اللحن الخالد
بطولة بول موني .. ميرل أوبيرون .. كورنيل وايلد
سيناريو سيدني بوشمان
اخراج تشارلز فيدور
ترجمة ابراهيم البنان
صباح الخير سيدتي
صباح الخير مستر شوبان - صباح الخير بروفسور -
صباح الخير ايزابيل - صباح الخير -
هذا هو تلميذي في هذا الصباح انه رائع...انه رائع
كيف حالك سيدتي ؟ - بخير شكرا لك -
كيف حال إيزابيل الصغيرة في هذا اليوم الجميل ؟
جيد جدا شكرا لك, لكنه ليس يوما جميلا إنه ممطر
و لماذا ترتدي قبعة من القش, ونعل خفيف ؟
نعم ولكن بألأمس كانت الشمس مشرقة
من يستطيع التكهن بكل هذه التقلبات للطقس ؟
من باريس ... هذا الصباح
من أرسلها إليك ؟
لويس بليل
ومن هو ؟
اسمح لي بالسؤال
من يملك أفضل قاعة للحفلات الموسيقية وهو أفضل ناشر في باريس ؟
السيد بليل
ومن قبل 15 عاما كان في ألمانيا
سمعنى أعزف ضمن ثلاثي موسيقي ...هزّ يدي بحرارة وقال
...يا صديقي العزيز كنت رائعا
لن أنساك أبدا ..؟
السيد بليل
...والان , من يتحمل العناء من باريس البعيدة
ليرسل رسالة مهمة الى البروفسور إلسنر في بولندا ؟
من ؟
السيد بليل
...السيد بلـ
نعم
إستمعوا
عزيزي البروفيسور إلسنر أشكرك على رسالتك
التي تتحدث عن طالبك الموهوب فريدريك شوبان
إذا كان يمكن لتلميذك الصغير أن يأتي إلى باريس
سنكون سعداء بتخصيص جلسة للاستماع اليه
مودتي, هنري يوبوت سكرتير لويس بليل
..حسناً
فريدريك في باريس ؟
بالتأكيد
منذ العام الماضي قلت لنفسي
جوزيف, هذا الطفل الموهوب يجب ان يراه العالم
والعالم هو باريس
وباريس هي بليل
وبليل صديقنا
حسناً, هنا الجواب
عزيزي البروفسور ...فريدريك طفلا صغيرا كيف بامكانهً
سيدتي العزيزة ..قبل شهر في باريس
عازف بيانو صغير ويدعى فرانز ليزت كان ظهوره الاول
وعمره 13 عاماً
فريدريك عمره 11 فقط
..حسناً
وماذا عن مسألة المال ... يابروفسور ؟
المال ؟ - نعم, لرحلته الى باريس -
مع الدروس الفرنسية التي اعطيها بالكاد يكون لدينا ما يكفي للعيش
نعم ... المال
اضافة الى ذلك .. متى كانت آخر مرة دفعنا لك اجور محاضراتك يا بروفسور ؟
أنا أرفض التفكير في هذه التفاهات سيدتي
وهذا أمر محسوم
أنا لم أقل الذهاب إلى باريس غدا أو الأسبوع المقبل
ولكن أقول دعونا نخطط وندخر لهذا الامر
هنالك صبي ينتظر أن يسمعه العالم
وهذه باريس تنتظر لتسمعه
و هذان الامران فى يوم ما يجب أن يجتمعا, يا سيدتي
أنا أصر على ذلك
كاجتماع هذه النغمات في البيانو
موزارت .. كما ينبغي أن يعزف
...البراعة... السهولة..الـ
ايزابيل
فريدريك
أوقف هذا
.المزيد من السجناء البولندييين
يرسلهم القيصر إلى سيبيريا
هذا صحيح يا فريدريك
وماذا عن درسنا لهذا اليوم ؟
تعال
أنت لم تفهم يا بروفسور
أنا لا أفهم .. ماذا ؟
أنت لست بولندي, أنت ألماني
وبالتالي ؟
أنا لا أفهم .. سيبيريا .. الحرية ؟
عزيزي الصغير .. الموسيقى والحرية شئ واحد
وكلاهما جزء من العالم
الفنان الحقيقي يريد الحرية في جميع البلدان
حتى في بولندا ؟
...إستمع لما يقول
طبعا حتى في بولندا
تقصد ... انك يمكن ان تساعدنا ؟
اساعدكم ؟ ماذا تقصد باساعدكم ؟
حسنا ... تحدثت مع يان وتيتوس
عندما نكبر,كل الصبية يمكنهم تقديم المساعده
إذن أضف اسم جوزيف إلسنر, إلى القائمة
فهو معكم
شكرا لكَ - البروفسور جوزيف إلسنر -
نحن نعقد إجتماعات سرية هل تريد أن تأتي ؟
بكل سرور يا صغيري - ولكن لا تقول شيئاً لأبي فسوف يقلق -
أعلم ذلك
أعرف ذلك جيداً
حسنا لنبدأ من جديد مرة اخرى, رجاءاً
هل هذا موزارت ؟
لا .. هذا فريدريك شوبان أنا كتبتها
أنت تؤلف الآن
موزارت لم يعد جيد بما فيه الكفاية - هذا فالس -
...شكرا لك على إخبارى
لم أكن لاعرف ذلك
ألا تعجبك ؟ - بدون سابق انذار..كلا على الاطلاق -
كيف تريد مني أن أخبرك قبل أن أسمعها ؟
أكمل
اعتقد انها جميله جدا
أرجوك أنا من يقرر ذلك
بالنسبة لصبى صغير, ليست سيئه
فيها احساس الى حد ما
في الواقع, موهبة مقبولة في التاليف
موهبة متميزة
...في الواقع
هذه الجملة خطأ
قبيحة جداً
انها تعجبني بهذه الطريقة
تعجبك ؟
من فضلك لا تقول أن هذا يعجبك عندما يقول استاذك أنها خطأ
سوف أريك
أيها الصبي عنيد
حسناً, حسناً..إذا كنت تريد أن تكون عنيدا .. هيا إستمر
رائع
فريدريك
هل تعرف كم هي رائعة مدينة باريس ؟
حيث يعيش أكبر الموسيقيين والفنانين والكتاب هناك
نعم يا بروفسور
تخيل نفسك تعزف هناك
وآلاف من الناس يصيحون أحسنت يا فريدريك
هل تعرف ماذا سيقولون حينها ؟ -
ماذا ؟
سيقولون, فريدريك شوبان هذا بولندي
شعبه يجب أن يكون حرا
لماذا لا ننظر الى الموضوع من هذا الجانب
هل تفهم ما أعنيه فريدريك ؟
يالها من طريقة رائعة للمساعدة
وأية طريقة ؟
مساء الخير
مساء الخير يا بروفسور
إنه ليوم جميل
وانت ترتدي هذه الاحذية الثقيلة
أنتِ لا تعرفين متى يمكن أن يبدأ المطر
ثوبا جديداً ؟
من أجل حفل فريديريك الليلة في قصر الكونت فوشينكا
لا تخبرني أنك نسيت ذلك
لا, لا, بالتأكيد لا
إنه شرف لفريدريك
سوف يعزف للكونت وضيوفه ...بينما هم يأكلون بالسكاكين والشوكات
ويملؤون كروشهم
وأنتم يا أصدقائي الاعزاء سيسمح لكم بالوقوف في المخزن واستراق النظر من شق الباب
ولتحصلين على هذا الامتياز ياسيدتي تنالين هذه المتاعب
أعتقد أن الناس سيشاهدوننا ندخل ونخرج يا بروفسور
نعم. نعم. نعم
سيدي - صباح الخير بروفيسور -
هل تعتقد انه سوف يعزف جيدا هذه الليلة ؟ -
جيد بما فيه الكفاية بالنسبه لشخص كالكونت فوتشينكا -
برفسور, إذا أعجب به الكونت ربما يقرر الليله
فريديريك يكون مدرسا في الكونسيرفاتوار
مكان جيد جدا لدفن العبقرية
سيكون الامر مثاليا بالنسبة لنا
نعم. نعم. نعم
من غير المجدي لك أن تتحدث بهذه الطريقة الى فريدريك حول هذا الموضوع
أنا ؟
والحديث عن الثورة
..أنت تعني إني - إهدأ يا بروفسور, أنا أعلم ذلك جيدا -
لقد شوهد مع هؤلاء ..الشباب المتطرفين, يان وتيتوس
ومع هذه الشابة, كونستانسيا, كلهم
ويذهب لحضور الاجتماعات السرية
لا تقل ذلك
وأنت بالطبع لم تكن تعلم ؟
أنا ؟
أنا فقط ادرس الموسيقى
يد فريدريك لم تخلق لتحمل السلاح
أنا أتفق معك يا سيدي
أفضل طريقة لمساعدة شعبه ان يصبح عظيماً في اختصاصه
كلام جميل كلام جميل يا سيدتي
اذا استطاع فريدريك, ان يجد نفسه ..في مكان مثل
باريس... مرة أخرى ؟
مرة أخرى ؟
متى أشرت إلى باريس قبل ذلك ؟
منذ أسبوع
أنت محقه
سبعة أيام
بالمناسبة يا سيدي ...مدخراتي القليلة ستكفي
عفوا ليس لدي الوقت اليوم للحديث عن باريس
سيدي, لحظة
أعتقد أن فريديريك يجب أن يتدرب على البيانو الخاص بى
ساعة أو ساعتين قبل الحفل
فهو مختلف قليلا و أفضل قليلا
ذلك سيجعله أكثر استرخاءا وأكثر ثقة
أقترح أن يأتي معي الآن وأن يبقى لموعد العشاء
ويمكننا ان نلتقي جميعاً في مخزن الكونت في الوقت المحدد
إذا كان هذا هو رأيك إفعل ذلك - شكرا.. شكرا -
رداء جميل
يوم جميل
ماهذا الذي تعزفه
من كتبها ؟
أنا الاحمق - أرى ذلك -
حسناً اذاً, دعنا نستمع قليلا
انها بالواقع ليست سيئه إنها متميزة
وتبدوا رائعة
ما أنا الا انعكاس لاستاذي
بالتاكيد, شئ طبيعي
ايها الكذاب
حسنا هل رأيت تيتوس ويان ؟
سوف يجتمعون بنا الليلة
الروسي وصل ؟..وهل سيتحدث ؟ - نعم, نعم -
ماذا علي أن أفعل ؟ - سوف تكون هناك -
وماذا عن الحفل الذي سأحضره
سيعقدون الاجتماع مبكراً, من اجلك
إذا غادرنا الساعة 9 سنصل في الوقت المناسب للحفل
أبى وأمي لن يوافقا
تم تسوية ذلك
ستاتي الى منزلي الآن - ..ولكن -
لتستريح
أنت رجل رائع يا بروفسور
هذا ما كنت أقوله لك
هيا إرتدى ملابسك - نعم -
امي, يا للروعة - لا تقتربي كثيرا يا ازابيل -
انظر الى الوقت
ألم يصل بعد ؟ -
أنا آسف - أنت آسف ؟ -
السيد باغانيني, هو التالي ومن ثم ابنك
أين هم ؟ أين هم ؟
الحياة والحرية والبحث عن السعادة
انتم تريدونها أيضا كما يريدها شعبي
ولدينا أمل واحد مشترك
و لايزالون يخبروننا ان الشعب البولندي والشعب الروسي اعداء
ليس الطغاة هم من يقومون بذلك
بل جيش المتطفلين الذين تحت سيطرة القيصر
انهم ليسوا اعداء على الاطلاق في الواقع هم يسلكون مسلك حسن مع بعض
امر غريب أليس كذلك ؟
الطغاة أيضا بينهم شيء مشترك
يعلمون شعوبنا كيف يكرهون بعضهم البعض
ويعطوننا الوقت القصير للتفكير بالحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة
لأنهم يعرفون أننا إذا اغتنمنا هذه الحقوق فإن نهايتهم ستكون قريبة
الاسلحة في هذه المعركة هي المطابع والسلاح الناري
ونحتاج المال لشرائهم
انتم قررتم بان تكونوا مصدر ازعاج للقيصر
في الواقع ومن اجل سلامته
تصور ان من الحكمة ان يرسل لكم حاكم جديد لبولندا
رجل ذو سجل دموي
الجلاد الاكثر كفاءة الذي يمكنه العثور عليه
هذا الجلاد في طريقه إلى بولندا
هدفه هو القضاء على الاجتماعات التي من هذا القبيل
سيرسل الجواسيس بينكم
وينصب الفخاخ
لقد تأخرنا
عذرا علينا أن نغادر
شكرا.. شكرا
شكرا
ماذا سيحل بنا لو لم أتذكر أنا كل شيء ؟
أين كنت ؟ - عذرا أبى -
فريدريك
حسنا ؟
أنت ببساطة لا يمكنك أن تفصل هذا الصبي عن البيانو
انظر اليه,كيف يمكنك أن تعزف بهذه الحالة ؟
فريديريك .. باغانيني يعزف
حسنا, و أخيرا
إستعد من فضلك
شوبان
أحسنت يا فريدريك
أحسنت
المزيد,المزيد
صاحب السعادة, كنا نظن أن حالة الطرق تمنعك من الوصول الليلة
إسمحوا لي أن أقدم حاكم بولندا الجديد
تم تعينه من قبل جلالة القيصر
مقعد لصاحب السعادة
أرجوكم إستمروا - نعم ... إستمروا -
أنت أيها الشاب .. إستمر
حسنا, نحن ننتظر
أنا لا أعزف أمام جزار القيصر
ماذا استفدت من هذا التصرف ؟
أخبرنى
ماذا كنت تأمل في الحصول عليه ؟
فريدريك لن يدرس فى معهد الموسيقى بعد الان
هذا أمر مؤكد
وآمل أن يكون ذلك فقط يا بروفسور
وآمل ان العقوبة تقف لهذا الحد
فريدريك
لماذا فعلت ذلك ؟
حسناً, وماذا تنتظر ؟
هنالك امر بالقاء القبض عليك في الصباح
غادر هذا المنزل يا فريدريك - بل غادر البلد -
يغادر البلد ؟
الى أين ؟
اين سيذهب ؟
لماذا ليس في باريس ؟
أنا لا أحب أن أرحل هكذا - عليك أن تفعل ذلك فريديريك -
ربما البروفسور على حق.. وربما عليك أن تذهب إلى باريس
قلبى لايطيعنى - حاول فريدريك حاول ... و لا تنسانا -
كونستانزا -
فريدريك -
انه تراب بولندا لا تنسى ذلك
فريدريك
بليل باريس
بليل
كان علينا ان نتوقف لنغتسل اولا
دعنا لا نضيع وقتنا بالتنظيف
نعم يا سيدي
السيد بليل من فضلك
السيد بليل ؟
ولا احد سواه نريد أن نراه
...أخبره أن البروفسور - لحظة واحدة من فضلك -
ما خطبه ؟ انه حتى لا يسمح لي أن أكمل كلامى
...بروفسور,الا تعتقد - بسرعة, مؤلفاتك -
اخرجهم بسرعة, أين هي ؟
لغرض نشرهم على الفور
علينا ان نهيئ عدد من افضلها
لماذا تريد أن ترى السيد بليل ؟ -
..ما هذا, ارغب في
أنت... أنت لست السيد بليل ؟ - كلا -
بالطبع لا ... أنا أعرف السيد بليل
من أنت ؟ - هنري دوبونت -
دوبونت - نعم -
دوبونت سكرتيره
أنا سعيد.. أنا سعيد فريدريك .. السيد دوبونت
هل السيد بليل هنا ؟ - نعم -
حسنا, أخبره ... لا
لا تخبره سنفاجئه
تعال فريدريك
سيدي انه مشغول جدا
ولكن عندما يعرف من هناك - أرجوك انتظر -
رجاءا ... سيدي من فضلك
بليل
كيف حالك يا صديقي العزيز ؟
يبدو أنك بخير ببساطة رائع
كم أنا سعيد لرؤيتك
لقد أحضرت فريدريك
فريدريك
ادخل .. ادخل ماذا بكَ
ها هو كما وعدتك
هذا هو السيد بليل صافحه يا فريدريك
كيف حالك يا سيدي ؟
...فريدريك - شوبان -
شوبان .. شوبان.
اعذرنا لسوء مظهرنا
يمكن ان تتفهم موقفنا فنحن من عربة السفر اليك
..نعم, نعم
بالتأكيد كانت رحلة طويلة
بالطبع من وارسو الى باريس ليست رمية حصى
طبعا مفاجأة .. لم تكن تتوقعنا
أتوقعكم ؟
حسناً,سأكون صريحاً
صديقي العزيز عندما يكتب جوزيف إلسنر فى خطاب أنه قادم يمكنك الإعتماد عليه
أى خطاب ؟
لابد أن رسالتك قد فقدت
لا لا ... لقد أجبتنى اسمح لي أن أريك
انظر
أتذكر
...أخشى أنها قديمة نوعا ما
نعم إنها ليست من الأمس.. ولكن ما الضير ؟
من 11 عاما فقط يا سيدي - أحقا ؟ -
..كيف يمر الوقت سريعاً
حسنا, دعونا لا ننتظر أكثر من ذلك انت تريد سماعه بطبيعة الحال
اعرف إنها مجرد شكليات
إجلس فريدريك
سيدي, أنا شخص مشغول جدا
طبعاً, لذا لا تجعل السيد بليل ينتظر هيا يا فريديريك
خصوصا بعد 11 عام - وهذا ما اعنيه -
هيا اعزف اجلس لثانية سيدي ارجوك
ربما في وقت آخر بروفسور - الآن -
بروفسر السنر - نعم -
مستر إلسنر .. يؤسفني أن أحيطكم علما
أقامة حفل موسيقي لهذا الشاب برعايتي, أمر غير وارد
لماذا ؟
..لأنه أولا وقبل كل شيء
قاعة بليل محجوزة لجميع التواريخ القادمة
كنت أتوقع ذلك
ولكن عندما يظهر فنان إستثنائي
يجب تحريك الجميع لإفساح مكان له
هل تعتقد ذلك ؟
وهو ليس فقط عازف بيانو جيد
يمكنك أيضا نشر أعماله
أين هو ؟
صدقني مولفاته عبقرية
استاذي العزيز, العبقرية تباع في كل زوايا شوارع باريس كل ثلاثة بفرنك
ماذا ؟
أنا....أنا لا افهم
أنا أتكلم بشكل واضح جدا يا سيدي
دعنا نذهب يا بروفسور - ..لكن -
ولكن رسالتك
كان وقتها يطلق عليه طفل معجزة
كان يمكن الاهتمام به لو كنت جلبته لي في وقتها
ولكن الصغار يكبرون
ومعجزتهم تصبح اكثر اعجازاً
شئ غير وارد شئ غير وارد
بروفسور, هناك منتجين آخرين في باريس
الأفضل هو لويس بليل
أنا أصر على لويس بليل
و لن أقبل بأي شئ آخر
السيد بليل ... فرانز ليزت
موسيقاي
السيد ليزت
المايسترو - بليل -
من كتب هذه ؟
هذه ؟
دوبونت من ألف هذه ؟
...سيدي
انا لا أعلم
عظيم
المؤلف
شرف عظيم لى سيد ليزت
ماذا أسميتها ؟
المرأة البولندية ... أنا لم أنهيها
البولندية
روح بولندا
رائعة
شكرا لك مايسترو
وانت تعزفها بنفس الروح
بحماس وطني
..أود أن أشد على يدك ولكن
لا أريد أن أتوقف
اذا انا عزفت اللحن الرئيسي وأنت تعزف القرار نستطيع ان نحرر إحدى اليدين
اتفقنا
مستر إلسنر هل يمكن ان يكون جاهز خلال اسبوعين
معذرة ؟
أتساءل عما إذا كان السيد شوبان يستطيع أن يعد حفلا موسيقيا في غضون أسبوعين ؟
...انت فعلا ستقيم له
حفلة موسيقية. نعم ألم تاتي إلى باريس من أجل ذلك ؟
يالها من مدينة
ليس فقط مظهر الناس جيد بل رائحتهم جيدة ايضا
دعنا نعود إلى غرفنا
ثماني ساعات من التمارين اليومية كافية
إسترخى
هل تعرف أين سنتناول العشاء اليوم ؟
المطعم الأكثر تميزا في باريس
مقهى البوهيمي
هنا المشاهير على كل طاولة
..ولقد حجزت واحدة لمشاهير آخرين, انظر
على الحائط فريدريك
فيكتور هوغو
الكسندر دوماس
ليزت
بلزاك
عفوا
إنظر
الطاولة المخصصة لفريدريك شوبان
شوبان
شوبان عازف البيانو البولندي العظيم
من هنا يا سيدي
شوبان
انت تعرف شوبان ؟ - لم أسمع عنه -
أنت لم تسمع عن الموسيقار الأكثر شهرة في الموسيقى ؟
هذا دليل على الجهل يا سيدي
صحيح - صحيح -
الناس في وارسو مجنونين به
في احدى المناسبات سمعه الناقد الكبير كارل برينر
وذهل لادائه - لا اصدق ذلك -
بسبب جهلك
..إذا كنت مهتما بالثقافة
اذهب بسرعة واحجز تذكرتك لحفلة ليلة الغد
قبل ان تنفذ التذاكر
كيف حالك سيد كارل برينر ؟
ماذا حل بك يا بروفسور؟
قليل من الدعاية لا تؤذي
بلزاك
ياله من عالم
صدقني, هؤلاء الناس يعرفون كيفية الإعلان
انشرح لهذا التغيير إسترخى
ماذا تفعل ؟
شيء عن لحن البولندية
ليست هذه طريقة للاسترخاء
ليس الوقت مناسب لإنهاء المقطوعة قلت لك استرخي
هل تعرف من يأتي الى هنا أيضا؟
أشهر نقاد الصحف
هذا يكتب في فيجارو
وهذا يكتب فى الوطنية
وهذا فى لوطون
ذهبت لتحوم حول الصحف اليوم
حساء
حار ..حار جداً - نعم, يا سيدي -
لقد قلت أنك لن تفعل ذلك
كانت هذه مجرد زيارات قصيرة أين الضرر ؟
...ألم تقل أن
نجاح الفنانين الحقيقيين يأتي عاجلا أو آجلا بجهودهم الخاصة ؟
ولكن, لماذا آجلا اذا كان بالامكان ان تكون عاجلا
ماذا سأفعل معك ؟ - قل من دونك -
احد النقاد لم احظ به
وهو الاهم, كارل برينر
يقال أنه لديه عسر هضم وحقير
ولكن أنا أعرف كيف أتصرف معه
وسوف أكون لطيف جداً
وانت تعرف انني ممكن ان اكون لطيف
شوبان
والبروفسور
جورج اسمح لي ان أقدم لك فريدريك شوبان
أخبرتك عنه والبروفسور - إلسنر -
جوزيف إلسنر
جورج ساند و ألفريد دي موسيه
آمل أن تكون أعجبتك باريس سيد شوبان أنا متأكدة أن باريس سوف تعجب بك
الى ليلة الغد سأكون هناك
جورج ساند
والشخص المتعالي الذي معه ؟
ألفريد دي موسيت شاعر عظيم
نعم, إنه مقتنع بذلك
ساند
ساند ؟
من أفضل الكتاب في فرنسا
مدينة رائعة باريس هذه
صوته غريب
إنه امرأة, يابروفسور
ماذا ؟ - امراة -
هذا الرجل امرأة ؟
شئ غير عادي أليس كذلك ؟
كيف عرفت ؟
...حسناً
حسنا, قرأت فى أحد كتبها قصة حياتها
وهل قالت لماذا .. أعني.. هل قال لماذا
لماذا تلبس السروال ؟
...حسنا, كانت تخشى
أن لا تؤخذ المرأة الكاتبة على محمل الجد لذلك قررت أن تأخذ اسم الرجل
وهكذا ارتدت السراويل
باريس مدينة لا تصدق تناول طعامك يا فريدريك
ماذا ستأخذ بعد ذلك يا سيدي ؟
دعنى أرى ... القائمة
اختفت. التي كتبت عليها موسيقاك أين هي القائمة التي كانت هنا ؟
آسف يا سيدي لقد أخذتها
اخذتها الى اين ؟ - سآتى لك بواحدة أخرى -
لاداعى يا بروفسور, أنا أتذكر الملاحظات
ليست هذه هي المشكلة
هذه القاعة مليئة بالفنانين وهم لصوص
هذه هي
بين كل هؤلاء الناس
كان هذا الكلب المصفر من أخذها
سأجعله فرجه - ..بروفسور -
أي نوع من الموسيقى هذه ؟
لو سمحت
رجل على شاكلتك يجب أن لا تكون له علاقة بالموسيقى
البا با با التي تتلفظها تثبت انك خاوي موسيقياً
أتقول ذلك لي وأنا امتلك هذه الاذن ؟
الحمار لديه آذان ولكن هل يفقه بالموسيقى ؟
ولمعلوماتك
فريدريك شوبان هو الذى كتب هذا
أنا جوزيف إلسنر أستاذه
البروفسور جوزيف إلسنر
سوف تقرأ أخبارنا ايها السيد
..على العكس تماما.. أنا من سيكتب عنكم
اسمي كارل برينر
يا إلهي
أول عزف البيانو لفريدريك شوبان الاحد الساعة 8 مساءاً على قاعة بليل
فريدريك
ماذا هناك الآن ؟
الآن.. هذا طوق... وهذا الزرار
كيف يمكن ارتدائه دون الاختناق حتى الموت
ساعدني.. سيصيبني الجنون
سوف أصلح ذلك ... سوف أصلحه
أنت تسمي هذه حضارة ؟ انا استعملها كقيود للمجانين
إنك لم ترتدي بعد سنتأخر
أنا قمت بعملية الارتداء لكلانا
حسنا .. خذ وقتك
كن هادئا
كيف تشعر ؟ - هادئ -
لا تقلق..سينتهي كل شئ
تخيل أنك تعزف في غرفتك في المنزل
لا تولي إهتماما للجمهور
انتهى - انتهى -
لماذا تبقى واقفا هكذا ؟ لم يبقى لدينا وقت
وتذكّر يا فريدريك, لا تكون عصبيا لا تتوتر
ادخل
هذا هو ساعي البريد يا بروفسور
فى هذه الساعة من الليل ما الذي حدث ؟
رسالة ذات أربعة اختام
أربعة اختام ؟
من وارسو - لو سمحت .. وقع -
فريدريك رسالة من وارسو بأربعة أختام
حسنا, إفتحها
حسنا - لحظة -
عزيزي بروفسور إلسنر
إيزابيل تكتب لك .. لماذا لكَ ؟ - لا اعرف -
نحن جميعا بخير و نرسل لك تحياتنا الحارة
أكتب لك حتى يتسنى أن تستخدم حكمتك
لتقول لفريدريك
أفضل عدم الإستمرار
إستمر
هذه الأخبار المؤلمة جدا
ليلة غادر فريدريك
ألقي القبض على يان و صديقنا الروسي وألقي بهم في السجن
لمساعدتهم فريدريك على الفرار
فريدريك فيما بعد
لقد حان الوقت
كلاهما قتل
ضربوهم حتى الموت
فريدريك
نحن لم نرتدي ملابسنا بعد
سنتاخر
يان
فريديريك لديك عمل الليلة
عمل مهم
فريدريك
أنا آسف يا بروفسور - فريدريك -
شئ مهين
من فضلك... أنه مضطرب بشكل رهيب لن يحدث ذلك مرة أخرى
أؤكد لك أنه لن يحدث ذلك مرة أخرى
يعني أنك لا تريد - بالتأكيد لا -
يبدو أنك بالغت في تقدير تلميذك
لا .. لقد بالغت فى تقديرك أنت
صباح الخير
كل شئ جاهز ؟
يبدو أنك لم تنام
ليس كثيرا
كيف هي الإنتقادات على الحفل ؟
الإنتقادات... الحفل ؟
لا أعرف..لم أقرأ شئ
أهي مقدمة السيدة البولندية ؟ إنها قوية جدا ... فريدريك
هيا يا بروفسور, معك كل صحف الصباح
نعم, انها معي - ماذا كتبت ؟ -
حسنا, ليس بالشئ السئ
وليس حماسيا
في الحقيقة
في الحقيقة هذه أسوأ الأشياء التي قرأتها في حياتي
هل تعتقد انهم سيعترفون ان الفترة التي عزفت بها قبل ان تتوقف كانت رائعة ؟
ولكن لا ... إنتظر وسوف أقرأ لك الخلاصة
.. التي كتبها كارل برينر
اتمنى عسر الهضم يزداد سوءاً عنده
لننتقل الى هنا.. استمع الى هذا
وبصرف النظر عن حقيقة أن هذا الشاب ليس لديه ذاكرة موسيقية
وأظهر تصرف صبياني
أود أن أقول حول عزفه
إنه يحتاج إلى ثلاث ..سنوات أخرى على الأقل من التعلم
وتغيير المعلم
والمقطع الاخير يعنيني بسبب تصرفي
و...و...و
ومقطوعة المرأة البولندية التي عزفتها
احد الحمقى اسماها البربرية
الطريق طويل للعودة إلى وارسو بروفسور من الافضل ان نعود
أبدا
أكنت تعتقد أنه بعد انتظار 15 عاما للمجئ إلى باريس سنغادرها بعد أول فشل
أبدا
أنا أرفض العودة إلى وارسو
في الحقيقة لا أستطيع
حذائي يحتاج الى نعل
هذه لا تستحق حتى أن تقرأ
ما هذا ؟
عبقرية مثل فريدريك شوبان
تظهر مرة واحدة فقط كل مائة عام
هل تسمع هذا ؟
نجم سطع بين ثنايانا
اكثر اشراقا من اي شئ رأيناه سابقاً
جورج ساند
الرجل الذي هو امرأة
وما الفرق, ليكن نصف عنزة
بهذه النقطة سنحاجج بليل
بذلك تكون حفلة ثانية في جيوبنا
ادخل
نعم
بواسطة رسول
بواسطة رسول ؟
لا احتاج أن أوقع
لا سيدي - شكرا لك مدام مرسييه -
فريدريك شوبان ... هذه لك
نعم .... حسناً
حسناً, ما هي ؟ ما هي ؟
عزيزي شوبان
هل تسمح بالذهاب إلى دوق أورليانز أنت وأستاذك
وحضور حفل الإستقبال فى منزله الليلة
جورج ساند
دوق أورلانز
...كيف عرفت جورج ساند
ان هذا التصرف يرضي الدوق ؟
السيد فريديريك شوبان
السيد جوزيف إلسنر
البروفسور
البروفسور جوزيف إلسنر
فريديريك أعتقد أنني جلبت اثنين من القفازات اليسرى
ضع الاخر في جيبك
كيف حالك يا عزيزي شوبان ؟ - السيد ليزت -
مساء الخير بروفسور -
كل شئ هنا شديد الابهار يا سيد ليزت
نعم أنا لا أعرف ما يوجد في الاسفل ولكن السطح يبدوا مصقول للغاية
هل يمكنني أخذ معجزتك لبضع دقائق .. يا بروفسور ؟
طبعا .. طبعا
سوف أتناول مشروباً
سيدتي جلبت لك السيد شوبان
مدام ساند
اسمحوا لي
..أنا
أود أن أشكرك على كل شئ فعلتيه لي
ولهذه الدعوة
لا داعي على الاطلاق سيد شوبان مكانك الحقيقي هنا
بين الفنانين الأكثر تميزا في باريس
هذا لطفٌ منكِ
هل بإمكاني طلب خدمة منك ؟
بالطبع سيدتي
اريدك أن تعدني أنك في هذا المساء سوف تنفذ جميع أوامري ؟
وبدون طرح أي أسئلة
طلبي الأول, اجلس سيد شوبان
عزيزي السيد كارل برينر
وعدتك بأنني سأعزف هذه الليلة
أنا جاهز
رائع ... رائع
الدوق ... الدوق أين الدوق ؟
بإذن سموك
...السيدات والسادة
السيدات والسادة
أتشرف بإبلاغكم بأن أعظم فنان في عصرنا هو بيننا
من يرغب في الذهاب إلى غرفة الموسيقى سيستمع إلى المايسترو فرانز ليزت
صاحب السعادة
أود أن يكون لى طلب
لخلق الجو المناسب للعزف .. الذي سأقدمه
أطلب أن نجعل الغرفة مظلمة
ماذا يحدث هنا ؟ هل انتهى الاحتفال ؟
بالنسبة للبعض نعم وبالنسبة لآخرين, فانه بدأ الان
نعم
حسنا ... شكرا
بدأ ؟
اصمت ... ليزت
اصمت ... ليزت يعزف
لمن هذه المقطوعة ؟ ... لم أسمعه يعزفها من قبل
هذه المقطوعة ياصديقي العزيز لتلميذي شوبان
الجو حار هنا ألا تعتقد ذلك ؟
اي مقطوعة تبدوا جيدة اذا كان ليزت هو من يعزفها
أحسنت
سمو الدوق
سيداتى .. سادتى إسمحوا لى
واحد من أعظم الفنانين في عصرنا فريدريك شوبان
من أنت لتعارض فرانز ليزت ؟
بروفسور إلسنر
هل يمكنني مناقشة بعض شؤن العمل معك ؟
عمل ... الآن ؟
أليس هذا مبتذلا ألى حد ما ؟
و أريد نشر موسيقى فريدريك في أقرب وقت ممكن
سوف تفعل بالتأكيد
لأنه عاجلا او آجلا فان هناك من سيقوم بسرقة هذه الالحان
بالضبط ..الآن أنت وفريدريك ستكونان في مكتبي صباح الغد الساعة العاشرة
...يمكننا اعداد العقد - غداً في الساعة العاشرة ؟ -
..حسناً, يجب أن أرى الجدول..اضافة
انا ارغب بان اتدارس الموضوع قليلا
بالتاكيد انت لاتفكر في طلب شروط أفضل ؟
عزيزي لويس اضمن لك لا شروط أين هو فريدريك ؟
أعتقد أنه غادر مع ليزت, و ساند
حسناً - هيا يا جوزيف -
في الواقع, اتوقع ان باريس سوف تطالب به
المزيد من الشرف لباريس
هل استطيع ان اقلك الى البيت بعربتي ؟
نعم, لا مانع لدي
وصلت حافي القدمين واغادر بعربة فاخرة
....السيد بليل أود - أرجوك انا مشغول -
ما هذا يا جوزيف
كنت اقول..باريس مدينة رائعة
سيدي العزيز والسيدة شوبان, الليلة فريدريك ...ادهش باريس في حفل الدوق
نخب مستقبل فريدريك شوبان -
أيا كان ياسيدتي
هو بفضلك و فضل فرانز ليزت
إنه من دواعي سروري يا صديقي مثلك لا يحتاج الى مساعدة
انت من الموهوبين النادرين
قل لي عزيزي شوبان ما هي مشاريعك ؟
...حسنا, أن أقيم الحفلات ... وأتمنى
في أقرب وقت ممكن
لماذا السرعة ؟
يجب أن يعيش الفنانون حياتهم يا جورج
وبعض الأشياء يجب أن تعيش أيضا
أفكر في شعبي هناك في الوطن
كان لي هدف من المجيء إلى باريس - اعتقدت ذلك -
ولكن شيئا آخر يقلقني فرانز
أنظر إليه شاحب ونحيف
وهذا ما تفعله الهواجس بالرجل
لا, أنا....أنا لا أحب ذلك على الإطلاق
أقترح أن نأخذه الى نوهنت لبضعة أيام
فكرة جيدة جدا
و ... أين هى نوهنت ؟
إنه بيت جورج الريفي
عالم مختلف تماما حيث لا توجد مخاوف
هل ستكون مستعد لأخذ اول عربة في الصباح الباكر ؟
أخشى أنه من المستحيل
أنت لا تريد أن تذهب؟ - بالطبع أود -
إذن لما لا ؟ -
..حسنا, لا بد لي من مناقشة مسألة كهذه
مع البروفسور ؟
نعم - فعلا -
خصوصاً في موضوع هام مثل عطلة لثلاث ايام
في مكانك كنت أود أن أقرر بنفسي بمسألة كهذه
وهذا لن يحدث على الاطلاق
شئ محزن يا فرنز سيد شوبان لن يكون معنا
لقد إستغرقت فى النوم ... إنها الخامسة صباحا
ماذا تفعل ؟
لا تنزعج يا بروفسور, كنت سأوقظك قبل ان ارحل
قبل ان ترحل ؟
سأستقل أول عربة هذا الصباح
سأذهب إلى الريف في منزل مدام ساند في نوهنت بصحبتها و فرانز ليزت
اظن انني لا ازال نائماً
فقط عطلة قصيرة أسبوع واحد على الأكثر
ولكن إنتظر, انتظر..سنوقع عقدا مع بليل صباح اليوم في العاشرة
بضعة ايام لا تؤثر
تؤثر يا فريدريك
عندما يكون السيد بليل جاهز علينا أن نذهب
.. أعرف ولكن - انت لا تعرف شيئا -
ارجوك استمع الي ؟ في امر كهذا لا استمع -
حسناً, فريديريك أنا أستمع إليك
..ولكنك لا تفهم
بعد كل ما فعلته لنا لا أستطع أن أرفض
أفهم ذلك
ولكن دون مناقشة ذلك معي ؟
يبدو لي أنه في حالة مثل هذه يابروفسور
علي ان اتخذ قراري بنفسى ولو لمرة واحدة
لا أستطيع البقاء تحت وصايتك إلى الأبد.. وأن أعامل مثل طفل عمره 10 سنوات
بالتأكيد لا
لذلك أنت تريد أن تذهب ؟
نعم
لأنك ممتن لها ... وأيضا لأنك تجدها سيدة رائعة
أنا لست خبير في النساء خصوصا مع بصري الضعيف
ولكني استطيع ان ارى العديد من الامور وأستطيع ان أفهم أي شئ
لكن عندما يكون الأمر مهم على نفس القدر أهمية السيد بليل
لأنك تقول يجب يكون اللقاء هذا الصباح في العاشرة
انا قلت ببساطة ..عندما يكون السيد بليل جاهز
يمكن ان يكون جاهزاً بعد اسبوع من الآن
وانت يمكنك ان تخبر السيدة ساند
ان بامكانها الأنتظار يوم واحد من اجل العطلة
انها قررت الرحيل هذا الصباح - ذلك ما اراه -
وكل رغبة أنانية من السيدة المثيرة ساند هي بمثابة قانون
لماذا تقول هذا ؟ - هل أنا طفل ؟ -
لدي عيون
أرى امرأة ترتدي السراويل
وأعلم أن هذه المرأة لديها ارادتها الخاصة وانا لدي آذان
وأسمع عن سمعتها (الكتب التي هزت العالم)
من حقها أن تقرر قواعد سلوكها
الخاصة بأعمالها.. ما عدا
تتدخل في شؤون فريدريك ...شوبان وجوزيف
وداعا بروفسور
فريدريك
حافظ على نفسك الرطوبة سيئة بالنسبة لك
...و
أقضى وقتا طيبا
هل تسمعنى ؟
هذا اللحن من أجلكِ يا جورج
شكرا لك فريدريك
انها تعبر عن مدى امتناني لكِ
لن أنسى أبدا هذه الأيام الثلاثة في نوهنت
...أنت تعنى
أنها كانت لطيفة وانك سعيد بمعرفتنا
جورج
سأكون سعيداً بمعرفتك طوال حياتي
حقا ؟
هل سنكون في باريس معا ؟
لا أظن ذلك يا فريدريك
أنت وفرانز ستعودان الى باريس غداً
علي ان انجز بعض الكتابة
هنا في نوهنت ؟
لغرض العمل .. نوهنت قريبة جدا من ضوضاء العالم
هنالك جزيرة قبالة الساحل الاسباني, مايوركا
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه
ولكنها بعيدة جداً
أتمنى لو تستطيع أن تراها يا فريديريك
مفعمه بضياء الشمس وضوء القمر هناك شئ لا يصدق
سلام وجمال لم تكن لتحلم به ابداً
أتمنى أن تعمل هناك
لفترة من الوقت
لفترة بسيطة فقط
يمكنك أن تكتب الموسيقى الرائعة في مايوركا
مايوركا ؟
هذا هو المكان الذي أعمل فيه
عزيزتي السيدة شوبان, لقد ارسلته الى جزيرة مايوركا, لاستراحة قصيرة من اجل صحته
كيف يمكن للفنان أن يخدم قضية يا فريدريك, إذا كان لا يخدم نفسه أولا ؟
أولا عليك أن تجد أفضل مسار لموهبتك
واتبعه بغض النظر عن أي شيء
ما الطريق الذي تريد ان تسلكه فريدريك ؟
هل تريد عزف الموسيقى فى الحفلات ؟
كثير من الناس يمكن أن يفعلوا ذلك
عبقريتك هى خلق موسيقى ليعزفها الآخرين الاقل شأناَ
اتبع تلك العبقريه يا فريدريك
وإلا ستضيع
أرهن حياتك لاجلها
العمل يعني ان تنسى العالم
هذا ما يعاني من اجله الفنانين على مر العصور
مكان بعيد، بعيدا عن الصراعات الصغيرة للرجال الذين ليس لديهم موهبة
كن انانياً مع عبقريتك يا فريديريك
إبقى هنا وأكتب الموسيقى
...إرسلها إلى باريس
وسوف اثبت لك ان حتى ملايين الأوباش سوف يرسلون لك مقابلها المجد الخالد
احسنت - إنها جميلة أليس كذلك ؟
نعم نعم في الواقع
إنها حالمة
انظر إلى البقية.. كلها رائعة
الفالس. المازوركا
موسيقى حالمة, واخرى حالمة
بريلانتي فالس
جوزيف إعزفها
هل هذا كل ما أرسله ؟
كل ما ارسله .. ألا تكفي هذه ؟
كنت في انتظار عمل معين
كل هذ الاعمال أكيد ساحرة لا تسئ فهمي ولكن
العمل الضخم
لحن البولندية الذي لم يكمله
اللحن الذي عزفه هنا.. جنبا إلى جنب مع ليزت
ليس لدي علم عن ما تقول ولكن هذه المؤلفات رائعة
و سوف تباع جيدا
نعم ليس لدي أي شك
هيا إعزفها يا جوزيف
سوف أخذهم معي
وفي الوقت نفسه قم بترتيب الحفلات الموسيقية لفريديريك
حفلات؟ دعه يؤلف مقطوعات كهذه ولن تكون هناك ...قاعة حفلات كبيرة بما فيه الكفاية
عندما يعود
قال لك انه لن يعود ؟
أنا..لا
حسنا لماذا تفكر هكذا ؟
حسناً...أنا فقط ...ألم يخبرك؟
نعم
سوف يعود قريبا
قريبا جدا
طاب يومك يا سيدي
سيدتي العزيزة, طلبت منه .. البقاء في مايوركا
ادخل
مدام مرسييه
الأمر يتعلق بما ناقشناه قبل بضعة أيام - نعم, بروفسور -
حسناً
لم ترد أنباء حتى الآن
كنت لاحظت رسالة من مايوركا
نعم بالتأكيد
أخشى أنى لا أستطيع إنتظار يا بروفسور أنا بحاجة لهذه الغرفة
فهمت يا سيدتي
إلى الغد شكرا جزيلا
هل خطر في بالك أنك لن تسمع منه شيئاً مرة أخرى ؟
لن يحدث ذلك
فقط رجل عجوز مثلك لا يفعل سوى الجلوس في انتظار هذا الشاب
الزمي الصمت
أنتِ تتحدثين إلى جوزيف إلسنر يا سيدتي
أستاذ الموسيقى الكبير
و فرانز ليزت, من سيخبرك بذلك
وسوف يعود فريدريك عندما يكون مستعدا للدرس
أينما انا اكون حتى لو في غرفة على السطح
أما بالنسبة لأجرك فأنا لا يزال بامكاني التدريس
وسيكون لديك حتى آخر قرش مع ...مكافأة لعدم احترامك
لفريدريك شوبان الفنان العظيم
جورج أين كنت ؟
أتمشى - فى هذا المطر؟ -
عليكِ أن تخبريني أين تذهبين
لا أعتقد أن هذا مهم
لقد حصلت على عالمك الخاص مع البيانو في الاونه الاخيرة
على سبيل المثال هذه الفوضى التي تطلق عليها البولندية والتي تعزفها منذ ايام
إنه مجرد مزاج
أعتقد أني أفهم ذلك
هذا المزاج يعود ثانية
ليستبعدنى تماما
أنا لا اقصد
...مقابل كل محاولاتي الصريحة, أحصل
تجاهل ومشاعر متناقضة
..جورج
...أليس واضحاً, انه منذ
بدأت هذه الأمطار المستمرة لا اشعر أني بخير
هل هذا هو كل شيء فريدريك ؟
...بطبيعة الحال
أنا لست في مزاج لعزف فالس أو مؤلفات الرومانسية
هل أنت متاكد ان ما انت فيه ليس بسبب باريس ؟
من اجل بروفسور إلسنر والقضية
كلا
في هذه الحالة عليك أن تتخذ قرارا بسيطا
جورج
أريد فقط أن أغادر هذا المكان
يمكننا أن نعود إلى نوهنت
وبامكاننا ان نأخذ مايوركا معنا
وتعيش بنفس الطريقة التي علمتك اياها ؟ - نعم -
بعيدا عن المتطفلين وبنفس الأزدراء لما يقوله العالم ويفكر به
العودة إلى نوهت معي ... هل هو اختيارك ؟
نعم
هل أنت متأكد يا فريدريك ؟
واحد واثنين وثلاثة وأربعة
...ابطئ وأعمق و
كل ايقاع يجب ان يرقص ويغني
واحد واثنين وثلاثة وأربعة
كل ايقاع يجب ان يرقص ويغني
لا لا انتظر يا صغيرى
انها متفاوتة جدا
ربما لان جلوسك منخفض, انتظر
جرب هذا
كيف الحال الآن
انا دائما استعمل هذا الاسلوب مع الصغار واحصل على نتائج مبهرة
والآن مرة ثانية
واحد واثنين وثلاثة وأربعة
تفضل
سيد بليل - جوزف, كيف حالك -
صديقي العزيز
ادخل, إنه لشرف عظيم لي
تعبت كثيرا للعثور عليك يا جوزيف
آسف جداً - لم أكن أريد أن أقاطعك -
ألبرت سعيد جدا انك فعلتها
كل شيء تمام يا صغيرى الجمعة في نفس الوقت
عليك أن تتدرب أتسمعني ؟ - نعم يا بروفسور -
موهبة جميلة ... إجلس
شكرا لك سأبقى فقط للحظة
كان يجب أن تخبرنى أنك قد انتقلت
بطبيعة الحال كنت أفكر في القيام بذلك
فى أحد الأيام. ولكن كان يجب أن أستقر أولا
ماذا عن كأس من النبيذ يا عزيزي لويس ؟
لا أنا سأبقى فقط للحظة
لماذا جئت إلى حي مثل هذا ؟
وما المشكلة في هذا الحي ؟
يمكنني أن أوفر لك طلاب مهمين
حي هام
صديقي العزيز
المواهب الموسيقية لا تبحث عن الاحياء المهمة
ما رأيك بكوب من الشاي ؟
جوزيف جئت لأقول لك أن شوبان قد عاد
فريدريك ؟
أين؟ ومتى؟... واين هو
عاد قبل يومين
وهو في نوهنت
لماذا لم يخبرني ؟
إلسنر, أنت غبي كيف يمكنه أن يجدني ؟
ومع ذلك إذا كان قد ذهب لمدام ميرسييه كانت ستخبره بذلك
ولكن لماذا عاد منذ يومين فقط من رحلته الطويلة... ماذا المَ بي ؟
ماذا تفعل ؟
أنا ذاهب إلى نوهنت ... ماذا تتوقع ان أفعل
ربما يجب عليك كتابة رسالة إليه أولا
رساله, من لديه وقت ليكتب رسالة
ولكن بالنسبة لك يالويس ألأفضل أن تخطط للحفلات الموسيقية
لقد حان الوقت, لقد عاد فريدريك إلى العمل, هل تسمعني ؟
نعم - من فضلك, تناول بعض النبيذ
لا شكرا لك
ربما، أفضل أن أذهب
نعم, انت على حق يجب علي المغادرة فوراً
طاب يومك يا صديقي وشكرا لك
تفضل يا سيدي
ادخل يا سيدي
كيف حالك سيدتي ؟
أتمنى أن تكونى قد أمضيت رحلة ممتعة
نعم شكرا
أنت تذكريني؟
بروفيسور إلسنر
شئ يدهشني
حسنا, كيف حال فريدريك؟
كنا نظن أنك قد عدت إلى بولندا يا بروفسور
إلى بولندا؟
لا .. أؤكد لك أنني هنا في فرنسا
فريديريك
ليس لديك فكرة
بعد كل هذا الوقت ما هو صدى هذه الصوت بالنسبة لي سيدتي
هل يمكن أن تخبريه بأنني هنا من فضلك ؟
أنا لا أقاطعه عندما يعمل
قاعدة ممتازة
أستطيع ألانتظار
ولكن صدقيني, هذه المقاطعة لن تزعج فريدريك
ربما, ويمكن انها تزعجه
او اسمح لي ان أقولها بهذا الشكل
سيكون فريدريك أكثر سعادة عندما يفكر أنك قد عدت إلى بولندا
عفوا سيدتي ولكنى أعتقد أن هذه فكرة غريبة جدا
أنها بسيطة جدا
...فريدريك لا يحب المفاجآت
و في الحقيقه هو جبان تجاهها
وما سيقوله لكَ يا بروفسور قد يزعجك
حقا ؟
اود ان اخبرك ان أمور كثيرة حدثت منذ آخر مرة التقاك بها
توجهاته تغيرت كثيرا
لقد وجد عمله في هذه المناطق المحيطة
ويريد أن يواصل العيش كما يعيش حاليا
اذا كنت لاتمانعين أود أن يخبرنى فريدريك بذلك بنفسه
كما تريد
اسمحي لي
بروفسور إلسنر - نعم -
ما هو رأيك بالموسيقى التي ألفها في مايوركا ؟
حسنا ... أنها ساحرة جدا
هذا كل شيء ؟
جميلة جدا
وأنا أعلم جيدا مميزات فريدريك
ماذا تريدين منى ان اقول بالضبط ؟
يقال أنه أفضل ملحن في أوروبا
نعم كما يقال عنه أشياء
لم أكن قد فكرت أبدا أن أسمعها عن فريدريك
على أية حال هناك أشياء أخرى يجب القيام بها الآن
أشياء اكثر أهمية
..حول مؤلفاته
وأنشطة حفلاته - موضوعة الحفلات غير واردة الان -
نعم - صحته لاتسمح بذلك -
فريدريك ؟ - نعم, انه مريض مذ كان في مايوركا -
لا يستطيع تحمل اجهاد الحفلات الان
ربما ليس الآن - ولا حتى في المستقبل -
ليس لديه المزاج لذلك
شئ مؤسف
..مع بعض الجهود من جانب فريدريك
انا متاكد أنه سيجد المزاج المناسب
خصوصاً إذا كان هذا الحفل يدعم هدف معين يا سيدتي
هدفه الوحيد ان يخدم عمله
وافضل خدمه لعمله , هو ما يفعله الان
وماذا عن مقاصدك الشخصية الغير جديرة بالثناء
فهي تخدم ايضا يا سيدتي
وبطبيعة الحال هذا هو مرادكِ
ومراد فريدريك ايضاً
نعم, بالطبع
...حياتك بالتأكيد نموذج
مقنعة جداً بلا شك لشاب مثل فريدريك
الفنان يعيش بعيدا تماما
يخدم نفسه لمجد أكبر
والعالم يمنحه الموهبة
...ولكن عليه ان لا يدخل لحدوده
بكل بساطة يجلسهم خلف الباب
أنا آسف سيدتي
أنت امرأة ذات إرادة قوية جداً
تمرر الاشياء حسب قراراتها
ولكني لن اسمح بان تكوني بهذا الشكل مع فريدريك
انت من قرر ذلك يا بروفسور ؟ - حياته كلها قررت هذا الشي -
ويجدر بي ان اتبع اسلوبي في هذه المسألة يا سيدتي
هل انت متعود على ذلك ؟ اذا كان امر يخص فريدريك, نعم -
لمدة عشرين سنة
منذ ان أعطيته درسه الاول
ومنذ سمعت أول مؤلفاته
و منذ ان شجعته على أن يأخذ مكانه كملحن أول في عصرنا
لأسباب
آمنا بها نحن الاثنين على حد سواء
نعم, لقد كان قراري
فريدريك
أنا جوزيف إلسنر فريدريك
بروفسور إلسنر
كيف حالك ؟ - بخير -
بخير .. شكرا لك - ودروسك ؟ -
...ممتاز لدي واحد أو اثنين من الطلاب
في غضون 10 سنوات، سيكونون منافسين جادين لك سيد ليزت
أنا لا أشك في ذلك
ألحان فريدريك؟
نعم ... نعم
..كنت أمر من هنا
حسنا, سعيد بلقائك سيد ليزت - بروفسور -
لم نراك من فترة طويلة
السيد بليل يبقيني على علم
هل تعلم أن فريدريك ليس على مايرام ؟
ولكن ليست هناك خطورة ما
تتفق معي أنه لا خطر هناك - نعم -
حسنا لا يوجد شيء غير طبيعي
أنا مشغول جدا وفريدريك أيضا
حسنا يا سيدي - انه يعزف من حين لآخر -
أعني في بعض الصالونات
ألا ترغب في سماعه ؟ - لا شكرا لك -
الصالونات ليست ساحتي
ساحرص على ان تكون مدعوا دائماً - شكرا لاهتمامك -
طاب يومك سيدي - على أي حال في اي وقت سيكون مرحباً بك -
الفيجارو التمرد البولندي سحق
الاخبار ستزعج فريدريك بلا شك
هذه الاضطرابات العسكرية؟ تبعد ألف ميل عن باريس؟
أشك في ذلك كثيرا
صباح الخير فريدريك
آسف إنى تأخرت يا لويس اعذرني
كيف تشعر اليوم فريدريك ؟
لدي مزاج جيد للحديث فى الأعمال يا لويس
لم احظى بنوم جيد
اُحاول العثور عن متنفس من هذه الكتمه
لدي الكثير من العمل اليوم
العديد من الأشياء التي يجب أن أضعها على الورق
.. لذا اذا لم يكن هناك شئ مهم
إنه دائما يجلب نفس القصة القديمة فريدريك
أي مدينة في أوروبا سوف تدفع ثروة لحفل موسيقي
الناس يطلبونك
وانت تحصل دائما على نفس الجواب القديم - بالطبع -
ادرك ذلك, ولكن ما زلت احلم فقط بحفلة واحدة في باريس
دعك من هذا الموضوع سيد بليل
الافضل لفريدريك ان يعزف فقط في الصالونات
تريدني ان اُهَشم البيانو عزفاً
ترحيبا بالكثير من الاغبياء في صالة العرض
أعتذر .. لدى الكثير من العمل
و شكرا لك على قدومك
لا .. أنا لا أعتقد أن الأخبار من بولندا سوف تزعجه كثيرا يا عزيزي بليل
سيدي العزيز .. مدام شوبان, فريديريك وأنا نكافح من أجل الحصول على اخبار المشاكل في الوطن
تفضل
نعم ؟
حسنا
كونستانزا - بروفسور -
اجلسى
من اين قدومكِ ؟
السيد جوليه من فضلك - رسالة لك -
شكرا جزيلا لقد احسنت صنعاً
دعيني انظر اليكِ
متى غادرت الوطن ؟
لقد قضيت أسابيع فى السفر ما الذي تفعليه هنا ؟
هل هربتى ؟
لا - لا..ماذا ؟ -
لا لم أهرب
تقصدين .. أرسلوك الى هنا ؟
ذهبت لرؤية بليل
لمعرفة أين تعيش
حسنا
هذا هو بطبيعة الحال ما كان عليك القيام به
ماذا تعنين ؟ - لا شئ -
كنت أعرف أنني لن أجدك مع فريدريك
..لا ... بالطبع, أنا
المدينة سيئة بالنسبة له انه يحتاج الى جو الريف
كما تعرفون انه مريض كتبت ذلك آلاف المرات
قد تكون رسائلك خدعت عائلته.. بروفسور إلسنر
ولكن ليس نحن - فهمت -
هل أبدو أننى أريد خداع شخص ما ؟
وضحى لى
هواء الريف الذي يحتاجه هو في نوهنت مع السيدة جورج ساند
حسنا هو في نوهنت
ماهو الفرق ؟
بروفسور .. انتفاضتنا الأخيرة لا استطيع ان اخبرك كم كانت هزيلة
العصي والسكاكين ضد الرصاص والمدفع
وقادتنا لا يمكن أن يقودوننا لأنهم في السجن
كل رجل قادر على التحدث أو التفكير أو الكتابة أو الرسم
تيتوس وكارل وجميع الآخرين
بالمال يمكننا دفع ثمن الافراج عن العديد منهم
إذا كان شيئا من الماضي مجرد شرارة صغيرة لا تزال تعيش في قلب فريديريك
إذا كان هناك شيء ما زال يعيش في قلب فريدريك ؟ ما هذا التعبير الاخرق
انه نفس الفتى الذي عرفتموه
وأنا سوف أثبت ذلك لكِ.. سترين
ولن اسمح بالافتراء عليه
انت تعتقدين ان بامكانه فعل شئ
إنه يعاني من مرض خطير
المال الذي يجنيه من بيع أعماله يمكنه أن يجعله يعيش لا أكثر
الحفلات الموسيقية التي تجلب المال لا يتعامل معها
ماذا تريدين منه ان يفعل ؟
يسرق او يتسول كما نحن نفعل
يستخدم شهرته
اجمعوا أصدقائه .. الشخصيات العظيمة فى فرنسا التى يعيش معها
وإلزامهم بمساعدتنا دون عار أو فخر
نعم
يمكنه أن يفعل ذلك
و يجب أن يفعل ذلك
سوف أتحدث معه كونستانزا
هل تراه يا بروفسور ؟
هل أراه ؟
سؤال لا يصدق
انت تبنين افكارك حسب أهوائكِ
أراه. باستمرار.. انظرى
هذا المساء في صالون دوق أورليانز
سوف يعزف فريديريك وأنا مطلوب للحضور
أينما يعزف فريدريك يطلب مني أن أكون هناك
من فرانز ليزت - نعم, نعم -
صديق فريدريك وصديقي
ألا ترين
اسئلتك سخيفة
وبطبيعة الحال ستذهب يا بروفسور
وعندما تراه
هل بامكانك ان تعطيه هذه ؟
..حسناً, انا
..انا
لا أنوي الذهاب
..ولكن
في ظل هذه الظروف
سأفعل
أحسنت..أحسنت
عذراً صاحب السعادة سوف أستمر بعد قليل
تريد أن ترى فريدريك
لهذا السبب جئت سيدتي
من فضلك
جاء السيد إلسنر لرؤيتك
مساء الخير فريدريك
أنت أكثر مرضا مما كنت أتخيل
لماذا جئت إلى هنا الليلة يا بروفسور ؟
لقد كنا مشغولين جدا أنا وأنت ..لفترة من الوقت فريدريك ولكن
يوم ما من الضروري أن يكون بيننا حديث
هذا ليس الوقت ولا المكان
إذا كان الامر مهم جدا للسيد إلسنر كما يبدو
لماذا تتجنب الحديث معه ؟
لا يهم متى و أين
دعنا لانضيع الوقت يا سيدي, لأن ضيوفنا ينتظروننا
كانت هناك انتفاضة في بولندا مؤخرا يا فريدريك
وأعتقد أن هذا هو ما جاء البروفسور ليقوله لك
آسف لمعرفة هذا
بطبيعة الحال
و مثل أي شخص متحضر
هناك مصائب في هذا العالم نأسف لها جميعا
وهي تشفى او تحترق مع الزمن
استميحك عذرا..لكنه ...نضال شعب
هو في الواقع كفاح الشعب, وليس فريدريك
ولا كفاح شخص لديه التزام تجاه عبقريته
غريب
كم تختلف افكارنا ؟
هذه العبقرية هي هبة نادرة
لذا الكثير من الناس العاديين يضحون بفرص الحياة
من اجل صناعة رجل عبقري
والرجل الذي يستحق هذه الهبة
يجب أن يقترب من هؤلاء الناس كلما زادت عبقريته
ويقاتل بقوة من اجلهم, بنفس العبقرية
..ولكن يالها من خسارة عندما
يفقد الرجل هذه الهبة و كل اللياقة والشرف
ليصبح كائنا انانياً معزولاً متانقاً
..رفيقاً لوحش - ..فريدريك -
لا يمكننا ترك ضيوفنا ينتظرون لفترة أطول
أمر واحد يا فريدريك
لن ياخذ من وقتك أكثر من دقيقة
كونستانزا
تذكرها
جاءت كونستانزا إلى باريس لطلب المساعدة
لرجال مثل كارل وتيتوس
الذين اعتقلوا في وطنهم
و وعدت أن اعود لها بإجابة
الجواب اعطي لك بوضوح
سوف اساعد إذا استطعت
المال
المال فقط يمكن أن يجعلهم أحرارا
أليس هذا واضحاً,ليس باستطاعتي القيام بشئ
الا اذا كانت حياة فريدريك هي ما يريدون
في اعتقادي يا سيدتي
إنه ليس حي الان
فريدريك
هذا هو المكان الذى تعيش فيه يابروفسور
نعم أنا أعرف
حسناً, كيف كانت الامسية ؟
ساحره و رائعة
اظن اني احتاج للمشي قليلا
لكن الشابة تنتظرك في الاعلى
نعم اعرف
فريدريك, ماذا حصل ؟
اغفر لي إحضارك هنا في هذه الساعة لويس
ماذا هناك ؟
هل لا يزالون يطلبوني أن أعزف في لندن وروما وفيينا ؟
بالتأكيد
رتب لى جولة في كل مدينة ترغب بسماعي
واجعلهم يدفعون يالويس حتى آخر فرنك يمتلكوه
وهذا الفن انت تتقنه جيدا - ..ولكن فريدريك -
هل أنت متأكد من ذلك ؟
المال يجب أن يذهب إلى البروفسور إلسنر
وهو يعرف ما يجب القيام به
ولكن ربما نحتاج ان نناقش الامر اكثر
عليك أن تنظر إلى صحتك
أريد أن أبدأ فورا هل يمكنك أن تهتم بذلك من فضلك ؟
..أنا
أنا ممتن جدا لك لويس
أليس ذلك ضرباً من الحماقة يا فريدريك ؟
..أنا أعلم أنك تشعر بالقلق حيال ذلك, ولكن
الاندفاع الى هذا الحد عمل صبياني
لا يمكنك أن تفعل المستحيل
هل تدرك ذلك ؟
هل تدرك أن القيام بهذه الجولة هو بالتأكيد انتحار حقيقي ؟
حسناً, إرسل إلى بليل واخبره أنك قد غيرت رأيك
لقد تاخرت..اليس كذلك ؟
كان من الصعوبة بالنسبة لي المغادرة ...كما ترين, كنا نتحدث
حتى هذه الساعة ؟
نعم ... لا...أنا مشيت قليلا
كان يتحرك بصعوبة, لا أستطيع أن أقول لك
وبالطبع, قال انه سيفعل شئ, اي شئ
ستكون هناك حفلات موسيقية وكونا فكرة كيف ستكون
أشك في أن الحفلات الموسيقية ممكنة
ولكنه اكد انه سينظر في الأمر
حقا ؟ - قلت انه سيفعل -
إذا كان من الممكن إنسانيا
أنتِ ... أنتِ لا تصدقيني ؟
لقد غيبت عقلكِ هل أنا...هل أنا كاذب ؟
عودي الى الوطن وكرري افترائك على فريدريك
اقسم لك ان فريديريك يبقى فريديريك
لم ينس شيئا وإذا كان لا يزال ...لديه القليل من القوة ليقدمها
..انه
ادخل
جوزيف أنا قادم من عند فريدريك طلب مني تنظيم جولة
أتسمع ما أقول ؟
فريديريك, يقوم بجولة فنية
هذا مدهش جدا يا عزيزي لويس
..كنت تواً أقول لهذه السيدة الصغيرة
اني متاكد انه سوف يفعل ذلك
أتعتقد أن ماتنوى عمله يعتبر قوة يا فريدريك وهدف سامي ؟
أنا أسميها ضعف
انت تضع حياتك في أيدي أشخاص آخرين
وما يتبقى لك, هو ما يسمح لك به هؤلاء
لا أحد يعرف هذه الغابة البشرية, أفضل مني
,لم يكافح أحد أكثر منى للبقاء على قيد الحياة
كان لي بعض المواهب ..والطموح, ولكي أكون امراة
في نظر المجتمع الذكوري هو شئ احسن بقليل من قطيع الماشية
أنا دفنت المرأة
وكتبت تحت اسم رجل, وارتديت السراويل لاذكرهم أننى مساوية لهم
,نعم , وتحليت باخلاقياتهم وبقدر مالديهم, لا أكثر لا أقل
ربما كنت تعتقد ان هذا الامر لا يكلف المراة شيئاً
عاما بعد عام واجهت الازدراء والتشهير
ولكن كانت لي المكافأة للذكرى
اخترت حياتي الخاصة وما قررت القيام به, فعلته
,و أنت اتخذت هذا الامر كمثال لك وأصبحت عظيما
والان, إذا جاء الي الآلاف من الناس البائسين
ليقحمونني في قضاياهم البائسة
أو يطلبوا مني أن أنقذ حياتهم المفعمة بالخطيئة بحكمتي
سأبقى أرقب تعفن آخر شخص فيهم
هذه هي القوة والكرامة
فريدريك
فريدريك شوبان في فينا
حفل فريدريك شوبان في بودابست
حفل فريدريك شوبان في روما
فريدريك شوبان في دار الاوبرا برلين
فريدريك شوبان في امستردام
هذه أرض بولندا, لا تنساها أبدا
شوبان في الاوبرا الملكي, ستوكهولم
الحفل الكبير لشوبان في لندن
والرجل الذي يستحق هذه الهبة ..يجب أن يقترب
من شعبه كلما زادت عبقريته
ويقاتل بقوة من اجلهم, بنفس العبقرية
هل تدرك أن القيام بهذه الجولة هو باتأكيد انتحار حقيقي ؟
قاعة بليل, باريس
مرة أخرى..مرة اخرى
احسنت...احسنت
...استاذي
كونستانزا
البروفسور ؟
سيعود قريبا
وفرانز ؟
في الغرفة المجاورة يا فريدريك
أحب أن أسمع صوت البيانو
هل بامكان فرانز ان يعزف لي ؟
اعتذر عن تطفلي ياسيدي
ولكنه امر ضروريا جدا
هل نتوقف للحظة ؟
لا سيد ديلاكروا دعنا نواصل
نعم سيدي ؟
فريدريك
يطلبك ياسيدتي
إنه يحتضر
هل أنت راض الآن يا سيدي ؟
هل تعرف أي شيء يمكن أن يعوض عن حياته العظيمة ؟
نعم
روحه التي سيتركها من بعده في الملايين من القلوب يا سيدتي
هل ستأتين لرؤيته ؟
لا أعتقد ذلك
فريدريك مخطئ في طلبي
لقد كنت دائما على خطأ
ومكاني هو بالتأكيد ليس هناك الان
طاب يومك يا سيدى
أكمل سيد ديلاكروا
إنها نائمة
كانت مريضة جدا لا تستطيع أن تأتي
فهمت
أنتَ دائما على حق
الحال افضل هكذا
وكإننا عدنا الى الوطن
هذا صحيح فريدريك
نحن الان في الوطن
الرحلة إلى باريس كانت رائعة
..أتعرف
ألم أخبرك ؟
ترجمة ابراهيم البنان