ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & محمود أمين & محمد درويش||
دعونا يا أصدقائي أن نبدأ .من النهاية
جون)؟)
!(جون)
ألمَ يترك ايّ شيء؟
لم يترك ملاحظة؟
،إن كان يقصد أن يتنحر بالسم لماذا لم يترك ملاحظة على الأقل؟
أخشى أن عملية حرق أوراقه .تعتبر دليلاً كافيًا على حالته العقلية
... سيّدة (كري)؟ سامحيني
أعلم أن هذا ليس الزمان والمكان المناسب
لكن هل يمكنني القول أنّي متحمس ومعجب بعملكِ؟
.لقد فتشت المطبخ، سيّدي
.هذا كل ما تمكنت من إيجاده
.أخشى أن هذا سيكون كل شيء
كانت هناك بقايا في الكأس .على المنضدة
.لا يمكن أنه كان هناك، سيّدي
شرابه الليلي كان يجهز .(دومًا من قبل السيّدة (كري
أفلين)؟)
ألم تجهزي الشراب؟
بالتأكيد أنّك لا تسألني بجدية إذا أنا من قمت بتسميم زوجي؟
سيّدي، صدقني، لا يمكنها !أن تفعل هكذا شيء
كلاهما كانا يخوضان شجارًا !عنيفًا البارحة
لماذا ستحضر شراب السيّد (كري) بينما هما متخاصمين؟
أفلين)، ماذا دهاكِ؟)
.سيّدي، أرجوك دعني أوضح الأمر
.(آسف، يا سيّدة (كري
ستحتاجين فعل هذا في .قسم شرطة العاصمة
.امرأة متهمة بتسميم زوجها
.. لكنها ليست أيّ امرأة وحسب
،ليزي) الصغيرة)
.فاتنة القاعات الموسيقية
لكن المدينة كانت مستعبدة بـ .غول لايمهاوس" المخيف"
مَن كان؟
مَن ستكون ضحيته التالية؟
هجوم "الغول" الأخير كان .قبل يوم من أعتقالها
واسمه كان على شفاه كل .سكان (لندن)
|| غول لايمهاوس ||
"لندن)، عام 1880)"
كم عدد الموتى؟
.خمسة
،)التاجر سيّد (جيرارد)، زوجته (ماري .. خادمتهما
.وأطفال (جيرارد) الاثنين
.أنه ليس رقم 29
طريق "راتكليف" السريع - 29؟
ـ ما خطبه؟ ـ جرائم طريق "راتكليف" السريع؟
ـ (جون ويليامز)؟ ـ أنها حدثت قبل وقتي بقليل
!ووقتي أيضًا !أنها كانت منذ 70 عامًا
!(المحقق (روبرتس
هل يمكنك أن تأكد أن هذا من أعمال "الغول"؟
ما أمر هذا المنزل؟
ـ هل تظن أنه قد يكون ملعونًا، سيّدي؟ !ـ أيها السادة، من فضلكم
أود منكم أن توجهوا أسئلتكم ،مباشرةً إلى رفيقي هنا
.(محقق المباحث (كيلدار .أنه سيتولى القضية
كيلدار)؟) كيف يمكنك أن تتهجى هذا؟
تولي القضية؟
.أنّي فقط أتنحى جانبًا وليس إنسحب
.(الناس تسعى للإطمأنينة، يا (كيلدار
ما أفضل طريقة من منحهم شخص جديد؟
أأنت خائف من أن تحل محل سيّد (روبرتس) العظيم؟
هل يمكنك التأكيد أن هذا من أعمال "الغول"؟
كم شخص سوف يموت قبل الأمساك بـ "الغول"؟
!أيها السائق
!(المحقق (روبرتس
المحقق (كيلدار)، هل صحيح أن هذه أول قضية قتل تتولها؟
!(المحقق (كيلدار
!(كيلدار)
.تحرك، تراجع للوراء
هل تعرف إذا سوف يعرضون الجثث اليوم، سيّدي؟
.تنحى جانبًا، سيّدي
.تم العثور على الخادمة هناك
هل كانت هناك آثار أقدام عندما !وصلتم؟ آثار "الغول"؟
.نصف "لايمهاوس" كان هنا فعلاً
أيّ الضحايا التي وجدت هناك؟
ولا واحدة، "الغول" نقل هذه .الجثة بمفرده
(ـ إما السيّد أو السيّدة (جيرارد ـ على الأرجح هو
،إذا الخادمة قتلت أولاً .فهذا يعني أنه سمع ضجة
ـ أين هي جثتها الآن؟ ـ أخذناها إلى الأعلى، سيّدي
على الأقل هناك في الأعلى .يمكننا أبقاء الناس بعيدًا
ـ هنا بالاسفل الوضع فوضوي ـ لا يمكن أن يكونوا جميعًا صحفيين
.لا، المحليين يسعون للتسلية .أرخص من تذكرة مشاهدة فيلم إثارة
،أحيانًا أظن إذا أرسلوني للجحيم
،بالكاد ألاحظ أيّ تغيير .على الرغم من الجو
.(هذا المحقق (كيلدار
(ـ يتولى القضية من (روبرتس ـ سيّدي
هل يمكنك أن تخبر هذا الأبله بأن يدعني أصعد؟
!"أنا برفقة صحيفة "إيفننغ بوست
هل هذه الخادمة؟
.أنا آسف
.لم أرّ أيّ شيء كهذا من قبل
.ولا أنا أيضًا
الذي يراقب لا يسفك دماء أقل" ."مَن الذي يقوم بالضرب
.(لاكتانتيوس) "مؤلف مسيحي"
.هذا مبهر، سيّدي
الحقيقة تملك عادة شائكة .في العقل
الحقيقة؟
أؤلئك الذين يفشلون في .. منع الظلم
.لا يقلون ذنبًا عن الجناة
.. أنها رسالة
.لنا
.(الدليل في قضية (جون كري
.السم
.لقد واجهتهم أسبوعًا شاقًا
.أولاً "غول لايمهاوس" والآن هذه
سمعت أن المحقق (كيلدار) .كان يسأل عنك
.أجل
.لا أعرف ما الذي كان يريده .ما زلت لا أفهمه
حسنًا، أنهم فعلوا الصواب بمنحه .قضية "الغول"، على ما أظن
كان ليكون أفضل من (روبرتس) الآن .لو لم تضرّه تلك الشائعات
.تعرف
أنه لم يكن من نوع .. المحب للزواج
.الرجال
.أظن أن هذا كان قبل وقتك
.تفضل بالدخول
.تلقيت رسالتك، سيّدي
.كلفت لأكون ضابطًا
فكرت أن أحد بمعرفتك في .لايمهاوس" قد يكون ثمينًا"
عندما لم أتلقى أيّ رد، ظننت .أن العرض لم يكن مغريًا
،لقد جئت مرتين يا سيّدي .لكنك لم تكن موجودًا
."لقد كنت في "لايمهاوس .أطلب الشهود
.لكن دون جدوى
ـ ما الذي تنظر إليه؟ ـ فقط أنظر لأحاول أن أفهم
.غول" مجنون" ماذا يمكن فهمه غير ذلك؟
.حتى المجنون لديه منطق خاص به
.لكن هنا ليس هناك أيّ منطق
،في طريق "راتكليف" السريع .قام بذبح الاسرة كلها
،قبل أسبوع، ذبح العاهرة .(أليس ستانتون)
.(وقبلها، (سولومان ويل .أنه كان عالم عجوز
.يا إلهي
.. ـ هل هذا ـ أجل
وضعت على صفحات مفتوحة ،"لكتاب "الفولكلور اليهودي
.مثل مؤشر
."الغول الاسطوري"
ـ هل هكذا الصحافة أخترعت اسمه؟ ـ قاتلنا وافق على هذا بوضوح
ومَن كانا أول اثنين؟ .امرأتين الشارع كلاهما
.أتذكّر أنّي أقرأ هذا
"ـ "العجوزة السفيه (ـ اسمها كان (جين كويغ
المقصد أنه ليس هناك .قصة لأيّ منهم
.رجال، نساء، شباب، كبار .يهود ومسيحين، اثرياء وفقراء
ـ لعله يحب القتل وحسب ـ لا
سأراهن أن هناك قصة .تتعلق بهذا
إذا تمكنا من الغوص في دائرته .اللعينة لفهم كل شيء
إذا لا تمانع في قول هذا، سيّدي
يبدو أنّك كنت مشغولاً في .قضايا السرقة والاحتيال
،سأعود إلى هناك قريبًا
.إذا "الغول" هجم مجددًا .تبدو أن هذه هي الخطة
ماذا تعني؟
.وضعني قسم الشرطة ككبش فداء
أنهم لن يخاطرون بـ (روبرتس)، صحيح؟ .أنا قريب من التقاعد
يجب أن يحافظوا على سمعة .. فتاهم الذهبي
.والناس تنزف
"كما ذكرت مسبقًا في "لايمهاوس .يبدو أنهم لن يرضوا بهذا أبدًا
."الذي يراقب" .أنه لم يكن يقصدنا
.بل يقصد الناس
.الناس يريدون الدماء .و"الغول" يقدم لهم هذا
!أجل
.واثق أنه يجب أن يكون ذلك، سيّدي
.حقًا؟ أنا لست واثقًا
هل تود الذهاب إلى المكتبة؟
.أنه الاقتباس حول خاتم المصارع؟
ذنب الناس الذين يسعون إلى إراقة الدماء؟
.حسنًا، ربما تقرأها في مكان آخر
أنه مقتبس في قطعة قديمة من .(قبل الكاتب (توماس دي كوينسي
التي أتخيل قد تكون مهمة للرجل
ـ في مجال عملك ـ ماذا تقول القطعة؟
."يعتبر القتل أحد الفنون الجميلة"
هجاء حول جرائم قتل طريق .راتكليف" السريع عام 1811"
هل يجب علينا التحدث مع هذا (دي كوينسي)؟
،)لقد مات منذ 20 عامًا يا (فلود .. لذا، قد يكون الأمر نوعًا ما
ما هذا؟
.ترك ليتعفن
.لقتل العاهرة
"غول"
"غول الخرافي"
"الـ 9 من سبتمبر، 1880"
"الـ 23 من سبتمبر، 1880"
من آخر شخص أقترض هذا الكتاب؟
هذه غرفة القراءة أيها المحقق .وليست مكتبة محلية
إذًا، لم يغادر المبنى أيّ شيء؟
هل لديك سجل الحضور؟
بالطبع، لكن من المحال معرفة !متى ونوع الكتاب الذي يقرأه أحد
مَن كان هنا في الـ 24 من سبتمبر؟
كان هناك 4 رجال في غرفة القراءة بذلك اليوم، لماذا؟
أنها المدخل النهائي في المذكرة التي .أحتفظها أحدهم في صفحات هذا الكتاب
ـ هل كنت هنا؟ ـ أنا أتواجد هنا كل يوم
إذًا، يجب أن أسألك عن .عينه خط يدك
.وسأحتاج فعل هذا من جميع العاملين هنا
وتلك الاسماء الأربعة، من فضلك؟
دان لينو)؟)
.(كارل ماركس) و(جورج غيسينغ)
.إذا كنت متابعًا للفلسفة والأدب
ما الذي تعرفه عن (جون كري)؟
سيّدي؟
إذا كان هو نفسه (جون كري) .. فأنّي أفكر في
.أظن أنه ميت
.ضع المذكّرة في ملفاتي .أبقيها آمنة
(أكتشف كل ما يمكنك عن (جورج غيسينغ .و(كارل ماركس) و(دان لينو)
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لأستجوب الرجل الميت
،"إذا كان هو "غول .مشاكل (لندن) ستنتهي
هل تصفين أن زوجكِ كان ... في حالة من اليأس
في الأسابيع التي أدت إلى موته، صحيح؟
قضى زوجي أعوام عديد في .كتابة المسرحية، سيادة القاضي
."بعنوان "تقاطع البؤس
.لكنها لم تكن ناجحة
.أظن أنه لم يتعافى من هذا أبدًا
وبعد ذلك أستمر بالحضور كل يوم في غرفة القراءة
،في المتحف البريطاني .يقرأ ويكتب
التغيير في المزاج والتغيير في .العادة أمران مختلفان
،في يوم وفاته
أمين المكتب وصف زوجكِ .في حالة معنوية عالية
كان زوجي بارع في أظهار .وجه مزيف للعالم، يا سيّدي
،وأنه شيء كنتِ لتفهمينه أليس كذلك يا سيّدة (كري)؟
تلعبين الدور؟
أعتدت أن أكون مؤديّة في ،القاعات الموسيقية
.إن كان هذا ما تقصده
وما هو الدور الذي تلعبينه اليوم أمام هذه المحكمة؟
.من سيّدة محترمة ومتعلمة
ولدتِ خارج (ويدلوك)، صحيح؟
.أجل، سيّدي
عندما كنتِ صغيرة، كنتِ تخيطين ،أقمشة الأشرعة
.وتقضين الكثير من الوقت مع الرجال
يمكنني أن أؤكد لك بأنّي .كنت طفلة تخشى الرب
.بريئة
لقد كلفتني أمي بمهمة تسليم .أشرعتنا إلى حوض السفن
ومقابلة الرجال لم يكن شيء .يمكنني أن أتمنى تجنبه
.تفضل، ها هي جيّدة كما لو أنها جديدة
ـ هل حملتِ هذا طوال الطريق؟ (ـ أنظري إلى يديكِ المسكينة، (ليزي
تقول أمي أنّي مقدرة للعمل في .القاعات الموسيقية بهذين اليدين
لا تجرؤين للهروب والإنضمام .إلى المسرح
.هذه الأشرعة لن تصلح نفسها
.أحب الكوميديين
تشارلي) سوف يصطحبني لرؤية) .دان لينو) في يومًا ما)
(أليس كذلك يا (تشارلي عندما أكبر؟
.دان لينو) لم يكن بهذا البؤس)
هل (تشارلي) علمكِ هذا؟
.لا تدعي أمكِ تسمع هذا .سوف تقتلكِ
ماذا تعني؟
.إذا أردتِ، سأريكِ
،أمي ستريدني في المنزل .إذا سوف تعطيني أجرنا
.المال في كوخي
ما الذي أخركِ وقتًا طويلاً؟
هل تحرش بكِ أحد؟
.أنتِ كاذبة
.لقد سقطت
.أقتربي
ما الخطأ الذي فعلته؟
.أمي، لا، أرجوكِ
ألمَ أعلمكِ جيّدًا؟
!لا، أتوسل إليكِ
.أقتربي
تريديني أن اذهب إلى الجنة، أليس كذلك؟
هذا المكان سيبقيكِ بعيدًا .(عن الجنة، يا (ليزي
!(هذا يكفي، يا سيّدة (كري
!الحكمة تأجلت لتناول الغداء
هل جاء أيّ أحد من صحيفة "إيرا"؟ .أنّي أنتظر طردًا
.لم يصل أيّ طرد
.فقط هذا
.(جون كري)
قد لا يحالفنا الحظ في الحصول (على عينة من خطة يد (كري
،من قبل رؤسائه القدامى .على ما أخشى يا سيّدي
.أنهم لا يحتفظون بمقالات الصحفيين
.مع ذلك حصلت على صورة حديثة
وطلبت أرشيفات جميع ملفات .(غيسينغ) و(ماركس)
أحسنت، وأحرص إذا لديهم .(أيّ شيء عن (لينو
.الـ 5 من سبتمبر، 1880
.. أنه كان مساء مشرق جميل
.وبمقدوري الشعور بحدوث الجريمة
،بما أنه سيكون عرضي الأول
قررت عن طريق الإلهام زيارة موقع
.جرائم طريق "راتكليف" السريع الخالدة
منذ أكثر من نصف قرن على ،هذه البقعة المقدسة
أرسلت الاسرة بأكملها إلى الأبدية
،)من قبل رجل يدعى (جون ويليامز
الرجل الذي وصفه (توماس دي كوينسي)
.على أنه فنان صاحب مهارات رائعة
ومع ذلك الآن تم تدنيس موقع أعظم أعماله
.من قبل بائع ملابس مستعملة
.لقد أغلقنا على ما أخشى سيّدي
.آسف
.الباب كان مفتوحًا
.لا يهم
.سأحرص بالعودة لاحقًا
.لكني كنت مبتدئًا، وممثل بديل
.لست جاهزًا بعد للمرحلة الكبيرة
يجب على الفنان أن يكون ،بارعًا بمهاراته
.والليلة سأبدأ ببروفة صغيرة خاصة
هل تريد جن؟ ـ ألّا تظنين أنّكِ تناولتِ بما يكفي؟
.أريدكِ مستيقظة
.وإلّا ستفسدين المتعة كلها
شعرت أنها شكّت بلعبتي من البداية
،وتطوعت ليّ
متحمسة في معرفة أن العالم
الذي سيضطر قريبًا في مواجهة .متاعب أمثالها
أقتلعت عينيها في حال إذا صورتي ،قد طبعت عليهما
ونظفت الدماء من اليدي بقارورة .الجن الموجودة في غرفتها
.لقد أكملت ادائي الأول
سيّدة (كري)، أنا المحقق .كيلدار) من قسم شرطة العاصمة)
أفترض أن تواجدك هنا لمعاقبتي
ـ على صدقي في المحكمة ـ على العكس، أحيكِ على صدقكِ
أنه من السهل جدًا تخيل أن هؤلاء الذين تمتعوا بالنجاح
.لم يعرفوا المعاناة أبدًا
حسنًا، دعني أقتبس مقولة ."دان لينو) العظيم "ها نحن مجددًا)
أخشى أنّي لست من محبي .حضور القاعات الموسيقية
.أنه يصف معاناة النساء
.أصبح بني جنسي متعودات على الظلم
.أننا نتوقع هذا
.إلى أن يمكننا أن نحييه بالإستهجان
.ظننت أنه كان كوميدي
الخط الفاصل بين الكوميديا .والتراجيديا رفيع جدًا
لمَ تخبرني أبدًا عن سبب .قدومك إلى هنا
أتمنى أن أخبركِ أنّي أعرف .. لماذا قد كان لديكِ
.سبب وجيه لتسميم زوجكِ
أرجوك يا سيّدي، أجش صوتي .من تكرار الكلام كل مرة
.لن يكون هناك أعترافًا أبدًا .لقد قدمت افادتي
سيّدة (كري)، أنا لست مكلفًا .على قضيتكِ
أنا هنا لأن زوجكِ مشتبه .بهِ في قضية آخرى
أيّ قضية؟
.تم العثور على المذكّرة
أود أن أقارن خط الكتابة .بخط كتابة يده
هل لديكِ أيّ شيء قد كتبه؟
.. ـ أوراقه ـ لقد قام بحرقهم، أجل
سيّدة (كري)، إذا ثبت أن زوجكِ ،أرتكب جريمة قتل
فأن دليل ادعائكِ لقيامه .بالإنتحار قد يكون قويًا
هل تفهمين؟ .قد يطلق سراحكِ
ـ جريمة قتل؟ ـ أنّي أحقق على سلسلة من جرائم القتل
أنهم يطلقون عليها جرائم ."قتل "غول لايمهاوس
ألّا يمكنك أن تظن بكل صدق أن زوجي قادر على مثل هذه الأمور؟
.ليس لديّ الحق أن أبدي برأيي
.أنّي فقط أتبع خيوط الجريمة
ذكّرت الصحف أنها قضيتك .الأولى في جرائم القتل
.أنها فرصة غير مناسبة لتمنح
عفوًا؟
أردت أن أكون ممثلة جادة، هل تعرف؟
.حظيت بفرصتي ذات مرة ايضًا
.فأنهم لن يمنحوني فرصة آخرى
.لهذا السبب أود مساعدتكِ
.لا حاجة لتتظاهر بأنّك مهتم بمصلحتي
.ليس هناك أيّ تظاهر في هذا
لقد ترعرعتِ على القسوة ومع .ذلك أنّكِ صمدتِ وازدهرتِ
.. هذا
.شيء نادر
أسدت امي ليّ خدمة كبيرة .عندما ماتت صغيرة
.لقد ترعرعت في القاعات الموسيقية
هل تريدين شراء بعض الحلوى، يا آنسة؟
.أبتعد من هنا
ماذا؟
ـ يا لها من مسرحية ـ لقد كانت كذلك
لقد مضى نصف الوقت .على العرض، يا عزيزتي
.عودي غدًا
.حسنًا، ادخلي
لا يزال بوسعكِ اللحاق بعرض .لينو) إذا أسرعتِ)
.باركك الله
!حسنًا، ها نحن ذا
.يا لها من أساليب رائعة
!أساليب رائعة
.أشعر كما لو أني في حفلة شاي
أرجوكم تذكّروا أن الهلام باللحم .الليلة سعره 3 بنسات
.. ـ الآن ـ هذا لاحقًا
،بدون المزيد من اللغط
،دعوني أقدم لكم رجل الساعة
!(سيّد (دان لينو
!ها نحن ذا مجددًا
!أمي
!المزيد
.فطائر، فطائر، فطائر
.الجميع في حاجة ماسة للفطائر .سأخبركِ أمرًا، يا عزيزتي
،بما أنّكِ هنا مجددًا .. كوني فتاة جيّدة
.وساعدي عمكِ
،توخي الحذر بهذه .حاولي إلّا تسقط منكِ
!كما قالت الامراة الحامل للقابلة
.(تفضل، يا (فيك
ـ القليل الذي يسعدك ـ فطيرة
.(جون)
عزيزتي (أفلين)، فطيرة جميلة .وساخنة كما تودين ذلك
.لكنها ليست كبيرة جدًا
.شكرًا، عمي
.(آخر واحدة لك، يا سيّد (لينو
سيّد (لينو)، أليس كذلك؟
هل وجدتها في محلات البقالة، يا عمي؟
.أنها بالتأكيد بقالة خضراء
.الآن يا فتيات
ـ ما اسمكِ؟ ـ (ليزي)، يا سيّدي
.(ليزي)، من (لامبيث مارش - مستنقع)
ظننت أنه بوسعي شم رائحة .غاز المستنقعات
.لا تدعيهم يزعجونكِ .أنها طريقتهم
.(وناديني بـ (دان
هذا (تومي فار)، مدير المسرح .والمسؤول عن الأرباح
بالحديث عن هذا، أننا ندين لك .بشيء بسبب متاعبك
ما الذي بحق السماء يجعلونكِ تعملين هناك في تلك المستنقعات؟
.أحفر القبور
خمسة أعوام قبل أن أكتشف أنه .من المفترض أن تستخدم المجرمة
.تعجبني هذه
ـ هل تجيدين القراءة؟ ـ مثل المواطن الاصلي
.تفضلي
ما هي الشهرة؟
.هي حياة فاخرة في نفس الآخرين
.شيء يفوقنا، حتى قبل موتنا
جميعنا نشعر بهِ يبدأ وينتهي في .دائرة صغيرة من أعدائنا واصدقائنا
.هذا سطري المفضل
.(أليكسندر بوب)
ـ هل تبحثين عمل، (ليزي)؟ ـ أجل
فقط ملقّن الكلام الخاص .بنا هرب مع الاسد الكوميدي
.لن يكون كل شيء سهلاً
،سيكون هناك بعض التعب والعبء .. لكن هناك راتب جيّد
.ومشاركة الغرفة مع الراقصات
ما رأيكِ؟
كيف تصفين علاقتكِ مع (دان لينو)؟
.لقد كنا أصدقاء، سيّدي .وهو كان معلمي
.لقد أهتم بيّ
.. (لا، يا سيّدة (كيليان
من أين تعلمتِ القراءة والكتابة إذا لم تذهبي إلى المدرسة؟
.أظن من كتاب المقدس الخاص بأمي
.. بالحديث عن الكتب
.تفضل
ـ شكرًا لك ـ ماذا؟
هل أنهيتيه فعلاً؟ !أنه الكتاب الثاني هذا الأسبوع
أظن أن الكتب يمكن أن .تكون حبي الأول
ولطالما كنت أسمع بأنه يقال .أن الحب الأول لا يشبع
،الأبله يكتب نكت جديدة
يمكن أن يحظوا بالحلابة مجددًا .الليلة ويعجبهم هذا
.أود أن أريكِ شيئًا ما
ـ إلى أين نذهب؟ ـ سترين ذلك
الغرفة كلها؟
مليئة بالكتب؟
.في كل شبر منها
هل الناس تأتي إلى هنا لأجل القراءة وحسب؟
.للقراءة والتعلم والأبتكار
.كأنها فرن كبير
.أعني أن المستقبل يتشكل هنا
.الكّتاب والفلاسفة والعلماء
.نزولاً إلى المهرجين أمثالي
.طاولة السيّدات في الطابق العلوي
.شكرًا لك، أيها السيّد الطيب
لم تتجاوز علاقتكما حدود الصداقة؟
.لا، يا سيّدي
.أظن كان يشعر أنه حامي الخاص بيّ
يود المدعى العام تذكّير المحكمة
أنه تم أستجاوب السيّد (لينو) مؤخرًا
."في علاقته بجرائم قتل "غول لايمهاوس
!أعتراض، سيادة القاضي
!نظام، نظام
!(المحقق (كيلدار
!(كيلدار)
لماذا لم أكن أعلم أن (دان لينو) كان سابقًا مشتبه بهِ؟
.(أنت أخبرني، يا (كيلدار
الخبر كان منتشر في .كل الصحف اليومية
.لكنك لم تذكّره ليّ في تقريرك
.حسنًا، لقد أستبعدوه المحققين .والتقرير على مكتبي في مكانٍ ما
ألمَ تفكر أن تضعه في ملفاتك؟
،شوراع (لندن) ملطخة بالدماء وتشغل نفسك بالأعمال الورقية؟
كنت لتكون سياسي جيّد يا (كيلدار)
.وليس في محل التخمين
.لن أقرأ هذا
.أنها كلها أكاذيب معيبة
الامرأة المسكينة تحدثت عن .. سوء الحظ والقسوة
.وأخذوا هذا ضدها
.وهذا الشيء يغضبني جدًا
يبدو أن محبوبك (لينو) لم .يكن مشتبه بهِ في الواقع
محبوبي"؟"
أيّ رجل لا يستمتع بـ (دان لينو)؟
الذي لا يهتم للقاعات الموسيقية؟
حسنًا، سأجرؤ على القول أنّك .لم تشاهد العروض المناسبة، سيّدي
... إن كنت تود أن أوصيك بـ
لقد تم أستجاوبه فيما يتعلق .بثوب (أليس ستانتون)
تم التعرف على رقعة مخيطة ،عليه تعود له
ـ ثوب مسرحي ـ إذًا، هل كان يعرفها؟
قال (لينو) أن الثوب كان جزءًا
من مجموعة ثياب مسرح التي باعها العام السابق
.لمجهز ملابس مستعملة
وعلى ما يبدو أنه قدم إيصال .عملية البيع الذي ثبت كلامه
.ـ حسنًا، قد تكون مجرد صدفة .ـ ربما
ربما أن حقيقية ذلك مجهز الملابس المستعملة
،)كان الراحل السيّد (جيرارد
.الذي مات قي طريق "راتكليف" السريع
يجب علينا أن نحصل على .عينه من خط يده
مهلاً، هل يمكننا معرفة ماذا حصل لذلك الثوب؟
.أنه لم يكن موجودًا مع بقية الأدلة
.سأتفقد هذا، سيّدي
لماذا لم تخبرني أنّك أستجوبت (دان لينو)؟
.لم أفعل ذلك .مع هذا سأضطر لفعل ذلك
ـ في المحكمة قالوا أنّك فعلت ذلك ـ ليس أنا، حدث قبل توليّ القضية
إذًا، هل هو مشتبه به أم لا؟
هل تظنين أنه يجب أن يكون مشتبه بهِ؟
.أرجوك لا تعبث معي
ليست لدي رغبة في فعل ذلك
الغول" لايزال طليقاً"
إضاعة وقتي ستتسبب في فقدان الأرواح
إلا إذا كنت محقاً بشان أبي
لو كان "الغول" ليس بشيء أكثر من مجازفة
إلى جانب قضيتك
لست بحاجة إلى شنق نفسك (سيدة (كري
(أرجوك، نادني بـ (ليزي
ساعديني فحسب في مساعدتك
لا يمكنني إخبارك بما لا أعرفه
كل ما أطلبه منك هو أن تخبريني بما تعرفينه
من أين أبدأ؟
كيف تمكنت من معرفة (جون كري)؟
كان (جيم) غير متجاوب معي
بالرغم أنه لم يقل ليّ كلمة
(و الآن هو يقطن مع السيد (كيلي
هل تعرفين السيدة (كيلي)؟
ألا تعرفون السيدة (كيلي)؟
الحياة الجيّدة لا تبدو بسيطة
(الكل يعرف السيدة (كيلي
هل أتكلم بسرعة؟
.أنت قولها وأنا سأكتبها
(أنها امرأة لئيمة، سيدة (كيلي
أنها تشتري نصف دزينة محار وتأكلهم أمام المرآة
لجعلهك يبدون كأنهم دزينة
...وماذا عن
لقد رأيتها تخرج عملة معدنية من حقيبتها في ذلك اليوم
وأقسم أنّي رأيت الملكة (فيكتوريا) ترمش وهي تنظر لأشعة الشمس؟
هل تم تجهيز تلك التنورات؟
جيّد
إذًا يمكنكِ القدوم إلى هنا ومساعدتي في ربطها
(أغرب عن وجهي يا (فيكتور
بحقك، عزيزتي
تعرفين أني لا أستطيع الرؤية من الصف الخلفي
ـ وأحب العمل المضاعف ـ (فيكتور)، اخرج
.(بحقك، أنها مجرد مزحة يا (دان
تولي هذا، هلا يمكنكِ يا (ليزي)؟
هذا سيكون الصحفي .من أجل مقابلتي
أنتِ جديدة هنا
أنا (ليزي)، رأيتك من قبل أليس كذلك؟
."أنّك تعمل لصالح صحيفة "إيرا
أنا كاتب مسرحي لكن، أجل في الواقع
صحيفة "إيرا" تتولى تكاليف معيشتي
حتى الآن
(جون كري)
عليك مسح ذلك
هلا بدأنا؟
هلا ساعدتني على ارتداء ثيابي، يا حبيبي؟
لقد قفز من النافذة
الطلب المعتاد للجميع؟
أجل، أرجوك يا عزيزتي
ـ ماذا عنكِ، عزيزتي؟ ـ أريد بطاطا مهروسة
ألّا تودين بعض اللحم الليلة، يا (ليزي)؟
ما الخطب، يا (دان)؟
لابد أن عمرها اكثر من 16 عامًا
.لا، لست كذلك
(إذاً، (ليزي ماذا تجيدين فعله؟
ـ أخبرينا "ـ أنه يدعى "كلب (ليزي) الصغير
أجل، أفعل جميع الحيل بالحديد .والكثير من التفاهات القذرة
يبدو هذا استثنائي
.بالفعل
(إنها تخدعك، يا (جون
.تقصد أنها مفيدة
كنت أقول مسبقًا، قد تكونين ملقية نكات مميزة
،لديها تلك النبرة أليس كذلك يا عمي؟
قل هذا مجدداً
لديها تلك النبرة، أليس كذلك يا عمي؟
شكراً
لا اعرف أين تضع كل شيء (يا (فكتور
لابد أن لديك سيقان جوفاء
يمكنني أن أتحمل بقدر الرجل شكراً جزيلاً لك
،إذا صببت ربعاً في وعاء صغير سوف تسبب فوضى
هراء، أنا جيّد تماماً
لا يمكنكِ كبح الرجل الجيّد كما يقولون
لكن أعرف أين يمكنكِ أن تضعي رجلاً جيداً
ماذا يجري بحق السماء؟
لا شيء
دعست (ليزي) قدمي بالخطأ
لم أتأذى
سأصطحب (ليزي) للمنزل
هذا ليس مكاناً لفتاة برئية صغيرة
إهدأوا يا سادة، لم يحدث ضررًا
كما يقول الجلاّد إلى المشنوق
.يمكنني اصطحابها
لا حاجة لذلك يمكنني الذهاب بمفردي
ـ لا، لن اسمع هذا ـ أرجوك، سيبرد طعامك
سأكون في أمان، أنّي أسكن في الجوار
إذًا سأعود في الوقت المناسب
لا بد أن تكون حذرًا جون كري) قد غضب)
لست خائفاً منه
(ليزي)
.. أخشى أن هناك
أخبار مروعة
تم إيجاد (فيكتور) واقعًا من .الدرج ليلة امس
(ليزي)
هل تحاولين إخباري أنّكِ كنت تشكين بـ (جون كري)؟
،لم أقل هذا قلت أنه كان متحفظاً
(قلتِ نفس الشيء عن (دان لينو
يبدو أني أفهم دوافع الرجال
كان قزماً فظيعاً
لكنه كان قزمنا الفظيع
هذا كل شيء
ابتهجي
أقترح أن نقدم في عرض هذه الليلة ثناء خاص
.سنمنحه وادعاً كبيراً
هلا فعلنا؟
هل سبق لكِ أن تحدثتِ بهذا مع (جون)؟
لا
لم أتحدث أبداً عنه مع أي أحد
كنت أفضّل أن أترك الأمر للقدر
هل تفضّل أن تدين بسعادتك إلى حظ جيّد بسيط
أم إلى عنف مبهم؟
هل موت (فيكتور) الصغير جلب لكِ السعادة؟
موت (فيكتور) الصغير منحني الحياة
يدخل الناس من الأبواب ويضحكون
دان)، أتمنى أنّك لم تكن) تمسح مؤخرتك بالصحف
ـ أنّك لا تقرأهم ـ ماذا يمكنني أن أفعل؟
دان)؟)
هل تظن أنه يمكنني تقديم أحترامي لـ (فيكتور) الصغير أيضًا؟
!يا إلهي
هذا مضحك
يا له من شيء مضحك
.مجرد أغنية صغيرة
.أغنية حزينة، ربما كان (فيكتور) ليحب هذا
البحار في المياه المالحة لو كنت رجلاً
يمكن أن يكون شيء جيّد - (استمري، (ليزي -
.جربي
ألن يكون هذا الزي صغيرًا عليكِ قليلاً، عزيزتي؟
.هذا هو المغزى
معذرةً؟
!مجدداً
!ليزي)، أفعليها مجدداً)
!انهم يريدون المزيد
ليس لدي المزيد
!تمكني منهم
هلا نظرتم إلى تلك القفازات القطنية المتعفنة؟
تلك المياه المالحة سوف تقلص أي شيء
على الأقل هذا ما تقوله ليّ سيّدات أحواض السفن
.. لا اعلم، لقد نظرت إلى القفازات
وبدا بشكل غير معقول تظهر السطور إليّ هكذا
!القفازات القطنية المتعفنة
!يمكن أن تكون عبارتك الشهيرة
لا داعي أن تقللي من شأن هذا كثيرًا
.أنهم أحبوا العرض .أحبّوا كل شيء
!إنهم يحبونكِ .ومَن لا يكون كذلك
!ـ عمي ـ أحذر، يا عمي
أن (ليزي) بهذا الزي
أي أحد ينظر إليكما قد يظن .أنّك تحب الأولاد
دعيهم يظنون ما يشائون
المزيد من المشروب رجاءً
فيكتور) الصغير ما كان ليريد لأيّ) منا أن نرحل حتى أنتهاء الليل
أنا متعبة، على ما أظن
هلا رافقتني للمنزل، (جون)؟
سأوافيك في الحال
لماذا لا زلتِ ترتدين الزي؟
لكي أبعد الرجال عني
هل تفضّلين الفتيات، (ليزي)؟
لا مشكلة في هذا إن كنتِ كذلك
بحقك، لا حاجة لعمل شيء من لا شيء
أنت ارتديت ثياب فتاة - أجل، لكن على المسرح -
،حسنا، لو كنت تهتم حقاً
ربما أحب شعوره على خشبة المسرح
أنا أهتم
أهتم لرؤيتكِ سعيدة
... هذه الليلة
.الليلة تبدين سعيدة
لا زلنا نحتاج إلى عينات من خط اليد
.(من (ماركس)، (غيسينغ)، و(لينو
هل تحدثت مع الخادمة مجدداً؟
آفلين أورتيغا)؟) فعلت ذلك، سيدي
لن يقول أيّ كلام ضده
هل أريتها المذكّرة؟
لقد أقسمت على أن الكتابة لم تكن خط يده
لو كان (كري) "الغول"، فمن المنطق .أنه قام بحرق أوراقه
والرب يعلم
لكونه كاتب فاشل، لابد أنه سئم ... من مشاهدة زوجته الشهيرة
(تجذب إنتباه سكان (لندن
ـ هل ترغب بشراب أخرى؟ ـ هل تحاول جعلي أثمل؟
أريد باينت من الخمر، من فضلك
كانت مجرد مزحة، لم أقصد بها شيئاً
لم أقصد الإساءة
أنا أقف بصفك
،ليس "الغول" هو الذي يطاردك أليس كذلك؟
بل هي
.(سيقومون بإعدامها، (فلود
علينا إسبتعاد المشتبه بهم الآخرين
حسناً، ربما أكون وجدت شاهد عيان في "لايمهاوس"، سيدي
(سكويلوم)
أنتِ لستِ في ورطة
أنا أصطحبكِ إلى شخص يساعدنا .في الترجمة
هل تفهمين؟
(هذه الأخت (ماري
،تقول الطفلة أنها ليست للبيع
والدتها ستحضر لها رجل يأخذها .في عيد مولدها القادم
لا، لا، أرجوكِ
،أخبريها أن زميلي أراها بعض الصور
مشتبه بهم في جرائم قتل
يبدو أن بوسعها التعرف على أحدهم
نريد أن نعرف متى وأين رأتهم
(سيّدي، هنا حيث كان يسكن (سولومان ويل
العالم، الضحية الثالثة
...أي منزل - رقم 4 -
هل هذا الرجل؟
العائلات تموت جوعًا في الشوارع
يستغلون النساء ويتخلصون منهن
وأنت تطارد مَن يقاتل لأجل الناس
أنت لا تصلح لأن تنظف حذاء رجل (مثل (كارل ماركس
إذاً
أعلنت (لندن) أن اليهودي قُتل
من قِبل وحش يهودي؟
وهكذا أعفوا أنفسهم من كل المسؤولية
لا تخطئوا، أيها السادة (إنه ليس (سولومان ويل
من يشوه ويقتل هنا
إنه اليهودي
لم يكن أياً من ضحايا "الغول" الأخريات من اليهود، يا سيّدي
لكن ألا ترى؟
هذا القاتل يهاجم رموز المدينة
يهودي، عاهرة
إنهم جزية قربانية
(في متاهة (لندن
بالطبع، لا بد أن هناك طقوس في عمليات ذبحهم
ماذا تريدوني أن أكتب؟
.. في الصباح، المنادي
قد رفض مراجعة ظهوري الأول على المسرح
كل هذا العمل لم يكن مجديًا
قررت هذه المرة أن انخرط بالعرض
وسوف يلاحظ الجميع ذلك
سيكون افتاحًا كبيرًا الذي يسعد الجمهور
ولقد بدأت في خلق مشهدًا مسرحيًا
لن ينساه أيّ مشاهد أبدًا
كان من السهل جداً قتل عاهرة
.الليلة سأعود لقتل اليهودي
.هذا هراء
أنّك لم تفعل هذا
بالطبع، لم أفعل
هل كنتِ لتتفقي مع المتهمة
أنه قبل أسابيع من موته بدا السيّد (كري) سقيمًا؟
لا، سيّدي
.أنه كان في حالة معنوية جيدة
و كيف تصفين العلاقة بين السيد (كري) وزوجته؟
ليست جيدة تمامًا، سيّدي
.كانا يقابلان بعضهما الآخر قليلاً
(لكن من ذلك كانت السيدة (كري تصرّ على إعداد شرابه المنبة؟
.هذا صحيح، يا سيدي
وهل سمعت السيد (كري) قد شكّ
في أنها وضعت شيء ما في شرابه؟
ليس تماماً
،على الرغم أنه قبل موته
.سمعتهما يتشاجران
،سمعت السيد (كري) يقول
أيتها الشريرة، لقد فعلتِ هذا
ربما أنها وضعت حبل المشنقة ،حول عنقي
لابد أن توضحي أمام هيئة المحلفين أن هناك خلاف
بينكِ وبينها
الغيرة الرومانسية
لم أعترض طريقهما أبدًا
واثقة أن مشاعري عن الألفة واضحة إتجاهك الآن
جون) كان حرًا في طلب) .ود (أفلين) لو اراد ذلك
لكن مشاعره تصب نحوكِ
لم أفعل شيئاً لتشجيعه على فعل ذلك
لقد سلبت مني مهنتي المسرحية .وأنا بالكاد كنت أقابله
... ومن ثم
.فجأةً قام بدعوتي لتناول العشاء
عرضك الجديد كان مذهلاً
إننا نشعر بالفضول حقًا
أننا معجبين بكِ
أشكرك
ـ أشكرك ـ سأقدر هذا
شكرًا لك
ـ لا أصدق هذا ـ يا لها من مفاجأة
كما أشرت، أنّي وصلت لنهاية "الجزء الأول من "تقاطع البؤس
لكن لا يمكنني أن أقرر ما الذي سأفعله ببطلتي
وفكرت أن بمقدوركِ أن تمنحيني بعض النصائح
ـ أشعر بالإطراء (ـ اسم البطلة (كاثرين دوف
في البداية، كلفتها أن تعمل في الورشة
لكني الآن سأجعلها تخيط الأشرعة على أحواض السفن
،ماتت أمي عندما كنت صغيرة
.بسبب فشل كليتاها
كان المرض سريعًا
يتيمة ووحيدة في سن الـ 14
هل (كاثرين دوف) يتيمة؟
.يجب أن تكون كذلك
لكن ما زلتِ لم تخبريني ما الذي يجب أن أفعل بها
في نهاية الجزء الأول من المسرحية
ما هي مشكلتك؟
،في هذه اللحظة أنها قريبة جدًا من الخلاص والخراب
و أتساءل إذا كان عليّ إنقاذها من ذلك
نعم
.أجعلها تنجح في ذلك
.محبوبة من قبل الجمهور
لكنها امرأة وحيدةً
تعيش في أروقة المسرح وتكسب لقمة عيشها
أنها حياة منحطة
بحقك
الناس يحبون رؤية الأنحطاط على خشبة المسرح
هذا ما يدفعون لأجله
نعم، لكنهم يتوقعون رؤية نهاية سعيدة
و(كاثرين) تستحق حامياً
.أجل، ربما يكون مديرها
شخص لطيف، مثل العمّ
لا، بشخصية مسنة، الجمهور سيعرف
بأنه لن يعيش لرؤيتها وهي مسنة
صديق اذاً
كوميدي، ربما
.أود أن أمنحها عاشقًا
شخص يهتم جدًا بها
.فارس أبيض
ما رأيكِ؟
أعتقد أنّ (كاثرين دوف) يمكنها الأعتناء بنفسها
في الوعاء
ها نحن ذا، أجل
تخلصي منه
هذا هو
.أنه تأثير الجن
أستلقي
ها نحن ذا
رباه
أعتقد أنني أذيت ظهري بحملها للأعلى
أرى أنك قررت ارتداء ثياب امرأة هذا المساء
لا يمكنني ارتداء ثياب لأجل العشاء، صحيح؟
.أنها لم تكن المرة الأولى
(عليك الحذر من هذا (ليزي
ليس عليكِ الإنخراط بهذا
إلا إذا كنت على استعداد لخوض ذلك
"طلب مني نصيحة في " تقاطع البؤس
سيتوقع شيئاً في المقابل
(لا حاجة أن تفعلي هذا، (ليزي
.لقد فعلت كل هذا بنفسك
.يمكنني فعل الكثير
.يمكن أن أكون ممثلة حقيقية
لأري العالم ما يمكن لأمثالنا قادرًا على فعله
أريد فرصة وحسب
ها نحن نجلس هنا، أشهر وجهين على خشبة المسرح
وتظنين أن العالم يتآمر على قمعنا
أتتذكر ذلك الكتاب الذي أقرضتني إياه؟
بوب)؟) ،في معبد الشهرة
بعض اسماء الناس نُحتت في .الحجر وآخرى في الجليد
(نحن مهرجون، (دان
سوف ينسانا الجميع
إذا كنت تعتقدين أن رجلاً مثل (جون كري) سيغير ذلك
لن أجادلكِ في هذا الأمر
وتعرفين أن لديها مكانة خاصة عنده
وايًا كان خطئها، هي فردًا من افراد العائلة
ونهتم لبعضنا الآخر، أليس كذلك؟
،النهاية الكبيرة هي الشنق .لدينا مشنقة كبيرة
سأرتدي هذه الطقم، وأختفي
وبعدها سأسقط في الفخ هناك
.سيبدو كأنه شنق حقيقي
ليزي)، أأنتِ واثقة أن هذه) الأداة آمنة؟
أنّكِ لن تضعين حبل مشنقة حقيقي، صحيح؟
.الحبل حقيقي
.لكن السقوط سيعاق بالطقم
أين (ليزي)؟
في الأعلى، تعطي (جون كري) ."مقابلة صحفية لجريدة "إيرا
هل هذا ما يطلقون عليها؟
.سأذهب لأخبرها أن تسرع
المسرحية ستكون صادمة ،لكن بصدمة جيّدة
بطريقة فقط شركتنا الرائعة يمكنها فعلها
... دان)، كتب هذا، معتمدًا على)
حوادث طريق "راتكليف" السريع عام 1811
(جون ويليامز) - عفوًا؟ -
(كان اسم القاتل (جون ويليامز
.كفى، أنه مجرد خيال .أنها متعة كبيرة وعنف فظيع
يجب أن تضع هذا لأجل قرائك
يقول (دان) أن الجميع يتحمس للعنف هذه الأيام
.(دعنا ننهي المقابلة، (جون
أنها ليست جاهزة وستدخل للمسرح خلال 10 دقائق
لا يمكننا أن ندع النجمة تتأخر عن ادائها الأول
دان) لا يزال النجم دائماً)
.أظن أن هناك أحد يتحدث عني
هل تحقق أي شخص من السلامة؟ - بالتأكيد -
لن ندع أيّ مكروه يحدث لـ (ليزي)، صحيح؟
كيف حال الجمهور؟ - ممتاز -
.هناك عدد كبير من اليهود
.أعتقد أنه يوم أجازتهم
.يجب عليك التحدث إليهم باللغة اليديشية
.سوف يحبون ذلك
"تمني لهم "ميسا ماشينا
مرحباً بكم أيها الرائعون في أمسية الرعب
،عرضنا على وشك أن يبدأ
،لكن أولا سيداتي وسادتي
وأولئك الذين لا يرتبطون ،بعرق تاريخي محدد
،قد أتمنى لكم من أعماق قلبي
"ميسا مشينا"
!"هذا "ميسا مشينا
لم قلتِ ذلك؟
ماذا حدث؟
!تمنت (ليزي) لليهود موت مفاجئ
!ها نحن ذا مجددًا
(كانت مجرد مزحة، (ليزي
عدت فقط لأطمئن عليكِ
وبعد ذلك بدأت المغازلة؟
.لأجل الموضة
لم أكن أحب (جون) بما ... فيه الكفاية لإمنحه
ما اراده حقاً
لكن كبرتِ لتحبينه؟
.أردت أن أكون في مسرحيته
أراد ارضاء فتاة بائسة وفقيرة
.من البؤس وأنقاذها
أعتدنا أن نكون متساويين
ربما هذا أفضل ما يمكن أن يقوله أيّ زوجين
هذا تعبير ساخر
،إن كنت تبحث عن تعبير ساخر أحرص على أن تسأل كوميدي
ظهر ثوب (أليس ستانتون) أخيراً
لقد تم حفظه بالأرشيف بشكل .جيّد، مثل أيّ شيء آخر هنا
كنت في السجن مجددًا؟
أي أخبار آخرى عن (كري)؟
أنه وغد مراوغ الذي أعتبر ."نفسه "الفارس الأبيض
.قصدت بما يتعلق بقضيتنا
الغول" ، أتتذكره؟"
(كري) كان يعرف القاتل (جون ويليامز)
وكذلك (دان لينو)، على ما يبدو
في الواقع، كتب (لينو) مسرحية كاملة عن زميله
.يُشك قد يكون "الغول" حياً .وستكون هذه أخبار سيئة
لضحيته التالية، أجل بالتأكيد - ـ ولك
أو لم تعد تهتم بما حدث لحياتك المهنية بعد؟
لديّ مهمة لأنجزها وأنا ابلي بلاءً حسن
و ما ذلك العمل قد يكون؟ - (ـ أنتبه لألفاظك، (فلود
هل تحتاج أن أذكرك بمنصبك؟
.قد يكون ذلك مفيداً
لأن هناك أوقات أكون مشوشًا فيها
"لذا، إما يجب علينا إيجاد "الغول (أو إنقاذ (إليزابيث
!ربما سنفعل الاثنين
.من يعلم
ـ رباه، كم جيب يحتاجه (لينو)؟ ـ أنه يرمي الأشياء على الجمهور
.زهور، ملابس داخلية
يبدو ممتعًا
ألم يفرغ (روبرتس) المحتويات من الثوب؟
.الطب الشرعي فعلوا ذلك
لماذا؟ هل نسوا شيء ما؟
مكان غاور - 8؟
ـ لماذا أعرف ذلك؟ ـ ربما لأننا سنقوم بزيارته
(إنه عنوان (جورج غيسينغ
منحته زوجته عذرًا في ليلة
حادثة القتل في طريق"راتكليف" السريع
لكنها بدت محبة لشرب الخمر
أننا بحاجة إلى التحدث إلى السيد (غيسينغ)، يا سيدتي
،جورج) ليس هنا) لقد غادر للتو
هل تعرفين أين ذهب؟
لايمهاوس"، ربما؟"
.ليس بعد
مهتم في معرفة إلى أين يذهب
ما الذي قد يفعله عالم في شوارع "لايمهاوس"؟
سيدتي، نحن من قسم شرطة العاصمة
!إنها مجرد صيدلية !ابتعد، وتفقّد السجل
(نريد السيد (غيسينغ .الرجل الذي دخل للتو، وليس أنتِ
.أنه زبون جيد
.يبقي عمله هنا
.يعمل دومًا، في الكتابة
(سيد (غيسينغ (أنا المحقق (كيلدار
من قسم شرطة العاصمة
ربما يمكن أن توضح كيف كان .هذا في حيازة امرأة قتيلة
أخشى أنك ستجد عنواني في جيوب العديد من النساء في هذا المكان، سيّدي
زوجتي (نيل) متعودة دومًا أن تضل طريقها
أعطي عنواني، لكي يتصلوا .بيّ إذا راها أحد
لنقول أن زوجتي أعتادت أن .تفعل نفس الشيء معي
.لست متفاجئ بهذا حتى
بماذا؟
أن رجلا مثلي، عالم .متزوج من امرأة وضيعة
لماذا يمكن أن يتفاجئ أحد؟
(العالم مليء برجال أمثالك، سيد (غيسينغ
عفوًا؟
الرجال الذين يتظاهرون بالكرم عندما يسعون حقًا وراء التهنئة
الذين يلعبون دور الرب في إنقاذ الأرواح
أتساءل إن كان هذا مختلف حقًا من لعب دور الرب في قتلهم؟
لست قاتلاً، يا سيدي
هلا تكتب الكلمات التي أمليها عليك؟
.لننهي هذا
في الـ 10 من سبتمبر، 1880
ظهوري لأول مرة
حظى برضى كبير جدًا
كنت بالكاد أنتظر لأبدأ العمل
على خلقي المقبل
لكن كان هناك وقت للمرور قبل الظلام
لذا، زرت متجراً على طريق "راتكليف" السريع
اشتريت بعض أزرار الكمّ من زوجة مالك المتجر
أستطيع أن أعرف عندما يحين الوقت
كانت لتكون مؤدية جيدة في عملي المسرحي
"(مسرحية "بلوبيرد" مع السيّد (لينو"
.لست اليهودي من المكتبة
حسناً
لا يهم
مَن أنت؟ ماذا تريد؟
،لقد جئت للتحدث معك عن الموت والحياة الأبدية
هنا
.يكمن السر
" هنا قرأت عن "غول الأسطوري
،كائن صغير تم أحيائه من قبل رجل
كيف يمكن لأي لندني أن .. يخفق بالأستمتاع
في هذا الجزء من المسرح؟
يمكنني حتى أن أرى نفسي .. تظهر أمام
المسكين التالي والمطرقة بيدي
"وأقول" ها نحن ذا مجددًا
هل يمكنني الذهاب الآن؟
ماذا؟
نعم، آسف
لماذا تفكر بيّ بعد؟
،خط يدي لا يتطابق مع ذلك تعرف أنني بريء
.أعرف، كنت أقرأ ما كتبتَه
.لقد كنت في بالي، آسف لقد فاتني شيء
أجل، أري، ما هو؟
خط من المذكّرة
"أشتريت بعض أزرار الكمّ من زوجة مالك المتجر"
في الـ10 من سبتمبر
غول" قام بعملية شراء من متجر" على طريق "راتكليف" السريع
"(كري)"
"(لينو)"
"أنتاج جديد من مسرحية "بلوبيرد ،افتتح هذا الأسبوع
وجميع سكان (لندن) ستحضر
لرؤية العظيم (دان لينو) يقوم بتأديتها
ولكنني أعرف أنهم يتلهفون لإثارة قوية
هذا هو فن التمثيل الإيمائي في أنقى صوره
يمكنني حتى أن أري نفسي أظهر أمام المسيكن التالي
ومطرقة في يدي، وأقول
"ها نحن ذا مجدداً"
يا لها من صدفة غريبة ومبهجة لأكتشف
"في شوارع "لايمهاوس
عاهرة ترتدي زي أتذكره جيداً
كانت مؤدية تنتظر دورها
بالطبع، لقد أجبرتها على القيام بهذا
الجمهور يتلهف للقسط التالي
ولا نبغي على المرء أبداً أن يبقي الجمهور منتظراً
يجب أن ننسي أمر (كري) ونركز على (لينو)
حتى أن "غول" تخيل نفسه يقول "ها نحن ذا مجدداً"
أعرف، ولكن يبدو أن الجميع يعرف جملة (لينو) الشهيرة
يوجد فستان (أليس ستانتون)
والحقيقة هو أنه يعرف السيد (جيرارد)
نحن جيمعنا جزء من نسيج (لندن)
أحياناً الخيوط تتقاطع مع بعضها
!يا إلهي
يجب أن نشتري تذاكر
سأكون مسروراً لأرى كيف سينتهي
يمكنني أن أنصحك بعروض كثيرة أفضل
لقد كانت مزحة، يا (فلود)
وأنا أيضاً
بوضوح
من سيتمني أن يري شيئاً في مكانٍ فقير كهذا
يبدو أن شهية (لندن) في الرعب لا تعرف الحدود
غول" كان محقاً بشأن هذا"
(بلوي)، أرجوك
!أرحمني
لقد مضت أيام منذ أن أكلت
أنت رجلٌ طيب، يا (بلوي)
لم يكن يجب علي أبداً القول أنك لست مناسباً لي
لقد أعتقدت أنني قد أتخلص من الجوع
ماذا تفعل بحق الأرض، يا عزيزي؟
أخذ علاجي الطبي
علاجك؟
قال ليّ الطبيب أن أخرج في نزهة كل يوم على معدة فارغة
أحضرت الإيصال، كما طلبت في برقيتك
كما تري، لم أشتري أزرارًا
قبعات سيدات
غالباً ما كنت أتسوق من أجل أزياء المسرح في محل (جيرارد) الصغير
ليرحم الرب روحه
لقد عرفته جيداً
الأن، ذكرتم أنكم تريديون عينة من خط كتابة يدي
حسناً، لقد أحضرت مجموعة من أوراقي القديمة
أرجوكم، خذوا قدر ما ترونه مناسباً
أخشى أنني أريدك أن تكتب عينة
في حضوري، يا سيد (لينو)
وبعدها ستسمح ليّ زيارة قسم الشرطة، غداً بعد الظهر؟
فقط، لدي ترتيبات للعشاء
ويجب عليّ التخلص من كل هذا
إذا كنت سوف...أعذرني؟
.. ربما يمكننا مواصلة
... في التحدث بينما أنت
لدي بعض الأسئلة لك بشأن (جون كري)
إذاً يجب علي محاول إجابتهم
على الرغم من أنه لا يجب عليك التحدث بسوء عن الموتي
ألم تهتم بشأن الرجل؟
كنت ودوداً مع زوجته
لقد جعلها غير سعيدة
يمكنك إستنتاج الباقي
متي رأيته أخر مرة؟
أول ليلة من مسرحيته "تقاطع البؤس"
والذي أيضاً صادف أنها ليلة الإغلاق
،أعرف هل رأيته بعدها؟
بالطبع
هذا مسرحي
أستوليت على إدارته العام الماضي عندما
أنضم عمي لفن التمثيل الإيمائي في السماء
تأدية العرض كانت هنا؟
لأجل (ليزي)
أياً يكن الذي جاء من صداقتنا
سنكون دوماً عائلة
هل (جون كري) مشتبه به؟
ليس لديّ الحق لأبوح بهذا
مشتبه به بعد الوفاة
ماذا ستفعل، تحفر قبره وتحضره للمحاكمة؟
هل تعرف لماذا (ليزي)
لا تريد الأفصاح عن أيّ مشتبه به؟
أتعتقد أنها تحميه؟
الأن، هذه رواية محرفة
معظم الناس يظنون أنها سممته
هل تظن أنت؟
وفي كلتا الحالتين، ذلك الرجل حكم على موته
لقد دمرها عملياً
إصراره على تخليها عن المسرح
أعني، ربما هو أيضاً قد أنهي حياتها
هل تعتقد أنه كان قادراً على إنهاء حياة؟
حرفياً، أنا أعني
من يعرف ما الذي يقدر عليه أي رجل؟
كلنا نرتدي أقنعة التمثيل الإيمائي
ألا نفعل؟
أنا آسف يجب حقاً أن أرتدي زيّ الأن
أولاً، أخبرني عن (فكتور) الصغير
إذا كانت تهمك مظالم الماضي
ستقوم بعملٍ أفضل إذا حققت في قضية موت (تومي فار)
العم؟
.العم
لقد قالوا أن لجنة المحلفين تتوقع
الوصول إلى الحكم بعد ظهر اليوم
... أعرف، (ليزي)
يبدو الأمر أن الصحافة
قد وصلت إليهم بالفعل
(ليزي)، لقد تكلمت مع (دان)
لقد ألح عليّ أن أنظر في قضية وفاة العم
إذا أردت أن تعرف بشأنه
كان يمكنك ببساطة أن تسأل
ادخلي الغرفة
كما قال العنكبوت للذبابة
أليست هكذا؟
القافية؟
ربما تكون كذلك، يا (ليزي)
ربما
ساندوتش خيار؟
كلا، شكراً
لقد نسيت
أنتِ لا تحبين الخيار كثيرًا
ما الأمر، يا عمي؟
لماذ دعوتني؟
أريد أن أريك شيئاً
حسناً، أغلقي عينيك
فتاة جيدة
إنها فقط متعتي، يا (ليزي)
أحب الضرب في كل مرة
أليس الجميع كذلك؟
أعرفها
هذه هي الفتاة التي ساعدت (بوليني) العظيم
لقد إعتادت علي أن يتم قطعها بالمنشار لجزئين *الخدعة السحرية المشهورة*
هذه هي
يا لها من مؤدية
ولكنه عار أنها إضطرت لمغادرة الشركة
لماذا أريتني هذا؟
لا تلعبي دور البريئة معي
أنا لا ألعب، أنا جادة
حسناً، سأكون ممتناً إذا كان بإمكانك صنع جميلاً ليّ، يا (ليزي)
.بوقفة، لوحة
ربما القليل من الضرب؟
أفضل أن أحّطم أولاً
أنا مستعد لنسيان هذه الزيارة
حسناً، كما قلت، يا له من شيءٍ مؤسف أنها إضطرت للرحيل
لقد ترعرعت متعبة من التأدية على المسرح
لن تتخلص أبداً مني
(دان) لن يسمح بهذا أبداً
حسناً، كما يعرف الجميع أنّي المسؤول عن الرواتب
الذي يمكنني أن أفعل كما أشاء
الأن، أحتفظي بسري
وسأحتفظ بسرك
ليس لدي أسرار
يجب عليكِ ذلك في لحظة
لقد قال أنني سأعود إليه كل أحد
وكل يوم أحد فيما بعد
لفعل نفس الشيء مجدداً؟
يوجد صور
ـ (جون)، كان يجب أن أخبر احد بهذا ـ هذا شنيع، يا (ليزي)
لا يمكنك إخبار أي شخص
يجب أن أضع نهاية لهذا
... ولكن أولاً
أتمنى أن أفعل هذا
لقد جردك من شرفك
دعيني أعيده لكِ
العم مات بعد ثلاثة أيام من مقابلتكِ لـ (جون)
لم يكن شاباً
كان قلبه ضعيفاً، وكان مولوع بالشرب
ليس هذا ما يعتقده (دان لينو)
يعتقد أن (جون) إبتز العم لتغيير وصيته
وبعدها قتله
خمسمائة باوند والكاميرا
كان ليبدو الأمر أنني أعطيته ضرباً عظيماً
لا تريدين أن يتم إنقاذك، أليس كذلك؟
ليس من قِبلي
ليس من قِبل أي رجل
لا أستحق ذلك
(جون)، لا يمكنني
ماذا تقصدين؟
نحن زوج وزوجة الأن، يا (ليزي)
أعرف
ثلاث سنوات إنتظرتها
ثلاث سنوات من التودد وخطوبة لا نهائية لعينة
إنه خطأي، موسم التمثيل الإيمائي تم مده لعيد الفصح
هل كنت تجعلني في ليلة زفافنا نؤدي مسرحية "علاء الدين"؟
يبدو الأن أن هذا الخيار
كان ليكون نادراً ومختلفاً
أرجوك، (جون)، فقط حاول أن تفهم
!كلا، أنتِ، أفهمي
!(جون)، أرجوك، لا يعجبني الأمر
أنا لا أطلب منك إمتنان على كل ما فعلته من أجلكِ
كل ما أطلبه هو أن تؤدي واجباتك كزوجة
ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
سيكون لدي إتفاق جديد غداً، (جون)
ـ ولكن لا تقلقي (ـ (ليزي
(ليزي)
حسناً، حسناً
إن لم تكن السيدة (جون كري)
ثلاثة أشهر من الزواج وأنتِ مفقودة
المكياج يؤدي عمله بالفعل
كلام فارغ
لقد كنت مشغولة جداً لأفتقد أي شيء
!أي هراء
(ليزي) الصغيرة بدون جمهور
لا يجب أن تدعي هذا الرجل المتعفن يأمرك
(جون) سعيد جداً لأجلي من أجل التمثيل
ما زلت سألعب الدور الرئيسي في مسرحية "تقاطع البؤس"
دعكِ من هذا، يا (ليزي)
هذا الرجل أرتعب من كثرة الفشل
لن يقوم بإنهائها أبداً
إنه يكتب كل يوم في المكتبة
إنها تقريباً مكتملة
أنا أخبركِ كصديق، يا (ليزي)
"أنسي أمر مسرحية "تقاطع البؤس أنسي (جون)
إذا كنتِ تريدين نحت اسمك في حجر
سيتوجب عليكِ الأمساك بالأزميل بنفسك
إذاً، لمن ندين بهذه الزيارة؟
أنا هنا في الواقع لرؤية (أفلين)
لدي إقتراح لكِ، يا عزيزتي
أنا بحاجه لنساء خادمات
أنا؟
يجب أن تمثلي
يمكنني أن اعطيك أجر مضاعف عما تحصلين عليه في أسبوعين هنا
ما أطلبه هو بعض المساعدة في تحمل
واجباتي الزوجية
يا إلهي، يا (ليزي)
هل تعرفين أن مسرحية (جون) اقترب موعدها
رائع، لقد أخبرني
تعرفين أنه لا حاجة
أن تجهزي شرابه المنبه الليلي، يا (ليزي)
يمكنني فعلها
أنا أصنعه بنفسي
تجهيزين علبتين لا يكون متعبًا
سأكون سعيدة لتجهيزهما كلاهما
يمكنني أن أجلب دوائك إلى غرفتكِ
قبل أن أعطي (جون) دوائه
ما الذي تفعلينه هنا؟
يجب أن أسألك نفس الشيء لأنني أعرف ما هو الذي لا تفعلينه
وهو الكتابة
لماذا لم تخبرني أن المسرحية تقاطع البؤس" لم تنتهي من الكتابة"
ـ متى بدأ هذا؟ ـ انها كذلك
إنها تقريباً مكتملة لقد وضعتها جانباً فحسب حالياً
وضعتها جانباً؟
أنا أدعمك مالياً
!ألبي كل أحتياجتك
لا تعذبيني بشأن مسرحيتي اللعينة
إذا كان كل ما يغيظك هو (أفلين)
لما سيغيظني هذا؟
إذهبي للمنزل، يا (ليزي)
دعيني أنهي بحثي
بحثك؟
في ماذا؟
مسرحيتي
مسرحيتي الجديدة
ولكن ماذا بشأن مسرحية "تقاطع البؤس"؟
لقد سئمت من (كاثرين دوف)
هل يوجد دور ليّ فيها؟
كلا، يا (ليزي)
لا يوجد
أنتِ سيدة الأن
والمسرح ليس مكاناً للسيدات
لقد قمتِ بتأديتها وكانت ردود الفعل سلبية جدًا
تقاطع البؤس" تترك الجمهور" في بؤس، في الواقع
أليس مضحكاً كيف أن المراجعات الوحشية هي
التي يمكنك أن تتذكر بالحرف؟
!المزيد! المزيد
عمي، أرجوك
!لقد سرقتي شرفي
!أنا بريء
تتمنين أن تكوني رجلاً؟
تظاهري فحسب أنني امرأة
إنها (ليزي)، إنهم يسخرون، يا (جون)
ليست مسرحيتك
!لقد كذبتي !لم تكن من أجلي
!لقد كانت لكِ
تتمنين إثبات نفسك كممثلة
أيتها العاهرة الأنانية، لقد فشلتي حتى في هذا
أنت هو الفشل
ـ يا إلهي ـ ترى؟
أين الفارس الأبيض الأن، يا (جون)؟
أنت مثل كل الرجال فحسب
كلمة واحدة أخري من فمكِ وسوف أهشم عنقك
(جون)، اذهب للمنزل
مسرحيتي لم تكن تنتهي بعد وأنتِ دمرتها
دمرتني أنا وسمعتي
ليس لديك سمعة
من تخال نفسك؟
أنت نكرة، يا (جون)، نكرة ودائماً ستكون كذلك
أبتعد من هنا، يا (جون)
!أبتعد
أنظرا إليكما أنتما الإثنان
أنتما مهرجين
مهرجين لا قيمة لهما
أنتما من سينساكما الناس، وليس أنا
ليس أنا
!مهلاً! مهلاً
ـ (جون)؟ ـ قد
(ـ (جون ـ أسرع
(جون)
!(جون)
ليلة الإفتتاح تلك الـ5 من سبتمبر
،قد أثارت جنونه ولكن ليس يقدم للإنتحار
جعلته يثبت للعالم أنه كان فناناً
تلك الليلة، "الغول"، قام بقتله الأول
وأنتِ تظنين أنها غلطتك
أنّك تقول ما تفكر بهِ وليس أنا
لمَ هذا التلاعب، يا (ليزي)؟
لما لا تعترفين أنكِ أتيتي لتعرفي
أو على الأقل الإشتباه فيما كان سيصبح؟
،إذا كان هذا تلاعب فأنت الذي الذي تقوده
دعيني أقرأ لكِ التدوينة الأخيرة
"طريق "راتكليف" السريع كان قوة سياحية"
"وكممثل قد يأخذ برنامجًا كتذكار"
"لذلك عدت بشال ملطخ بالدماء"
"الذي يعود لملابس زوجة البائع"
"في الليلة التالية، خوفاً من أن يتم كشفي"
"تجرأت على تدميره"
"وهنا يقع خطأي"
(جون)، لقد عدت
لم أسمعك تدخل
لم يكن هناك أي أسئلة، ولا أي إتهامات مضادة
أعتقد أن عقاب المنزل قد يكون مصنوعاً لي بدلاً عن هذا
أنا لم أعد أشعر بالأمان في منزلي
لا يمكنني البقاء هكذا
لقد سممتيه، أليس كذلك؟
(ليزي)، إستمعي إليّ، لدينا بضع دقائق
،ما زال يمكنك أن تغيري إدعائك أعترفي
فعلتِ هذا لأنكِ عرفتي حقيقته
فعلتِ ذلك لأنكِ كنتِ خائفة على حياتك
أعدك أنكِ ستنالين تعاطف هيئة المحلفين
لا أريد تعاطفهم
لما لا تستحقين الفداء؟
لأنكِ قتلتيه أو لأنكِ تصدقين أنكِ بنيتي وحشاً
ما أستحقه هو العيش بحرية
،وفي موتي أن يتم تذكر إنجازاتي ليس الزوجة التي سممت زوجها
اسمي مربوط به للأبد
سيدة (كري)
بينما ما زالت هذه الفرصة ... متاحة، لا خيار ليّ
سوى أن أتمسك بها
هل توصلت هيئة المحلفين للحكم؟
أجل، يا سيدي
كيف وجدت هيئة المحلفين المدعي عليها؟
مذنبة
!نظام
(إليزابيث كري)، سوف تعودين للسجن
ومن هناك سيتم أخذك لمكان الإعدام
غداً في الـ10 صباحاً
سيتم شنقك حتى الموت
ليرحم الرب روحك
المفتش (كيلدار) من قسم شرطة العاصمة
أريد لحظة معها، أرجوك
لا تستحقين هذا
لقد إنتهي الأمر سأشنق غداً
كلا، لن أسمح بحدوث ذلك
(جون كري) كان قاتلاً
أعني أن أثبت هذا وأنشادهم ليصفحوا عنكِ
يجب أن يعرف العالم الحقيقة
"أريدكِ أن تكشف قناع "الغول
هذه هي لحظتك فرصتك
أريدك أن تحظي بهذا
آسف، يا سيدي يجب أن نغادر
ليس لدينا الكثير من الوقت
نص مسرحية "تقاطع البؤس" مكتوب بخط اليد
ربما لا يزال بحوزة (دان)
،يجب أن أوقف هذا أنا أعدكِ
... أنتِ قذرة
!ها نحن ذا مجدداً
(ليزي) دفعت لتأجير المسرح
نصحتها أن لا تفعل ذلك، ولكنها كانت مصرة
ولكم يكن ذلك أمراً ناجحاً
هذا أقل ما يقال
قل ما شئت
بالكاد تم بيع التذاكر
ولكن أصرت (ليزي) على أن يمتليء المسرح
لذلك أخذت التذاكر للشارع ووزعتهم على الفقراء
ها هي ذا
"تقاطع البؤس"
إنها مرتبة
ليس لدي النص الأصلي، على ما أخشى
المعتاد هو الإحتفاظ به مؤرشفاً
،ما لم يطلبه المؤلف مرة أخرى والذي هو لم يفعل
مؤرشف...أين؟
وافق أمين المكتبة على فتحها مبكراً، يا سيدي
سيكون هنا في أي لحظة
أصلي لذلك
سيشنقونها في الساعة الـ10
(ليزي)
أنا مستعدة
هذا غريب
يجب أن يكون هنا
هل يمكن أن يكون قد أخذه أحد؟
ليس إن فعلوا هذا حالياً
بسرعة، الباب
!سيدي
!أتركني لم أفعل شيئاً خاطئاً
إذاً ربما يمكنك إخبارنا لما السرعة في الحصول على هذا؟
خططت أن أعيد كتابته، يا سيدي
طلب الإنتاج
صدمة موضعية حول (ليزي كري)
والأن، وسيتم شنقها سيكون هذا نجاحاً
حقاً؟ إذاً أنتِ كاتبة الأن؟
هل أنتِ كذلك، سيدة (أورتيغا)؟
كلا، يا سيدي
ولكن لن يتطلب الكثير من الجهد
لقد كانت قصة حياتها بعد كل شيء
فكرتي هو بدء المسرحية في المشنقة
وبعدها تعقب كل خطوة قادتهم إليها
لا يمكنني المساعدة، ولكن أعتقد أن إضافة أمر الزوج القاتل
ربما تكون شعبية
أخبرتك كل ما أعرفه، يا سيدي
(جون) بريء
!يا إلهي
أنتِ هي من سيتم نسيانكما
ليس أنا
هل حان الوقت؟
لا يوجد أحد هنا
إنهم بالكاد يعترفون للناس هذه الأيام، يا سيدة (كري)
فقط أكثر المكروهين
أرجوك، كلا يجب أن تساعدني
أرجوك، أخبرهم أن ينتظروا
ـ المفتش (كيلدار) سيأتي ـ أنا متأسف
ألا يمكنك الإسراع؟
السجن في الزاوية
!أعرف
كلا، يجب أن ننتظره، أرجوك
!هذا خطأ !سيثبت هذا
أتوسل إليك، فقط قليلاً بعد
أنا آسف
!هيا
دعوني أمر
توقف، يا سيدي
ـ لأجل من أنت هنا؟ (ـ (إليزابيث كري
قل أنني لست متأخراً
لقد أخذوها للتو أسرع بقدر ما تستطيع
أخبر القاضي
!توقفوا! توقفوا
لا تشكريني بعد
كل ما أعطوه لي هو ساعة
للتحدث مع القاضي
لا زال عليّ أقناعه للحد عن عقوبتك
لا تكن كئيباً
"لديك "غول
العالم سيعرف القصة الحقيقية، وهي أنت
أنت من سيعرف كل فصل أنت من سيحكيه
لديك إمتناني دائماً
وأنت لديك إمتناني
(ليزي)، (ليزي)، لا تفعلي
هل يمكن أن يصدق أحد أن (جون) قادر علي هذه الأفعال
أنا أضمن ذلك
لا شك
إذاً دعنا نضع حداً لهذا
هاك ما ستكتبيه
"أنا (إليزابيث كري) وفي شهر سبتمبر من هذا العام"
"عرفت أن زوجي كان "غول" مقاطعة (لايمهاوس)"
كل ما يجب أن تخبريه هو الحقيقة
أنا لما أخبرك أبداً أي شيء سوي الحقيقة، يا (كيلدار)
"أنا هي الغول"
يجب أن تكون لديك لحظتك وأنا لحظتي
في معبد المشاهير، اسمك ... سيكون مكتوباً بجواري
في الحجر لطوال الوقت
من كان هنا في الـ24 من سبتمبر؟
كان هناك 4 رجال في غرفة القراءة ذلك اليوم
بالطبع، لكن من المحال معرفة !متى ونوع الكتاب الذي يقرأه أحد
(جون)، لقد عدت
لم أسمعك تدخل
لم يكن هناك أي أسئلة، ولا إتهامات
أؤمن بأن العقاب في المنزل تم صنعه لي بدلاً عن هذا
أنا لا أشعر بالأمان بعد الأن في مكاني
لا يمكنني الإستمرار هكذا
ما يزال لدينا إتفاق للإحتفاظ بأسرار بعضنا البعض
وأنت لم تحتفظي بسري، حسنًا؟
أتساءل عما يجب علي فعله بسركِ؟
أعتقد أنه يجب عليك أخذه للمقبرة
سيد (جيرارد)، سيدي؟
(آني)؟
أعرف، أعرف
القليل سيعقتد أن امرأة قادرة على هكذا أعمال فنية
!ها نحن ذا مجدداً
لقد تأخرت جداً
... هذا
هذا على الأرجح أخر شيء تريده حاليًا
ولكنهم ينتظرونك في الأسفل
أنت على وشك أن تكون نخب (لندن)، يا (جون)
أعرف كم أهتممت لشأنها
... فقط
أعرف كم كانت ستكون ممتنة أن العالم
سيعرف ما كانت حقيقة زوجها الوغد
ليس فقط كقاتل، ولكن كالرجل الذي سعي لإنكارها
كل ما أرادت أن تكون
هو أنت، الذي أنقذ شرفها
ذكراها
كانت لتريدك أن تحظى بهذا
كلا! يجب أن ننتظره، أرجوك
هذا خطأ، سيثبت هذا
!أتوسل إليك، فقط قليلاً بعد
.. أنا
لا أعتقد أن المفتش (كيلدار) سيعود
أنا لم أسممه
أنا أصدقك
أنا أكثر
يجب أن نصدر تقريرنا الكامل عن (جون كري)
في غضون ساعة، يا أيها السادة
حسناً، يبدو أن العرض يجب أن يستمر
أهل (لندن) يمكنهم أن يناموا بأمان في أسرتهم مجدداً
ـ "الغول" لم يعد موجود بعد الأن !ـ أيها المفتش
أي تعليق على ترقيتك، يا سيدي؟
أي كلمات أخيرة؟
!ها نحن ذا مجدداً
"تقاطع البؤس" "صدمة في عملين، مأخوذة عن الحياة المأسوية" "لـ(إليزابيث كري)"
دعونا نبدأ، يا أصدقائي
في النهاية
ليس الأخضر، أحب الأحمر
الأم لا تمرض قبل المشهد الرابع
هل تحقق أي شخص من السلامة؟
.. ساند وزنها
ما الذي يجري؟
هل تتنفس؟
يجب أن نعود هناك
أنتِ والدة (ليزي) الأن
سأكون أنا (ليزي)
(ليزي)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & محمود أمين & محمد درويش||
"الفيلم مأخوذ عن رواية" "دان لينو) وغول لايمهاوس)" "تأليف: بيتر أكرويد"
"هذا الفيلم مُهدي لذكري وفاة (ألان ريكمان)"