الفرع المركزي رقمه "٠٧-٠٨"، وهكذا دواليك.‬
‫أتقول إن تلك الأرقام في الأسفل‬ ‫تعني شيئا ما؟‬
‫كل هذا كان في التقرير الذي أدرجته‬ ‫منذ يومين. إن بدلت الصورة...‬
‫"٠٢" إلى "١٢"، هذا يعني أن الشيك...‬
‫الذي تم صرفه في نيويورك...‬
‫يتم إرساله إلى فرع‬ ‫سان فرانسيسكو الفيدرالي.‬
‫المصرف لا يعلم أن الشيك‬ ‫باطل منذ أسبوعين.‬
‫مما يعني أن مجرمنا يستطيع البقاء‬ ‫في نفس المكان...‬
‫ويكتب الشيكات المزورة مرارا وتكرارا‬ ‫بينما تكون شيكاته تطوف في البلاد.‬
‫يجب أن تتحدث مع زوجتي عن هذا.‬
‫هي من يقوم بتنظيم حسابنا‬ ‫المصرفي الخاص.‬
‫الصورة التالية.‬
‫أبي.‬
‫ابني، الطيار. هذه بزة رائعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جميلة.‬
‫اجلس.‬
‫أبي، هل وصلتك البطاقات البريدية؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه الشوكة باردة جدا.‬
‫لا يا أبي، هذه شوكة مبردة خصيصا للسلطة.‬
‫إنه مطعم فاخر كما ترى.‬
‫تفضل.‬
‫- لقد اشتريت لك شيئا.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫افتحها.‬
‫أتعلم ما هي؟‬
‫إنها مفاتيح لسيارة "كاديلاك ديفيل"‬ ‫بسقف متحرك طراز ١٩٦٥.‬
‫سيارة جديدة يا أبي. حمراء وداخلها أبيض...‬
‫مقاعد منفصلة، مكيف هواء وكل الكماليات.‬
‫هل أنت تقدم لي سيارة "كاديلاك"؟‬
‫أنا أقدم لك سيارة "كاديلاك".‬
‫أبي، إنها في الأسفل.‬
‫عندما ننتهي من تناول الغداء، قدها‬ ‫إلى منزل أمي...‬
‫وخذها في نزهة صغيرة ممتعة.‬
‫أتعلم ماذا يمكن أن يحدث...‬
‫لو رآني أحد من مصلحة الدخل القومي‬ ‫أقود سيارة "كاديلاك" جديدة؟‬
‫لقد أتيت في القطار إلى هنا يا "فرانك"‬ ‫وسأعود في القطار.‬
‫حسنا.‬
‫لدي الكثير من النقود.‬
‫لو احتجت لأي شيء.‬
‫أأنت قلق؟ من ناحيتي؟‬
‫لا، لست قلقا.‬
‫أتظن أني لا أستطيع شراء سيارة لنفسي؟‬
‫فأران سقطا في دلو قشدة يا "فرانك".‬
‫من منهما هو أنا؟‬
‫أنت ذلك الفأر الثاني.‬
‫لقد مررت بجانب المتجر اليوم.‬
‫اضطررت لإقفال المتجر لبعض الوقت.‬ ‫إنها مسألة توقيت.‬
‫الحكومة اللعينة تعرف ذلك.‬ ‫يحاكمونك عندما تكون غارقا في محنة.‬
‫لم أرد تركهم يأخذونه مني لذا فقد...‬
‫أقفلت المتجر بنفسي لأرى ما‬ ‫الذي يضمرونه لي.‬
‫عاجلا أو آجلا سينسون أمري.‬
‫أفهم.‬
‫هل أخبرت أمي؟‬
‫أمك عنيدة.‬
‫لا تقلق. لن أدعها ترحل دون‬ ‫أن أحاول إقناعها بالبقاء.‬
‫أنا أناضل من أجل بقائنا سويا...‬
‫أبي؟‬
‫...منذ التقينا.‬
‫أبي، من كل هؤلاء الرجال...‬
‫كنت أنت من اصطحبها معه، أتذكر؟‬
‫مائتا رجل...‬
‫واقفون في تلك الصالة‬ ‫الصغيرة ويشاهدونها ترقص.‬
‫- ما كان اسم تلك البلدة؟‬ ‫- "مونتريشارد" يا أبي.‬
‫لم أكن أتكلم الفرنسية بتاتا...‬
‫وبعد ستة أسابيع، أصبحت زوجتي.‬
‫إنها زوجتك.‬
‫ابني اشترى لي سيارة "كاديلاك" اليوم.‬ ‫أظن أن هذا أمر يستحق أن نشرب نخبه.‬
‫لأفضل طيار في السماء.‬
‫ليس الأمر كما تظن. أنا مجرد طيار مساعد.‬
‫أترى هؤلاء الناس الذين يحدقون بك؟‬
‫هؤلاء هم أكثر الناس نفوذا‬ ‫في مدينة نيويورك.‬
‫إنهم لا يكفون عن النظر بطرف أعينهم‬ ‫متسائلين إلى أين أنت ذاهب الليلة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فرانك"؟‬
‫أبي، لا أحد يحدق بي.‬
‫إلى مكان ما مثير للدهشة؟‬
‫قل لي إلى أين أنت ذاهب فحسب.‬
‫لوس... هوليوود.‬
‫هوليوود؟‬
‫اقترب.‬
‫الآخرون يسهل خداعهم.‬
‫إذن فقد كنت مرتديا فستانا أحمر‬ ‫وحذاء بكعب عال، أتسمع؟‬
‫وصدرية نسائية هنا.‬
‫كنت أطارد رجلين من بورتوريكو.‬
‫هوليوود، كاليفورنيا‬
‫كان معهما حقيبة مليئة بمغانم سرقة مصرف.‬
‫صرخت فيهما، "أنا من ال'إف بي أي'، توقفا!"‬
‫حاولت سحب مسدسي ولكني لم‬ ‫أجده في الصدرية.‬
‫وهو مسدس ضخم. ظننت أنه كان‬ ‫سينطلق ويصيب ثديي.‬
‫إنها قصة مضحكة. إنها تضحك الناس دائما.‬
‫اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا.‬
‫إن كنت تتمتع كثيرا بالعمل متخفيا‬ ‫فلما انتقلت لقسم الاحتيال المصرفي؟‬
‫لم أنتقل طوعا. لقد تلقيت‬ ‫التأنيب وقاموا بتحويلي.‬
‫كان الأمر كالعقاب.‬ ‫عاقبوني لأني اقترفت أخطاء في السلك.‬
‫سيد "فوكس"، هل عاقبوك لأنك اقترفت‬ ‫أخطاء في السلك؟‬
‫لا، لم يسبق لي أن عملت في السلك.‬
‫قمت بتحقيقات عن ماضي الأشخاص‬ ‫الذين كانوا يريدون العمل في وزارة العدل.‬
‫هذا رائع. أطلب فريق عمل‬ ‫ويعطونني أشخاصا عديمي الخبرة.‬
‫أتسمح لي أن أطرح سؤالا؟‬
‫- لما أنت جاد للغاية طوال الوقت؟‬ ‫- أيزعجك هذا يا سيد "أمدرسكي"؟‬
‫أجل، إنه يزعجني.‬
‫أيزعجك هذا يا سيد "فوكس"؟‬
‫قليلا.‬
‫أتريدان سماعي أروي لكما نكتة؟‬
‫أجل، نود أن نسمع نكتة منك.‬
‫أحدهم يطرق الباب.‬
‫من هناك؟‬
‫اذهبا إلى الجحيم.‬
‫لقد صرف ثلاثة شيكات.‬ ‫المصرف وافق عليها كلها.‬
‫كنت عازما على إيداع هذا الشيك اليوم.‬
‫لا أريد أية مشاكل.‬
‫لا مشاكل في ذلك.‬
‫لا مشاكل بتاتا.‬
‫سنأخذ هذا الشيك ونرحل. شكرا لك.‬
‫لأني لا أريد سوء معاملة زبائني.‬
‫ماذا تقول؟ هل ما زال هنا؟‬
‫الغرفة رقم ٢٠١.‬
‫شكرا.‬
‫- هذه زاوية.‬ ‫- شكرا يا بني.‬
‫- بضعة درجات.‬ ‫- درجات.‬
‫سيد "مورفي"، كيف حالك؟‬
‫- أأنت "فرانك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حال ركبتك؟‬
‫تعال، سأسابقك الآن.‬
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- حسنا يا "فرانك".‬
‫أتريدنا مراقبة المؤخرة؟ هذا الرجل مزور...‬
‫لما لا نستطيع الذهاب معك؟‬
‫ابقيا يقظين، قوما بعملكما وسأشتري‬ ‫لكما أيس كريم.‬
‫لا تخافي يا سيدتي، أنا من ال"إف بي أي".‬
‫الغرفة رقم ٢٠١.‬
‫ال"إف بي أي"!‬
‫ال"إف بي أي".‬
‫اخرج من الحمام!‬
‫- يداك على رأسك.‬ ‫- هذه آلة "أي بي إم سليكتريك" الحديثة.‬
‫- ضع يديك...‬ ‫- ...تطبع في خمس...‬
‫اخرس!‬
‫ضع يديك على رأسك!‬
‫لديه أكثر من ٢٠٠ شيك،‬ ‫برميل حبر صيني، أوراق...‬
‫لديه حتى ظروف رواتب عليها عنوانه...‬
‫- ضعه من يدك!‬ ‫- استرح!‬
‫وصلت متأخرا، أتفهم؟‬
‫أنا "باري آلان"،‬ ‫من الاستخبارات الأمريكية.‬
‫المتهم الذي تبحث عنه حاول القفز‬ ‫من النافذة للتو.‬
‫- زميلي يحتجزه.‬ ‫- لا أعلم عما تتكلم.‬
‫أتظن أن ال"إف بي أي" هم وحدهم من يطارده؟‬
‫إنه يتلاعب بشيكات الحكومة.‬
‫نحن نتتبع نشاطاته منذ أشهر.‬
‫أيمكنك عدم تصويب ذلك المسدس إلى وجهي؟‬ ‫حقا، إنه يوترني.‬
‫دعني أرى ما يعرف عن هويتك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫خذ كل المحفظة.‬
‫أتريد مسدسي أيضا؟ اقترب وخذ مسدسي.‬
‫انظر من النافذة إكراما لي. انظر إلى الخارج.‬
‫زميلي يأخذه إلى السيارة‬ ‫بينما نحن نتكلم. انظر.‬
‫لقد أصيب بالرعب عندما دخلت عليه.‬
‫قفز من النافذة ووقع على سطح سيارتي.‬
‫"مورف"؟‬
‫اتصل بقسم شرطة لوس آنجلس. لا أريد‬ ‫أن أرى الناس تتسكع في مسرح الجريمة.‬
‫لم أتوقع أن تكون الاستخبارات‬ ‫ضالعة في هذه القضية.‬
‫لا عليك. ما اسمك؟‬
‫"هانراتي"، "كارل هانراتي".‬
‫أتسمح لي أن أرى أوراقك الشخصية؟‬
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد في أيامنا هذه.‬
‫هذا من سوء حظك يا "كارل".‬
‫لو أتيت قبل خمس دقائق لكنت‬ ‫قمت باعتقال باهر.‬
‫لو تأخرت عشر ثوان لكنت قتلت.‬
‫أتسمح لي بأن آتي معك؟ يجب أن‬ ‫أرى هذا الرجل.‬
‫بالطبع. انتظر هنا لو سمحت بينما‬ ‫أنزل هذه الأدلة.‬
‫لا أريد أن تأتي خادمة ما وتعبث بالأدلة.‬
‫- قسم شرطة لوس آنجلس سيكونون هنا قريبا.‬ ‫- انتظر.‬
‫محفظتك.‬
‫أبقها معك لدقيقة. أنا أثق بك.‬
‫الاستخبارات.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت غبيا. لقد اقترفت خطأ بمنتهى الغباء.‬
‫انس الأمر.‬
‫هناك المئات من المزورين الطليقين.‬
‫أستطيع العثور على هذا الرجل.‬ ‫أسوأ ما يمكن أن يفعله مزور هو أن يكشف وجهه.‬
‫لقد قرأت التقرير.‬
‫طوله ١٨٠ سنتمترا، شعره بني،‬ ‫عمره بين ال٢٧ وال٣٠،‬
‫وزنه ٧٠ كيلوغراما. هذه‬ ‫مواصفات الكثير من الناس.‬
‫سمعت صوته. رأيت وجهه.‬ ‫لم يعد لديه ما يمكنه الاختباء ورائه.‬
‫كن حذرا.‬
‫أنت في الخدمة منذ ١٢ سنة.‬
‫لديك حرية التصرف.‬
‫لقد ألفت الكتاب عن عمليات الاحتيال ضد‬ ‫المصارف. ذلك قد يجعلك يوما ما رئيس قسم.‬
‫حاول فقط ألا تضع نفسك في‬ ‫هذا النوع من المواقف.‬
‫أي نوع من المواقف؟‬
‫موقف الذل.‬
‫أتريدني أن أخبرك نكتة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هناك من يطرق الباب.‬
‫سؤالي التالي هو:‬
‫عندما يتقاعد الطيار...‬
‫هل ترسل له شركة "بان أم" شيكا كل شهر؟‬
‫نعم، برنامج التقاعد يرسل شيكا وضمانات.‬
‫ما هي قيمة ذلك الشيك؟‬
‫لست في مزاج يسمح لي بالإجابة‬ ‫على أسئلتك الآن.‬
‫هذا اللص الطائر يدفعني للجنون.‬
‫من هو اللص الطائر؟‬
‫أحمق ما يسافر عبر البلاد،‬ ‫متظاهرا أنه طيار لحساب شركة "بان أم".‬
‫هناك مقال عنه في صحيفة اليوم.‬
‫قلت لهم مرارا إنها ليست مشكلتي.‬ ‫هذا الرجل لا يسافر حتى على خطوط "بان أم".‬
‫يسافر مع كل الشركات الأخرى.‬ ‫مع "يونايتد" و"تي دبليو إي"...‬
‫و"كونتيننتال" و"إيسترن".‬
‫اللص الطائر.‬
‫الصحف تعشق هذا المهرج.‬
‫يسمونه "جيمس بوند" السماء.‬
‫هل قلت...‬
‫"بوند"، "جيمس بوند".‬
‫قولي لي يا "جون"، لما يفعل ذلك؟‬
‫يحب الفوز.‬
‫سنهبط في غضون ٢٠ دقيقة.‬
‫هل تريد التعاون معي أم الموت؟‬
‫وهذا ليس مسدسا مهدئا.‬
‫"بوسي"، لديك خبرة في الطائرات‬ ‫أكثر مما لديك في المسدسات.‬
‫مرحبا يا "بوسي".‬
‫أمتأكد أن هذه هي البدلة؟‬
‫تماما.‬
‫إنها نفس البدلة التي ارتداها في الفيلم.‬
‫حسنا. سأشتري ثلاث.‬
‫بالتأكيد يا سيد "فليمينغ".‬
‫والآن لم يعد ينقصك إلا إحدى تلك‬ ‫السيارات الرياضية الأجنبية التي يقودها.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ألم أرك من قبل؟‬
‫ربما.‬
‫منذ حوالي سنتين. كانت صورتي‬ ‫على غلاف مجلة "سيفينتين".‬
‫أنت عارضة الأزياء تلك، صحيح؟ "شيريل".‬
‫رفاقي كانوا يضعون صورتك على خزائنهم.‬
‫هل السيارة الفضية التي‬ ‫رأيتها في الخارج تخصك؟‬
‫نعم. هي إحدى السيارات التي أملكها.‬
‫إذن، هل من الممكن أن أحظى بتوقيعك؟‬
‫هل لديك قلم في غرفتك؟‬
‫١٥ سنت حجم كبير - ناشف‬ ‫- ١٠ سنت ٥ دقائق مفتوح‬
‫رجل مثلك يمكنه شراء كل ما يريد.‬
‫اشتريت ورق لعب من متجر‬ ‫الهدايا في الفندق.‬
‫أتريدين رؤية خدعة بالورق؟‬
‫كم كلفك هذا الورق؟‬
‫لا أدري، ٥٥ سنتا على ما أعتقد.‬
‫ولو كانوا يبيعونني في‬ ‫متجر الهدايا بالفندق...‬
‫كم كنت ستدفع؟‬
‫آسف، كم كنت سأدفع لأي شيء؟‬
‫الليلة بأكملها.‬
‫كم ستدفع لي لليلة بأكملها؟‬
‫"شيريل"، أنا حقا لا أعرف.‬
‫لا تخف.‬
‫قدم لي عرضا.‬
‫٣٠٠ دولارا؟‬
‫حاول من جديد.‬
‫٥٠٠ دولارا؟‬
‫حاول من جديد.‬
‫٦٠٠ دولارا.‬
‫حاول من جديد!‬
‫١٠٠٠ دولار.‬
‫حسنا.‬
‫١٠٠٠ دولار.‬
‫حسنا.‬
‫سأعود حالا.‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا ذاهب إلى مكتب إدارة الفندق لصرف شيك.‬
‫أتظن أن هذا الفندق سيصرف شيكا بقيمة‬ ‫١٠٠٠ دولار الساعة الثالثة صباحا؟‬
‫إنه شيك من مصرف نيويورك للتوفير‬ ‫والقروض. إنه مضمون للغاية. سيصرفونه.‬
‫ألا تظن أنهم سيشكون بالأمر‬ ‫قليلا؟ دعني أراه.‬
‫إنه شيك جاهز للصرف. قم بتظهيره لي.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫هذا الشيك بقيمة ١٤٠٠ دولار‬ ‫ولقد اتفقنا على ١٠٠٠ دولار.‬
‫ما رأيك لو أعطيتك ٤٠٠ دولار...‬
‫إن أعطيتني ذلك الشيك؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل هذا يخص أحد ما؟‬
‫هنا "هانراتي". عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحبا يا "كارل".‬
‫مرحبا.‬
‫"باري آلان"، من الاستخبارات.‬
‫أنا أحاول الوصول إليك منذ بضعة ساعات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أعتذر عما حدث في لوس آنجلس.‬
‫لا، لا تعتذر لي.‬
‫هل تعمل دائما في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫لقد تطوعت...‬
‫لكي يستطيع الرجال ذوي العائلات‬ ‫الذهاب إلى منازلهم باكرا.‬
‫بدا لي أنك كنت ترتدي خاتما في إصبعك‬ ‫وظننت أن لديك عائلة.‬
‫لا عائلة.‬
‫أتريد التكلم معي؟‬
‫لنتكلم وجها لوجه.‬
‫حسنا.‬
‫أنا في جناحي في فندق "ستايفيسنت أرمز"،‬ ‫الغرفة رقم ٣١١٣.‬
‫في الصباح سأغادر إلى لاس فيغاس‬ ‫لتمضية نهاية الأسبوع.‬
‫أتظن أنك ستتمكن من خداعي من جديد؟‬
‫أنت لست ذاهبا إلى لاس فيغاس،‬ ‫ولست في فندق "ستايفيسنت أرمز".‬
‫أنت تتمنى لو أني أرسلت ٢٠ عميلا‬ ‫في ليلة عيد الميلاد لاقتحام غرفتك...‬
‫وتحطيم الباب لكي نبدو كالمغفلين.‬
‫أنا آسف جدا لأني جعلتك تبدو كالمغفل.‬ ‫أنا حقا آسف.‬
‫لا. أنت لا تشعر بالشفقة تجاهي.‬
‫الحقيقة هي أني علمت أنك أنت من كنت أبحث‬ ‫عنه. لم أنجح في القبض عليك ولكني علمت.‬
‫الناس يعلمون فقط ما تخبرهم يا "كارل".‬
‫إذن قل لي، يا "باري آلان" من الاستخبارات.‬
‫كيف علمت أني لن أفتش محفظتك؟‬
‫لنفس السبب الذي من أجله‬ ‫فريق ال"يانكيز‬" ‫يفوز دائما‬.
‫لا أحد يستطيع تجاهل زيهم المخطط.‬
‫ال"يانكيز" يفوزون دائما لأن‬ ‫لديهم "ميكي مانتل‬".
‫لا أحد يراهن على لباسهم.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك يا "كارل"؟‬
‫سأخبرك ما أنا متأكد منه.‬
‫سيتم القبض عليك.‬
‫بطريقة أو بأخرى، إنه واقع حسابي.‬ ‫كما هي الحال في لاس فيغاس.‬
‫الكازينو يربح دائما.‬
‫أنا آسف يا "كارل" ولكن يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫لم تتصل للاعتذار فقط، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس لديك أحد آخر لتتصل به.‬
‫المزيد من القهوة يا سيدي؟‬
‫"باري آلان"‬
‫- هل أنت هاوي جمع الأشياء؟‬ ‫- جمع ماذا؟‬
‫أسرى الإشعاع الكوني،‬ ‫أرض العمالقة الذهبيين.‬
‫- أملكها كلها.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"باري آلان".‬
‫"السهم".‬
‫انتظر يا فتى.‬
‫أتعني كما في المجلات المصورة؟‬
‫أجل، عندما لا يكون "السهم". هذا‬ ‫هو اسمه، "باري آلان".‬
‫شكرا.‬
‫واسمع هذا، إنه يقرأ المجلات المصورة!‬
‫المجلات المصورة! "باري آلان" هو "السهم"!‬
‫- تمهل. ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- المزور الذي نبحث عنه هو فتى.‬
‫لهذا لم نستطع مطابقة‬ ‫بصماته، ليست لديه سوابق.‬
‫اطلب من شرطة لوس آنجلس كل التقارير‬
‫عن الشبان الهاربين من منازل ذويهم‬ ‫في مدينة نيويورك.‬
‫لا تنسى المطارات. إنه يكتب‬ ‫الشيكات المزورة في كل أرجاء البلاد.‬
‫- لماذا نيويورك؟‬ ‫- فريق ال"يانكيز"!‬
‫ذكر شيئا عن فريق ال"يانكيز"!‬
‫أين وصلنا في اللائحة؟‬
‫الرقم ٥٣، "أبيغنيل".‬
‫صباح الخير، نحن من اتصل بك‬ ‫من ال"إف بي أي‬".
‫أجل، كنت أنتظر.‬
‫أرجو أن تكونوا جائعين.‬ ‫لقد جهزت قالب حلوى "ساره لي".‬
‫زوجي "جاك" محامي.‬
‫ماذا عن زوجك السابق يا سيدة "أبيغنيل"؟‬
‫"أبيغنيل". ولكني أفضل اسم "بارنز".‬
‫"فرانك وليام أبيغنيل". مذكور‬ ‫أنه كان في الخدمة.‬
‫هل تقابلتما خلال الحرب؟‬
‫أجل، كنت أعيش في بلدة صغيرة جدا‬ ‫في فرنسا تدعى "مونتريشارد".‬
‫مكان من النوع الذي لم يسمعوا‬ ‫فيه قط بحلوى "ساره لي".‬
‫تفضلوا.‬
‫ليس هناك أحد لا يحب "ساره لي".‬
‫لقد قدمت تقريرا للأشخاص المفقودين عن‬ ‫فتى هرب من المنزل، "فرانك أبيغنيل" الابن.‬
‫هل "فرانكي" بخير؟‬
‫أأنت على علم بأنه كتب شيكات‬ ‫من حساب مقفل في مصرف "تشيس مانهاتن"؟‬
‫نعم. الشرطة تظن أنه مجرم.‬
‫ما قام به يعتبر جناية يا سيدة "بارنز".‬
‫كانت الشيكات بقيمة ١٠٠٠ دولار.‬
‫نصف الشبان الذين في عمره يتعاطون‬ ‫المخدرات ويتعدون على الشرطة.‬
‫وأرعبوني لأن ابني اقترف خطأ صغيرا.‬
‫فتى في السابعة عشرة من عمره‬ ‫عليه أن يأكل...‬
‫وأن يجد لنفسه مأوى.‬
‫نتفهم ذلك يا سيدتي.‬
‫هل لديك صورة لابنك؟‬
‫أجل، لدي كتابه المدرسي السنوي القديم.‬
‫"فرانك أبيغنيل" الابن‬
‫حسنا.‬
‫علينا أن نرسل برقية لكل المراكز.‬
‫المزور الذي نبحث عنه اسمه "فرانك‬ ‫أبيغنيل" الابن، وعمره ١٧ عاما!‬
‫هل "فرانكي" بخير؟ هل وقع في ورطة ما؟‬
‫يؤسفني إبلاغك أن ابنك يزور الشيكات.‬
‫يزور الشيكات؟ انتظر! أنا متأكدة‬ ‫أنه يمكننا التكفل بذلك.‬
‫أنا أعمل للكنيسة نصف دوام.‬
‫قل لي كم هو دينه وسأدفع لكم.‬
‫حتى الآن، القيمة هي مليون و٣٠٠ ألف دولارا.‬
‫شقق "ريفربند" - أطلنطا، جورجيا‬
‫مرحبا يا "ميلاني"، كيف حالك؟‬
‫عندما تكونين في المنزل استعملي منفضة.‬
‫طبق ال"فوندو" لذيذ جدا!‬
‫- عظيم، خذي هذه.‬ ‫- رائع، أنا أحب الشمبانيا من نوع "موي"!‬
‫"جيمس"، أرجوك!‬ ‫لا تقترب من جهاز التسجيل ال"هاي فاي".‬
‫إنه يلف من بكرة إلى أخرى،‬ ‫لا يمكنك لفه هكذا.‬
‫رباه يا "تيري"! هذا قماش إيطالي!‬
‫- انظر أمامك!‬ ‫- إنه مجرد قميص يا رجل!‬
‫"فرانك"! تعال بسرعة!‬
‫"لانس" سقط لتوه في فجوة غرفة الجلوس!‬
‫المعذرة، أتعرفين أين هو "لانس أبلبوم"؟‬
‫شكرا.‬
‫هذه القناني يجب أن تعرف ببطاقات!‬
‫أتدركين مدى خطورة هذا؟‬
‫لا تبكي. هزي رأسك. قولي لي إنك لن‬ ‫تفعلي هذا ثانية.‬
‫والآن جففي دموعك وعودي للعمل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫طلب مني أخذ قنينة الدم وهكذا فعلت.‬
‫ولكنه لم يطلب مني أبدا تعريفها ببطاقة.‬
‫لا عليك، كفي عن البكاء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"برندا".‬
‫"برندا"، ما كنت لأقلق لو كنت مكانك.‬
‫هؤلاء الأطباء لا يعرفون كل شيء.‬
‫إنه أسبوعي الأول.‬
‫أظن أنهم سيطردونني.‬
‫لا، لن يطردك أحد.‬
‫أنا متأكد أنك تجيدين القيام بعملك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا متأكد أني لو طلبت منك التأكد‬ ‫من حالة صديقي "لانس أبلبوم" الصحية...‬
‫فسيمكنك القيام بذلك في غضون ثوان.‬
‫السيد "أبلبوم" كسر كاحله.‬
‫الدكتور "آشلاند" يعالجه في غرفة‬ ‫الفحص رقم ٧.‬
‫أترين ذلك؟ لا مشكلة لديك.‬
‫هذا جدول الطوارئ.‬
‫أترى تلك النجمة الزرقاء؟‬ ‫إنها تعني أن المريض تم تشخيص حالته.‬
‫ومن ثم بعد معالجته، نضع‬ ‫دائرة حمراء هنا، أترى؟‬
‫ما رأيك بدعامات الأسنان التي تضعينها؟‬
‫أظن أنها حسنة.‬
‫لقد خلعت دعاماتي السنة الماضية.‬
‫كم كنت أكرهها. كانت سفلية.‬
‫لا يزال علي وضع حاميات الفم.‬
‫لديك أسنان جميلة حقا.‬
‫أشكرك.‬
‫وأنت ابتسامتك جميلة.‬
‫لا، أنا أعني ما أقول.‬ ‫أعتقد حقا أن هذه الدعامات تبدو جميلة عليك.‬
‫شكرا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"برندا".‬
‫نعم.‬
‫هل لديهم وظائف شاغرة هنا في المستشفى؟‬
‫لست متأكدة. أي عمل تريد القيام به؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫أبي العزيز:‬
‫قررت التوقف عن السفر لفترة.‬
‫حصلت على وظيفة ليلية في مستشفى‬ ‫وقابلت بعض الناس اللطفاء حقا.‬
‫أنا سعيد بالاستقرار وبالاستيقاظ في‬ ‫نفس السرير كل ليلة.‬
‫"فرانك كونرز"‬
‫من يعلم، ربما سأجد حتى‬ ‫فتاة لتشاركني حياتي.‬
‫"معهد هارفرد للطب". الأول في صفك.‬
‫"مستشفى جنوب كاليفورنيا للأطفال".‬
‫هذا جدول مهني مثير للإعجاب‬ ‫يا دكتور "كونرز".‬
‫لسوء الحظ...‬
‫أنا بحاجة فقط إلى...‬
‫مشرف على غرفة الطوارئ لنوبة‬ ‫منتصف الليل حتى الساعة الثامنة صباحا.‬
‫أحد ما ليراقب ستة أطباء‬ ‫متمرنين وعشرين ممرضة.‬
‫لكن...‬
‫بئس الأمر، لا أعتقد أن هذا المنصب قد يهمك.‬
‫في الماضي، كانوا دائما يدعوني أختار‬ ‫الممرضات اللواتي يعملن لدي.‬
‫دكتور "كونيلي".‬
‫- دكتور "هاريس".‬ ‫- موجود.‬
‫دكتور "آشلاند".‬
‫دكتور "كونرز"؟‬
‫هل ستدقق في الحضور كل ليلة؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك يا دكتور "آشلاند".‬
‫وإن كنت ستصل متأخرا، أنصحك‬ ‫بإحضار عذر غياب.‬
‫الآنسة "باسمان".‬
‫الآنسة "مايس".‬
‫الآنسة "سترونغ".‬
‫هنا.‬
‫الممرضة "براون".‬
‫الممرضة "سانفورد".‬
‫ثلاثون ميليغراما من ال"كوديين‬" ‫كل أربع ساعات‬.
‫دع المصل يجري بمعدل ٦٠ نقطة في الدقيقة‬ ‫حتى نحسب متطلبات جسمه للسوائل.‬
‫ما هو تقديرك لدرجة خطورة الحروق‬ ‫يا دكتور "كيلدير"؟‬
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة‬ ‫على ٢٠ في المائة من مساحة الجسم.‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- أنا موافق. لنأخذه إلى قسم طب الأطفال.‬
‫"فرانك كونرز"، طبيب‬
‫مرحبا يا "برندا".‬
‫مرحبا يا دكتور "كونرز".‬
‫- عليك أن توقع هنا.‬ ‫- شكرا.‬
‫- هل لاحظت أي شيء مختلف في مظهري؟‬ ‫- لقد خلعت دعامات الأسنان!‬
‫كنت أحاول أن أريك ذلك طوال الليل!‬
‫عمل جيد.‬
‫هل كان انتزاعها مؤلما؟‬ ‫كان شعورا غريبا عندما انتزعوها لي.‬
‫لا أظل ألامسها بلساني. لا يمكنني التوقف!‬
‫إنها ملساء جدا.‬
‫- إنه شعور جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنه شعور رائع.‬
‫رباه!‬
‫آسف.‬
‫الدكتور "كونرز" مطلوب في غرفة الطوارئ.‬
‫ألا يجب أن تذهب؟‬
‫لا. لديهم طبيب في عنبر‬ ‫الطوارئ، لن يزعجنا أحد.‬
‫ماذا لو كان يقوم بعملية جراحية؟‬
‫أتظنين حقا أنه يجب أن أذهب؟‬
‫من هنا يا دكتور "كونرز".‬
‫أيها السادة، ما المشكلة؟‬
‫حادث دراجة. كسر في عظم‬ ‫الرجل الأسفل الداخلي‬
‫على بعد ١٠ سنتمترات من رضفة الركبة.‬
‫دكتور "هاريس".‬
‫هل توافق؟‬
‫أوافق على ماذا يا سيدي؟‬
‫على ما قاله الدكتور "آشلاند"‬ ‫للتو. هل توافق؟‬
‫لقد كان حادث دراجة. الصبي أخبرنا ذلك.‬
‫إذن فأنت توافق؟‬
‫يجب أن نقوم بأخذ صورة‬ ‫بالأشعة السينية وتقطيب‬
‫الجروح ووضع الرجل في‬ ‫جبيرة تمكنه من السير.‬
‫جيد جدا يا دكتور "آشلاند".‬
‫يبدو أنكم لستم بحاجة إلي.‬
‫تابعوا العمل.‬
‫لقد أخطأت، أليس كذلك؟‬
‫لما لم أوافق؟‬
‫خزانة البواب‬
‫تصرف وكأنك في منزلك!‬
‫"فرانك أبيغنيل" الأب.‬
‫أنت لست شرطيا.‬
‫العميل الخاص "هانراتي" من ال"إف بي أي".‬
‫أنت لست شرطيا. صاحب المبنى‬ ‫قال إنك لست شرطيا.‬
‫إن كنت تريد اعتقالي فإني أريد‬ ‫ارتداء بدلة أخرى.‬
‫- لو سمحت...‬ ‫- أنا لست هنا لاعتقالك.‬
‫أنا أبحث عن ابنك. إنه واقع في ورطة.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫لو قلت لك أين هو أتعدني بألا تخبر أمه؟‬
‫بالطبع.‬
‫"فرانك" قام بتزوير بطاقة شخصية‬ ‫وانخرط في القوات البحرية.‬
‫إنه في فيتنام الآن.‬
‫إنه في الجانب الآخر من العالم...‬
‫يزحف في الأدغال‬ ‫اللعينة، يحارب الشيوعيين، لذا...‬
‫أرجوك، لا تأتي إلى منزلي لتقل لي‬ ‫إن ولدي مجرم...‬
‫لم أقل أبدا إنه مجرم. قلت إنه واقع في ورطة.‬
‫إن أردت الاتصال بي والتحدث فهذا‬ ‫هو رقم هاتفي.‬
‫أبي العزيز،‬
‫شقق "ريفرباند" - أطلنطا، جورجيا ٣٠٣٩٨‬
‫أنت لست أبا، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لو كنت أبا لعرفت.‬
‫لن أبلغ عن ابني أبدا.‬
‫نعم يا سيدي. أفهم.‬
‫"شون"، اسمع هذا:‬
‫"شقق 'ريفربند'، ٤١٥‬ '‫لاندوفر‬'‫، أطلنطا، جورجيا‬."
‫أنا في طريقي إلى المطار. سأقابل‬ ‫الفريق في غضون أربع ساعات. إلى اللقاء!‬
‫لا عليك، الأمور على ما يرام.‬
‫لا داعي للبكاء.‬
‫أنا آسفة! أنا آسفة جدا يا "فرانك"! لا‬ ‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫"برندا"، اسمعيني.‬
‫لا يهمني إن كنت عذراء.‬
‫أستطيع الانتظار.‬
‫لست عذراء.‬
‫قمت بالإجهاض قبل سنتين.‬
‫والداي طلبا من صديق لهما القيام بذلك.‬
‫رجل يلعب الغولف مع والدي.‬
‫وعندما تحسنت حالتي طرداني من المنزل.‬
‫قمت بالإجهاض وأنكراني!‬
‫أنا آسفة جدا. أرجوك لا تغضب مني.‬
‫لا، لا.‬
‫أرجوك لا تغضب مني.‬
‫ما رأيك لو تكلمت مع والديك؟‬
‫ربما كان باستطاعتي إنهاء الخلاف.‬
‫أسألهما دائما ولكنهما قالا إنه لا‬ ‫يمكنني العودة إلى البيت.‬
‫ووالدي محامي.‬
‫"برندا"؟‬
‫ماذا لو كنت مخطوبة لطبيب؟‬
‫هل يمكن لذلك أن يغير الأمور؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو ذهبت إلى والديك...‬
‫وتحدثت مع والدك...‬
‫وطلبت موافقته على زواجي منك؟‬
‫- إنها خالية.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫"فرانك كونرز"‬
‫نيو أورلينز‬
‫دكتور "كونرز"، هل أنت من المذهب ال"لوثري"؟‬
‫أجل أنا "لوثري".‬
‫ولكن من فضلك نادني ب"فرانك".‬
‫"فرانك"، هل تود تلاوة صلاة الشكر؟‬
‫إلا إذا كان ذلك يضايقك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فأران صغيران سقطا في دلو قشدة.‬
‫الفأر الأول استسلم بسرعة وغرق...‬
‫ولكن الفأر الثاني ناضل بشدة‬ ‫إلى أن حول تلك القشدة إلى زبدة...‬
‫وتمكن من الخروج.‬
‫آمين.‬
‫هذا كان رائعا.‬
‫الفأر حول تلك القشدة إلى زبدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرا.‬
‫هل قررت في أي مستشفى تريد‬ ‫العمل في نيو أورلينز؟‬
‫بصراحة، أنا أفكر بالعودة إلى سلك القانون.‬
‫رباه! هل أنت طبيب أم محامي؟‬
‫قبل أن أدرس الطب‬ ‫نلت رخصة لممارسة المحاماة في كاليفورنيا.‬
‫مارست مهنة المحاماة لمدة سنة ثم قررت...‬
‫لما لا أحاول العمل في مجال طب الأطفال؟‬
‫أنت مليء بالمفاجآت.‬
‫نعم.‬
‫طبيب ومحامي. "برندا" حظيت‬ ‫برجل فريد من نوعه.‬
‫أين درست القانون؟‬
‫في جامعة "بيركلي".‬
‫أليست الجامعة التي درست فيها يا أبي؟‬
‫"فرانك" يمكنه العمل معك.‬
‫أنت تتحدث دائما عن‬ ‫صعوبة إيجاد محامين مساعدين.‬
‫هل يمكنه العمل معك يا أبي؟ أرجوك.‬
‫هل ما زال ذلك المنافق "هولينغزورث"‬ ‫يقوم بالتدريس هناك؟‬
‫"هولينغزورث".‬
‫أجل. العجوز المتذمر"هولينغزورث"، صحيح؟‬
‫لؤمه يزداد يوما بعد يوم.‬
‫وذلك الكلب الذي يملكه؟‬
‫قل لي يا "فرانك"، ما كان اسم كلبه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫الكلب مات.‬
‫يا للتعاسة.‬
‫نعم.‬
‫طبيب ومحامي و"لوثري"...‬
‫إذن من أنت حقا يا "فرانك"؟‬
‫لأنك بصدد طلب يد ابنتي للزواج...‬
‫ومن حقي أن أعرف.‬
‫أن تعرف ماذا يا سيدي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫قل لي الحقيقة يا "فرانك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا يفعل رجل من نوعك مع "برندا"؟‬
‫إن كنت تريد مباركتي‬ ‫وتريد الزواج من ابنتي...‬
‫أود سماع الحقيقة منك الآن.‬
‫الحقيقة يا سيدي...‬
‫الحقيقة هي أني...‬
‫لست طبيبا ولست محاميا.‬
‫ولست طيارا.‬
‫أنا لا شيء حقا.‬
‫أنا مجرد فتى مغرم بابنتك.‬
‫لا.‬
‫أتعرف ما أنت؟‬
‫أنت رومانسي التفكير.‬
‫الرجال من نوعنا لا معنى لوجودهم‬ ‫بدون النساء اللواتي يعشقون.‬
‫يجدر بي الاعتراف بأن‬ ‫أفعالي هي بنفس الجنون.‬
‫تقدمت للزواج من "كارول" بعد ٥ مواعيد...‬
‫وكنت فقيرا معدما...‬
‫لأني عرفت أنها المرأة المناسبة.‬
‫لذا فهيا يا "فرانك".‬
‫لا تخف.‬
‫اسأل ما جئت تسألني إياه.‬
‫ما الذي علي أن أفعله لنيل رخصة‬ ‫ممارسة المحاماة هنا في نيو أورلينز؟‬
‫لا، السؤال الآخر.‬
‫عبر ذلك الباب.‬
‫حظا سعيدا يا سيد "كونرز".‬
‫شكرا.‬
‫٢٦ ديسمبر، ١٩٦٩‬
‫مرحبا يا "فرانك".‬
‫أتعلم ما عجزت دائما عن فهمه؟‬
‫كيف تمكنت من الغش‬ ‫في امتحان نيل الرخصة؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫- هل خضع أحدهم للامتحان بدلا عنك؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى السجن لمدة طويلة.‬
‫لنكن جديين، ما أهمية ذلك؟‬
‫إنه مجرد سؤال.‬
‫هل ستأكل قطعة ال"إكلير" تلك؟‬
‫نعم. سآكلها فيما بعد.‬
‫أتريد أن تقسمها بيني وبينك؟‬
‫كلا.‬
‫أعطني نصفها وسأخبرك.‬
‫سأعرف الجواب على سؤالي عاجلا أو آجلا.‬
‫ستعمل تحت إشراف "فيليب ريغبي"‬ ‫في قضايا الشركات.‬
‫لما لا تستقر وتنظم مكتبك؟‬
‫سنتناول الغداء الساعة‬ ‫الثانية عشرة والنصف‬
‫مع النائب العام ومحافظ الولاية "ماك كيثن"...‬
‫بنفسه.‬
‫محافظ!‬
‫هل هجيناه بطريقة صحيحة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرا يا سيدي.‬ ‫- أهلا بك معنا.‬
‫انظر لهذه الصورة يا سيد "ستيوارت".‬
‫إنها صورة ل"برنتيس يورك‬" ‫حيث وجدوه، ميتا‬.
‫هذا تكبير لجزء من تلك الصورة.‬
‫هذه صورة لتوقيع المدعى عليه‬ ‫على شيك ملغى.‬
‫هذا تكبير لنفس ذلك‬ ‫التوقيع والذي يطابق...‬
‫التوقيع الموجود على الرسائل‬ ‫التي أرسلها للسيدة "سيمون"...‬
‫والتي ذكر فيها احتمال القيام بعملية احتيال‬ ‫ضد ولايتنا العظيمة لويزيانا.‬
‫سيدي القاضي، حضرات‬ ‫السيدات والسادة المحلفين...‬
‫هذه أدلة غير قابلة للنقض‬ ‫بأن المدعى عليه هو في الواقع يكذب.‬
‫سيد "كونرز"، هذه جلسة تحضيرية.‬
‫ليس هناك مدعى عليه.‬
‫وليس هناك محلفين.‬
‫ليس هناك أحد غيري.‬
‫يا بني...‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫هل ذلك "ميتش"؟ "رودجر"!‬
‫إنه "ميتش"!‬
‫غاب عن بالي في أي وقت نحن.‬
‫كضيوف الاستديو للغناء الجماعي الليلة...‬
‫لدينا جوقة أطفال كنيسة "ساينت مونيكا"‬ ‫في مدينة نيويورك.‬
‫هلا تفضلتم بمشاركتهم مع فرقتنا في غناء‬ ‫بعض الأغاني لمن هم من أصل إيرلندي. الجميع!‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأراك.‬
‫لما ترتدي هذه الملابس؟‬
‫لقد حصلت على وظيفة في الحكومة.‬
‫أترى ماذا أفعل؟ هل لديك محامي بارع؟‬
‫أنا محامي الآن بطريقة ما.‬
‫انظر لهذه الرسالة. مصلحة الدخل تريد المزيد.‬
‫لقد عقدت صفقة معهم.‬ ‫حصلت على مخالفتين.‬
‫لقد أكلوا الأخضر والآن يريدون اليابس.‬
‫أريد رفع دعوى عليهم.‬
‫يريدون اليابس الآن.‬
‫اجلس.‬
‫يحاولون إخافتي وإلقاء الذعر في نفسي.‬ ‫أتعلم ماذا؟‬
‫سأجعلهم يركضون ورائي...‬
‫لبقية حياتهم!‬
‫تسعدني رؤيتك يا أبي.‬
‫اجلس، أريد أن أريك شيئا.‬
‫أتيت لأعطيك هذه.‬
‫إنها دعوة لحفلة خطوبة.‬
‫أبي، سأتزوج.‬
‫هل تصدق أني سأتزوج؟‬
‫لم يعد عليك القلق بعد الآن.‬
‫سأشتري سيارة "كاديلاك" جديدة‬ ‫ومنزل قيمته ٦٠ ألف دولارا...‬
‫أنا أستعيد كل ما خسرناه.‬
‫كل المجوهرات والفراء وكل ما‬ ‫أخذوه منا، سأسترجعه.‬
‫هل رأتك أمي مرتديا هذه الثياب؟‬
‫أجل، لقد أتت لأخذ بعض الصناديق.‬
‫لا خطب في ذلك. أتعلم لماذا؟‬
‫لأنها ستأتي إلى الزفاف معنا.‬
‫سأشتري لك بدلة جديدة.‬
‫بدلة سوداء بثلاثة أزرار من طراز‬ ‫"مانهاتن إيغل". ستبدو رائعا.‬
‫ما أرتديه حسن. هي لن تراني.‬
‫هل حاولت الاتصال بها؟‬
‫لما لا تتصل بها الآن؟‬
‫أبي، اتصل بها فحسب.‬
‫اتصل بها لأجلي.‬
‫قل لها إن لديك تذكرتي سفر درجة أولى‬ ‫للذهاب إلى زفاف ابنها...‬
‫أمك متزوجة الآن من "جاك بارنز".‬ ‫يملكان منزلا في "لونغ آيلند".‬
‫لقد أتى عميل لل"إف بي أي" لرؤيتي.‬
‫لقد نجحت بإرباكهم يا بني. لقد‬ ‫بدا الرجل خائفا.‬
‫حكومة الولايات المتحدة تخشى‬ ‫مواجهتك أيها البطل.‬
‫إلى أقصى الحدود!‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫سأتوقف الآن.‬
‫لن يعثروا عليك أبدا.‬
‫غير ممكن أن تكون أمي قد فعلت ذلك!‬ ‫كيف تستطيع أن تفعل ذلك بك؟‬
‫اجلس معي. اشرب كأسا. أنا والدك.‬
‫إذن اطلب مني التوقف.‬
‫لا يمكنك التوقف.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تعال، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب الليلة؟‬
‫إلى مكان ما مثير للدهشة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب الليلة؟ تاهيتي؟ هاواي؟‬
‫هنا "هانراتي".‬
‫مرحبا يا "كارل".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫كيف حالك يا دكتور "كونرز"؟‬
‫لم أعد الدكتور "كونرز" منذ أشهر.‬
‫حسنا.‬
‫أنا جالس هنا في مكتبي ليلة عيد الميلاد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسنا.‬
‫أريد إنهاء الأمر.‬
‫أريد إنهاء الأمر. أنا بصدد الزواج.‬
‫أنا عازم على الاستقرار.‬
‫لقد سرقت حوالي أربعة ملايين دولارا.‬
‫أتظن أنه يمكننا تسميتها هدية زفاف؟‬
‫هذا ليس أمرا يمكنك الفرار منه.‬
‫- أريد أن أعقد صلحا.‬ ‫- لا صلح.‬
‫سيلقى القبض عليك وستذهب إلى السجن.‬ ‫ما الذي كنت تتوقعه؟‬
‫أرجوك، دعني وشأني يا "كارل".‬
‫أرجوك؟‬
‫أنا على وشك العثور عليك، أليس كذلك؟‬
‫أنت خائف لأني بدأت أقترب. أعلم...‬
‫لقد استأجرت سيارة في "شريفبورت"‬ ‫ونزلت في فندق في "لايك تشارلز".‬
‫إن كنت تريد الفرار فقم بذلك.‬
‫شيكاتك ليست بنفس‬ ‫براعتك في التضليل.‬
‫كف عن ملاحقتي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫حسنا يا "كارل".‬
‫أردت فقط المحاولة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أحب مهنتي.‬
‫حسنا.‬
‫لنحضر كل صحف‬ ‫لويزيانا للشهرين الماضيين.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫إعلانات خطوبة. اسم "كونرز".‬
‫بالله عليك، لا بد أن الولد قد غير اسمه الآن.‬
‫لا يمكنه ذلك.‬
‫إنها تظن بأن اسمه "كونرز".‬
‫إن غير اسمه فسيخسر الفتاة.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫تابعا الرقص.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫أنا ذاهب إلى الحمام.‬
‫لا تتأخر.‬
‫أنا العميل "هانراتي" من ال"إف بي أي".‬
‫نود التحدث مع صاحب الحفلة.‬
‫سأطلب منه المجيء.‬
‫إنه هناك يا سيدي.‬
‫مساء الخير. أنا "رودجر سترونغ".‬
‫"كارل هانراتي" من ال"إف بي أي"،‬ ‫وهما العميلان "أمدرسكي" و"فوكس".‬
‫- آسف لحضورنا المفاجئ.‬ ‫- لا إزعاج بتاتا. ما الذي تريدونه مني؟‬
‫إن لم يكن هناك أي عائق، أود رؤية العريس.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"فرانك"، هل يمكنك حمل كل هذه الشيكات؟‬
‫إنها من أصدقاء أبي لكي تساعدنا على‬ ‫بدء حياة جديدة...‬
‫ما الذي تفعله؟ ما خطبك؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫أنت تحبينني، صحيح؟‬
‫أعني، أنت ستظلين تحبينني رغم كل شيء.‬
‫ستظلين تحبينني حتى لو كنت مريضا‬ ‫أو فقيرا أو لو كان لي اسم آخر.‬
‫من أين أتيت بكل هذا المال؟‬
‫الاسم لا يهم.‬
‫اسمي "فرانك كونرز". هكذا تعرفينني.‬ ‫ولكن جميعنا نخفي أسرارا.‬
‫أحيانا، عندما أسافر أستعمل اسم‬ ‫"فرانك تايلور". ذلك هو سري.‬
‫"فرانك تايلور". "فرانك بلاك". لا يهم.‬
‫لما تقول لي كل هذا؟‬
‫لا أريد أن أكذب عليك بعد الآن.‬
‫أنا لست طبيبا ولم أدرس الطب أبدا.‬
‫أنا لست محاميا أو خريج جامعة‬ ‫هارفرد أو "لوثريا".‬
‫لقد هربت من منزل أهلي منذ سنة ونصف،‬ ‫عندما كنت في السادسة عشرة.‬
‫أنت لست "لوثريا"؟‬
‫أترين كل هذه النقود؟ لدي المزيد.‬
‫لدي أكثر بكثير.‬
‫ما يكفينا لبقية حياتنا.‬
‫كف عن المزاح!‬
‫أنت "فرانك كونرز" وعمرك ٢٨ سنة...‬
‫لما كذبت علي؟‬
‫أريد معرفة اسمك. قل لي اسمك.‬
‫يمكننا أن نعيش في أي مكان نريد.‬ ‫ولكن عليك أن تثقي بي.‬
‫هل تثقين بي؟ هل تحبينني يا "برندا"؟‬
‫أجل. أنا أحبك.‬
‫اعذريني يا أمي.‬
‫هذا السيد "هانراتي". زوجتي "كارول".‬
‫- سيد...‬ ‫- "هانراتي" يا سيدتي.‬
‫هل رأيت "فرانك" أو "برندا"؟‬
‫أظن أنهما ذهبا إلى الطابق العلوي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بعد يومين، انتظريني في‬ ‫مطار ميامي الدولي.‬
‫اتركي المنزل بعد أن ينام‬ ‫والداك. استقلي سيارة أجرة.‬
‫ادفعي هذه النقود للسائق‬ ‫واطلبي منه أن يقود السيارة طوال الليل.‬
‫سترحلين في العاشرة صباحا.‬
‫في العاشرة صباحا، مفهوم؟‬
‫- أية غرفة؟‬ ‫- عند الزاوية.‬
‫اسمعيني. المخرج الدولي في مطار‬ ‫ميامي. رددي ذلك.‬
‫مهما كان الأمر، استقلي سيارة أجرة‬ ‫وكوني هناك في الساعة العاشرة صباحا.‬
‫سأكون هناك مهما كان الأمر.‬
‫بعد يومين. يومين يا برندا. يومين.‬
‫بعد يومين، سأكون هناك، مهما كان الأمر،‬ ‫في الساعة العاشرة صباحا.‬
‫لن تخبري أحدا. عديني بأنك لن تفعلي.‬
‫أرجوك! قبل أن ترحل، قل لي اسمك.‬
‫"فرانك وليام أبيغنيل" الابن.‬
‫مطار ميامي الدولي.‬
‫"برندا".‬
‫هذا الرجل ليس هنا.‬
‫سيكون هنا غدا.‬
‫- سنعثر عليه قبل أن يغادر البلاد.‬ ‫- لا يملك جواز سفر.‬
‫لقد درس في هارفرد و"بيركلي".‬ ‫أنا متأكد أن بإمكانه الحصول على جواز سفر.‬
‫رجالنا ينتظرونه هنا. لقد قام بعملياته هنا من‬ ‫قبل. إنه يعرف تصميم المكان.‬
‫شرطة ميامي قدمت لنا ٥٠‬ ‫شرطيا موزعين على نوبتين.‬
‫مع رجالنا، هناك حوالي مائة رجل هنا.‬
‫- هل يجدر بنا توزيعهم في كل الأرجاء؟‬ ‫- لا، هنا نقطة الخروج.‬
‫كيف تعلم أنه لم يستأجر سيارة للذهاب‬ ‫إلى مطار ما في نيويورك أو أطلنطا؟‬
‫لأني لست في نيويورك ولست في أطلنطا.‬
‫هنا "فرانك روبرتس".‬
‫أنا أقوم بإعلام كل الجامعات في المنطقة...‬
‫بأن شركة "بان أم" ستبدأ‬ ‫برنامجا للتطويع هذه السنة.‬
‫سأمر على حرم جامعتكم غدا.‬
‫أشكركم جميعا لقدومكم.‬
‫في نهاية هذا اليوم، سأختار‬ ‫ثماني فتيات شابات...‬
‫ليكن جزءا من...‬
‫برنامج شركة "بان أم" لتدريب‬ ‫مضيفات طيران المستقبل.‬
‫هذه السيدات سترافقنني في...‬
‫جولة علاقات عامة لمدة شهرين في أوروبا...‬
‫حيث سيكتشفن بأنفسهن ما يتطلب منهن...‬
‫لكي يصبحن مضيفات طيران‬ ‫لشركة "بان أم".‬
‫أعطني رجلين على الأقل،‬ ‫لا بل رجل واحد لكل مكتبي تذاكر.‬
‫"أمدرسكي"؟‬
‫تأكد من أن رجال الشرطة بالزي الرسمي‬ ‫يحرسون الأرصفة والمداخل والمخارج.‬
‫لنقم بتفتيش منتظم في حمامات الرجال.‬
‫ما الذي يؤهلني لكي أكون‬ ‫مضيفة في المستقبل؟‬
‫أظن أني ودودة حقا ومستعدة جدا للمساعدة...‬
‫وجعل الناس يشعرون بالترحاب‬ ‫على متن الطائرة و...‬
‫سنكون مسافرين بسرعة ١٠ آلاف‬ ‫كيلومترا في الساعة، على علو ١٠٠ متر.‬
‫كل حقائبي محزمة.‬
‫أنا جاهزة للرحيل.‬
‫"أيلين أندرسون".‬
‫"ميغي آكر".‬
‫"ديبرا جو ماكميلان".‬
‫"كاندي هستون".‬
‫مطار ميامي الدولي‬
‫- هل رأيت تلك الشقراء في الأمام؟‬ ‫- كان يجدر بي أن أصبح طيارا.‬
‫تماما.‬
‫سيد "هانراتي"، رد على هاتف المطار الداخلي.‬
‫- "هانراتي".‬ ‫- جهازك اللاسلكي لم يكن يعمل.‬
‫هناك رجل يرتدي لباس "بان أم" الرسمي‬ ‫في سيارة "كوب ديفيل" أمام الموقف "ج".‬
‫ذلك هو موقف الرحلات المؤجرة.‬ ‫هل ألقيت نظرة على وجهه؟‬
‫يرتدي قبعة طيار. أظن أنه هو.‬
‫اخرج من السيارة يا "فرانك".‬
‫"فرانك"؟‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫لا تقتلني. أنا مجرد سائق. لقد دفع‬ ‫لي رجل ١٠٠ دولار لكي أرتدي هذه البزة...‬
‫- وأقل أحد ما من المطار.‬ ‫- من ستقل؟‬
‫قف!‬
‫"هاندراتي"‬
‫بعد سبعة أشهر‬
‫جنوب أمريكا، أوستراليا، سنغافورة، مصر.‬
‫الولد خارج عن السيطرة تماما.‬
‫- لما لم تتصلوا بي؟‬ ‫- لم نتصل بأحد.‬
‫- لم يعلم المصرف حتى الأسبوع المنصرم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم يتصلوا لأن هذا لا يعتبر تزويرا.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- إنه يكتب شيكات حقيقية. متقنة لدرجة...‬
‫أن شركة الطيران لم تستطع تمييزها.‬
‫الشيك الأخير، صرفوه في مدريد منذ أسبوع.‬
‫أظن أنه ما زال هناك. علينا الذهاب الآن.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إسبانيا.‬
‫تريد الذهاب لإسبانيا؟‬
‫سيعود إلى حيث تم طبع الشيكات.‬
‫لهذا السبب هو يطوف في أرجاء أوروبا.‬ ‫إنه يتحرك في دائرة.‬
‫لم تعد معه شيكات كثيرة.‬
‫إنه مجرد تخمين ولكن لو حددنا موقعه من مدريد‬ ‫فسيمكننا القبض عليه.‬
‫إن لم يكن باستطاعتكم القبض عليه هنا‬ ‫فلن يمكنكم ذلك هناك.‬
‫سنتركه يهرب منا إن لم نفعل.‬
‫لا يا "كارل"، أنت من تركه يهرب منا.‬
‫قياس الحد مطابق تماما...‬
‫حول الشيك بأكمله.‬
‫فصل الألوان لا أخطاء فيه.‬
‫لا تداخل بين الألوان.‬
‫لا أحد يقوم بهذا العمل المتقن‬ ‫في الولايات المتحدة.‬
‫لا أحد غيرنا.‬
‫أين تم طبعه؟‬
‫- لقد تم طبعه على آلة طباعة قديمة...‬ ‫- آلة قديمة.‬
‫- طراز "هايدلبرغ"، "إسترا".‬ ‫- "هايدلبرغ".‬
‫آلة طباعة أثرية، بأربعة ألوان.‬ ‫يمكنك أن تشعر بضخامتها.‬
‫وزنها طنان بدون الحبر.‬
‫أين يقومون بهذا النوع من الطباعة؟‬
‫ألمانيا، بريطانيا...‬
‫فرنسا.‬
‫والدة "فرانك" ذكرت قرية في فرنسا‬ ‫حيث لا يعرفون الحلوى من نوع "ساره لي".‬
‫- القرية حيث التقت بوالد "فرانك".‬ ‫- لا أذكر.‬
‫اسم القرية يبدأ بحرف الميم.‬ ‫كان "مونت" وشيء آخر. سيد "فوكس"؟‬
‫سؤال: "لقد التقيت بزوجك خلال الحرب."‬
‫جواب: "كنت أعيش في قرية في فرنسا‬ ‫حيث لم يسمعوا أبدا بحلوى 'ساره لي'."‬
‫قل لي إنك كتبت اسم القرية.‬
‫"مونتريشارد".‬
‫"مونتريشارد"، فرنسا - ليلة‬ ‫عيد الميلاد، ١٩٦٧‬
‫"كارل"؟‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫كيف تفسر أننا نتحدث دائما‬ ‫في عيد الميلاد؟‬
‫في كل عيد ميلاد، أتكلم معك!‬
‫ارتد قميصك. أنت معتقل.‬
‫هل أنت جائع؟ هل تريد بعض الفاصوليا؟‬ ‫لديهم أفضل فاصوليا فرنسية هنا.‬
‫هناك دزينتان من الشرطة‬ ‫الفرنسية في الخارج.‬
‫أرادوا القبض عليك لكنهم كانوا بحاجة للعون‬ ‫من رجل قانون أمريكي.‬
‫ولكني قلت إني لن أدعهم يصلون إليك إلا‬ ‫لو أتيح لي وضع القيود في يديك بنفسي.‬
‫- هل معك مسدس؟ لا مسدس؟‬ ‫- لا.‬
‫وما الذي تقوله لي؟‬
‫هناك دزينتان من الشرطة الفرنسية‬ ‫في الخارج في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا. ليست هناك نوافذ هنا.‬
‫- سألقي نظرة من الباب الأمامي.‬ ‫- لا!‬
‫لقد قلت لهم إني سأخرج أولا وأعطي إشارة.‬ ‫ضع هذه عليك.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك. أتعلم لماذا؟‬
‫لأنك تكذب. لا أظن أن هناك أي أحد في الخارج.‬
‫أظن أننا وحدنا هنا. هذا صحيح.‬
‫نحن وحدنا هنا وهل تعرف ماذا أيضا؟‬ ‫عليك أن تقبض علي بنفسك.‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫قل لي ما الذي تريد أن تراه.‬
‫- لن أكذب عليك.‬ ‫- أنت ترتدي خاتم زواج.‬
‫لقد كذبت علي بهذا الخصوص! أليس كذلك؟‬
‫لقد سألتني إن كانت لدي عائلة.‬ ‫كان لدي في الماضي ولكن ليس الآن.‬
‫نعم. لا، ليست هناك أية عوائق. سنخرج الآن.‬
‫هذا كان جيدا.‬
‫هل دفعت لموظف فندق ما لكي يتصل بك؟‬
‫هذا كان النقيب "لوك". لدي دقيقة واحدة‬ ‫لأخرجك من هنا.‬
‫النقيب "لوك"؟ النقيب "لوك"! حسنا...‬
‫هذا يبدو رسميا جدا بالنسبة لي،‬ ‫ولكن كما سبق وقلت...‬
‫أظن أننا وحدنا هنا. لذا فعليك أن تقبض علي.‬
‫"فرانك"، ثق بي في هذه الأمر.‬
‫هؤلاء الناس يشعرون بالحرج. إنهم غاضبون.‬
‫أنت تنهب مصارفهم وتسرق أموالهم‬ ‫وتعيش في بلادهم.‬
‫لقد قلت لك إن هذا سيحدث يوما ما.‬ ‫لم تكن هناك طريقة أخرى لإيقافك.‬
‫لا تقترف خطأ.‬
‫هذا جيد يا "كارل"، أتعلم ذلك؟‬
‫استمر في كذبك.‬
‫- استمر في الكذب حتى تجعله حقيقة.‬ ‫- سيقتلونك.‬
‫لو خرجت من ذلك الباب فسيقتلونك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫لدي طفلة في الرابعة من عمرها.‬
‫هل تقسم بحياتها؟‬
‫هل تقسم؟‬
‫هذا كان جيدا يا "كارل".‬
‫أنا أحرسه.‬
‫إنه تحت سيطرتي! لا داعي للقلق.‬
‫لا تقلقوا. إنه تحت سيطرتي.‬
‫أريدكم أن تذكروا ذلك في المحضر.‬
‫"فرانك أبيغنيل" استسلم‬ ‫بملء إرادته. مفهوم؟‬
‫إلى أين تأخذونه؟ علي أن أرافقه.‬
‫دعوني أستقل السيارة!‬
‫لا تقلق! سأقوم‬ ‫باسترجاعك إلى الولايات المتحدة.‬
‫"كارل".‬
‫عليك أن تذكرني بالاتصال‬ ‫بأبي عندما تحط الطائرة.‬
‫أريد التحدث إليه قبل أن يراني‬ ‫على التلفزيون أو ما شابه.‬
‫"كارل"، انظر.‬
‫ذلك مطار "لاغوارديا" هناك.‬
‫المدرج رقم ٤٤.‬
‫"فرانك"، والدك توفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أرد أن أذكر ذلك قبل اقترابنا من الوصول.‬
‫لقد سقط عن الدرج في محطة "غراند سنترال"‬ ‫بينما كان يستقل القطار.‬
‫لم أرد أن أكون من ينقل إليك الخبر.‬
‫أنت تكذب، أليس كذلك؟‬
‫لقد قلت إنه بإمكاني التحدث معه.‬
‫كيف تسمح لنفسك بقول شيء كهذا؟‬
‫- قلت إنه بإمكاني التحدث معه.‬ ‫- لقد وقع...‬
‫وكسر عنقه. أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫اللعنة!‬
‫سأصاب بالغثيان.‬
‫كل شيء على ما يرام. لا تقلقوا.‬
‫- سأصاب بالغثيان!‬ ‫- بالتأكيد. لنذهب إلى الحمام.‬
‫اللعنة!‬
‫أبي.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم. لقد سبق وقلت ذلك‬ ‫مرتين. نحن بصدد الهبوط. اجلسوا جميعا.‬
‫"فرانك"! هيا بنا.‬
‫سنهبط في غضون ست دقائق.‬ ‫عليكم أن تجلسوا في مقاعدكم...‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- ...وتربطوا أحزمة الأمان.‬
‫قم بذلك.‬
‫"فرانك"!‬
‫حسنا، ابقوا في مقاعدكم جميعا، من فضلكم.‬
‫من فضلكم ابقوا في مقاعدكم.‬
‫رباه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أين أمك؟‬
‫أيها الرقيب، نحن في مراكزنا.‬
‫قف!‬
‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫"كارل".‬
‫أدخلني السيارة، أرجوك.‬
‫أدخلوه السيارة.‬
‫أخذا بعين الاعتبار فداحة هذه الجرائم...‬
‫وسوابقك في النشاطات‬ ‫المتطاولة والاحتيالية...‬
‫وعدم احترامك الكلي‬ ‫لقانون الولايات المتحدة...‬
‫لا خيار لي غير أن أرفض‬ ‫طلبك بأن تعامل كقاصر...‬
‫والحكم عليك باثني عشر سنة‬ ‫في سجن أطلنطا للمراقبة القصوى...‬
‫والتوصية بأن تكون في السجن الانفرادي...‬
‫طوال مدة الحكم.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "فرانك".‬
‫لقد اشتريت لك مجلات مصورة.‬
‫"السهم"‬
‫كيف حال ابنتك؟ ما اسمها؟‬
‫"غرايس".‬
‫لا أعلم. إنها تعيش مع أمها في‬ ‫شيكاغو ولا أراها كثيرا.‬
‫ما الذي في الحقيبة؟‬
‫أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫إنه مزور يدير عملياته في "مينيسوتا".‬
‫رباه. إنه يدفعنا للجنون.‬
‫هل في حوزتك أحد تلك الشيكات؟‬
‫أجل، لدي شيك قام بتزويره...‬
‫لمصرف "غريت لايكس" للتوفير والقروض.‬
‫يستعمل آلة طباعة "ستنسل"‬ ‫وآلة كاتبة من طراز "أندروود".‬
‫إنه محاسب في مصرف.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫من المؤكد أنه محاسب في مصرف.‬
‫المصارف تستعمل دائما‬ ‫أختاما يدوية للتواريخ.‬
‫هذه الأختام تصاب بالتلف لكثرة استعمالها.‬
‫والأرقام تتفسخ دائما. الرقمان ٦ و٩...‬
‫كما ترى، يتفسخان أولا.‬
‫شكرا.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على شيء ما.‬
‫قل لي ما رأيك.‬
‫هذا مزور.‬
‫- كيف تعلم ذلك دون أن تفحصه؟‬ ‫- ليست هناك ثقوب على الجانب.‬
‫أعني أن هذا الشيك تم قطعه يدويا ولم‬ ‫يمر عبر الآلة.‬
‫و...‬
‫الورق نوعيته عالية وأثقل من‬ ‫أن يستعملوه للشيكات.‬
‫حبر مغنطيسي، يمكنني أن أتحسسه‬ ‫بأصابعي بينما ينبغي أن يكون أملس.‬
‫وهذه ليست رائحة الحبر المغنطيسي،‬ ‫إنه نوع من الحبر المستعمل للرسم.‬
‫ما يمكنك أن تشتريه من متاجر القرطاسية.‬
‫"فرانك"...‬
‫ما رأيك بالعمل مع شعبة‬ ‫الجرائم المالية بال"إف بي أي"؟‬
‫أنا لدي وظيفة هنا كما تعلم. أوزع البريد.‬
‫لدينا القدرة على إخراجك من السجن.‬
‫ستكون تحت حراسة ال"إف بي‬ ‫أي‬" ‫حيث ستمضي‬...
‫الفترة المتبقية من حكمك‬ ‫كموظف للحكومة الفدرالية.‬
‫تحت حراسة من؟‬
‫أخطر عشرة مطلوبين من ال"إف بي أي"‬
‫مرحبا.‬
‫أنا "فرانك أبيغنيل". المفروض أن أبدأ‬ ‫العمل هنا اليوم.‬
‫إنها شركة سياحية تدير أعمالها‬ ‫في "بريتيش فيرجين آيلندز".‬
‫السيد "أبيغنيل" وصل.‬
‫سأتصل بك فيما بعد.‬
‫- مرحبا يا "كارل".‬ ‫- أهلا بك في ال"إف بي أي".‬
‫سأريك أين ستعمل.‬
‫كم من الوقت علي العمل هنا؟‬
‫من الساعة الثامنة والربع حتى الخامسة‬ ‫مع استراحة ٤٥ دقيقة للغداء.‬
‫لا. أعني، كم من الوقت سأمضي هنا؟‬
‫كل يوم.‬
‫كل يوم حتى نطلق سراحك.‬
‫قسم الشيكات المزورة‬
‫"كارل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليس الوقت المناسب للكلام.‬ ‫أنا أوضب مكتبي لنهاية الأسبوع.‬
‫هل تمانع لو أتيت للعمل معك غدا؟‬
‫غدا هو السبت.‬
‫سأسافر إلى شيكاغو لرؤية‬ ‫ابنتي. سأعود يوم الاثنين.‬
‫- أنت ذاهب لرؤية "غرايس"؟‬ ‫- أجل، هذا ما أنوي فعله.‬
‫ماذا سأفعل من الآن حتى يوم الاثنين؟‬
‫آسف يا فتى، لا يمكنني مساعدتك‬ ‫في ذلك. المعذرة.‬
‫هنا "هانراتي".‬
‫نعم، دعني أتكلم معه.‬
‫سيد "سوير".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لدي نصف دزينة شيكات أخرى من تزوير منظم‬ ‫الرحلات في "بريتيش فيرجين آيلندز".‬
‫مقبوض عليه‬
‫كيف قمت بذلك يا "فرانك"؟‬
‫كيف نجحت في امتحان نيل رخصة‬ ‫المحاماة في لويزيانا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمع.‬
‫آسف لأني سببت لك كل هذه المشاكل.‬
‫لو عدت إلى أوروبا فستمضي‬ ‫بقية عمرك في سجن "بربينيان".‬
‫لو حاولت الاختباء هنا في الولايات المتحدة‬ ‫فسنعيدك إلى سجن أطلنطا لمدة ٥٠ سنة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أمضيت أربع سنوات محاولا‬ ‫ترتيب إطلاق سراحك.‬
‫كان علي أن أقنع رؤسائي والنائب العام‬ ‫بأنك لن تحاول الهرب.‬
‫لما فعلت ذلك؟‬
‫- أنت مجرد ولد.‬ ‫- أنا لست ولدك.‬
‫قلت إنك كنت ذاهبا إلى شيكاغو.‬
‫ابنتي لا يمكنها رؤيتي في نهاية هذا‬ ‫الأسبوع. إنها ذاهبة للتزلج.‬
‫قلت إنها في الرابعة من عمرها. أنت تكذب.‬
‫كانت في الرابعة عندما تم الطلاق. إنها‬ ‫في ال١٥ الآن‬.
‫زوجتي السابقة تزوجت مرة‬ ‫ثانية منذ ١١ سنة.‬
‫أرى "غرايس" بين الحين والآخر.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- بالطبع أنت تفهم.‬
‫أحيانا، من الأسهل أن نتظاهر.‬
‫سأدعك تسافر الليلة.‬
‫لن أحاول منعك حتى. لأني أعلم أنك‬ ‫ستعود يوم الاثنين.‬
‫نعم.‬
‫كيف تعرف أني سأعود؟‬
‫اسمع.‬
‫لا أحد يلاحقك.‬
‫"أليس"، ألم يتصل بعد؟‬
‫كلا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد عقدت هذا الاجتماع‬ ‫لمناقشة طريقة جديدة في تزوير الشيكات.‬
‫المزور يمحو ويغير الشيكات‬ ‫ثم يصرفها في أرجاء أريزونا.‬
‫هذا المزور متهور جدا فهو يصرف شيكات‬ ‫تزيد قيمتها عن العشرة آلاف دولارا.‬
‫آسف للتأخير.‬
‫آسف.‬
‫لدينا شيك مزور على مكتب العميل "ريتر".‬
‫لنذهب إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫مصرف "فلاغستاف" الفدرالي للتوفير‬
‫هناك دمغات على كل سطر.‬
‫يبدو أن القيمة الأصلية كانت ٦٠ دولارا.‬
‫هل تسمح لي بإلقاء نظرة؟‬
‫تم صرفه في "فلاغستاف" منذ أسبوع.‬
‫كلف المصرف ١٦ ألف دولارا.‬
‫- إنه شيك حقيقي.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تم محوه. الشيء‬ ‫الأصلي الوحيد هو التوقيع.‬
‫ولكنه متقن.‬
‫أعني أنه لم يمح بواسطة حامض الهيدروكلوريد‬ ‫أو بمادة مبيضة.‬
‫لا.‬
‫شيء حديث.‬
‫لربما استعمل مزيلا لطلاء الأظافر‬ ‫حيث مادة ال"أسيتون" تمحو حبر الكتابة؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف قمت بالغش‬ ‫في امتحان نيل رخصة المحاماة في لويزيانا؟‬
‫لم أغش.‬
‫درست لمدة أسبوعين ونجحت.‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫أراهن أن هذا المزور يسرق‬ ‫الشيكات من صناديق البريد.‬
‫يمحو الأسماء التي عليها ويضع اسمه.‬
‫أتعني أنه من السكان المحليين؟‬
‫لو كنت أنا المزور لاتصلت بالمصرف أولا‬ ‫لمعرفة القيمة الموجودة في الحساب...‬
‫للتأكد من أن هناك مال يستحق جهدك.‬
‫تماما.‬
‫أظن أن هذا الرجل ذكي جدا.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو القبض عليه.‬
‫"فرانك أبيغنيل" الابن متزوج منذ ٢٦ سنة.‬
‫لديه ثلاثة أبناء ويعيش حياة‬ ‫مستقرة في غرب البلاد.‬
‫منذ إطلاق سراحه سنة ١٩٧٤،‬ ‫"فرانك" ساعد ال"إف بي أي" في القبض‬
‫على بعض أكثر مزوري الشيكات مكرا،‬
‫ويعتبر أحد أهم الخبراء في العالم‬
‫في مجال الاحتيال والتزوير المصرفي.‬
‫"فرانك" صمم أيضا الكثير‬ ‫من الشيكات المأمونة‬
‫التي تستعملها يوميا المصارف‬ ‫والشركات ال٥٠٠ الأكثر نجاحا.‬
‫لقاء خدماته تدفع هذه الشركات‬ ‫ل"فرانك أبيغنيل‬" ‫الابن‬
‫ملايين الدولارات سنويا.‬
‫"فرانك" و"كارل" لا يزالان صديقين حميمين‬ ‫حتى يومنا هذا.‬