تمت الترجمة من قبل Erebos Ananke Maryam Watever
وتم تعديل الوقت من قبل PrinceMP والاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
اسم عائلة ابي هي بيريب، واسمي المسيحي هو فيليب،
عندما تعلمت النطق في طفولتي ، كان بإمكاني الجمع بين الاسمين
لااسم اطول او أكثر وضوحاً من بيب.
فـ أطلقت على نفسي أسم بيب، واصبح يُطلق عليّ اسم بيب.
أبقى ساكناً او سأقطع حنجرتك.
لا، سيدي، لا...
قل لي ماهو اسمك. بسرعة.
بيب. سيدي، بيب.
ارني اين تعيش. أشر الى المكان.
هناك ياسيدي. هناك،
والآن، اين والدتكَ؟ هناك، ياسيدي.
لا، سيدي. هناك، سيدي.
جورجيانا ايضاً. تلك هي والدتي.
اذاك والدك بجانب والدتك؟
‎نعم سيدي، هو أيضاً. ‎راحل من هذه الرعية.
‎اها.
‎مع من تعيش؟ افتراضاً انه سُمح لك بالعيش ‎وهو الامر الذي لم أقرره بعد.
‎مع اختي يا سيدي. السيدة جو جارجري، ‎زوجة الحدّاد جو جارجري.
‎حداد، هه؟
‎انظر الى هنا الآن، ‎هل تعرف ماهو المبرد؟
‎نعم سيدي.
‎- هل تعرف ماهي المؤن؟ ‎- نعم سيدي. طعام ياسيدي.
‎اذا احضر لي مبرد حديدي وطعام ‎وإلا سأقتلع اعضائك.
‎اذا استطعت من بعد إذنك ‎ان تسمح الي احافظ على وضعي العمودي ياسيدي
‎ربما يجب ان لا اكون مريضا ‎وربما بذلك يمكنني الحضور اكثر.
‎عليك بإحضار المبرد والمؤن هنا ‎مبكراً، في صباح الغد.
‎حاضر ياسيدي. ‎إياك ان تخبر أحداً بأنك قد رأيتني.
‎لا سيدي. ‎واذا ذكرت ذلك لاحد،
‎سيتم تمزيق قلبك وكبدك وسيتم ‎تُحميصهما وأكلهما.
‎هنالك شاب يختبيء معي، ‎وبالمقارنة معه، انا ملاك.
‎يمتلك ذاك الشاب طريقة غامضة ‎للحصول على اي فتى هو وأعضائه.
‎قد يقفل الفتى باب غرفته، ‎وينام في سريرة الدافىء مطمئناً.
‎لكن ذلك الشاب يستطيع التسلل ‎ الى ذلك الفتى لقتله.
‎قل لتصعقني السماء ميتاً اذا قلت لاحد.
‎لتصعقني السماء اذا أخبرت احد.
‎الآن انت تعلم مالذي وعدتني به ‎أيها الفتى.
‎انصرف الى بيتك الآن. ‎ليلة سعيدة، سيدي.
‎مرحباً يا جو.
‎السيدة جو قد خرجت اكثر من مرة ‎ للبحث عنك يابيب.
‎لقد خرجت الآن مرة اخرى ‎جاعلة منها المرة الثالثة عشر.
‎أهي كذلك؟ ‎وقد اخذت معها عصا يابيب.
‎لقد نهضت، عقفت عصا الضرب ‎ .. ثم خرجت غاضبة يابيب.
‎لقد كانت غاضبة ‎اذا وجدت بيب ...
‎انها ..آتيه. اختبىء وراء الباب ‎أيها الغلام واحضر المنشفه ..
‎انت، أيها القرد الصغير!
‎آو!
‎الآن، اين كنت؟
‎في المقبرة ‎في المقبرة، حقاً.
‎لو كان الامر بيدي لاارسلتك ‎الى هناك وتركتك.
‎انه لامر سيء كوني زوجة حدّاد. ‎والاسوء من هذا هو كوني امك الثانية.
‎فناء الكنيسة، حقا! سأكون هناك ‎مدفونه مع قلبي الضعيف.
‎احضرا الطاولة.
‎اسمع.
‎أكان هذا صوت طلقات نارية ياجو؟ ‎نعم، هنالك سجين اخر هارب.
ماذا يعني ذلك؟ اوه، سجين قد فر، هرب.
كان هناك سجين قد هرب الليلة الماضية ف قد اُطلقت النار للتنبيه على هروبه.
قد يكون هذا السجين الثاني.
من اين تأتي طلقات النار؟ لا تسأل اي سؤال، لتتجنب سماع الاكاذيب.
سيدة جو، يجب علي ان اعلم مصدر الطلقات، ان لم تمانعي.
من اين يأتي إطلاق النار؟ من سفينة الهلكز بالطبع.
اها، الهلكز. ومن فضلكِ ماهو الهلكز؟
هذا طبعه. اجبه على سؤال واحد وسيسأل اسئلة كثيرة.
الهلكز هي سفن لأسر السجناء عبر المستنقعات.
اتسائل من يتم زجه في هذه السفن، ولماذا يضعوهم هناك.
هؤلاء الناس يزجون داخل السفن لأنهم يقتلون، يزورون ويسرقون.
ويفعلون الكثير من الامور السيئة.
وهم دائما يبدؤون بسؤال الكثير من الاسئلة .
والآن انهي عشاءك. وانصرف الى النوم.
قد يكون الفتى مستغرق بنومة في سريرة الدافىء وقد يحاول تغطية رأسه بالملابس
لكن ذلك الشاب سيزحف بهدوء للوصول الى الفتى وتمزيقه.
لا!
استيقظي ياسيدة جو.
استيقظي!
سيدة جو، استيقظي.
انت سارق يا بيب.
انت سارق شرير يابيب.
سيتم إرسالك الى الهالكز.
صبي مع مشروب.
صبي مع مبرد احد ما. مع فطيرة احد ما
أوقفه.
مرحبا، أيها اللص الصغير.
لم استطع منع نفسي ياسيدي ..
سيدي؟
الم تحضر احد معك؟ لا ياسيدي.
الم يتبعك احد؟ لا يا سيدي.
ماذا يوجد في القنينة أيها الصبي؟ شراب.
أظن انك مصاب بالقشعريرة ياسيدي.
أوافقك الرأي يا صبي.
انا مسرور لأن الفطيرة أعجبتك.. ها؟
لقد قلت انني مسرور لأنك تستمتع بالفطيرة. شكرا لك أيها الصبي. لقد اعجبتني.
الن تحتفظ ببعضاً منها له؟
له؟ من هو؟ الشاب الذي أخبرتني عنه.
اوه. هذا. انه لا يريد ان يأكل.
انه يبدو جائعاً وفِي حاجة الى الطعام.
يبدو؟ متى؟
الآن. اين؟
هناك.
هل لا حظت اي شيء حوله؟
لديه كدمة عميقة في وجهه.
ليس هنا؟ نعم هناك.
أعطني المبرد الحديدي أيها الصبي.
اذا لم تكن بحاجتي ياسيدي. ف لدينا ضيوف على العشاء.
واختي ستستيقظ مبكراً. شكرا لك أيها الفتى. شكرا.
يجب ان يكون هذا الفتى ممتناً ياسيدتي لهذا العشاء السخي.
هل سمعت العم بامبلشوك؟ كن ممتناً.
لماذا لا يكونون الصغار ممتنين أبداً؟ انهم فاسدون بطبيعتهم.
هذا صحيح، صحيح. الآن، للانتهاء من ..
اريدكم جميعاً ان تتذوقوا الهدية اللذيذة التي احضرها العم بمبليشوك.
انها فطيرة. فطيرة محشوة بلحم الخنزير.
لنأخذ قطعة من هذه الفطيرة سيدة جو، وسنحاول ان نقطعها بالتساوي.
نظف الاطباق.ايها البارد.
انا أقول دائما ان قطعة صغيرة من الفطيرة المحشوة باللحم.
ستكون فوق اي شيء تريد ذكره ولا تسبب الأذى.
ما الخطب ايها الفتى؟ لاشيء ياسيدي.
لااظن ذلك. استمتع مع من هم اعلى مقاماً واكبر سناً.
بتهذيب نفسك من خلال محادثتهم.
اين تظن نفسك ذاهباً الآن يابني.
اوه، اعذروني. لكنني في مطاردة بإسم الملك.
اريد الحداد. وما الذي تريده منه؟
ايتها السيدة، يجب عليِّ الرد متحدثاً عن نفسي.
على شرف معارف زوجتة المحترمة.
نيابة عن الملك، انا اجيب، القليل من العمل تم إكماله.
ايها الحداد، لقد واجهنا حادثة مع هذه القيود.
هنالك سجناء مطلوبون للخدمة الفورية، هل ستحاول مراقبتهم او إيجادهم؟
سجناء، ايها الرقيب؟ نعم، اثنان.
هل رأيتهم؟ عجباً! كلا.
لم نرهم. حسناً، سنجدهم.
ايها العساكر، نظموا صفوفكم! 130
انتباه،ايها العساكر!
الكتف الى الاعلى.
الى اليسار.
ايها العساكر، سيروا.
اذا رجع هذا الفتى ورأسه مفجر الى فتات.
لا تنتظر مني ان اجمع فتاته مجددا.
آمل بأن لا نجدهم ياجو.
سأعطي شيلينغ اذا قطعوا طريقهم وهربوا، هيا يابيب.
ساعدوني، السجناء يهربون.
هيا. ساعدوني.
من هذا الإتجاة.
ساعدوني.
بسرعة ايها الضباط!
هذا الطريق! من هنا!
ساعدوني، ساعدوني. بسرعة، من هنا.
اتركني.
لاتنسوا بأنني اخذته، سلمته لكم.
لاتنسوا هذا. لقد حاول قتلي
انا، حاولت قتله؟ لقد كنت فقط احاول منعه من الهرب خارج هذه المستنقعات.
كنت بإمكاني ان ابرئ نفسي، لكنني اكتشفت انه كان هنا.
واطلق سراحه للمرة الثانية لكي يسخر مني مرة اخرى؟
اتركوني.
تحضروا.
ارفعوا البنادق.
اطلقوا النار.
اعطني يدك.
انك مُرتقب في المحكمة.
هيا.
اشعلوا تلك المصابيح.
انت، اركب في السفينة.
يا حاملي الشُعلات!
اود ان اعترف بشيء يتعلق بهربي.
ان اعترافي قد يبعد الاشتباه عن اشخاص الذنب لهم.
ماذا هناك؟
لقد اخذت بعض المؤن من منزل الحداد هناك. 165
لقد اخذت جرعة من الشراب وفطيرة.
هل اضعت غرضا ما كالفطيرة؟
حسنا، زوجتي لم تجدها في لحظة دخولك.
انت اذا الحداد، الست كذلك؟
اذا يؤسفني القول بأنني قد تناولت فطيرتك.
انت مرحب بأكلها، مادامت لم تكن لي.
نحن لانعلم مالذي فعلته، لكننا لن نجعلك تموت من الجوع بسببها،
ايها المخلوق البائس الفقير، اليس كذلك يابيب؟
انت، هيا اذهب.
انصرفوا.
بعد مرور عام.
الان، اذا لم يكن هذا الفتى ممتناً في هذا اليوم لن يكون ممتنا ابدا.
انه لمن المأمول بإنه لن يصبح مدللا. ليس من قبل الانسة هافيشام ياسيدتي.
انها تعرف كيف تتعامل معه، هل تعرف من هي الانسة هافيشام؟
نعم. من هي؟
انها المرأة غريبة الاطوار في المنزل الكبير.
لكنها مجنونة، اليست كذلك؟ فد تكون مجنونة.
لكنها غنية بما فيه الكفاية لتزوده بثروة.
انها تريد ان تراه ان يلعب هناك، ومن الافضل له ان يلعب والا جعلته يعمل.
حسنا، اتسائل كيف عرفت بيب.
اوه، ياللفوضى!
ها انا ذا اتحدث مع احمقين، والسيد بومبلشوك ينتظر،
وهذا الفتى مليء بالاوساخ من رأسه الى اخمص قدميه.
او!
دُق الجرس ايها الصبي.
ماهو اسمك؟ بامبلشوك.
هذا صحيح،
هل بإمكانك معرفة الوقت ايها الصبي. نعم ياسيدي.
الثالثة والربع. ملتزم حتى بالدقيقة.
ليكن هذا درسا لك.
اقدم لك بيب.
اذا هذا هو بيب، اليس كذلك؟
تفضل يابيب.
هل تريد رؤية الانسة هافشم؟ اذا ارادت هي رؤيتي.
اها، لكنها لاتريد ذلك.
تعال ايها الصبي.
حسنا , انا اتسائل كيف لها ان تعرف ابننا بيب ؟
! يا الهي كم انا فوضوية
انا اتكلم الى العجل الذي امامي والعم بمبلجوك ينتظر
وهذا الصبي مغمور بالقذارة من رأسه الى قدميه
اقرع الجرس يا صغير
- اي اسم ؟ - بمبلجوك
هذا صحيح
اجعله درس لك
هذا هو بيب
اذن هذا هو بيب اليس كذلك ؟
ادخل يا بيب
- اتريد ان ترى السيدة هافيشيم ؟ - ان كانت السيدة هافيشيم تريد رؤيتي
اوه لكن كما ترى ..انها لا تريد ذلك
الحقني يا صبي
ان ساعتك متوقفة يا انسة , عليها ان تكون في الثالثة والربع
لا تعبث معي يا فتى
اتبعني الان يا فتى
اخلع قبعتك
من هذا الباب
- من بعك يا انسة - لا تكن سخيفا , انا لن ادخل
تفضل
من هناك ؟
- بيب يا سيتي - بيب ؟
فتى السيد بمبلجوك اتيت للعب
اقترب دعني اراك
اقترب اكثر
انظر الي
الست خائفا من ان ترى امرأة لم ترى ضوء الشمس منذ ولادتك ؟
.لا
اتعلم ما انا المسه هنا ؟
- انه قلبك - ! انه محطم
احيانا تاتيني نزوات مريضة
ولدي نزوة الان بان ارى شخصا يلعب
العب الان
استيلا..تعالي الى هنا
سيكون ملكك يوم ما يا صغيرتي
وستستخدمينه جيدا
اريد ان اراك تلعبين الورق مع هذا الصبي
مع هذا الصبي ؟
لكنه فتى من العمال العاديين وانظري الى حذائه
...حسنا
يمكنك ان تحطمي قلبه
ما الذي تجيد لعبه يا فتى ؟
- اجيد لعبة الاضافة فقط - العبي معه
- اربعة من اجل الديناري - واحدة لاجل ال جاك
انه يسمي الولد ( جاك ) يا له من فتى
ويا لها من ايد ملعونة التي يملكها
ايها الغبي الناعس يا فتى العمل
انها تقول اشياء سيئة عنك
لكنك لا تردها بشيء
ما رأيك بها ؟
لا اريد ان اقول ذلك
اخبرني ذلك باذني
اضن بانها متكبرة
اي شيء اخر ؟
اضن بانها جميلة جدا
اي شيء اخر ؟
اضن بان اسلوبها مهين جا
اي شيء اخر ؟
اضن بان علي الذهاب الى البيت الان
وان لا تراها مجددا ؟
مع انها جميلة جدا ؟
لا اعتقد باني لا اريد ان اراها مجددا
لكني اعتقد باني اريد الذهاب الى البيت الان
ستذهب قريبا , انهي اللعبة الان
انتظر هنا يا فتى
- لماذا لا تبكي ؟ - لاني لا اريد ذلك
بلى , لقد كنت تبكي وانت على وشك البكاء الان
وفي اخر الليل بعد ذهابي الى الفراش كنت افكر باستيلا
وكيف لها ان تعتبرني مجرد ابن حداد من العامة
كنت افكر كيف كان يجلس هو وشقيقتي في المطبخ
بينما السيدة هافيشيم واستيلا لا يجلسو في المطبخ على الاطلاق
بل انهم ابعد من ذلك بكثير
...في الاسبوع التالي
اليوم ستدخل من هنا يا فتى
- حسنا , انا متأكدة..ما هو التالي ؟ - ! الفكرة
اذن ؟
- اذن يا انسة ؟ - هل انا جميلة ؟
نعم , اضن بانك جميلة جا
واسلوبي مهين ؟
لا , ليس كما كنت في المرة السابقة
- لست مهينة جدا اذن ؟ - . لا
حسنا خذ هذا ..ايها الوحش الملعون
- ما الذي تضنه بي الان ؟ - لن اقول لك
لانك ستقول ذلك في الطابق العلوي اليس كذلك ؟
لا , ليس كذلك
لماذا لا تبكي ايها الملعون الصغير
لن ابكي بسببك مرة اخرى
من هناك يا فتى
اذن...لقد مرت الايام اليس كذلك؟
- ..نعم ان اليوم - تمهل, تمهل
انا لا اعلم شيء عن ايام الاسبوع ولا عن اسابيع السنة
اتعرف ما هذا ؟
- هناك ؟ - لا يمكنني ان اخمن ذلك سيدتي
انها كعكة كبيرة , كعكة زفاف
كعكتي انا
في هذا اليوم من السنة بفترة طويلة قبل ولاتك
كومة التسوس تلك قد جلبت الى هنا
ارهقنا انا وهي معا
لقد قضم منها الفئران
واسنان احد من اسنان الفئران قد قضمتني
تمهل تمهل
تمشى معي
تمشى معي هيا
عزيزتي السيدة هافيشيم
صباح الخير يا سية هافيشيم
- تبدين بصحة جيدة - انا لا ابدو بصحة جيدة يا سارة بوكيت
انا مصفرة الجلد والعضام
هؤلاء هم اقاربي يا بيب
(الجيوب)
انهم مهتمين بشكل خاص بصحتي
لذا في كل سنة عند عيد ميلادي
استدعيهم لزيارتي
- ...ألكثير - ! تمهل
عزيزي بيب ..اذهب الى الحديقة
ستدعوك استيلا عندما اريدك
حسنا سيدتي
مرحبا يا صيقي الصغير
مرحبا مَنْ أعطاْك إجازةَ للطَواْف حوله؟
انسة استيلا
تعال لنتقاتل
توقف لدقيقة , علي ان اعطيك سببا للقتال ايضا
ها نحن الان ,هيا
- هل انت راضي على الساحة ؟ - انها مرضية جدا شكرا
جيد
- مستعد ؟ - . مستعد
هذا يعني انك فزت
ايمكنني مساعدتك ؟
لا شكرا لك انا بخير
- طاب مسائك اذن - و مسائك ايضا
يا فتى
نعم يا انسة ؟
يمكنك تقبيلي ان اردت
الان ستذهب الى المنزل
بعد ثلاث اشهر مرضت اختي
ورقد لترتاح في ساحة الكنيسة قرب الاهوار
كان القر محد لي , ليس بغياب الانسة جو
بقر ما كان هو قدوم بيدي
بشكل سريع اصبح صديقة يمكن الوثوق بها لكلانا
وبركة للمنزل
بيدي , اريدك ان تساعديني
الست اساعدك دائما يا بيب؟
نعم تساعدينني كثيرا بالرسائل وحل الالغاز
لكن لدي سر
ما هو؟
- . بيدي - نعم ؟
-بيدي . اريد ان اكون رجل نبيل - رجل نبيل ؟
لما كنت سافكر هكذا لو كنت مكانك , لان الامر لن يصلح
بيدي , لدي سبب لان اكو رجل نبيل
حسنا , انت الاعرف يا بيب , لكن الا تعتقد بانك اكثر سعادة هكذا ؟
انا لست سعيدا هكذا , انا ملعون وعادي
ملعون وعادي ؟! اهذا انت يا بيب ؟ من قال ذلك ؟
السيدة الصغير الجميلة في منزل السيدة هافيشيم
واريد ان اكون رجل نبيل بسبب ذلك
- من لدينا هنا ؟ - فتى
-فتى من الحي اليس كذلك ؟ - نعم سيدي
- لماذا انت هنا ؟ - لقد ارسلت السيدة هافيشيم عني سيدي
حسنا انتبه لتصرفاتك , لدي خبرة كبيرة عن الاولاد
وانت رافقت الكثير من السيئين
- فانتبه لتصرفاتك - حسنا يا سيدي
- خذ هذا الى هناك يا فتى - حسنا يا انسة
من هذه اللحظة استلمت وضيفة
دفع عربة السيدة هافيشيم
وجعلنا ذلك نعتاد على بعضنا
تكلمت معي كثيرا وسالتني العديد من الاسألة
مثل ما الذي تعلمته وماذا ساكون في المستقبل
كانت استيلا دائما هناك ترشدني للدخول الخروج بنفسها
لكنها لم تطلب مني ان اقبلها بع ذلك ابدا
احيانا فقط تعذبني ببرود
واحيانا اخرى تخبرني بشدة
انا اكرهك
اعجابي بها لا يعرف اي حدود
وليل بطيئ اخر يمر
من غير ان استطيع ان انام مع وجهها الجميل امام عيني
...يوما ما
ايكبر جمالها معها يا بيب ؟
نعم يا سيدة هافيشيم
حسنا حسنا
هذا كل شيء حتى المرة المقبلة
سيدة هافيشيم لا يمكنني القدوم المرة المقبلة
هذه اخبار محزنة يا بيب لماذا ؟
غدا عيد ميلادي ساصبح في الرابعة عشر
وستبدأ تعليمك المهني مع حداد اليس كذلك ؟
نعم يا سيدة هافيشيم
لم هذا التشاؤم يا بيب ؟
الست متحمسا بمغامرتك الجديدة ؟
كنت اعتقد باني ساكون كذلك لكن انا لست متحمسا الان
...بيب
هذه بعض الجنيهات الذهبية
- هدية مني - شكرا يا سيدة هافيشيم
افعل بهم ما تشاء فقد استحققتهم
شكرا لك
تعال لتراني في عيد ميلادك المقبل
- نعم يا سيدة هافيشم - استيلا , اره الطريق خارجا
وداعا يا سيدة هافيشم
وداعا بيب
من الاحرى لك ان تودعني لاني سارحل بعيدا
بعيدا ؟ نعم
انا ذاهبة الى فرنسا لتأهيلي لكي اصبح سيدة
- كي تصبحي لايدي ؟ - Yes.
الست متأسف لمغادرتي ؟
نعم استيلا انا متأسف جدا
..اتمنى لو كنت اعرف موعد عودتك
ما الذي تتمناه ؟
اتمنى ان اقبلك قبلة وداع
انتهت فترة صباي
وحياتي كحداد قد بدأت
في السنة السادسة من تعلمي للحدادة
كان يوم الجمعة ليلا
هل انت الحداد المعروف باسم جو او جوسيف جارجري ؟
نعم سيدي
ايوجد صبي حرفي، اسمه بيب هل هو هنا؟
انا بيب ياسيدي.
اذا انت بيب؟ نعم سيدي.
اسمي جاغرز، . انا محام في لندن
اود ان اتشاور بشكل خصوصي معكما.
من الافضل ان ندخل الى المنزل.
والان، جوزيف جارجري.
لدي اقتراح لتخليصك من هذا الفتى.
لن تعترض على الغاء فترة تدريبه لمصلحته؟
انك لا تريد شيئا؟ لتمنعني السماء اذا اردت شيئا.
لعدم الوقوف في طريق بيب.
حسنا، اذا، الان دور هذا الشاب.
ورسالتي له انه يمتلك آمال عظيمة.
لقد امرت ان اخبره.
بأنه سيستلم ثروة هائلة.
وعلاوة على ذلك، ان مانح الثروة لديه رغبة
بأن يخرج من مجاله الحالي ويترك مكانه،
وان يتعلم كما يناسب شاب نبيل ذا امال عظيمة.
والان، يجب عليك ان تفهم هذا يابيب،
انه حسب طلب الرجل الذي اقوم بأخذ التعلميات منه.
انك يجب ان تحتفظ بإسم بيب دائما.
اذا كان لديك اي اعتراض. ف الان هو الوقت المناسب لكي تذكر اي منهم.
انا ليس لدي اي اعتراض
لا اظن انه لديك، بالفعل
امر اخر سيد بيب.
يجب عليك ان تفهم ان اسم مانح الثروة،
سيبقى سر حتى يختار ذلك الشخص ان يفصح عن هويته.
اذا كان لديك اي شك عن هويه الشخص،
احتفظ بهذا الشك لنفسك.
اذا كان لديك اي اعتراض، انه الوقت لكي تذكره.
افصح عن اي شيء. ليس لدي اي اعتراض.
والان ياسيد بيب، ارجو ان تعتبرني وصيك.
اشكرك ياسيدي.
يتم الدفع لي مقابل خدماتي والا لم اكن لاقدمها.
لقد رتبت لك رحلتك للذهاب الى لندن في غضون اسبوع.
ستحتاج لثياب جديدة.
يجب ان لا تكون ثياب عمل.
عشرون غينيا.
حسنا، جوزيف غارغيري؟ تبدو مندهشا.
انني مندهش.
اذا ليلة سعيدة سيد جارجيري.
طابت ليلتك بيب ليلة سعيدة سيدي.
بيب!
شاب نبيل يمتلك امال عظيمة.
بيدي! بيدي!
بيب!
انه مظهر غريب يابيب.
سأذهب الى لندن غدا،
ظننت انكِ لن تمانع ان تذهب بدون رؤيتي
حسنا؟
لقد اصبحت لدي هذه الثروة منذ ان رأيتك اخر مرة.
وانا جدا ممتنا لذلك.
لقد رأيت السيد جاغرز يابيب،
لقد سمعت عن الامر،
اذا، سترحل غدا. نعم انسة هافيشام.
وانت متبنى من قبل رجل غني.
لم تتم تسميته؟ لا ياانسة هافيشام.
والسيد جاغرز اصبح وصيك؟
نعم، انسة هافيشام.
هل استيلا.. انها في الخارج
انها اجمل من اي وقت مضى.
ومحط اعجاب من قبل كل من يراها.
وانت ايضا، لديك مستقبل واعد.
كن صالح واستحق ذلك يابيب.
انت تعلم، ستحتفظ بالاسم بيب،
نعم انسة هافيشام.
الى اللقاء يابيب.
حسنا..
وداعا جو.
ليباكك الرب بيب العزيز، ليباركك الرب.
وداعا بيدي، الى اللقاء بيب
يوما ما سوف آتي،واراك في لندن يابيب.
وحتى ذلك الوقت..لا وجود للمزاح اليس كذلك؟
الى اللقاء. وداعا جو.
وداعا ايها الغلام بيب.
مرحبا يالندن،
اتسمح لي، من فضلك، هل السيد جاغرز هنا؟
انه ليس هنا، انه في المحكمة في الوقت الحالي.
هل اخاطب السيد بيب؟ نعم، انا بيب.
لقد اخبرني السيد جاغرز ان تنتظره في غرفته، من هذا الاتجاه من فضلك،
لا اعلم كم من الوقت سيتغرق للمجيء، لكنه سوف يحاول عدم التأخر،
اذهب وانتظر في الخارج مايك.
آمل بأنني لم اقاطع احدا، لا بالتأكيد.
Oi!
انها زيارتك الاولى للندن ياسيد بيب؟ نعم سيدي.
لقد كنت جديدا هنا في يوم من الايام، انه لمن الصعب التفكير بهذا الان،
من يشبه ذاك؟ ذاك؟
انه احد اشهر عملائنا، له مجموعة كبيرة من الارصدة.
لفد قتل هذا الغلام سيده.
لم يخطط لعملية القتل بشكل جيد.
هل هذا يشبهه ؟ يشبهه ؟ انه هو بنفسه
هذا القالب صنع مباشرة بعد ما طرحوه ارضا
ان رجلك موعده مساء اليوم هل جلبت الشهود؟
- نعم سيد جاغرس - انتظر هنا
- السيد بيب هنا - جيد
لقد وصلت بسلامة يا سيد بيب صباح الخير
- صباح الخير سيد جاغرس - يمكننا تنظيم امرك قريبا
ويميك , ملف السيد بيب
سيضهر لك ويميك محتويات غرف نزل بيرنارد
حيث ستعيش
اجلس سيد بيب، استرح.
بإمكان السيد بوكيت ان يكون مرشد مفيد فيما يتعلق بالاماكن في لندن.
والتي يجب عليك ان تكون مطلعا عليها. اهذا مناسب؟
- نعم سيد جاغرز. - الامر الاخر هو المال.
القيمة المخصصة لك في العام هي مئتان وخمسون جنيه استرليني.
هذا يعني انك ستستلم من ويميك،
مبلغ ٦٢ جنيه، ١٠ شلن لكل ربع عام.
اعتقد انه مبلغ سخي جدا من المال.
هل تراه مبلغا كبيرا؟ وكيف يمكنني ان اراه خلاف ذلك؟
ولكن، اجب على السؤال. بالتأكيد سيد جاغرز.
جيد.
اخرج!
هذه لائحة تتضمن اسماء تجار قد تقوم بتشغيل حسابك عندهم.
خذ السيد بيب الى نزل بارنارد. حاضر سيدي..
يجب علي التحقق من الفواتير،
ستسلك الطريق الخاطئ، لكنه لن يكون خطأي.
وداعا وحظا سعيدا سيد بيب. مايك.
سيد ويميك، لاأعرف بالضبط ماذا يعنيه السيد جاغرز.
انه لايقصد بأنك يجب ان تعلم،
عميق، هذا هو كما هي استراليا.
من كان هذا الذي صرخ بصوت عالي؟
انها مدبرة منزلة اسمها مولي
لقد اطلق سراحها بعد ان كانت متهمة بجريمة.
جريمة قتل؟ الايخاف منها؟
لا انه لايخاف منها. عندما تأتي مرة اخرى القي نظرة فاحصة عليها.
هل سأرى اي امرا غير مألوف؟ سترى وحش تم ترويضه.
راقب هذا الامر.
هانحن ذا. السيد بوكيت في الطابق الاول.
الاتحتاجني بشيء اخر؟ لا، شكرا.
بما انني احتفظ بالمال، سنتقابل بين الحين والاخر على الارجح. .
مسرور جدا لمعرفتك.
يوما سعيدا. يوم سعيدا ياسيدي.
سيد بيب؟
سيد بوكيت؟
انا اسف للغاية، لكن في الحقيقة لقد خرجت من اجلك.
لانني ظننت انك ربما قد ترغب ببعض الفاكهة.
لذلك ذهبت الى سوق كوفنت غاردن. شكرا. هذا لطف منك.
هل يمكنني ان اخذ الاغراض؟
انها تعلق، مثلما تعلم.
تفضل بالدخول.
هذه غرفة الجلوس.
انها عتيقة الى حد ما، لكن نزل برنارد عتيق اصلا.
اخشى انني مكشوف هنا.
والان، هذه غرفتي الصغيرة. وهذه غرفتك.
تفضل بالدخول.
انها جميلة جدا. لقد استُأجر الاثاث خصيصا لك.
ياللهول، لقد كنت تحمل كيس الفاكهة كل هذا الوقت. هذا مخجل.
ستعيش بهدوء هنا وسنكون لوحدنا، لكنني اجرؤ على القول بأننا يجب ان نتجنب الشجار؟
شجار؟
شجار! كنت اعلم بأنني قد رأيتك في مكان ما!
انت الشاب النبيل الشاحب لقد كنت في منزل الانسة هافيشام.
باركني، وانت الفتى المتلصص.
فكرة ان تكون انت. حسنا، فكرة ان تكون انت.
آمل انك قد سامحتني على طرحك ارضا.
بالطبع.
كنت لاتمتلك هذه الثروة في ذلك الوقت؟ لا
كنت امل ب ان احصل على ثروة. حقا؟
لو اُعجبت بي الانسة هافيشام، كان من الممكن ان تكون من نصيبي.
ربما قد كنت انا واستيلا مخطوبان. لكنني لم اُعجب بها. لانها كانت صعبة المراس.
الانسة هافيشام؟ لن انكر هذا، لكنني قصدت استيلا.
هل تعلم ب ان الانسة هافيشام قد تبنتها وربتها
لتشفي غليلها وتنتقم من جنس الذكور.
تشفي غليلها من كل الذكور؟ اي انتقام؟
ياالهي، لقد ظننت انك تعلم. لا.
انها قصة طويله جدا، يجب علينا حفظها حتى وقت العشاء.
هل بأمكاني ان اخذ عصاك؟ شكرا لك.
وقبعتك؟
هاربرت؟ نعم، عزيزي بيب، .
بما انني تربيت على يد حداد.
سأعتبره لطف منك اذا اعطيتني تلميح اذا اخطأت في عاداتي او تصرفاتي.
بكل سرور، لكنك تحتاج عدد قليل من التلميحات.
شكرا جزيلا. ارجوك اخبرني بالمزيد عن الانسة هافيشام.
اه، حسنا.
لكن، اسمح لي في البداية الى ان اشير انه ليس من المعتاد ان تضع السكينة في فمك.
خوفا من الحوادث. وكذلك للقيام بما يفعله الاخرين.
يجب عليّ الاعتذار. شكرا. ليس على الاطلاق، انا متأكد.
ورثت الانسة هافيشام ثروة طائلة، ف كان الناس يرونها كفريسةعظيمة.
حسنا، يوما ما ظهر رجل معين في حياتها.
لم اراه ابدا، لان ذلك كان منذ ٢٥ عاما.
تابعها عن كثب، واعلن اخلاصه لها.
وقعت معه في الحب بشغف
والذي يجلبني الى الجزء القاسي من القصة
ملاحضة صغيرة يا عزيزي بيب
ليس من الضرورة ملئ الفم بكامل سعته بالطعام
- ...أرجو المعذرة لق كنت مهتما ب - لا عليك , بالتاكيد
حدد يوم الزواج
وجلب ثوب الزفاف وقد دعي الضيوف
واتى ذلك اليوم لكن لم يضهر العريس , وقد ارسلل رسالة
والتي استلمتها عند الثامنة واربعون دقيقة
- بالضبط - !لهذا السبب اوقفت الساعة
نعم ! وعندما تحسنت من حالتها المرضية
ابقت المكان على هيئته كما رأيته
ولولم تظهر تحت ضوء النهار
هيربيرت
لقد قلت بان استيلا ليست من اقرباء السيدة هافيشيم بل تبنتها
متى ؟
كان هناك دائما اسم استيلا منذ التقيت السيدة هافيشم
لا اعرف اكثر يا بيب ,كل ما اعرفه عن السيده هافيشيم انت تعرفه من قبل
لنغير الموضوع الى شئ احسن لنشرب نخب لندن
ولمستقبل سعيد ايضا
لاجل لندن ولمستقبل سعيد جدا
...أثنان ثلاثة اربعة الان مرة واحدة يا سيد بيب
هذا افضل , افضل بكثير
استمتع بما تفعله
مستعد ؟
مستعد
سامحني يا هيربيرت
اكمل يا بيب اكمل
لذا ان امكنني شراء اثاث جديده وبعض الاشياء الاخرى
اعتقد بانني ساشعر انني في منزلي مع اثاث برناند
فهمت الامر , عرفت انك ستتقدم
كم تحتاج ؟
عشرون جنيها ! ويميك
حسنا يا بيب , اعتقد بانني ساقول , انك كنت في منزلك
- هيربيرت ؟ - نعم ؟
لقد كنا سيئين جدا
سيئين جدا
شكرا للسماء على عيد ميلادي
- صباح الخير سيد بيب - صباح الخير
- تهانينا يا سيد بيب - شكرا لك سيد ويميك
تفضل
- انه السي بيب يا سيدي - تفضل
21 اليس كذلك يا بيب ؟
علي ان اسميك سيد بيب اليوم
- مبروك يا سيد بيب - شكرا لك سيد جاكرس
اجلس
والان يا صديقي الشاب لدي كلمة معك
- ان اردت ذلك يا سيدي - ما هو معدل مصروف عيشتك ؟
- معدل المصروف يا سيد جاكرس ؟ - . معدل المصروف
انا ...انا لا اعتقد باني قادر على قول ذلك
لقد اعتقدت ذلك , لقد سألتك سؤال , اتريد ان تسألني انت الان ؟
حسنا , سيكون امرا مريحا ان امكنني ان اسالك عدة اسألة
اسأل سؤال واحد
هل المتبرع سيكشف عن نفسه لي اليوم ؟
لا . اسأل غيره
حسنا ...كنت اتسائل اذا ما كنت سأستلم شئ اليوم ؟
علمت باننا سنصل الى ذلك ! ويميك
لقد صرفت المال بحرية مؤخرا وانت مدان الان بالتأكيد
اخشى انني مضطر بان اقول نعم يا سيدي
- انت تعلم بان عليك ان تقول نعم - نعم سيدي
ويميك اعط السيد بيب الورقة
الان افتحها وقل لي ما بها
انها ملاحضة بتك ب 500 جنيها
نعم انها ملاحضة بنك ب 500 جنيها
انه معدل مصروف خلال السنة
ولن تحضى بمعدل اعلى حتى يضهر المتبرع
وهل سيتأخر الامر سنين يا سيد جاكرس ؟
عندما يكشف عن نفسه المتبرع ستتعاملون مع بعضكم مباشرة
وسينتهي عندها واجبي
هذا كل ما لدي لاقوله اضهر للسيد الطريق يا ويميك
شكرا لك سيد جاكرس
عزيزي بيب , السيد جارجري ذاهب الى لندن
وسيكون مسرورا ان وافقت على ان تراه
سيصيل في يوم الثلاثاء في الساعة التاسعة
نتكلم عنك كل يوم ونتسائل عن ما تقوله و تفعله
هذا كل شيء عزيزي السيد بيب
خادمتك المطيعة والملزمة : بيدي
عندما رأيت جو في ذلك الصباح في يوم الثلاثاء
مرتديا بدلة غريبة
جعلني اعترف باني مستعد ان ادفع المال كي ابقيه بعيدا
كنت سادفع المال بالتاكيد
انا احاول ان اكون سيدا نبيلا
ونجحت بان اكون مغرورا
جو. كيف حالك يا جو ؟
بيب. كيف حالك يا بيب ؟
تفضل يا جو
حسنا جو , انا مسرور لرؤيتك
بيب , يا صاحبي القديم , لقد كبرت وعشت واختلطت مع الناس
وانا متاكد انك شرف للملك والبلد
وانت يا جو تبدو رائعا , اعطني قبعتك
هيربرت هذا هو جو جارجري جو , هذا هو هيربيرت بوكيت
- كيف حالك سي جارجري - خادمك يا سيدي
- الن تجلس ؟ - شكرا لك يا سيي
اتريد الشاي ام القهوة يا سيد جارجري ؟
شكرا على لطفك يا سيدي
ساتناول على ما توافق عليه
- ما رايك بالقهوة ؟ - شكرا على لطفك سيدي
بما انك جيد في اختيار القهوة
لا احاول ان اختار العكس لكن , الا ترى بان القهوة ستكون ساخنة جدا ؟
حسنا الشاي اذن
ان سمح لي السيد جارجري ساذهب الى الاسفل لارى الرسائل
شكرا لك يا سيدي
- الان بقينا لوحدنا يا سيدي - جو , كيف لك ان تناديني ب ( سيدي ) ؟
الان بقينا لوحدنا يا بيب
ساذكر ما الذي جلبني لاحضى بهذا الشرف
لقد ارسلت السيدة هافيشيم عني مؤخرا
السيدة هافيشيم يا جو ؟
لقد قالت ( ايمكنك اخبار بيب )
باني اريد ان اراه باقرب وقت
لان لدي شيء مهم اريد ان اكشفه له
. فهمت
حسنا، لقد "أكملت ماجئت لقوله ياسيدي، ويا بيب،"
اتمنى ان تكون دوما بصحة جيدة،وان تزدهر حياتك اكثر واكثر.
لكنك لن تذهب الان ياجو؟
نعم سأغادر. ستعود وقت العشاء؟
اوه، لا ايها الغلام بيب.
انا وانت ليس من المناسب لنا ان نكون معا في لندن.
انني رث في هذه الثياب يابيب،
انا انتمي الى ورشة الحدادة والفرن ومكاني المناسب جانب المستنقعات
لكن ياجو..
لا يمكنك ذلك فلدي الكثير من الاخطاء
ان فكرت بي ك جو الحداد.
...وهكذا
ليباركك الرب عزيزي وصاحبي بيب
.ليباركك الرب
كرامة جو اوقعتني بالشبهات خلال اليوم كله
وفي الصباح التالي بدأنا في جولتنا في المدرينا
علمت انه كان علي ان انام في الليلة السابقة على سكة الحديد
لكن خلال قطعنا لكثير من الاميال
اصبحت اقل قناعة بذلك
وخلقت اعذار واسباب كي لا افعل ذلك
جو , لقد اتى بيب
لم نتوقع قدومك يا بيب
فراشك ليس جاهزا يا بيب
كنا نعتقد بانك ستبقى في المدينة بالتاكيد
عليك البقاء في المدينة
الرجال دائما يبقون في بلو بور
بلو بور , ريجيستر
كل الكاذبين على الارض لا يقارنو بالكذب على النفس
مع كل هذه الحجج , هل خنت نفسي ؟
شيء فضولي بالطبع
هيا بيب
- كيف حالك ؟ - كيف حالك سيدة هافيشم ؟
تقبل يدي وكانني ملكة
اذن ؟
ضننت بانك اردت بلطفك ان تراني سيدة هافيشم
حسنا
! استيلا
حسنا بيب ؟
استيلا انه شرف غير متوقع
لم افكر باني ساجدك هنا
انتم الاثنان لا بد ان يكون لديكم الكثير لتقولانه لبعضكم
اذهبو الى الخارج سوية تمشو وتكلمو
لا بد اني كنت مخلوق غريب عندما كنت مختبئة اراقبك وانت تتقاتل من هناك
لكني فعلت ذلك وتمتعت به
- لقد جازئتني الكثير - هل فعلت ذلك ؟
الا تذكرين ؟
اذكر اني استمتعت بقبضتك في خصمك
اعتبرته بلاء له كي ياتي هنا ليضايقني
- انا وهو اصدقاء الان - حقا ؟
اتخيل بانك استبدلت مرافقيك باسستبدالك اثاثك
نعم بطبيعة الحال
اتذكرين اول مرة اتيت بها الى هنا حيث ابكيتيني ؟
هل فعلت ذلك ؟ انا لا اذكر
لا تذكرين ابكائي؟
لم تكن تعني شيء لي لم علي تذكر ذلك
عليك ان تعرف سيد بيب اني لا املك قلبا
لهذا ربما ان ذاكرتي ضعيفة
لا يستطيع احد النظر اليك وتصديق ذلك
اوه, انا املك قلبا لطعنه او للتصويب عليه
لكن ليس هناك عطف او مودة او اي شيء
ان كنا سوية اكثر ستفهم ذلك
لا يمكنني تصديق ذلك استيلا
حسنا
لكن تذكر كيف كبرت انا
ولا تتوقع الكثير مني
تعال يا بيب
ليس عليك ان تبكي على قسوتي اليوم
سناخذ جولة اخرى في الحيقة وسنذهب الى الداخل
السيدة هافيشم ستنتظرك بمكانكما القديم
اليست جميلة ؟
رائعة , مبهجة بكرها
- هل اعجبتك يا بيب ؟ - ستعجب جميع من رئاها
ستذهب الى لندن قريبا عليك ان تلقاها هناك
ساكون اسعد رجل في لندن سيدة هافيشم
.قم بحبها
ان فضلتك على الاخري احبها
ان مزقتك الى اجزاء احبها
انا تبنيتها كي تحب ..لقد قدمتها
دقيق كعادتك جاغر
دقيق دائما
كيف حالك بيب وما الذي تفعله هنا
السيدة هافيشم ارادتني ان ارى استيلا يا سيد جاغرس
سيدة صغيرة لطيفة
هل استطيع دفعك سيدة هافيشم
جولة واحدة ؟
سيدة لطيفة جدا يا بيب
- ! استيلا - .بيب
من اللطف رؤيتك استيلا
السيدة هافشم اخبرتني بان هناك منطقتين باسم ريشموند
واحدة في شوري واخرى في يوركشاير منطقتي هي في شوري
المسافة تبلغ عشرة اميال وستاخذني انت الى هناك هذه محفظتي
كلا . كلا كلا, انت يجب ان تأخذها
لسنا احرار لاتباع مكائدنا الخاصة
طلبت امتعك قل نصف ساعة الشاي جاهز الان
- هل هذا يرضي سيدتي ؟ - سيرضيها الشاي تماما
لماذا انت ذاهبة الى ريشموند
ساذهب هناك لاعيش بنفقة كبيرة
مع سيدة تملك سلطة كبيرة ستقدمني هناك
سترين الناس وستضهرني للناس
سيكون هناك معجبين و وقت للبهجة لا بد انك تتطلعين الى ذلك
انه جزئ من خطة السيدة هافيشم
علي ان لا اذهب للاستمتاع في اماكن لا تلائمني
لكن علي ان ابتهج وابد جميلة , علي ان اطيع
وعلي ان اكتب بانتظام عن سعادتي
هل تكونين دائما جزء من خطة السيدة هافيشم يا استيلا ؟
هل توفقت مع السيد بوكيت يا بيب ؟
نعم بالتأكيد
تركنا نزل بيرناند وانتقلنا الى المعبد
اوه؟
...تعيش هناك بسرور, على الاقل
على الاقل ؟
..بقدر ما اكون مسرور في كل مكان
.بعيدا عنك
(
خلال الصيف كله رأيت الكثير من استيلا كنت سعيدا جدا
حتى اكتشفت بغير سرور
بان لها الكثير من المعجبين
لم يكن ذلك حتى الشتاء
حتى القاها القدر في طريق بينتلي دروم
- هل تعبت يا استيلا ؟ - الى حد ما يا بيب
- .لا بد ان تكوني كذلك - قل من الاحرى ان لا تكوني
فلا زال علي ان اكتب رسالتي للسيدة هافيشم
احصاء الانتصارات الليلة هذا رخيص جدا يا استيلا
لا افهم ما تعنيه , هل كانت هناك اي انتصارات ؟
- سيداتي وسادتي - هذه هي رقصتنا يا استيلا
خذو اماكنكم للرقصة القادمة
استيلا انظري الى درمل
انه لا يحرك نظره عنك
لماذا علي ان انظر اليه ؟
هل هناك شيء احتاج الى النظر اليه
هذا ما اردت ان اسالك
كان يحوم حولك لاسابيع
العث الكثير من الحشرات تحوم حول الشمعة المضيئة
ايمكن للشمعة ان تفعل شيء حيال ذلك ؟
سيداتي وسادتي
خذو رفقائكم لرقصة البولكا الاسبانية
الجميع يبغضوه عليك معرفة ذلك
لا شيء ينصح به غير ماله واقاربه
تشجيعك له يجعلني اشعر بالردائة
حقا ؟
تعطيه نظرات وابتسامات لم اراها منك من قبل
اتريدني اذن ان احتال عليك اوقعك ؟
- اتحتالين عليهوتوقعيه اذن ؟ - نعم والكثير غيره
جميعهم ما عداك
- من الذي تريده ؟ - .ألسيد بيب
انا السيد بيب ما موضوعك ؟
ما موضعي ؟
حسنا ساشرح موضعي باذن منك
اتريد..اتريد الدخول ؟
نعم ارغب بذلك
الان ستخبرني سبب زيارتك
انها لخيبة كبيرة بعد قطعي لكل تلك المسافة
- لكنك لست الملام على هذا - ما الذي تعنيه ؟
ساتكلم بعد نصف دقيقة
اعطني نصف دقيقة ارجوك
ليس هنالك احد بالقرب اليس كذلك ؟
لماذا تسأل سؤال كهذا ؟
انك لعبة
انا مسرور لانك كبرت
الان انا اعرف من انت , الكنيسة
الاهوار القريبة من الكنيسة انك المدان الذي اعطيته الطعام
لقد تصرفت بنبل يا صغير
بنبل , ولم انسى ذلك ابدا
ان كنت مسرر لما فعلته عندما كنت صغيرا
واتيت لتشكرني الان, لا داعي لذلك
على اي حال , بما انك وجدتني هل ستشرب شيء قبل الرحيل ؟
نعم ساشرب واشكرك عند مغادرتي
اتمنى ان لا تكون قد اعتقدت باني حدثتك بعجلة الان
لم اكن انوي لفعل ذلك واسف ان كان كذلك
اتمنى ان تكون سعيدا
كيف كانت معيشتك ؟
كنت راعي للغنم في العالم الجديد في نيوساوث يلز
- اتمنى انك ابليت جيدا - لقد ابليت جيدا جدا
- انا مشهور الان - انا مسرور جدا لسماع ذلك
كنت اتمنى سماع ذلك عزيزي
لكنك ابليت جيدا ايضا
نعم لقد ابليت جيدا
هل سأبدو وضيعا ان سالتك كيف وصلت الى هذا كله ؟
حيث كلانا كنا في تلك المستنقعات
- كيف ؟ - كيف ؟
نعم لقد اخترت لارعى ملكية احد ما
ايمكنني ان اسال اي ملكية ؟
لا اعلم
ايمكنني ان اسال ملكية من ؟
لا اعلم
ايمكنني ان اخمن بمعدل دخلك حيث بلغت هذا السن
كتخمين اول , خمسة ؟
بخصوص ولي الامر
كان لا بد ان يكون هناك ولي امر عندما كنت قاصرا
محامي ربما
...كحرف اول من اسم المحامي هو
..أيكو حرف ج؟
كمضف لذلك المحامي الذي يبدأ اسمه ب ج
..ربما يكون جاغرس
لقد كتبت من بورتسمث الى شخص في لندن
.بتفاصيل عنوانك
اسم ذلك الشخص ؟
!لماذا , ويميك
نعم يا بيب , لقد جعلت منك جينتلمان انه انا من فعل ذلك ؟
لقد اتخذت قرار منذ ذلك اليوم بان اي مال ساربحه سيكون لك
ان الكلب الذي انقذت حياته
افرحته كثيرا حيث جعلك جينتلمان
انا اباك الثاني يا بيب انك ولدي
زكم تبدو جيدا بكبرك
هناك عينان لامعتان في مكان ما اليس كذلك ؟
اليس هنالك عينان لامعتان اقع في حبهما ؟
سيكونان لك يا عزيزي ان كانا يشرا بالمال
لكن الم تفكر بانه من الممكن ان اكون انا ؟
لا ابدا
حسنا انه هنا , وبيد احدة
لا احد غيري انا والسيد جاغرز.
الم يكن هناك احد اخر؟ لا، من غيرنا ينبغي ان يكون
حسنا، اين ستضعني ايها الفتى العزيز،
أضعك؟ اي مكان مناسب للنوم.
من ذاك؟
لا تقلق، انه السيد بوكيت الذي يشاركني المنزل.
يالها من ليلة!
مرحبا.
هربرت.. لقد حصل امر غريب.
انه ضيفي.
احمله في يدك اليمنى.
قل" لتصعقني السماء في مكاني اذا بحت بأي من الأسرار التي سوف اسمعها"
لتصعقني السماء اذا بحت بأي من الأسرار التي سأسمعها.
قَبْل الكتاب المقدس. افعل مثلما يقول ياهربرت.
والآن، لقد أديت قسم.
تفضل بالدخول.
بإمكانك الذهاب الان يامولي.
والآن يابيب ، كن حذرا. سأفعل ذلك ياسيدي.
لا تورط احدا حتى نفسك، هل تفهم؟
سيد جاغرز.. لا تقول شيئا، لا اريد ان اعلم.
انني لست فضوليا.
أريد فقط ان اتأكد ان كان ماقد قيل لي صحيحاً.
هل قلت ، ماقيل او ما أُبلغ؟
قد تعني كلمة قيل التواصل اللفظي.
ليس بإمكانك ان تتواصل لفظيا مع رجل في نيو ساوث ويلز.
سوف أقول انه تم إبلاغي. جيد.
لقد تم إبلاغي من قبل شخص يدعو آبيل ماجويتش،
انه هو صاحب الثروة التي منحها لي.
ذاك الرجل، في نيو ساوث ويلز؟
وهو الوحيد؟ هو الوحيد.
انني لااحملك مسؤولية أخطائي واستنتاجاتي الخاطئة،
لكنني دائما ظننت انها كانت السيدة هافيشيم
مثلما تقول يابيب، انا لست مسؤولا عن ذلك.
لكنه كان يبدو كذلك ياسيدي. لايوجد حتى دليل واحد على ذلك.
لا تأخذ الأشياء كما تبدو احسب كل شيء اعتمادا على الأدلة والبراهين.
حسنا، ليس لدي شيء اخر لكي اقوله.
يجب عليك ان تعلم انني تواصلت مع ماجويتش، في نيو ساوث ويلز.
ولقد ذكرته بأن عودته الى هذا البلد جريمة،
مما يجعله عُرضة لعقوبة قصوى في القانون.
القي نظرة خارج هذه النافذة يابيب.
هذه النوع من الاشياء تحدث كل يوم
ماجويتش لديه أعداء هنا. أعداءه لن يترددوا في الابلاغ عنه.
ارى ذلك.
لكنه ارشد نفسه من خلال تحذيري ، بلا شك.
بلا شك. اذا سمحت لي ياسيدي.
لايوجد خيار اخر.
يجب عليه المغادرة ويجب علي الذهاب معه.
لماذا؟ لانه ضحى بكل شيء من اجلي.
هذا اقل مايمكنني فعله لكي أقف الى جانبه. وماذا ستقول لاستيلا؟
انني في حالة ضياع تمنعني من قول اي شيء لها.
لن تفهم ماسأقوله عنه.
لكنني يجب ان أراها قبل ان أغادر.
ها قد اتيت؟ نعم.
مكان موحش، مكانك في البلد، اعتقد ذلك.
انني ذاهب في رحلة، اقصد لكي استكشف هذه المستنقعات من اجل التسلية..
في خارج الطريق، هنالك قرى ، منازل عامة دكاكين حدادين.
ايها السيد دارمل، لاأجد ان هذة المحادثة تبدو مناسبة.
انني متأكد ب انكِ لاتجدها مناسبة، لكن لاتفقد أعصابك.
الم تفقد بما فيه الكفاية؟ ماذا تعني؟
ستنظم إليّ السيدة لاحقا، ف خذ حصانها الى منزلها خلال ساعة.
حسنا ياسيدي.
ولا تنسى اخبار النادل اننا سوف نتناول العشاء،
حسنا، حسنا.
تفضل بالدخول.
ماالرياح التي احضرتك هنا يابيب؟
ذهبت الى ريشموند في الامس لأتحدث الى استيلا،
ولقد وجدت ان الرياح قد احضرتها هنا ف تبعتها.
الذي يجب علي قوله لاستيلا، سأقوله لكِ في عدة دقائق.
انه لن يفاجئكِ ولن يثير استيائكِ،
انني غير سعيد بالقدر الذي يجب علي ان اكونه قبل اي وقت مضى،
لقد وجدت من هو كفيلي.
انه ليس بالاكتشاف الجيد.
وانه ليس من المرجح بأن هذا سيحسن سمعتي، مركزي، ثروتي، ولا اي شيء.
ولكن هناك اسباب تمنعني من ان لا اتحدث اكثر عن الامر.
انه ليس بسري، ولكنه سر احد ما.
انه ليس سرك، ولكن سر احد ما، حسنا؟
عندما طلبتي مني القدوم في اول مرة ياانسة هافيشام،
كنت اعتقد بأنني اتيت الى هنا مثلما سنحت الفرصة لاي صبي،
كنوع من الخدمة لارضاء رغبة، او نزوة يتم دفع ثمنها،
نعم يابيب، لقد كنت كذلك، وقد كان السيد جاغرز..
السيد جاغرز لم يكن له يد في هذا الامر.
كونه المحامي خاصتي، ومحامي رعيك، كان محض صدفة.
لديه نفس النوع من العلاقة مع مجموعة كبيرة من الناس.
ولكن، عندما وقعت في الخطأ، كنتي ترشديني على الأقل،
نعم لقد جعلتك تذهب. أكان هذا لطف؟
من انا بحق السماء لكي اكون لطيفة؟
حسنا، حسنا، حسنا، ماذا أيضا؟
استيلا، كان يجب عليّ ان أقول ذلك في وقت اسرع، لكن بسبب وهمي الذي دام طويلا،
الذي جعلني اصدق بأن الانسة هافيشام تريدنا ان نكون سوياً.
لم يكن بإمكاني البوح بمشاعري، عندما كنت غير مستعدة للاختيار،
لكن، بما انه ينبغي علي المغادرة، كان يجب ان أبوح بهذا قبل ان اذهب.
احبكِ يااستيلا.
لقد أحببتك من اول مرة رأيتك بها هنا.
بيب، لقد حاولت ان أحذرك بأن لا تحبّني، لكنك كنت تظن بأنني لااعني مااقول.
أليس صحيحا ان بنتلي درمل في البلدة وهو يسعى وراءكِ؟
هذا صحيح.
وأنكِ تشجعينه، وتركبين معه في نفس العربة؟
وانه تناول العشاء معكِ هذا اليوم بالتحديد؟
هذا صحيح.
كيف بإمكانكِ رمي نفسكِ لهذا النوع من الرجال؟
هل ينبغي ان ارمي نفسي لك يابيب، من يعلم ربما اكون سبب تعاستك؟
لكن لايمكنكِ ان تحبينه يااستيلا؟
مالذي استمر بقوله لك دائما؟
هل لازلت تعتقد بأنني لااعني مااقوله؟
استيلا، انتِ..
انتِ لن تتزوجينه ابدا؟
لماذا انكر قول الحقيقة؟ سوف اتزوجه.
تعال يابيب، لا تكن خائفا من كوني نعمة له
انني لست خائفاً.
هاهي يدي.
لنفترق على هذا الاتفاق.ستخرجني من افكارك في مدة اسبوع.
مالذي فعلته؟
اذا كنتِ تعنين مالذي فعلتيه بي ياانسة هافيشام، دعيني أرد عليكِ.
استيلا هي جزء من وجودي، منذ ان اتيت الى هنا
الفتى الخشن، الكادح الذي جرحتْ قلبه حتى في ذلك الوقت.
لقد كانت تتجسد لي في كل خيال جميل،
كل خيال قد عرفه ذهني منذ اي وقت مضى.
ستبقى جزءا مني لآخر ساعة في حياتي.
جزء من الخير والشر بداخلي.
بإمكانك طردي من عقلك وضميرك.
ولكن استيلا هي قضية مختلفة.
واذا كان بإمكانك التراجع عن بقايا مافعلته بشكل خاطىء،
في ابعادها عن طبيعتها الحقيقية،
سيكون من الأفضل ان تفعلي ذلك، من ان تتحسري على الماضي خلال مئة عام.
في وقت متأخر من ذلك المساء، غادرت الغرفة التي تحتوي الطاولة الطويلة للمرة الاخيرة
واستعديت لطريقي للعودة الى لندن.
اعتقد انك السيد بيب، صباح الخير. صباح الخير.
لدي رسالة لك ياسيدي، المرسل يقول بانها مستعجلة.
اجر لي تكسي قبالة الموقف،من فضلك. حاضر سيدي.
صباح الخير، ماالخطب؟ لقد تلقيت رسالتي اذا؟
نعم لقد اتيت مسرعا الى هنا. ماالذي فعلته بيديك؟
لقد احترقت. انني قلق جدا. كل شيء تم الاعتناء به.
تفضل، الاتعترض على والد مسن؟
لا انني مسرور. اقدم لك السيد بيب، ايها المسن.
وأتمنى انك بأمكانك سماع اسمه. هز برأسك، هذا مايحبه.
أتوقع بأنك تعرفت على ابني في مكتبه؟
نعم. هز برأسك بعيدا، من فضلك، كالغمز.
نعم، نعم.
اسمع كثيرا بأن ولدي جيد في عمله ياسيدي؟
انك فخور بي، أليس كذلك يامسن؟
هناك هزة رأس لك. هزة رأس اخرى لي.
والآن، انا والسيد بيب لدينا بعض الاعمال للمناقشة.
تعال واجلس.
اريد ان اقدم لك اعتذاري، ليس لديه الكثير من المتع الحسية.
فقط ميل برأسك هزة بين الحين والآخر وسيكون سعيدا كالملك.
ستدرك بأنني اكثر قلقا لمعرفة ماحدث.
بالطبع. والآن..
لقد سمعت في صباح البارحة، بالصدفة
انه هناك عدو قديما لمتهم معين، والذي لسنا بحاجة لذكر اسمه،
نعم.. قد اصبح في إنكلترا.
لذا، ذهبت الى الكنيسة، ووجدت السيد هربرت.
لقد سألته ان كان لديه اي علم بهذا الشخص،
والذي لسنا بحاجة لذكر اسمه، اذا كان في بيتك،
ف من الأفضل ان يبعده خارج الطريق،
ولقد سمعت بأنك كنت مراقب،
كنت مُراقب؟ نعم.
ومن المحتمل ان تراقب مرة اخرى.
لذا، كان من الأفضل ابعاده عن الطريق، عندما كنت انت خارجا.
لقد فهمت. سيكون محتارا بشكل كبير مما يجب القيام به.
لقد كان بحيرة من أمره.
لكننا نقلناه الان الى منزل، بجانب النهر، في أسفل طريق ليمهوس.
يجب علي الانضمام لهم حالاً. نصيحتي لك هي ان تنتظر بعد ان يحل الظلام.
في ذلك الوقت، انت تعلم انه بأمكاننا ان نسمح لك بالحضور.
مساء الخير. مساء الخير سيدي.
- شكرا لكِ. حضري عشاءنا اذا سمحتِ. - حسنا ياسيدي .
كيف حاله؟ الكل بخير.
انني وضيع يافتاي العزيز، لقد كنت كذلك دائما.
هل انت متأكد انه يمكنك الاعتماد، على حكم ويميك ومصادره.
نعم، ويميك يعلم.
لقد اخبرني عن عدو لك.
هل تعلم من قد يكون؟ نعم.
الرجل الذي رأيته يتشاجر معي في المستنقعات، صاحب الكدمة.
لقد وشى بي لكي ينقذ نفسه.
وسيفعل ذلك مجددا لكي يراني مشنوقا.
لكن جرذ متسلل مثله لن يجعلني أغادر، ايها الفتى.
اذا كنت خائفا، لايجب عليك ان تكون كذلك، سأرافقك.
لا!
انك شجاع.
يالك من شجاع، كبرت لتصبح بهده الشجاعة؟
في اليوم التالي، أرسلت هربرت لإجراء بعض الاستفسارات.
ووجد ان قارب البريد، للقارة
يغادر رصيف ميناء غرافيسند عندما يعلو المد كل يوم خميس.
لقد حضرت نفسي لاستأجار قارب. ولقد اكملت الامر بوقت قصير.
لم أتمكن من ابعاد فكرة انني قد اكون مراقب.
كم عدد الأشخاص سليمي النية الذين اشتبه في مراقبتهم لي،
سيكون من الصعب عدّهم.
لقد بدأت في الخروج، للتدريب والتمرن.
وحيدا بعض الاحيان، وبرفقة هربرت احيانا اخرى.
لقد كنّا نخرج في كل الاوقات، حتى أصبحنا شخصيات مألوفة على النهر.
لازالت الحروق في يدي مؤلمة جدا.
لقد تدربنا ب انه يجب على هربرت ان يركب القارب من المكان
الأقرب الى منزل المتهم الذي يخفي نفسه.
ومع تغير ساعات المد، سنذهب الى ابعد من ذلك.
هناك، في بِركة، لقد وجدنا منزل عام منعزل
وهو المكان الذي قررنا ان نبقى فيه في ليلة الهروب.
ومن خلال عوامة قريبة، وقتنا زمن مرور قارب البريد.
اخترنا هذا الموقع بحذر.
كان فوق النقطة حيثما تحمل الباخرة ربان السفينة.
ربان السفينة.
ربان السفينة خاصتنا.
في يوم ما، اشترى هربرت اثنين من تذاكر الباخرة.
وكانت خططنا جاهزة.
ايها القارب
القارب هناك
قل لي شيئا ماذا ايها الفتى العزيز؟
مافعلته لك عندما كنت طفلا، كان معروف صغيرا.
لماذا فعلت الكثير لي بالمقابل؟
لقد كانت لدي طفلة صغيرة يابيب.
فتاة صغيرة، أحببتها واضعتها.
مالذي حدث لها؟
لااعلم. انه جزء مظلم من حياتي، لايستحق ان أقوله
ولكن، على تلك المستنقعات المنعزلة،
كان هنالك فتى عطوفا مع سجين جائع،
ذلك الصبي اخذ مكان طفلتي التي خسرتها.
جذف من يسارك.
هاهي السفينة قد أتت.
واحد، اثنان.
واحد، اثنان. واحد ،اثنان.
واحد، اثنان.
هذا الرجل في المؤخرة.
ادعوه للاستسلام، وانت للمساعدة.
احترس.
ساعدوني.
لن أسامح نفسي ابدا على ماحدث.
انني بخير يافتاي العزيز.
انني راضٍ لأنني رأيت فتاي، وأخذت فرصتي.
سيساعدنا جاغرز سيخرجك، اهذا مفهوم
السجناء في حاجز المحكمة.
انه واجبي الان، لكي اعلن العقوبة التي يطالب بها القانون.
عقوبة هذه المحكمة هي...
انه سيتم اخذ من الان الى حيث اتيت،
ومن هناك الى مكان تنفيذ الإعدام.
وانه سيُشنق كل واحد منكم، عن طريق الرقبة حتى الموت.
وليرحم الرب أرواحكم.
هل انت متأكد بأنه لايوجد شيء بإمكانك فعله لانقاذه.
لاشيء. اتدرك الان ب انك لم تعد ترث ثروته؟
سيزعم بهذا من قبل القمة. المال لايثير اهتمامي.
اذا كانت تربطه بك صلة دم، ف سيكون الامر مختلفا. لكن لاصلة بينكما.
اتعني، لو كان لديه طفل، سيذهب المال له؟
من المحتمل ان يرث الطفل المال.
سيد جاغرز، هنالك طفل.
اذا انك تعتقد بإنه كان لديه طفل؟ انا اعلم بأنه كان لديه طفل.
ومالذي تعرفه غير ذلك ياسيد جاغرز؟
اجلس يابيب.
سأضع قضية امامك يابيب لكنني لن اعترف بشيء.
افهم. لن تعترف بشيء.
اقترح القضية بأن امرأة متهمة بجريمة قتل.
افترض ب ان هذه المرأة لديها طفل، طفل والده سجين.
افهم تماما. ولكنني لااضع اعترافات.
بدون اعترافات.
والآن، يابيب افترض ان المستشار القانوني للمرأة،
يعرف سيدة غريبة الأطوار وغنية جدا،
سيدة متلهفة لكي تتبنى فتاة صغيرة.
اتفهم يابيب؟
افهم، ولكنه من الصعب التصديق ذلك.
رِن ذلك الجرس ياسيد بيب،
نعم، سيدي؟ الحوض.
حاضر سيدي.
حسنا يابيب؟
اذا كنت محقاً،
وهذه المرأة هي والدة استيلا،
هذا المستشار القانوني الذي ذكرته سيكون عليه الإجابة على العديد من الاسئلة.
والآن يابيب.
افترض ب ان هذا المستشار القانوني
قد رأى في كثير من الاوقات اطفال في حاجز الجريمة.
افترض ب انه عرفهم كمساجين.
يُجلدون، مُهملين ومطاردين مؤهلون بكل الطرق للجلاد.
ويكبرون لكي يشنقوا.
افترضب انه كان هنالك طفلة جميلة بالإمكان انقاذها
وافترض القضية الاخيرة بنفسك بشكل حذر يابيب.
سأفعل ذلك سيد جاغرز. هل قام بالعمل الصحيح.
لقد قام بالعمل المناسب. جيد.
هل تعلم استيلا بذلك؟
أتقصد، هل تعلم الفتاة الصغيرة؟
نعم. كلا، كلا انها لاتعلم.
لاينبغي أخبارها بذلك ابدا.
وفيما يتعلق بملكية والدها.
يجب على المستشار القانوني ان يستخدم حكمه الخاص.
حالة والدها ، أسوأ بكثير.
لقد تم نقله الى مشفى السجن.
ايها الفتى العزيز.
كنت اعتقد بأنك سوف لن تأتي،
ولكنني بطريقة ما، عرفت بأنك ستأتي.
انه مجرد الوقت. انتظرت على البوابة، حتى لاافقد لحظة منه.
ليباركك الرب.
لم تهجرني ابدا.
والأفضل من كل هذا،
انك تشعر بالراحة اكثر لوجودي،
عندما كنت تحت غيمة مظلمة..
اكثر من وقت شروق الشمس.
هذا افضل مافي الامر.
هل تشعر بالالم؟
نعم.
لا اشكو من شيء ايها الفتى العزيز.
انك لا تتذمر من اي شيء.
من الأفضل ان تبقى،
لدي شيء مهم يجب ن أقوله لك..
هل تفهم مااقوله؟
لقد كان لديك طفلة،
طفلة قد أحببتها، ولكنك خسرتها
لقد عاشت ووجدت رفاق اقوياء.
انها حية الان،
هي سيدة،
وسيدة جميلة جدا.
وانا احبها.
الهي كن رحيما معه انه مذنب
- تنحى جانبا ايها المغفل
هل هذا جو ؟
نعم يا صاحبي القديم
كم من الوقت
اتعني كم استمر مرضك يا بيب؟
نعم جو
حسنا , انتهى في نهاية ابريل غدا هو اليوم الاول من مايو
.عزيزي جو
هل كنت هنا طوال الوقت ؟
نعب وقريب جدا يا صاحبي القديم
اين انا يا جو
انت في المنزل
لقد جلبتك الى المنزل يا صديقي القديم
! اه يا جو
لقد اوجعت قلبي
ارجك لا تكن جيدا معي
الان انظر يا بيب يا افضل الاصدقاء
قريبا ستعافى لتخرج ثانية
وحتى حين..لا للمزاح
بيدي , لديك افضل زوج في العالم وانت يا جو تمتلك افضل زوجة
واعرف ذلك يا جو , اعرف ذلك
- ستكون سعيدا جدا - وهذا سعينا يا صاحبي
وستمتلك الاطفال
وهذا سعينا ايضا يا صاحبي
يوما ستكون متزوجا
لا اعتقد باني سافعل بيدي
ليس الان
عزيزي بيب, هل لا زلت غاضب منها ؟
افكر بها
لكن الاحلام الفقيرة تلك قد ولت تماما
اختفت كلها
لقد علمت كما قلت تلك الكلمات
باني نويت بسر ان ازور ذلك المنزل القديم
- اي اسم ؟ - بمبلجوك
هذا صحيح
تعال يا بيب
لا اعلم شيء من ايام الاسبع
ولا شيء عن اسابيع السنة
لا تعبص يا فتى
تعال يا فتى , اخلع قبعتك
من لدينا هنا - لدينا فتى
فتى من مزرعة الحي ؟
لكنه فتى عادي من العمال
يمكنك ان تكسري قلبه
هذا الباب يا فتى
! بيب
! استيلا
ما الذي تفعلينه هنا يا استيلا
اعتقدت انك في باريس مع زوجك
لا املك اي زوج يا بيب الم تسمع ذلك ؟
كنت مرضا استيلا لم اسمع شيء
عندما كشف جاغرس نسبي الاصلي لدلمبر
لم يريد بعد ذلك ان يمتلكني كزجة
حسنا بيب , لماذا لا تضحك ؟
لديك كل الحق لذلك
لا اريد ان اضحك يا استيلا انا متأسف حقا
لا تحتاج ان تشفق علي فذلك يبسط حياتي
لا حاجة لبيع المنزل الان انه ملكي وساسكن به
علي ان استسيغ المكان يا بيب
بعيد عن العالم وكل تعقيداته
...أستيلا
منذ متى وانت هنا؟
.لا اعلم
استيلا , عليك مغادرة هذا المنزل
انه منزل ميت لا يمكن لشيء ان يعيش هنا
- اتركيه استيلا اتسل لك - ما الذي تعنيه ؟
انه المنزل الذي نشئت به انه جزء مني
انه منزل السيدة هافيشم لكنها اختفت وتركتنا
لم تختفي , انها ما زالت هنا في هذا البيت في هذه الغرفة
سانادي عليها اذن
لقد عدت يا سيدة هافيشم
لقد اعدت وساضيئ البيت بضوء الشمس
انظري استيلا , انظري
لا شيء سوى الغبار والانحلال
لم اتوقف عن حبك ابدا حتى عندما لم يكن هناك اي امل
انت جزء من وجودي جزء مني
تعالي معي يا استيلا في ضوء الشمس
انظري الي
انا خائفة يا بيب
انظري الي
نحن ننتمي لبعضنا
لنبدأ من جديد
معا
اه يا بيب
تمت الترجمة من قبل Erebos Ananke Maryam Watever وتم تعديل الوقت من قبل PrinceMP والاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق