‫الشركة المتحدة للطيران تعلن‬ ‫عن وصول الرحلة 9435 من "بكين".‬
‫يرجى من مندوب خدمة الزبائن‬ ‫ان يتقدم الى الباب سي-42‬
‫جمارك وحماية حدود "الولايات المتحدة"‬
‫يرجى من كل الزوار الوقوف‬ ‫في الصف أمام النوافذ‬
‫تفضلوا بالحصول على استمارات‬ ‫آي-94 المعبأة‬
‫- ما هو هدف زيارتك؟‬ ‫- ما هو هدف زيارتك؟‬
‫ما هدف زيارتك؟ عمل أم اجازة؟‬
‫مجرد زيارة. تسوق؟‬
‫- اجازة.‬ ‫- عمل.‬
‫كم تدوم زيارتك للولايات المتحدة؟‬
‫أيمكنني رؤية تذكرة عودتك، ارجوك؟‬
‫- ما سبب زيارتك؟‬ ‫- عمل أم اجازة؟‬
‫اقامة طيبة.‬ ‫التالي.‬
‫- استعدوا، إنه يصطاد.‬ ‫- انسخ هذا.‬
‫أترى المجموعة المرتدية‬ ‫قمصان "ميكي ماوس"؟‬
‫انهم السياح الصينيون العابرون‬ ‫الى "أورلاندو".‬
‫منذ متى يحضر سياح صينيون‬
‫الى"عالم ديزني" بدون كاميرا واحدة؟‬
‫وثائق مزورة حتما في 10 و 11‬
‫سيدي؟ سيدي! جواز سفرك.‬
‫شكراً.‬
‫اهلا بك، سيد "نافورسكي".‬
‫ما هدف زيارتك؟‬
‫زيارة عمل أو اجازة؟‬
‫سيدي، لدي شخص مدون في نظام المراقبة.‬
‫سيد "نافورسكي"، اتبعني من فضلك.‬
‫سيد "نافورسكي"، انتظر هنا، من فضلك.‬
‫التالي.‬
‫ماذا أتيت تفعل في "الولايات المتحدة"؟‬
‫"تاكسي صفراء، من فضلك.‬
‫خذني الى "رامادا إن"‬
‫161، ليكسينغتون".‬
‫أتنزل في فندق "رامادا إن"؟‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫أتعرف أحدا في "نيويورك"؟‬
‫اجل.‬
‫- من؟‬ ‫- اجل.‬
‫- لا، أتعرف احدا في "نيويورك"؟‬ ‫- اجل.‬
‫- من؟‬ ‫- اجل.‬
‫161، "ليكسينغتون".‬
‫سيد "نافورسكي"، دعني ارى تذكرة عودتك.‬
‫لا، تذكرة عودتك.‬
‫هذا اجراء روتيني.‬
‫احتاج لجواز السفر ايضا.‬
‫لا، لا.‬
‫سيد "نافورسكي"!‬
‫هذا، جواز سفر.‬
‫هذا.‬
‫سيد "نافورسكي"؟ آسف لانتظارك.‬
‫انا "فرانك ديكسون"، مدير الجمارك‬ ‫وحماية الحدود في مطار "كيندي" الدولي.‬
‫اعني، اساعد الناس بمشاكل الهجرة.‬
‫نبحث عن مترجم.‬
‫اين اصبحنا؟ ألدينا واحد؟‬
‫لكن يبدو انك تتكلم قليلا الانكليزية.‬
‫- اجل.‬ ‫- حقا؟‬
‫سأتناول الطعام اثناء حديثنا، إن سمحت.‬ ‫لدي خبر سيىء.‬
‫بلدك علق كل تصاريح السفر‬
‫على الجوازات الممنوحة من حكومتك.‬
‫ووزارة خارجيتنا ألغت التأشيرة التي‬
‫تسمح لك بالدخول الى "الولايات المتحدة".‬
‫هذا هو الموقف ببضع كلمات.‬
‫يبدو انه حين كنت في الجو‬ ‫حصل انقلاب عسكري في بلدك.‬
‫غالبية القتلى كانت من الحرس الجمهوري.‬
‫هوجموا ليلا.‬
‫التقطت الصور على الانترنت، كما اظن.‬
‫ثمة خسائر من المدنيين، عائلتك بخير طبعا.‬
‫بلدك استولى عليها من الداخل.‬
‫جمهورية "كراكوزيا" تخضع لقيادة جديدة.‬
‫أظنه لم يفهم.‬
‫دعني... حسنا، اسمع.‬
‫تخيل أن هذه الرقاقات هي "كراكوزيا".‬
‫اذا، الرقاقات هي "كراكوزيا"‬
‫- وهذه التفاحة...‬ ‫- تفاحة ضخمة.‬
.‫..التفاحة الضخمة، تمثل "متمردي الحرية".‬
‫حسناً؟‬
‫لم يعد هناك "كراكوزيا"!‬
‫حكومة جديدة. ثورة! أتفهم؟‬
‫كل الرحلات من والى بلدك علقت.‬
‫الحكومة الجديدة أقفلت كل الحدود‬ ‫تأشيرتك وجواز سفرك لم يعودا صالحين.‬
‫لذا، انت حاليا مواطن‬ ‫من مكان مجهول.‬
‫حتى إن حصلنا لك على أوراق جديدة‬
‫فلن تستعمل لحين تعترف "الولايات المتحدة"‬ ‫بالتصنيف الدبلوماسي الجديد لبلدكم.‬
‫انت لست مصنفا لللجوء السياسي‬ ‫ولا لقانون اللاجئين‬
‫أو الحجز المؤقت‬ ‫ولا للهجرة لأسباب انسانية‬
‫ولا للعمل بدخول مؤقت.‬ ‫لست مصنفا لأي من هذه الحالات.‬
‫حاليا، انت بكل بساطة‬
‫- غير مقبول.‬ ‫- غير مقبول.‬
‫برج التفاحة الضخمة يتضمن جسر "بروكلين"،‬ ‫"امباير ستايت" و عرض برودواي " كاتس"‬
‫لدي خبر آخر سيىء، سيد "نافورسكي".‬ ‫"كاتس" اقفل.‬
‫حسنا، الآن اذهب‬ ‫الى"نيويورك سيتي".‬
‫لا، سيد "نافورسكي". لا يمكنني‬ ‫السماح لك بدخول الولايات المتحدة.‬
‫- "كراكوزيا".‬ ‫- لا يمكنك العودة الى بلدك ايضا.‬
‫في الواقع، لم يعد لديك بلد.‬ ‫لم يعد موجودا.‬
‫هذا اشبه بـ"توايلايت زون".‬ ‫هل شاهدت تلك السلسلة؟‬
‫"تينا المتكلمة"، "كابوس على عمق،‬ ‫30 ألف قدم"، "اخطاء زانتي"‬
‫"اخطاء زانتي" هي حلقة‬ ‫من "آوتر ليمتس"‬
‫حقا؟ لا يهم. بأي حال‬
‫من اين ابتاع حذاء "نايكي"؟‬
‫سيد "نافورسكي"، تعال. سر معي.‬
‫اليك وضعي الحرج، سيد "نافورسكي".‬
‫لا يحق لك دخول "الولايات المتحدة"‬ ‫ولا يحق لي احتجازك.‬
‫وقعت في ثغرة نظام صغيرة.‬
‫- انا ثغرة.‬ ‫- اجل، لذا حتى تسوية هذه القضية‬
‫اسمح لك بدخول صالة "العبور الدولي".‬
‫سوف اوقع امرا بلإطلاق سراحك‬ ‫يجعل منك رجلا حرا.‬
‫- حرا؟‬ ‫-حرا. حرا.‬
‫حرا بالذهاب انى شئت‬ ‫في حدود صالة "العبور الدولي".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫انا متأكد ان "العم سام" سيحل‬ ‫هذه القضية غدا‬
‫وأهلا بك الى "أميركا".‬ ‫تقريبا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، "جادج".‬
‫وزارة الولايات المتحدة لأمن القطاع‬
‫سيد "نافورسكي".‬
‫هذه صالة "العبور الدولي".‬
‫يمكنك الانتظار هنا.‬ ‫هذه ايصالات للطعام.‬
‫يمكنك استعمالها في منطقة المطاعم‬ ‫مالك الـ"كركوزياني" مرفوض هنا.‬
‫هذه بطاقة اتصال مدفوعة لـ 15 دقيقة.‬
‫يمكنك الاتصال بديارك، إن شئت.‬
‫هذا جهاز طنان‬ ‫في حال اردنا الاتصال بك.‬
‫احتفظ به معك طوال الوقت.‬
‫هذه شارة اثبات هوية‬ ‫لدخول مكاتب الجمارك. خلف هذه الأبواب...‬
‫سيد "نافورسكي"، انظر الي.‬
‫خلف هذه الأبواب تبدأ الارض الأميركية.‬
‫يريدك السيد"ديكسون" ان تفهم جيدا‬
‫انه ليس عليك اجتياز هذه الأبواب.‬
‫لا تغادر هذا المبنى."أميركا" ممنوعة.‬
‫"أميركا" ممنوعة.‬
‫ماذا افعل؟‬
‫ثمة شيء واحد يمكنك القيام به:‬
‫بعض المشتريات.‬
...‫تحاول المجتمعات الدولية الحصول‬ ‫على حل سلمي‬
‫في هذه الأثناء، يتساءل الشعب المضطرب‬ ‫ان كان سيعرف يوما الاستقرار السياسي‬
‫أو سيجد يوما الحكومة التي ستؤمن‬ ‫له مكانا على المسرح الدولي.‬
‫و لاحقا في هذه الساعة اترغب في شراء‬ ‫يخت 90 قدم؟‬
...‫أخذوا رهائن. علمنا للتو‬ ‫أن نائب الرئيس لقي حتفه‬
‫وكذلك 4 وزراء‬ ‫وجرح 13 جنديا و 20 مدنيا.‬
‫فجرا، حاصر قادة المتمردين الوزارات.‬
‫في حركة رمزية‬ ‫اقتلع علم "كراكوزيا"‬
‫في القصر الرئاسي وفي البرلمان.‬
‫ارجوكم! ارجوكم!‬
‫تلفيزيون.‬
‫خبر آخر دقيقة. مساء البارحة، حصل انقلاب‬ ‫عسكري على الحكومة في "كراكوزيا".‬
‫انفجار قنابل وإطلاق نار سمعت طوال الليل‬
‫رغم ان تفاصيل الانقلاب ما زالت مبهمة‬
‫علمنا ان الرئيس "فاغوباجن" ومستشاريه‬ ‫اخذوا رهائن‬
‫مرحبا. انت عضو في "نادي ريد كاربت"؟‬
‫اود رؤية بطاقة مرورك‬ ‫وبطاقة النادي، سيدي.‬
‫آسف، سيدي، هذه صالة خاصة.‬
‫الصالة العمومية في الأسفل.‬
‫الوطن الأصغر في المنطقة مضطرب‬ ‫بسبب ثورة سياسية أخرى.‬
‫"كراكوزيا" اجتاحتها الحرب الأهلية‬ ‫منذ نهايات الثمانينات و التسعينات.‬
‫في محاولتها التخلص من الحكم الشيوعي.‬
‫بطاقة اتصال‬
‫- حاذر!‬ ‫- ارجوك!‬
‫من فضلك. هاتف؟‬ ‫هاتف؟‬
‫ايصال تناول طعام‬
‫رباه! كسرت حقيبتي؟‬
‫ابتعتها من "باريس"!‬ ‫انها حقيبتي المفضلة!‬
‫حطمت حقيبتي! امي! ابي!‬ ‫لقد حطم حقيبتي!‬
‫- مستند طعام.‬ ‫- المعذرة. توقف.‬
‫ألديك موعد؟‬
‫آسف. لا يمكن لأحد‬ ‫مشاهدة قذاراتي بدون موعد.‬
‫يمكنني استقبالك الثلاثاء المقبل.‬
‫الثلاثاء. الاثنين، الثلاثاء، الاربعاء،‬ ‫الثلاثاء.‬
‫يمكنك العودة الثلاثاء‬ ‫وأغرب عن هنا.‬
‫حسنا، الى اللقاء.‬
‫آسف.‬
‫الثلاثاء.‬
‫اعذرونا لكثرة الغبار‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫يتسع لـ 12 شخصا، "فرانك". مولد‬ ‫كهربائي بقوة 120 فولت، بار مع مجلى، وغاز.‬
‫يبدو رائعا.‬
‫انه حلمي. ثروتي في طرف قوس القزح.‬
‫مركب رائع، آمل ان تحصل عليه قريبا.‬
‫- فأنت استحقيته.‬ ‫- شكرا،"فرانك".‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- في الواقع، ابتعته البارحة.‬
‫بربك! تهانينا!‬
‫اعينك لتحل مكاني.‬
‫بدءا من اليوم ستكون مدير الجمارك.‬
‫حتى حصولك على موافقة "واشنطن".‬
‫حقا؟‬ ‫لا اعرف ماذا اقول.‬
‫- رباه! هذا صحيح، "ريتشارد"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تتظاهر بأنك مندهش.‬
‫منذ أعوام وأنت تنتظر استقالتي‬ ‫أو موتي.‬
‫لا، لم اكن انتظر استقالتك.‬
‫لا بأس.‬
‫استقالتي ستكون رسمية‬ ‫حين تؤدي اليمين.‬
‫- تنتظر هذا منذ زمن طويل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حاذر التفتيش.‬
‫سأفعل. انا هنا منذ 17 عاما. لذا...‬
‫الأمر يتعلق بوظيفة مدير الجمارك.‬
‫الناس يعتمدون عليك‬ ‫لتكون المثل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حاذر لئلا تفقد مركزك.‬
‫انقل الكولومبيين الى جلسات حق اللجوء‬
‫اتصل بأهالي هؤلاء الاولاد من‬ ‫"لونغ آيلند"‬
‫واخبرهم ان ارسالهم الى "جامايكا"‬ ‫فكرة سيئة.‬
‫هيا يا رجال. اسرعوا‬ ‫طائرتا "اميركا" و"مدريد" على الاسفلت.‬
‫اريدهما ان يقلعا خلال نصف ساعة.‬
‫سيد "ثورمان".‬
‫رجل يتسكع في المحطة بثوب الحمام.‬
‫اعرف، سيدي. انت من وضعه هناك.‬
‫التالي!‬
‫احتاج لتأشيرة.‬
‫اين الورقة الخضراء؟‬ ‫لا يمكنني شيئا بدون ورقة الدخول الخضراء.‬
‫خذ واحدة عن الحائط.‬
‫التالي!‬
‫سيدي..‬
‫الورقة الخضراء الفاتحة.‬
‫أنا أحب نيويورك...‬
‫اخضر فاتح.‬
‫لا يمكنك الذهاب الى"نيويورك" بدون‬ ‫تأشيرة.‬
‫ولا الحصول على تأشيرة بدون جواز سفر.‬
‫ولا الحصول على جواز جديد بدون بلد.‬
‫لا يمكننا شيئا حيالك.‬
‫اعطيك اخضر فاتحا.‬
‫آسف، لكنك اضعت يوما كاملا.‬
‫حاليا، انت بكل بساطة...‬
‫- غير مقبول!‬ ‫- أجل.‬
‫غير مقبول.‬
‫لم ما يزال هنا؟‬
‫انت اطلقت سراحه، سيدي.‬ ‫انت وضعته هناك.‬
‫لم لا يخرج؟ لم لا يحاول الفرار؟‬
‫- انت طلبت منه الانتظار، سيدي.‬ ‫- لم اكن اظنه سيفعل.‬
‫انه غير مصنف. من ينتظر بحاله هذه؟‬
‫لا خبر جديدا من وزارة الخارجية‬ ‫لكن يمكننا ترحيله خلال ايام.‬
‫قد يستغرق الأمر اياما اسبوعا،‬ ‫اسبوعين أو شهر.‬
‫من يعرف ما الذي يفكر به‬ ‫من أي سجن هرب؟‬
‫انا المسؤول عن كل شيء يفعله.‬
‫- أتود اعادته الى الحجز؟‬ ‫- لا، اريد ان ارشده الى الباب.‬
‫مرحبا!‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫-اجل! اجل، 9.30.‬
‫مستند وجبة. نفايات الثلاثاء.‬
‫الثلاثاء! اكره يوم الثلاثاء.‬
‫المعذرة.‬
‫المطارات هي امكنة مربكة، سيد "نافورسكي".‬
‫سأخبرك شيئا.‬
‫لا تردده لأحد ابدا.‬
‫أتفهم؟‬ ‫انه سر.‬
‫- سر؟‬ ‫- أجل، سر.‬
‫اليوم عند الساعة 12‬ ‫سيغادر حراس هذه الأبواب مراكزهم‬
‫والبدلاء عنهم سيتأخرون 5 دقائق.‬
‫تأخر 5 دقائق.‬
‫اجل، تأخر 5 دقائق.‬ ‫عند الساعة 12. اليوم، وفقط هذه المرة‬
‫لن يراقب احد هذه الأبواب.‬
‫- ولا احد سيراقبك‬ ‫- اذا، "اميركا" ليست مقفلة.‬
‫لا.‬
‫"اميركا" مفتوحة خلال 5 دقائق.‬
‫حظا طيبا في الحياة ،سيد "نافورسكي".‬
‫اعتقال واطلاق سراح، "جادج". سهل جدا.‬ ‫احيانا تلتقط سمكة صغيرة.‬
‫تنزعها من الصنارة بروية‬ ‫تعيدها الى الماء.‬
‫تحررها ليستمتع شخص آخر بالتقاطها.‬
‫حسنا، هيا بنا.‬
‫جيد. اطلب من الحارسين المغادرة.‬
‫"جونسون"، ابتعد عن الأبواب.‬
‫حسنا، هيا. اذهبا.‬
‫جيد، ها هو الباب.‬
‫هيا.‬ ‫اين هو؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- لا، ليس هو.‬
‫ها هو.‬
‫حسنا، "فيكتور".‬
‫هيا بنا.‬
‫لم الأمر معقد هكذا؟‬ ‫اخرج "فيكتور". هيا.‬
‫خلال دقائق، ستكون مشكلة شخص آخر.‬
‫يتأكد أن لا احد يراقبه.‬
‫اخبرته أن لا احد يراقب.‬
‫هيا. حسنا. اذهب.‬
‫- استدع شرطة المطار.‬ ‫- شرطة الحدود. انه في طريقه.‬
‫المعذرة.‬
‫نجحت. هيا.‬
‫يستعد للقفز، كما اظن.‬
‫ارحل، ارحل.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يفعل؟‬ ‫لم يركع على ركبتيه؟ هل يصلي؟‬
‫لا، يربط حذائه.‬
‫هيا، إرحل.‬
‫اضبط الكاميرات!‬
‫اين هو؟ اين هو؟‬
‫- الى اليسار من هنا.‬ ‫-لا، كان امام الباب.‬
‫ان استدرنا يسرة قليلا.‬
‫انا سأنتظر!‬
‫إلام تنظرون؟ ماذا تفعلون؟‬ ‫الى العمل!‬
‫يا الهي! تبا!‬
‫- أهذا لك؟‬ ‫- شكرا.‬
‫تبا.‬
‫اترين؟ "ارض مبللة".‬
‫ذلك أنت.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫"بيونس أيرس".‬ ‫لا اتذكر الباب.‬
‫الباب 24.‬
‫- انت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫مهلا! مهلا، مهلا.‬
‫لك.‬ ‫"بايلس شوز".‬
‫الطابق الثاني‬ ‫كعاب دقيقة.‬
‫- مرحبا، عزيزي.‬ ‫- تعالي الى هنا.‬
‫أظنه من الاستخبارات المركزية‬ ‫وضعته الاستخبارات للتجسس علينا.‬
‫تتفوه بحماقات.‬ ‫حتى انه لا يتكلم الانكليزية.‬
‫إن تعلمها، هذا الرجل...‬
‫إن كان لا يتحدث الانكليزية‬ ‫فكيف يتواعد مع امرأة جميلة؟‬
‫مضيفة طيران.‬
‫- هي من الاستخبارات ايضا؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو روسية. "كاي جي بي".‬ ‫اعطته كعبي حذائها.‬
‫وأعطاها ورقة.‬
‫- ما كان هذا؟ ميكروفيلم؟‬ ‫- قسيمة من "بايلس شوز"‬
‫انها شيفرة حتما.‬
‫أظنك تنشقت الكثير من منتوجات التنظيف.‬
‫احذركما. انتبها.‬
‫هذا الرجل هنا لسبب ما، نحن.‬
‫المعذرة يا صاح.‬
‫أعدها الى هنا. مكافأة 25 سنتا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انه "نافورسكي". فهم نظام الارباع.‬
‫مرحبا. اهلا الى "بورغر كينغ".‬ ‫بم ترغب؟‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنا، حسنا. هيا! هيا!‬
‫احسنتما. جيد. شكرا.‬
‫الى اللقاء!‬
‫اهلا بك الى "بورغر كينغ". بم...‬
‫"أزمة..."‬
‫الآن بعد ان خفت حدة المعارك‬
‫ويستعد الطرفان للتمركز طوال الشتاء‬
‫يبدو ان مستقبل "كراكوزيا"‬ ‫سيكون مضطربا لبعض الوقت.‬
‫في هذه الأثناء، يتحمل الشعب النتائج.‬
‫"...والغذاء..."‬
‫تسبب في نقص في المواد الغذائية والوقود...‬
‫"...في كراكوزيا"!‬
‫"قصة برودواي هي..."‬
‫توزيع ادوار الملهاة "اصدقاء"‬
‫التي تعرض في"نيويورك".‬
‫اصدقاء.‬
‫سيداتي وسادتي، نظرا لتساقط الثلج الكثيف‬ ‫ألغيت كل الرحلات لهذا اليوم...‬
‫"واين نيوتن" بلغ 61 عاما اليوم.‬
‫انها لمعجزة.‬
‫تم فصل التوأمين السياميين اليوم‬ ‫في"ماين".‬
‫"حظوظ الحياة 50-50.‬
‫50-50.‬
‫التالي.‬
‫لدي سؤال لك، سيد "نافورسكي".‬
‫لم تنتظر هنا لساعتين يوميا‬ ‫بينما قلت لك اني لا استطيع شيئا لك؟‬
‫وأن تأشيرتك ستحضر‬ ‫حين تعترف الولايات المتحدة ببلدك؟‬
‫لديك طابعان:‬
‫احمر، اخضر.‬
‫- اذا...‬ ‫- لدي أمل بالذهاب الى "نيويورك"، 50-50.‬
‫اجل، طريقة جميلة لرؤية الامور‬ ‫لكن "اميركا" لا تعمل هكذا.‬
‫كوني مدير الجمارك انشأت مركز جديدا‬ ‫في "جي.اف.كي".‬
‫صلة اجرة النقل لمساعدة المسافرين.‬
‫ماذا يفعل هذا الشخص، سيدي؟‬
‫شكرا. انا سأهتم بالأمر.‬
‫انا موظف صلة اجرة النقل.‬
‫لا عربات، لا أرباع، لا طعام.‬
‫خلال ايام سيسارع نحو تلك الأبواب‬ ‫ويخرق القطاع 214‬
‫عندها يكون مشكلة شخص آخر.‬
‫لنوقفه لخرق القطاع 214 منذ الآن‬
‫ولنرسله الى السجن.‬
‫عليه خرق القانون بمغادرته هذه المحطة.‬
‫لن اكذب. للتخلص من شخص مثل‬ ‫"فيكتور نافورسكي".‬
‫- آسف يا صاح.‬ ‫- مرحبا، عزيزي!‬
‫ضعها! ضعها!‬
‫ضعها.‬
‫تريد سرقة ممسحتي.‬ ‫تريد تنظيف أرضيتي.‬
‫هذا عملي. لا تلمس أرضيتي.‬
‫لا تمس ممسحتي.‬
‫- طعام.‬ ‫- إن لمستها مجددا، اقتلك.‬
‫اسمي "انريكي كروز".‬
‫علينا ان نتحدث.‬
‫- اريد ان اعقد صفقة معك.‬ ‫- أي صفقة؟ ماذا؟‬
‫احتاج لمعلومات عن‬ ‫الضابط الجمركي"توريس"‬
‫أعطني معلومات عنها فأعطيك طعاما.‬
‫- ماذا تريد ان تعرف؟‬ ‫- انت تراها يوميا.‬
‫اريد أن اعرف ما يكدرها‬ ‫ما الذي يغضبها.‬
‫ومن يثير احاسيسها.‬
‫انها فحل جامح وستساعدني على ترويضها.‬
‫انا...‬
‫رجل اسرارها.‬
‫- الضابط "توريس" فحل جامح؟‬ ‫- اسمها "ديلوريس".‬
‫إن ساعدتني على كسب قلبها‬ ‫فلن تجوع ابدا بعد الآن.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- حقا؟ أتعدني؟‬
‫- اجل.‬ ‫- حسنا، شكرا.‬
‫ماذا تعني بـ"فحل جامح"؟‬
‫"توريس". صديقي يقول انك فحل.‬
‫سيد نافورسكي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فحل. مثل جواد.‬
‫ابق خلف الخط الأصفر.‬
‫- انه جواد. جواد جميل.‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫- صديقي ينقل الطعام.‬ ‫- خلف الخط الأصفر.‬
‫- اساعدك إن انتظرت.‬ ‫- سأحضر الأخضر الفاتح.‬
‫- استمارة الأخضر الفاتح.‬ ‫- سأعود.‬
‫تقول شيئا.‬
‫- مهما جدا.‬ ‫- ماذا؟ ماذا قالت لك؟‬
‫لا تحبه؟ هل السلمون سيىء؟‬
‫أحتاج لـ"غورشيتسا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫خردل. خردل؟‬
‫- خردل؟‬ ‫- اجل. ارجوك.‬
‫شكراً!‬
‫حضرة الضابط، أتحبين الأفلام؟‬
‫- السينما؟‬ ‫- ليس كثيرا.‬
‫- "ذي راكيتس"؟‬ ‫- مكلف جدا بالنسبة لي.‬
‫- ماذا يعجبك؟‬ ‫- الجمهرة.‬
‫الجمهرة؟ ماذا تعنين؟‬
‫- الجمهرة.‬ ‫- الجمهرة؟‬
‫اشبه بمكان سري؟‬
‫اذا، هي تذهب‬ ‫الى جمهرة يرتدون مثل "يومن راند".‬
‫- "يومن راند".‬ ‫- انها معجبة بـ"حرب النجوم"!‬
‫الحلقة المفضلة هي"آلة الحكم الأخير"‬
‫اسمع، "فيكتور".‬
‫ستطرح عليها سؤالا مهما.‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- اقامة طيبة .‬
‫التالي.‬
‫- الضابطة "توريس".‬ ‫- سيد "نافورسكي".‬
‫لديك خيار.‬
‫رجل مع مال‬ ‫أو رجل مع حب.‬
‫ما هو خيارك؟‬
‫اذا، لديها صديق حميم؟‬
‫لكم من الوقت؟‬ ‫لسنتين؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هو يغش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو يغش.‬
‫يأكل بشكل سيئ؟‬
‫هو يغش، هو يغش!‬
‫- حاول تكرار ما قالته تماما.‬ ‫- هو يغش.ضبطته، لذا...‬
‫- آه، يغش.‬ ‫- اجل!‬
‫اجل.يقال "كروسكاش".‬ ‫نقول "كروسكاش".‬
‫رجل، امرأتان.‬
‫لذا...‬
‫حشد كبير. أتفهم؟‬
‫حسناً، "هو يغش".‬
‫- تقول "هو يغش".‬ ‫- يأكل بشكل سيئ.‬
‫- لا، "انه يغش"‬ ‫- "انريكي"..‬
‫انت لا تغش.‬
‫- لا غش.‬ ‫- لا غش.‬
‫لن أغش.‬
‫انها فتاة لطيفة. لن تقبل بالغش.‬
‫التالي.‬
‫هل سبق واغرمت؟‬
‫كفى،"فيكتور".‬ ‫من هو؟‬
‫من يطلب منك طرح هذه الاسئلة؟‬
‫انه رجل بؤس.‬
‫بؤس؟‬
‫- غامض؟‬ ‫- لا، لا.بؤس. رجل بؤس.‬
‫انه مريض جدا. مغرم جدا.‬
‫لكن ماذا قالت؟‬
‫قالت...‬ ‫"التالي! التالي!"‬
‫والآن تقول: "من فضلك تعال".‬
‫ذلك... هو...‬
‫- انا آت الآن!‬ ‫- لا، مهلا، "فيكتور"!‬
‫"فيكتور" قل لي المزيد.‬
‫انا آت. انا آت.‬
‫ارجوكم، ارجوكم!‬
‫رن الجهاز الطنان.‬ ‫انا آخذ. انا آت.‬
‫جيد. لدينا فكرة.‬
‫تريد ان تأكل؟‬
‫لن آكل. انا شبع.‬
‫شكراً.‬
‫لدي خبر رائع اعلنه لك.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت وسيلة لإخراجك من هذا المطار.‬
‫كيف؟‬
‫لدينا قوانين تحمي الغرباء‬
‫الذين يخافون العودة الى بلدهم.‬
‫ان استطعنا منحك هذا الخوف‬
‫سترغم الجمارك على مباشرة اجراء ترحيلك‬
‫ستمثل امام قاضي الهجرة وستدافع‬ ‫عن قضيتك للحصول على حق اللجوء.‬
‫لجوء.‬
‫للأسف، المحاكم ملأى بحالات اللجوء‬
‫حيث تمثل امام القاضي خلال 6 أشهر.‬
‫اجل، وليس لدينا خيار آخر، إلا‬
‫ان نتركك ترحل خلال الـ 6 أشهر‬ ‫انه القانون. ستكون حرا.‬
‫صحيح. يمكنك انتظار جلسة سماعك في‬ ‫نيويورك.‬
‫لكن صدقني، غالبية الناس‬ ‫لا يمثلون حتى امام القاضي.‬
‫اذا،سأذهب الى"نيويورك سيتي"؟‬
‫يمكنك الذهاب اليها هذا المساء.‬
‫لكن لا يمكنك هذا إلا إن اوجدنا‬ ‫الخوف المبرر.‬
‫- خوف؟‬ ‫- خوف.‬
‫مم؟‬
‫هذا الجزء الأفضل.‬
‫لا يهم ماذا يخيفك الأمر مماثل للعم‬ ‫"سام".‬
‫لذا سأطرح عليك سؤالا سهلا‬
‫إن أجبت بطريقة صحيحة،‬ ‫يمكنني اخراجك من هذا المطار الليلة.‬
‫اذا، اجيب على سؤال واحد.‬
‫فأذهب الى"نيويورك سيتي". الليلة.‬
‫الليلة.‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬
‫هل انت تخاف العودة الى بلدك؟‬
‫لا.‬
‫احاول مجددا.‬
‫- بلدك في حرب.‬ ‫- اجل، اجل! في حرب.‬
‫هناك رجال مسلحون في الشوارع.‬ ‫الاضطهاد السياسي!‬
‫- اجل! هذا مريع!‬ ‫- هذا مريع!‬
‫لا احد يعرف ماذا يحصل.‬
‫أليس كذلك؟ ابرياء سحبوا من اسرتهم.‬
‫ايام الثلاثاء! اكره ايام الثلاثاء!‬
‫اذا انت خائف.‬
‫- مم؟‬ ‫- من "كراكوزيا".‬
‫انت خائف من "كراكوزيا".‬
‫"كراكوزيا"؟‬
‫لا، لست خائفا من "كراكوزيا".‬ ‫انا خائف قليلا من هذه الصالة.‬
‫اتحدث عن القنابل. اتكلم عن الكرامة‬ ‫الانسانية،‬
‫حقوق الانسان.‬
‫"فيكتور"، ارجوك، لا تخف من اطلاعي‬ ‫انك خائف من "كراكوزيا".‬
‫انه بلدي. لست خائفا من بلدي.‬
‫هل اذهب الى"نيويورك سيتي" الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً.‬
‫- اخاف الأشباح.‬ ‫- شكراً جزيلا.‬
‫- اخاف "دراكولا".‬ ‫- شكراً جزيلا.‬
‫اخاف الرجال-الذئاب.‬ ‫اخاف اسماك القرش.‬
‫شكراً جزيلا.‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- لا أحد يقرأ اللافتات في"اميركا".‬
‫هذا ترفيهي الوحيد.‬
‫حفل شواء؟ لهذا لن اراك؟‬
‫لنر إن كنت فهمت جيدا.‬ ‫ابدل برنامجي لرؤيتك.‬
‫عملت في 4 رحلات‬
‫حلقت 27 ساعة متواصلة،‬ ‫قمت بجولة حول العالم‬
‫والآن تقول لي انك ستمضي‬ ‫الرابع من تموز مع زوجتك؟‬
‫تلك المرأة تكره الألعاب النارية!‬
‫لا تكذب علي، مفهوم؟‬
‫اعرف تماما انك اصطحبتها الى روما‬ ‫نهاية الاسبوع.‬
‫لأنك استقليت رحلة "يونايتد".‬
‫أهي عادة لديك الإصغاء للمحادثات؟‬
‫لا، احاول الاتصال بالمنزل.‬
‫اذا...‬
‫- أتعرف لماذا الرجال أوغاد؟‬ ‫- لا.‬
‫خارج الخدمة‬
‫لأنهم جميعا كذبة!‬
‫مهلا! مهلا!‬
‫ارض مبللة.‬
‫ارجوك.‬ ‫لا تؤذي مشاعرك.‬
‫كيف؟ انه متزوج.‬
‫رجل، امرأتان. حشد.‬
‫أتعرف ما هو الاسوأ؟‬
‫لم اطلب منه يوما هجر زوجته.‬ ‫شجعته للحصول على نصيحة مستشار زواج.‬
‫كم انا مجنونة!‬
‫اشجع الفريق الخصم!‬
‫للأسف كانت ممارسة الجنس معه رائعة.‬
‫- رائعة.‬ ‫- حسنا، الى اللقاء.‬
‫أتعرف...‬ ‫أحيانا عند الصباح...‬
‫اراقبه من خلال غرفة الخدمة.‬
‫اراه يقوم بحل الكلمات المتقاطعة.‬
‫ابدأ بالتفكير انه ربما...‬ ‫ربما هذا قد يحصل.‬
‫ان نكون خلقنا أحدنا للآخر.‬
‫ذاك الرجل‬ ‫لديه انت...‬
‫لم يحتاج لكلمات متقاطعة؟‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫ارى الرجال دائما كما اريد رؤيتهم.‬
‫هل اعرفك من مكان ما؟‬
‫أكعاب دقيقة. "بايلس شوز". الطابق 2.‬
‫هل تعود الى ديارك؟‬
‫لا...‬
‫أجلت رحلتي‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫اكره حين يؤخروا الرحلات. ماذا تفعل؟‬
‫اذهب من مبنى الى آخر.‬
‫لدي... جهاز رنان.‬
‫متعهدون. انتم تسافرون اكثر منا.‬
‫آسفة بالنسبة اليك. شكراً جزيلا.‬
‫ما معنى "بي-إتش"؟‬
‫بالانكليزية‬
‫"فيكتور نافورسكي".‬
‫- بالانكليزية، "أميليا وارن".‬ ‫- "أميليا وارن"؟‬
‫- تشرفت.‬ ‫- انا ايضا.‬
‫سررت برؤيتك مجددا.‬
‫هل يعجبك الطعام الايطالي؟‬
‫تأخر الوقت ولديك مشاريع اخرى حتما‬
‫لكن إن رغبت بالذهاب لتناول العشاء‬ ‫يمكننا ان نستقل سيارة اجرة.‬
‫اعرف مطعما يحضر "كانيللوني" رائعة.‬
‫لا، لا استطيع.‬
‫- هل انت متزوج؟‬ ‫- لا،لا.‬
‫- لديك فتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني الخروج‬ ‫معك.‬
‫رباه! انا آسفة.‬
‫آسفة حقا.‬
‫بدوت مجنونة كليا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا اريد تناول الطعام بمفردي.‬
‫ارض مبللة!‬
‫- لا، انا...‬ ‫- لا،لا جدوى للتبرير.‬
‫"ناديا"...‬
‫في مطعم "نيويورك"،‬ ‫كم هي تكلفة الـ"كانتالوني"؟‬
‫ربما 15 ليرة.‬
‫- دولار؟‬ ‫- 20.‬
‫شخصان، 40.‬
‫شخصان، 40 دولارا.‬
‫انا اساعدك؟‬
‫آسف، سيدي، تم ملء المكان الشاغر.‬
‫- أتسكن بالقرب من هنا؟‬ ‫- اجل، الباب 67.‬
‫لأننا مميزون بدقة المواعيد.‬ ‫قلت الباب 67؟‬
‫الباب 67.‬
‫بدون مزاح!‬
‫ساعدني لمساعدتك‬ ‫ليس لديك رقم ضمان ولا رخصة قيادة‬
‫عنوان بريدي؟ ولا حتى رقم هاتف؟‬
‫هاتف؟ أتريد؟ سأعطيك رقما!‬
‫سأعطيك! سأعطيك رقما!‬
‫4511226.‬
‫حسنا. ومتى يمكنني الاتصال بك؟‬
‫الآن؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحبا، سيد "نافورسكي"‬
‫اجل، هنا "فيكتور نافورسكي". من المتصل؟‬
‫انا "كليف"، مدير متجر"ديسكوفري".‬
‫"كليف"! مرحبا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، بخير.‬
‫- أهو وقت مناسب؟‬ ‫- اجل، انتظر مكالمتك طوال اليوم.‬
‫للأسف، المركز لم يعد شاغرا.‬
‫أيمكنك الجلوس في مكان آخر؟‬
‫- اجل، انا ذاهب الى المرحاض الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسناً!‬ ‫- شكراً. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫- من انت؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا يوجد احد هنا لفترة اسبوعين.‬ ‫هذا ليس احد رجالي.‬
‫انظر هذا الكورنيش. عمل جيد.‬
‫انه فريق "هاري" حتما. انت مع "هاري"؟‬
‫أيعتبر "هاري" نفسه مكلفا بهذا العمل؟‬
‫- انا مغادر الآن‬ ‫- تغادر؟ الى اين؟‬
‫- باب 67.‬ ‫- 67؟‬
‫لن يعملوا هناك قبل 10 أشهر.‬
‫انه رجل "هاري" حتما.‬ ‫إن لم يكن رجلك أو رجلي‬
‫يريد "هاري" اعطاء انطباع سيىء عني.‬
‫علي تهدئة ذاك القذر قبل وصوله‬ ‫الى الـ 67.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيكتور نافورسكي".‬
‫اسحبه من فريق "هاري" وضعه.‬
‫في فريقي. تبدأ صباح الاثنين 6.30.‬
‫أتعطيني عملا؟‬
‫6.30، اجل. رئيس.‬
‫منتصف الليلة. لا تتأخر.‬
‫رافيولي بسرطان البحر من شركة أليطاليا.‬
‫لدينا كافيار من الطائرة الروسية.‬
‫حسنا، حسنا، احضرها.‬
‫- مرحباً، "فيكتور"‬ ‫- مرحباً، جميعاً.‬
‫انظر، انظر الرجل من دون وطن.‬
‫ادخل. اهلا بك.‬
‫- رأيت هذه.‬ ‫- احسنت عملا.‬
‫اجلس.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هيا.‬
‫اجلس.‬
‫- من دعاه؟‬ ‫- انا، يلزمنا رابع.‬
‫- لا اريد اللعب معه‬ ‫- اهدأ، "غوبتا"، اتفقنا؟‬
‫- انه ليس جاسوسا.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫ربما يسجل كل ما نقوله.‬ ‫ميكرو في قميصه.‬
‫وآخر في مؤخرته.‬
‫- لا اريد ان افقد عملي.‬ ‫- جيد.‬
‫- ستطمئن إن جعلناه يمر عبر اشعة إكس؟‬ ‫- أجل.‬
‫اغمض عينيك!‬
‫- حسنا، انت نظيف.‬ ‫- جيد. لنلعب الورق.‬
‫سأحصل على المال.‬ ‫لكن... يوم الجمعة.‬
‫لا نراهن على المال بل على‬ ‫"الأشياء المفقودة".‬
‫سيذهلك ما يفقده الناس في المطارات. تعال.‬
‫لدي 2 "9" و 9 "2".‬
‫4"9".‬
‫- حاذر، حاذر.‬ ‫- انتبه.‬
‫مهلا!‬
‫- لدينا سؤال نطرحه عليك، "فيكتور".‬ ‫- اجل، نحن فضوليون.‬
‫ماذا يوجد في العلبة؟‬
‫- ماذا، هذه؟‬ ‫- اجل، رأينا الأشعة.‬
‫نعرف انها لا تحتوي على الفستق.‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫هذا "جاز".‬
‫- "جاز"؟‬ ‫- "جاز"، اجل.‬
‫- "جاز"؟‬ ‫- اجل.‬
‫انت متأكد من وجود "جاز" هنا؟‬ ‫تأكد. قد تكون من "البلوز".‬
‫- ربما قليلا من "السالسا"‬ ‫- ربما "ستيفي روندر".‬
‫- لا، انه"جاز".‬ ‫- حسنا، لا بأس.‬
‫الجائزة الكبرى الليلة هي...‬
‫دعهم يرون، "غوبتا".‬
‫وجدت هذه في الأعلى.‬
‫"فيرجن للطيران". قاعة الدرجة الأولى.‬
‫هاكم.‬
‫وهي تخص...؟‬
‫"شير"!‬
‫"شير"؟‬
‫"شير" بنفسها؟‬
‫اجل، "شير".‬
‫لقد تحققت. هناك شهود.‬
‫هذا سروال "شير" الداخلي.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫اذا، هل سنتقاسم السروال؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس إن كسبته انا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لحظة.‬
‫"لا يمكنك. هذه لي".‬
‫"يمكنك أن تتلبك".‬
‫"فيكتور"؟‬
‫مرحبا!‬
‫ارجوك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، بخير.‬
‫آسفة حقا لدعوتك المرة الفائتة.‬
‫انا معتادة على الرجال الذين يتحرشون‬ ‫بي على علو 30 الف قدم.‬
‫حتى اني إن صادفت رجلا صالحا لا اعرف‬ ‫كيفية التصرف.‬
‫- لنبدأ علاقتنا مجددا.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- أتأتي أم تذهب؟‬ ‫- لا ادري. الاثنان.‬
‫لمن تقول!‬
‫"نابوليون"؟‬
‫اجل، قرأت كتبا تاريخية.‬ ‫انها طويلة ورخيصة وتتحدث عن اناس.‬
‫يحوي 1200 صفحة بـ 9.99 دولارات.‬ ‫لايمكنك التغلب على هذا.‬
‫- لا، لكن "نابوليون"؟‬ ‫- انه أحد المفضلين لدي.‬
‫- أتعرف من انقذ حياة "نابوليون"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ذاته.‬ ‫- ذاته؟‬
‫نعم.‬
‫بعد هزيمته في معركة "واترلو"‬
‫عزل "نابوليون" نفسه‬ ‫في جزيرة "سانت هيلين" الصغيرة.‬
‫لا احد يعرف ما حدث بعدها‬
‫لكن الطبعة التي احبها هي التالية:‬
‫انه محبط جدا ويقرر الانتحار.‬
‫لكن "نابوليون" يظن نفسه موهوبا بقوة‬ ‫فائقة الطبيعة‬
‫لذا يأخذ 6 مرات كمية السم الضرورية.‬
‫معدته ملأى جدا بالسم الى حد‬ ‫ان جسده رفضه‬
‫ولا يموت.‬
‫أرأيت؟ الذات.‬ ‫هي التي انقذت حياته.‬
‫يحتاج الى نظارات.‬
‫- نظارات؟‬ ‫- اجل، ليقرأ "سم" على القنينة.‬
‫"سم".‬
‫طريف قولك.‬
‫هذا يقال انه كان ضعيف النظر.‬
‫- وهاك.‬ ‫- وهاك.‬
‫أظننا نعيد كتابة القصة.‬
‫لم لا نتحدث بالأمر اثناء تناولنا الغداء؟‬
‫رباه! غير معقول! دعوتك مجددا.‬
‫فعلت هذا مجددا.‬
‫لا تقترب مني، "فيكتور"، اتفقنا؟‬
‫انا مجنونة.‬ ‫لا استطيع البقاء بمفردي لـ 5 ثوان.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً ماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اتناول الغداء. معك.‬
‫- تريد تناول الغداء معي؟‬ ‫- اجل!‬
‫أليس لديك رحلة لتلحق بها؟‬
‫انا انتظر.‬
‫- انه جهازي.‬ ‫- انت، اجل.‬
‫آسفة، انهم يتصلون بي.‬
‫هل تعملين؟‬
‫لا.‬
‫ثلاثة. حشد.‬
‫لا تقترب مني،"فيكتور".‬
‫لدي مشكلة خطيرة.انا مجنونة مثل‬ ‫"نابوليون".‬
‫لا اكف عن التعرض للرجال السيئين‬ ‫حتى اسقط مريضة.‬
‫لست مريضة، "أميليا". لا.‬
‫لا، انت قليلا قصيرة النظر.‬
‫- علي ان اذهب.‬ ‫- علي أن ابقى.‬
‫- هذه قصة حياتي.‬ ‫- انا ايضا.‬
‫سيجري التفتيش الجمركي خلال 3 ايام.‬
‫الـ"إف بي آي" وأمن الدولة‬ ‫سيفتشان المطار في التاسعة.‬
‫سيراقبان هذه المكاتب لساعتين ثم.‬
‫كم يكسب "نافورسكي"؟‬
‫سيدي؟‬
‫كم يكسب؟ كم يدفعون له؟‬
‫أظنهم يدفعون له خفية.‬
‫اعرف.‬
‫كم؟‬
‫19 دولارا في الساعة.‬
‫غير معقول.‬ ‫أتعرف ان هذا اكثر مما اكسبه؟‬
‫هكذا هو الأمر في البناء، في"نيويورك".‬
‫احد رجالي سألني ذات يوم.‬
‫إن اردت المشاركة بلعبة الحصالة.‬
‫انظر اليه.‬
‫ارادني ان أراهن‬ ‫على تاريخ مغادرة "نافورسكي" المطار.‬
‫انت على علم بالأمر؟‬
‫راهنت على 3 كانون الثاني.‬
‫إحتجزه.‬
‫"جايك"، ليس لديه جنسية ولا بلد، اتفقنا؟‬
‫فهو بذلك خطر على الأمن القومي‬ ‫بناء لتفسيري للمقطع 212.‬
‫كل ما أطلبه‬ ‫هو ان تضعه في مركز.‬
‫حجز فدرالي وتريحني منه.‬
‫لم ليس سجنا فدراليا؟‬
‫مطار آخر، اذا؟‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫هذا البلد يحتجز عددا من الناس بحيث‬ ‫اصبحنا نفتقد للأمكنة.‬
‫- هل جربت الـ"إف بي آي"؟‬ ‫- اجل. حاولت مع الجميع.لا احد يريده.‬
‫هل أعيده الى المحطة؟‬
‫لا. بدءا من الآن،"نافورسكي" يعيش هنا.‬
‫الناس الذين سيحضرون اليوم‬ ‫سوف يراقبونني، يفتشونني.‬
‫لكن الأهم انهم سيرون طريقة ادارة المطار.‬
‫لذا، دعنا نريهم لماذا‬ ‫هو المطار الأول في أميركا.‬
‫نستقبل نحو 600 طائرة يوميا.‬
‫بوقت اجرائي يقارب 37 دقيقة للطائرة‬
‫و 60 ثانية للمسافر‬
‫لدخوله البلاد.‬
‫نعمل بسرعة وفعالية قدر المستطاع.‬
‫- ماذا تستوردون؟‬ ‫- اشياء تتعلق بالكمبيوتر.‬
‫هذا كثير من البندق.‬
‫اجل، حماتي تحبها كثيرا.‬
‫في كل مرة اذهب الى"البرازيل"‬ ‫تطلب كيسا منها.‬
‫- حماتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني تذوق واحدة؟‬
‫كيف حزرت انها لم تكن لحماته؟‬
‫لو كان متزوجا، اين خاتمه؟‬
‫وإن كان متطلقا لما كان على اتصال بحماته؟‬
‫آسف، لكن بصراحة! بدون اهانة الحموات‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا مشكلة في الأعلى.‬
‫- هذا سينتظر.‬ ‫- لا يمكن الانتظار.‬
‫حين هبطت طائرة "تورونتو" في الـ 9،12‬ ‫وجدوا 4 ادوية بدون وصفة طبية!‬
‫حاولوا مصادرة ادوية لكن جن جنونه.‬
‫ها هو. نظن انها لوالده.‬
‫سيدي، اهدأ! اخفضوا سلاحكم!‬
‫ابقوا بعيدين..‬ ‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫حسناً، أعطيني هذه السكين.‬
‫- من اين هو؟‬ ‫- من"روسيا"!‬
‫المترجم في"نوارك" !سيكون هنا‬ ‫خلال ساعة.‬
‫- يجب إيجاد أحد ليكلمه.‬ ‫- لدي فكرة،سيدي.‬
‫"فيكتور".‬
‫احتاج لمساعدتك.‬
‫اسمه "ميلودراغوفيتش".‬ ‫يأتي من الناحية الأخرى من الحدود.‬
‫ربما لا يتكلم لهجتك‬
‫لكني بحاجة لتترجم لي وتساعدني للخروج‬ ‫من هذه العملية.‬
‫- أن اساعدك؟ لماذا؟‬ ‫- لا اريد متاعب.‬
‫هذا الشاب غاضب.‬
‫تحدث معه وحاول تهدئته.‬ ‫افعل هذا فأعيدك الى المحطة.‬
‫لا! "نيويورك".‬ ‫لا طابع احمر. اخضر. انا اخضر.‬
‫- "نيويورك".‬ ‫- حسنا، اجل.‬
‫- قلت اجل؟‬ ‫- اجل.‬
‫شخص يود ان يكلمك، هيا.‬
‫ارحل! ارحل!‬
‫اذا؟‬
‫حسنا، قل له‬ ‫لتصدير ادوية من هذا البلد‬
‫عليه الحصول على المستند المناسب.‬
‫اتفهمني "فيكتور"؟‬
‫يقول انه يأخذ الدواء الى والده.‬
‫لهذا يذهب الى "كندا". لهذا السبب.‬
‫لا يهم.‬
‫هبطت طائرته في"اميركا".‬ ‫عليه الحصول على المستند المناسب.‬
‫لم يكن يعرف بهذا.‬
‫لم يخبره احد انه بحاجة لمستند.‬
‫انا اقول له.‬
‫يجب ان يوقع المستند من المستشفى المحلي‬ ‫حيث هو والده ومن طبيب في"كندا".‬
‫هذه الأدوية يجب ان تبقى في"اميركا".‬
‫يجب ان تبقى هنا.‬
‫انه يتوسلك.‬
‫اعرف. ارى جيدا انه يتوسلني.‬
‫آسف, سيدي.‬
‫عليك السفر صباح غد.‬ ‫الدواء يبقى هنا.‬
‫آسف.‬
‫ثبتوه ارضا!‬
‫حسنا، شكرا "فيكتور".عمل جيد. شكراً،‬ ‫هيا بنا.‬
‫يا يا.‬
‫ماعز!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماعز. دواء لماعز.‬
‫- ماعز؟‬ ‫- اجل، دواء لماعز. ماعز.‬
‫- قال هذا؟‬ ‫- اجل.‬
‫يقول...‬
‫نحن لم نفهم... انا لم افهم. ماعز.‬
‫ماذا تقول؟ فهمته خطأ؟‬
‫- الدواء ليس لوالده المحتضر؟‬ ‫- لا،لا.‬
‫في "كراكوزيا"، كلمة "والد"‬
‫تلفظ مثل "ماعز".‬
‫لقد اخطأت.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫الدواء هو... لماعز.‬
‫- لا، هذا خطأ.‬ ‫- بلى.‬
‫انت قرأت استمارات الهجرة.‬
‫- الزرقاء؟‬ ‫- الزرقاء.‬
‫الاستمارة الزرقاء التي تقول أن‬ ‫الدواء لحيوان لا يحتاج لوصفة طبية.‬
‫تعرف هذا. لذا يمكنه ادخال الأدوية.‬ ‫هذا جيد جدا.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫انت لا تعرفه ولا تعرف القانون.‬
‫انظر الي.‬
‫كنت سأساعدك.‬
‫الآن سأطرح عليه آخر...لا!‬ ‫ليس انت!‬
‫اريدك ان تسأله‬ ‫اريد سماع جوابه.‬
‫اريد سماعه يقول لمن الدواء.‬
‫ارجوك. لمن الدواء.‬
‫يريدون أن يعرفوا لمن هذا الدواء؟‬
‫حسنا. الأدوية تبقى. هو يرحل. انتهينا.‬
‫ماعز.‬
‫دواء لماعز.‬
‫اعطوه الأدوية.‬
‫دواء لماعز.‬
‫دواء...‬
‫انه يحب تلك الماعز.‬
‫أتظنني بحاجة لحجة لأسجنك‬
‫لـ 5 أعوام؟‬
‫إن أعلنت علي الحرب‬ ‫فعلى"اميركا" تعلن الحرب.‬
‫وحينها سيقف شعب"كراكوزيا" في الصف لشراء‬ ‫اوراق صحية رخيصة‬
‫بينما "العم سام" يمسح كفله‬ ‫بأوراق من نوعية جيدة!‬
‫كان هناك 20 رجلا.‬
‫سحبت شرطة الهجرة اسلحتها.‬
‫كان"ديكسون" مستعدا لإطلاق النار.‬
‫لقتل رجل الأدوية المسكين.‬
‫لكن أحدهم يدخل الصالة‬ ‫ويقف مواجهة مع الرجل المسكين.‬
‫"أبعدوا أسلحتكم" يقول الرجل.‬
‫"لن يموت أحد اليوم".‬
‫من؟‬
‫- من أنقذه؟‬ ‫- اجل، قل لنا. من كان؟‬
‫من كان هذا الرجل؟‬
‫"نافورسكي"، "فيكتور"‬ ‫(الماعز) "نافورسكي".‬
‫محطة العام‬
‫- لا يبدو الأمر جيدا، "فرانك".‬ ‫- انا اطبق القانون فحسب.‬
‫احيانا عليك تجاوز القانون‬ ‫والأرقام والتركيز على الناس.‬
‫الناس. اجل، اعرف.‬
‫الناس. الرحمة هما اساس الأمة.‬
‫يمكنك تعلم شيء من "نافورسكي".‬
‫لا تكن منهزما، لم ينته الأمر بعد.‬
‫- هذه لي؟‬ ‫- اجل. انها...‬
‫سمكة من "جزر العذارى".‬
‫لك.‬
‫لتعلقها على الجدار.‬
‫سمكة للجدار.‬
‫لم تريد الذهاب الى "نيويورك"؟‬
‫وماذا يوجد في علبة الفستق؟‬
‫وعد.‬
‫- وعد؟ في العلبة؟‬ ‫- اجل، وعد .‬
‫دعني اعدك بشيء.‬
‫وهذا وعد رجل عالق هنا.‬
‫رجل قد يبقى عالقا هنا‬ ‫للأعوام العشرة المقبلة.‬
‫من الآن فصاعدا...‬ ‫انت وأنا شريكان.‬
‫إن بقيت...‬ ‫تبق.‬
‫لن تطأ رجلك ارض "نيويورك".‬
‫لن يطأ أي اصبع ارض الولايات المتحدة‬ ‫الاميركية.‬
‫هل تفهم ما اقوله؟‬
‫اجل.‬
‫انت لا تحب السمك.‬
‫ألم تشعر يوما انك تعيش في مطار؟‬
‫لسنا مرغمين على هذا.‬ ‫يمكنني ارسالك خارجا داخل صندوق.‬
‫يمكنني ارسالك بواسطة البريد الى اي مكان‬ ‫في اميركا.‬
‫ماذا عن عربة مؤونتي؟ يمكنه الاختبا‬ ‫داخلها.‬
‫- لا، لا اريد القيام بهذا.‬ ‫- ظننتك تريد ان نساعدك.‬
‫- اريد.‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫"أميليا وارن".‬
‫أظننا كنا نبحث عن وسيلة لإخراجك‬ ‫وليس لاحتجازك هنا.‬
‫حاذر. اولئك المضيفات لسن طبيعيات.‬
‫خوض المناطق الزمنية يزعج ساعتهن‬ ‫يزعج ساعتهن البيولوجية.‬
‫- انهن دائما مستعدات لمشاركة السرير.‬ ‫- حسنا، لدي فكرة.‬
‫انا راحل‬ ‫سوف يأتون من اجلنا.‬
‫اهدأ! اذهب وراقب الباب.‬
‫انت تذهب الى السجن. ليس أنا.‬
‫لأجل... أنت تعرف ماذا؟ انساه.‬
‫- دعك. تابع المراقبة.‬ ‫- قلت"وارن"، أليس كذلك؟‬
‫- اجل.‬ ‫- "وارن".‬
‫"أميليا جاين وارن"؟‬
‫- "جاين"؟‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫احسنت، "فيكتور". درجة أولى.‬
‫- متى تعود؟‬ ‫- خلال 3 اسابيع.‬
‫"أميليا"...‬ ‫أتريدين الذهاب لتناول قطعة؟‬
‫لتناول قطعة؟‬ ‫"كانتالوني"؟‬
‫لتناول قطعة؟‬
‫لتناول قطعة؟ لتناول قطعة.‬
‫قطعة أكل.‬
‫هل تزوجت يوما؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هل تزوجت يوما؟‬
‫كان لدي زوجة وولدان في"الهند" تركتهم‬ ‫هناك ...منذ 23 عاما.‬
‫لماذا؟‬
‫كان لدي مكتب تبغ صغير في"مدراس".‬
‫كنت اكسب ما يكفي للعيش.‬
‫ذات يوم، دخل شرطي‬ ‫وقال اني ادين له بضريبة.‬
‫قلت "حسنا".‬ ‫هذا شائع. لذا دفعت له.‬
‫لكن في الغد، حضر الشرطي نفسه‬ ‫و بقي يأتي و يأتي.‬
‫وأدفع له وأدفع مجددا.‬
‫وأخيرا، في اليوم الخامس‬ ‫تناولت سكينا وطعنته في صدره.‬
‫- قتلت شرطيا؟‬ ‫- اخطأت قلبه.‬
‫حين ارادوا اعتقالي، لذت بالفرار.‬
‫اذا، لا تعود ابدا الى منزلك؟‬
‫إن عدت،سأدخل السجن لـ 7 أعوام.‬
‫وإن امسكت بك "الولايات المتحدة"؟‬ ‫سوف يرحلونك‬
‫طالما ابقي ارضي نظيفة وابقي رأسي منخفضا‬
‫لا مبرر لهم بترحيلي.‬
‫لا سبب لديهم لمراقبة رجل مثلي.‬
‫رحلة الـ""يونايتد ايرلاينز" 2703من‬ ‫روما، ايطاليا تصل الى الباب سي 43.‬
‫- أنت، أنتظر.‬ ‫- آسف.‬
‫انها مبللة.‬
‫- أنت.‬ ‫- انظري امامك!‬
‫حاذر!‬
‫- "أميليا".‬ ‫- "فيكتور".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسفة!‬
‫كاد يقتلني.‬
‫- انت بخير؟‬ ‫- اجل.‬
‫تعجبني بزتك.‬
‫"هيوغو بوس".‬
‫مع الحسم،149.99 دولارا.‬
‫صفقة جيدة.‬
‫- "نابوليون"؟‬ ‫- اجل.‬
‫و"جوزفين".‬
‫أتعرف ماذا اهدى "نابوليون‬ ‫"لـ"جوزفين"يوم زواجهما؟‬
‫" أميليا"؟‬
‫أتريدين‬ ‫تناول قطعة؟‬
‫طعام. الليلة؟‬
‫- انت تدعوني للعشاء؟‬ ‫- اجل.‬
‫اجل. طبعا.‬
‫- في أي وقت؟‬ ‫- في ساعة العشاء.‬
‫- اين تريد الذهاب؟‬ ‫- اعرف مكانا.‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫- "نافورسكي".‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫لم اكن اعرف ان ثمة ساحة هنا.‬
‫جميلة جدا.‬
‫مساء الخير.‬
‫ارجوك، ارجوك.‬
‫آسف. اذا، الليلة لدينا كانيللونيز أو‬ ‫دجاج.‬
‫- "كانيللوني"، من فضلك.‬ ‫- "كانيللونيز".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرا.‬
‫ولك سيدي؟‬
‫- الشيء نفسه.‬ ‫- اختيار رائع.‬
‫سأعود.‬
‫لنر...‬ ‫شهية طيبة.‬
‫أتعرف ان الهلالية ابتكرت في"رومانيا"؟‬
‫- اخبريني.‬ ‫- حسناً.‬
‫في عام 1742 اجتاح الأتراك "بوخارست"‬
‫يستغلون الليل للقيام بهجومهم المفاجىء.‬
‫لكن خبازين المدينة...‬
‫المعذرة.‬
‫اذا، الخبازين؟‬
‫- دعك. انها قصة غبية.‬ ‫- لا، ارجوك.‬
‫المعذرة، "فيكتور".‬
‫لا احد يحفل اين ابتكرت‬ ‫الهلالية.‬
‫اراهن أن الرومان أنفسهم لا يحفلون.‬
‫هذا يهمني.‬
‫هذه قصة. هذه حقيقة.‬
‫- عمري 39 عاما.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- عمرك ليس كذلك.‬
‫اقول للجميع ان عمري 33 عاما والذين اخرج‬ ‫معه يظنون ان عمري 27 عاما لكن لا،‬
‫عمري 39 عاماً.‬
‫وإن يكن؟ كان عمري 39 ذات مرة.‬
‫بدأت بالعمل لشركات الطيران في سن الـ 18.‬
‫امارس هذه المهنة منذ 20 سنة ونيف.‬
‫والآن، لم تعد تراودني الأوهام.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لهذا رتب دفتري حسب المدن‬ ‫وجهازي الطنان يرن دائما وقت العشاء.‬
‫يمكنك اطفاؤه.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫انتظر اتصالا منذ 7 أعوام.‬
‫اعرف انه سيصل،"فيكتور".‬ ‫لهذا لا يمكنني انهاء علاقتي به.‬
‫لهذا أعيش في فنادق‬ ‫وحقيبتي الصغيرة موضبة دائما للرحيل.‬
‫في حال اراد تمضية نهاية اسبوع معي.‬
‫أجل.‬
‫انتظرت طوال حياتي.‬
‫لا اعرف لماذا.‬
‫انا آسفة حقا.‬
‫أعيش هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعيش في المحطة.‬
‫باب 67.‬
‫- تعيش في المطار؟‬ ‫- اجل، ليلا ونهارا.‬
‫هذا منزل، مثلك. يطلبون مني الانتظار.‬
‫لذا انتظر.‬
‫كل المسافرين العاديين لديهم هذا الشعور.‬
‫الجميع ينتظر.‬
‫- ينتظرون رحلة، اجتماعا...‬ ‫- لا،لا انتظر رحلة وليس اجتماعا.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لا بأس، فهمت.‬
‫لدي فكرة.‬
‫- هنا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫انت متأكدة؟‬
‫تماما، انا متأكدة من هذا.‬
‫مستعد؟‬
‫اذا، متى تعودين؟‬
‫خلال 13 يوما. وأنت؟‬
‫سأكون هنا.‬
‫ماذا لو تبدل برنامجك؟‬
‫اعطني رقم هاتفك.‬
‫لا.‬ ‫سأكون هنا.‬
‫أتعرفين ماذا أهدى "نابليون "لـ"جوزفين"‬ ‫حين هزم "بافاريا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، اخبرني.‬
‫سأريك.‬ ‫بعد 13 يوما.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا يمكنني أن اسأله.‬ ‫يفترض بي ان اقول له ما يفعل.‬
‫ان سألته سأبدو غبيا.‬
‫آسف. آسف.‬ ‫ارجوك. افعل هذا من اجلي.‬
‫ستصبح بدينا جدا مع كل الطعام الذي اعطيك.‬
‫لكن ارجوك، افعله من اجلي انها الخدمة.‬
‫مرفوض‬
‫ينتظرك في "سبارو".‬
‫- علي ان اعمل.‬ ‫- سوف ينتظر.‬
‫كنيسة‬
‫تزوجا حديثا‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- عليك مرافقتنا، سيدتي.‬
‫انت تمزح. أمر من هنا مرتين شهريا.‬
‫ارجوك ان تتبعيني.‬
‫لدي موعد مع احدهم.‬
‫في مهنتي، 3 اشياء لها اهميتها:‬
‫الشخص، المستند‬ ‫والقصة.‬
‫بإيجاد حقيقة احدها، نجد حقيقة الثلاثة.‬
‫اريد مساعدتك لإيجاد الحقيقة.‬
‫أتعرفين رجلا اسمه "فيكتور نافورسكي"؟‬
‫اجل.‬
‫أتعرفين سبب وجوده هنا ومن اين يأتي؟‬
‫لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫هلا لاحظت انه يخبىء‬ ‫علبة فستق "بلانترز" في حقيبته؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا تصنعي بهذا؟‬
‫قد اصنع زبدة الفستق.‬
‫نعرف انه ينوي الذهاب الى "رامادا"،شارع‬ ‫"لكسنغتون"‬
‫هل اخبرك سبب وجوده في "نيويورك"؟‬
‫لا.‬
‫- هل اخبرك اين يسكن؟‬ ‫- لا، تقابلنا في المطار.‬
‫اعرف انه متعهد يسافر كثيرا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- متعهد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا ما قاله؟‬
‫انا فضولي.‬
‫انت من نوع النساء التي‬ ‫بأمكانها الحصول على الرجل الذي تريد.‬
‫لماذا "فيكتور نافورسكي"؟‬
‫هذا شيء، رجل مثلك‬ ‫لا يفهمه ابدا.‬
‫اظنك تعمدت تفويت رحلتك مجددا‬ ‫واما ان وكيل سفرك سيىء فعلا.‬
‫اجلسي ارجوك.‬
‫لا بأس، "فيكتور"‬ ‫جميع الرجال يكذبون.‬
‫- انت لاتجيد هذا.‬ ‫- انا لم اكذب.‬
‫قلت لي انهم عمدوا الى تأخيرك‬ ‫لم تقل ان هذا كان ل 9 أشهر!‬
‫ربما ترين الرجل كما تريدين رؤيته.‬
‫ماذا ارى اذا؟‬ ‫من انت؟‬
‫- انا...‬ ‫- غير مقبول؟‬
‫اجل، اجل.‬
‫تريد سماع الجزء الطريف؟‬
‫لقد انفصلت عنه.‬
‫اتيت لأقول لك انه خرج‬ ‫من حياتي.‬
‫انا حرة.‬ ‫سئمت الانتظار.‬
‫اقله لدينا هذا مشتركا.‬
‫"اميليا"، اتعرفين ماذا اهدى "نابوليون"‬ ‫لـ"جوزفين"حين هزم "بافاريا"؟‬
‫لا.‬
‫سوف اريك.‬
‫من فضلك.‬
‫ارجوك، اجلسي.‬
‫كانت هدية."نابوليون" الـى "جوزفين"‬
‫1000 ينبوع.‬
‫بنيت هذا لأجلي؟‬
‫ارجوك، اجلسي.‬ ‫لا تبللي نفسك.‬
‫هيا.‬
‫لا يعمل.‬
‫يجب ان يطلق‬ ‫ماء بقوة حتى السقف.‬
‫اخبرني الحقيقة.‬ ‫هل هربت من مؤسسة نفسية؟‬
‫هل انت مجرم؟‬
‫انت تعيش هنا،"فيكتور".‬
‫تعيش في الباب 67. اريد السبب.‬
‫سوف اريك.‬
‫ابي.‬
‫رباه! قل لي ان والدك‬ ‫ليس في علبة الفستق هذه.‬
‫هذا "جاز".‬
‫والدي،"ديميتار أزينوف نافورسكي"‬
‫رأى هذه الصورة‬ ‫في صحيفة هنغارية، 1958‬
‫يقول انه ينظر الى هذه الصورة‬ ‫لـ 7 ايام.‬
‫الاثنين، الثلاثاء، الاربعاء...‬
‫من هم؟‬
‫كونت "بازي"، "ديزي جيللسبي" "ثيلونيوس‬ ‫مونك" "هاني رولنز"‬
‫"آرث بلاكي"،"ماكس كامنسكي".‬
‫انهم 57.‬
‫بعد مراقبته الصورة لـ 7 أيام‬ ‫راودت والدي فكرة.‬
‫بدأ بكتابة رسائل الى نوادي نيويورك‬ ‫"لايكتي-سبليث"،"سنوكيز"،"شوغار بول".‬
‫طلب من الراهبات الكتابة‬ ‫بالانكليزية مئات الرسائل.‬
‫ثم انتظر.‬
‫انتظر شهرا، اسبوعا،سنة.‬
‫انتظر والدي 40 عاما.‬
‫ووقعوا جميعا اسماءهم.‬
‫واحدا تلو الآخر.‬
‫يكتبون جميعا اسمهم ويرسلوها الى والدي.‬
‫الجميع باستثناء واحد.‬
‫"بيني غولسن".‬
‫"ساكسوفون".‬
‫توفي والدي قبل ان يكتب"بيني غولسن" اسمه‬ ‫ويرسله الى والدي.‬
‫لذا وعدته. وانا أفي بوعدي.‬
‫وعدت بالذهاب الى نيويورك‬ ‫لايجاد "بيني غولسن"‬
‫لتوقيع اسمه ووضعه في‬ ‫العلبة.‬
‫عشت هنا طوال هذا الوقت لتفعل هذا من اجل‬ ‫والدك.‬
‫اظنه لربما فعل هذا من اجلي.‬
‫تقولين لي‬ ‫انت تنتظر شيئا.‬
‫اقول:" اجل، اجل‬ ‫نحن جميعا ننتظر"‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫انت.‬ ‫انتظرك انت.‬
‫ماذا؟‬
‫الحرب انتهت.‬
.‫..الجماعة اليمينية العسكرية التي تمردت‬ ‫على الرئيس "فاجوباجن"...‬
‫حسنا يا رفاق! لنرفع كؤوسنا.‬
‫لنشرب نخب صديقنا "فيكتور"‬ ‫"الماعز".‬
‫نتمنى ألا يفقد بلده ثانية.‬
‫"كركوازيا".‬
‫اتيت قبل الموعد!‬
‫مرحبا " اميليا"‬
‫سلام! سلام!الحرب... تعالي، تعالي.‬
‫ارأيت؟ حرب "كراكوزيا" انتهت.‬
‫سلام الحرب انتهت!‬
‫- اتعرف صديقي؟ يعمل في واشنطن.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫لديه علاقات كثيرة.‬
‫هذا جواز تنقل،"فيكتور"‬
‫تأشيرة طارئة ليوم واحد بأسمك.‬
‫- ماذا؟ تأشيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- تأشيرة من صديقك؟‬ ‫- اجل.اجل!‬
‫اذهب الى "نيويورك" جد الاسم الأخير وضعه‬ ‫في العلبة.‬
‫- اذهب الى "نيويورك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب الى" نيويورك".‬
‫انت تأتين معي الى‬ ‫"نيويورك"‬
‫صديقك....‬ ‫فعل هذا من اجلي. لماذا؟‬
‫فعله من اجلي.‬
‫طلبت منك البقاء بعيدا عني، "فيكتور"‬ ‫لكنك لم تفهم.‬
‫- اظنك كنت مربكا.‬ ‫- لا، انا مربك بشأن كل شيء.‬
‫لست مربكا... ليس هذا. ليس هذا.‬
‫آسفة. لقد تأخرت.‬
‫لم تذهبين، "أميليا"؟‬ ‫لم تذهبين؟‬
‫اتعرف ماذا اهدى "نابوليون"‬ ‫"جوزفين"في يوم زواجهما؟‬
‫ميدالية ذهبية.‬
‫ومن الداخل، حفر:‬
‫"القدر"‬
‫القدر.‬
...‫بابتهاج في الشوارع وفي المقاهي.‬
‫بعيدا، العلم"كراكوزني" يرفرف على قمة.‬
‫إنها اشارة واضحة للسلطة...‬
‫- مرحبا عزيزتي.‬ ‫- مرحبا.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫تعالي.‬
‫التالي.‬
‫"فيكتور".‬
‫مرحبا "ديلوريس". كيف حالي اليوم؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫لا. هذا غير موقع.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه تأشيرة طارئة ليوم واحد.‬
‫لتكون صالحة، يجدر توقيعها من المدير.‬
‫ديكسون؟‬
‫اجل.‬
‫ديكسون.‬
‫الحرب في بلدي‬ ‫انتهت.‬
‫اعرف. تهانينا.‬
‫هذا غريب، أليس صحيحا؟‬
‫انتظار شيء ما لوقت طويل؟‬
‫للحظة صغيرة.‬
‫فهذه اللحظة هي الآن، انا ايضا.‬
‫اترى هذه الشارة؟‬
‫فهذه تعني اني اصبحت مديرا للجمارك.‬
‫وهذا يعني ان سلطتي‬ ‫على أمن هذا المطار مطلقة.‬
‫تذكرتك وجواز سفرك.‬
‫آن الأوان لتعود الى ديارك.‬
‫حضرة الضابط "وايلين"‬ ‫رافق السيد "نافورسكي"الى المحطة‬
‫وتأكد من ألا يفوت طائرته.‬
‫الى اللقاء "فيكتور" وحظا طيبا.‬
‫ظننتني سأذهب الى "نيويورك".‬
‫لا تعقد الأمور.‬
‫انا لم اعد "غير مقبول".‬
‫- قلت لك ان الامر انتهى.‬ ‫- انا ذاهب الى "نيويورك".‬
‫انت متأكد انك تريد هذا؟‬
‫انا ذاهب الى نيويورك الآن.‬
‫جزء من عملي كمدير للجمارك هو التخلص من‬ ‫غير المرغوب فيهم وهناك الكثير منهم.‬
‫مثل "جو مولروي" ذاك، أظنك تعرفه.‬
‫"جو" هنا منذ 20 عاما‬ ‫لكن تبين انه ينظم سهرات بوكر.‬
‫مع كحول وماريجوانا.‬
‫المسكين سيخسر تقاعده.‬ ‫اظن ان لديه اولادا.‬
‫أجل.‬
‫ثم هناك "انريكي كروز".‬ ‫اظنك تعرف "انريكي" ايضا.‬
‫"انريكي"، يبدو انه يدخل‬ ‫اناسا الى منطقة تحضير الطعام.‬
‫هذا خرق خطير للأمن.‬
‫المسكين اظنه تزوج مؤخرا.‬
‫لكني مرغم على طرده.‬
‫ثم "غوبتا ران" الذي يهتم بالصيانة.‬
‫لكن تبين انه مطلوب لاعتدائه‬ ‫على شرطي في الهند عام 1979.‬
‫انا مرغم على ابعاده.‬
‫سوف اعود الى بلدي.‬
‫- المعذرة. ماذا قلت؟‬ ‫- سوف اعود الى بلدي.‬
‫دعهم بسلام. انا سأرحل.‬
‫- اليوم.‬ ‫- اجل.‬
‫ان لم تلحق بتلك الطائرة‬ ‫سيرحلون جميعا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- اجل، اجل.‬
‫حسنا.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫- ليس عليك القيام بهذا.‬ ‫- يمكنك مقاومة هؤلاء.‬
‫- سوف نساعدك.‬ ‫- ادين لك بالكثير.‬
‫- دعني اساعدك.‬ ‫- أصغ اليه. صديقك الذي يتكلم.‬
‫نحن جميعا اصدقاؤك. نحن عائلتك الآن.‬
‫"غوبتا".‬
‫الى اللقاء.‬
‫انت خدعتنا.‬
‫جعلتنا نعتقد انك ستتجاوز هذه الابواب‬ ‫ومقاومة هؤلاء.‬
‫لم لا تقاوم؟‬
‫- الحرب انتهت.‬ ‫- اذا، اذهب. ابتعد!‬
‫اذهب! عد الى موطنك واخبرهم انك لم تنجح.‬
‫أتيت حتى "اميركا"‬
‫لكنك تفتقد‬ ‫للشجاعة للذهاب من هنا حتى هنا.‬
‫انت جبان.‬
‫الطائرة على الوقت.‬
‫انت جبان!‬
‫انت تمقتني!‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫اهدأ.‬
‫الناس ينظرون الي كما لو...‬
‫انظر الي.‬
‫هيا، انظر الي.‬
‫ثمة شيء عليك معرفته.‬
‫سيداتي وسادتي، رحلة "يونايتد ايرلاينز"‬ ‫رقم 865 الآتية‬
‫من "كراكوزيا" هبطت‬ ‫وتتقدم الآن نحو باب الدخول.‬
‫للمسافرين على الرحلة 866 الى"كراكوزيا"‬
‫نعلن ان الاقلاع سيتم الساعة المحددة.‬
‫"غوبتا"!‬
‫"غوبتا".‬
‫انا عائد الى وطني.‬
‫ارحل!‬
‫الرجاء الانتباة.‬
‫الرحلة 866 الى‬ ‫"كراكوزيا" تم تأجيلها الى اشعار آخر.‬
‫الديكم موعد؟‬
‫تبا، ماذا يحصل في الاسفل؟‬
‫نحن ندعمك.‬
‫"فيكتور" سيرحل.‬
‫- "مونيكا"! "فيكتور" راحل!‬ ‫- اعرف يعود الى دياره.‬
‫سيجتاز الباب، الى المدينة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنسنا، "فيكتور"!‬
‫باسم متجر"ديسكوفري" اهديك هذه.‬
‫اضغطها فتجلب لك الحظ.‬
‫كاميرا رقمية للنسيبة "كاتيا".‬
‫لا ادري اين تذهب لكن هذه‬ ‫ستحفظ رجليك دافئتين انى ذهبت.‬
‫- هل الجميع في مكانه؟ نحن هنا.‬ ‫- حسنا. احرس الباب.‬
‫انه اصفر، لونها المفضل.‬
‫آسف "فيكتور".‬
‫أوقفه.‬
‫توقف،"فيكتور". اهدأ.‬
‫اترى هذه الابواب.‬
‫هذه ابواب الدخول الى "نيويورك".‬
‫الى "الولايات المتحدة الاميركية". استدر.‬
‫الثلج يتساقط على المدينة‬ ‫وسوف تحتاج لهذه.‬
‫حظا طيبا.‬
‫لا، لا.‬
‫سوف افتقدك.‬
‫حاول ألا تعلق حيث انت ذاهب.‬
‫اوقفوه! اوقفوه! تبا...‬
‫اللعنة.‬
‫تاكسي!‬
‫شكراً.‬
‫اين تذهب؟‬
‫161 لكسينغتون. ارجوك، اسلك طريق‬ ‫اكسبرس"فان وايك "الى "كوينزبورو".‬
‫انها اسرع من "بروكلين كوينز".‬
‫- من اين انت؟‬ ‫- من"كراكوزيا". "فيكتور نافورسكي".‬
‫انا"غوران". ألبانيا.‬
‫- متى جئت إلى نيويورك؟‬ ‫- الخميس.‬
‫سيدي، هل نعلن حالة الاستنفار ونسد المخرج‬ ‫الجنوبي ونفتش كل العربات؟‬
‫سيدي؟‬
‫طائرةالــ 5،30 من طوكيو هبطت للتو.‬
‫لدينا طائرتان على المدرج.‬ ‫طائرة برشلونة تقترب.‬
‫بالكاد هبط الليل و1500 شخص يتجهون نحونا.‬
‫الجميع الى الداخل.‬ ‫الجمبع الى الداخل.‬
‫هيا، ادخلوا.‬
‫ادخلوا.‬
‫- اتريد غرفة،سيدي؟‬ ‫- لا، لا اريد غرفة.‬
‫اريد الوصول الى ذاك المكان، ارجوك.‬
‫الردهة عند الزاوية، سيدي.‬
‫لديهم وجبات بأسعار خاصة وموسيقى حية‬ ‫كل ليلة. أتحب الجاز؟‬
‫لنعزف "كيلر جو". نجحت البارحة لنحاول.‬
‫هل انت "بيني غولسن"؟‬
‫اجل انا هو. اجل.‬
‫"بيني غولسن"،انا "فيكتور‬ ‫نافورسكي" من "كراكوزيا".‬
‫والدي... "ديميتار أزينوف نافورسكي"‬ ‫كان معجبا جدا بموسيقاك.‬
‫معجب بالجاز. رائع!‬
‫هلا وقعت اسمك، من فضلك؟‬
‫لنؤجله لوقت لاحق.علينا البدء الآن‬ ‫دقيقة فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لدقيقة واحدة.‬ ‫- سوف انتظر.‬
‫اسطورة الجاز‬
‫تاكسي! تاكسي!‬
‫اين تريد الذهاب؟‬
‫اعود الى دياري.‬