(مع استمرارية اختبار (أس تي أي سي
أو الإختبار القياسي الدولي للقبول في الجامعة
الذي يختبر المعرفة العامة
و يستخدم برامج البكالوريوس في الولايات المتحدة
،هذا العام جمعية الإشراف على الإمتحان
،كشفت فضيحة غِش
مما أدى إلى تسرّب الامتحان في مختلف .(البلدان في (آسيا
....المزيد من التحقيق مُعلق
ترجمة ربيع - هنادي
.إنّه ليس لي
.(اسمي (رينرادا نيلثيب
أنا في الصف الثاني عشر
.(في مدرسة (كرونغثب ثاويبانيا
.يمكنك الاتصال للتحقّق من سجلات مدرستي
.إمتحان (أس تي آي سي) ليس فوق مقدرتي
- العبقري السيئ -
(محفظة الطُلاب: السيدة (رينرادا نيلثيب
الصف السابع، السّنة الدراسية 2011
الصف التاسع
.مستقيمة منذ الصف الأول
حصلت على جائزة الشرّف منذ الصف .السابع حتى التاسع
جاءت في المقام الأول في منافسة الرياضيات .في منطقة المدرسة
.البطلة الوطنية في الكلمات المتقاطعة
...أيضاً الإنجازات في مجال الرياضة
....هذا واحد منهم
.السباحة
.لا يتوجب عليك أن تقول أي شيء آخر
.هذا يكفي
لا حاجة لطرح الأسئلة في إذا كُنا نقبل .لين) أم لا)
....السؤال المهم هو
هل تريدين أن تدرسين هُنا؟
ماذا تقولين، عزيزتي؟
أنا لا يجب أن أقرر الآن، أليس كذلك؟
.ليس يعني هذا أنّي لا أريد الدراسة هُنا
.إنّه فقط أن مدرستي القديمة ملائمة لي أكثر
....إذا انتقلت إلى هنا، والدي
(سوف يضطر لدفع ما يقارب(150ألف . سنوياً
؟(لماذا (150ألف
(الفصل الدراسي الواحد هو فقط (60 ألف
.(لذلك لا يأتي إلاّ ما يصل إلى (120ألف
صحيح. ومع ذلك، يُدرّس والدي في مدرستي ،القديمة
.لذلك في الصباح يمكنني الذهاب معه
إذا كنتُ سأدرس هنا، سأضطر أن أذهب في القطار
بما في ذلك سيارة أجرة من المحطة بحيث تصبح التكلّفة (80بات) باليوم
،لمدة ثمانية أشهر، و التّي هي 170 يوماً
.باستثناء أيام العطلات
.وهو ما يقارب (13,600بات) في السّنة
،هُناك أيضاً الغداء
.يُكلف فقط (20بات) لجانبيين من الأرز
.(هُنا هو (35بات
سيكون عليَّ أيضاً شراء اللوازم المدرسية .الجديدة والزي الرسمي
..أعتقد أن كل شيء في كل
.قد لا يستحق كل هذا العناء
.الميدالية الذهبية في الرياضيات
... عزيزتي
.أستطيع تحمله
.لا، لا يمكنك
ماذا لو كانت الدراسة مجانية؟
وسوف نضيف برنامج الغداء مجاناً أيضاً، حسناً؟
.(انظر، مدرستنا تقيّم ذكاء (لين
الآن. هل يستحق الأمر ذلك؟
.نعم
.يستحق جلب كل هذا
يستحق العناء، أليس كذلك؟
خطاب التفويض
(لين)
الصف العاشر
.تم
انتظري
.لقد استخدمتُ هذه النظارات لمدة 3 سنوات
.تبدو جيدة
حسناً؟
أنتِ طالبة جديدة، أليس كذلك؟
.(أنا (غريس
.(أنا (لين
ماذا؟
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
.انزعي نظاراتك
.ثقي بي
!!رائع
!جميلة
.ابتسامة. هيا
..حسناً. جاهزه 1... 2
.اذهبي
.أنتِ التالية. بسرعة
( غريس)
اسمي جاء بعد اسمها، لذا نحن جلسنا معاً .لمدة 3 سنوات
.أنا و (لين) كُنا الأفضل
.الجميع يقول أن (لين) الأذكى ....أنا
.أنا جيدة في الأنشطة اللامنهجية
.أنا متأكدة بأن الناس يعتقدونني غبية
.جاءت المديرة بسياسة جديدة
،لتكوني في مسرحية المدرسة تحتاجين على الأقل معدل 3.25
لماذا؟ أنا غبية جداً لأكون في المسرحية؟
...أعتقد
.التمثيل أصعب من الدراسة
حقاً؟
.نعم
انظري، لقد اتممت الدروس الخصوصية مع ،السّيد (سوفون) لأسابيع
.ولكن ما زلتُ لا أعرف هذا القرف
.والرياضيات تسحب حقاً درجاتي للأسفل
C الجواب هو
ماذا! هل حصلتِ على الجواب فقط من لمحه؟
!!رأساً على عقب
.سهلة جداً
اتحاد A مع B، تتقاطع مع C. ،هل الواحد في الأقواس الأولى
ثم تتقاطع مع C ،هو فقط ما تبقى في C
.هذا هو الجواب
.أوه! فهمت
.منحة الأطفال هي القنبلة
مشكلة أخرى؟
لين)، سوف تُعلميني ؟)
لماذا لا؟
،إذا درستني
سأشتري لكِ مخفوق الحليب بعد المدرسة . كل يوم
.لا
.سوف نراجع الدرس كل مساء
.لا يكفي
...ماذا عن
،إذا كنتِ توافقين
سأحرص على أن تكوني أول طالبة عندكِ .لين) المعلمة)
.أنا أحب ذلك
.وسوف أعلمكِ كل هذا اليوم
غريس) قالت لكِ أن تساعديها في دراستها؟)
.هي على حق
لكن، الدروس الخصوصية لصديقتي ليس خطأ، أليس كذلك؟
امتحان الرياضيات
.خلال وقت انتظارك
.مرروا ورقة الاختبار إلى زملائكم
.هذا يكفي. خذي نفساً عميقاً، صفي ذهنكِ
.واضح جداً
.طُلاب، يمكنكم البدء بالإمتحان
الرياضيات: 60 سؤالاً / 30 علامة
...الرياضيات
.لقد حذرتكم من قبل، إنّه ليس سهل
إذا كنت تعرف، أنّك لا تفهم
وكنت لا تزال لا تأتي إلى حصتي
.لقد فات الأوان الآن
.قبّل صفك قبلة الوداع
(غريس)
!(الورقة تماماً مثل أوراق السّيد (سوفون
!!نعم - يمكنكِ أن تجتازيها، أليس كذلك؟ -
.لا
!!لماذا لا؟ أنا علمتكِ هذا مُسبقاً
.لا أستطيع أن أتذكر
لماذا تتحدثان ؟
!!لا للأسئلة، لا للغشّ
أنا لن أتسامح مع أي هُراء في صف .الامتحانات لدي
(السيدة (رينرادا نيلثيب
(غريس)
.الإجابات
هل يجب أن أكتب اسمي على الورقة؟
!!طبعاً
لم تتقدمي إلى أي امتحان من قبل ؟
.آسفه يا سيدي
بطاقة تقرير الطالب
3.87 3.87 3.87
ماذا عنكِ؟ على ماذا حصلتِ؟
.سهلة 4
.هل أنتِ متفرغة غدا؟ دعينا نحتفل
بالتأكيد. أين؟
...دعينا نذهب الى مسبح (بات) إذاً
.فهو مريح
لديكِ ملابس سباحة، أليس كذلك؟
بات)، سوف تموت إذا تعودتَ على فعل هذا؟)
.....لا
إنّها ليست ممتعة
.أوش! دخل ماء في أذني
.السيد (بات)، أنقوم بتقديم العشاء؟
.اتركه فقط
.حبيبتي، أشعر بالبرد
(بات)
غريس)، هل تبحثي عن المرجان؟)
.لقد أخبرتُ (غريس) أن تدعوكِ أكثر من مرة
.نحن جميعاً في نفس الفئة، ولكن نادراً ما نتكلم
....غريس) تقول)
.....لين) دائماً)
.اخرس
هل أنت غيّور؟
.تقول (غريس) دائماً أنّكِ ذكية جداً
.بدونكِ، فإن درجاتها لم تتحسن
...حتى أنّي قُلتُ لها
.أريد أن أكون الأفضل مثلكِ
.لقد رأيت أن لديك الكثير من الأصدقاء
،أنتِ على حق
.ولكن لا أحد يعيرني ممحاة خلال الامتحانات
لماذا؟
أنت تريد أيضاً أن تكون في مسرحية المدرسة؟
.الناس الأذكياء مثلكِ لا يفهمون
،ثيكهادس) مثلي)
.كلنا يريد درجات جيدة
.اللعنة
!!!حبيبتي
.إذا لم أفشل، أبي سوف يشتري لي سيارة جديدة
ذلك يبدو جيداً؟
...أنا أعلم أن هذا ليس جيداً
....ولكن إذا كنتِ توافقين
سوف أدفع لكِ 3 ألاف .لكل موضوع
.عن كل شخص
عن كل شخص؟
.نعم
ماذا تقصد؟
. لأصدقائي الخمسة
ماذا لو اكتشف المعلمون ذلك؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
.جميع أصدقائي يمكن الوثوق بهم
.الجميع على استعداد للدفع
.فكري في الأمر، إنّه فقط لكل موضوع واحد
كم عدد المواضيع في الفصل الدراسي الواحد؟
...ما يشمل حوالي
13؟
..إذاً في موسم الامتحان الواحد، سوف تحصلي
.... 13مرة
234،000بات
.234،000رقم لطيف
. كبديل لدماغكِ الذّكي
تيك .. تاك
(نسميها حتى في المدرسة (مال الشاي
ماذا هو ( مال الشاي)؟
جدياً؟
أنتِ حقاً لا تعرفين؟
.الجميع يدفع
.الأشد غباءً ، الأكثر دفعاً
400ألف بالنسبة لي
تبرعت أنا وهذا الأحمق ب 20ألف .إلى المكتبة
.ولكن حصلت على منحة دراسية
.والمنحة الدراسية للدراسة
.لا ننسى الصياغة الأخرى
استلام: رسوم الطالب الجديد 200،000 بات
أوراق الطلاق
ماذا حصل لكِ؟
.كنت ذاهباً لبيعه من أجل شراء سيارة جديدة
.لا تعزفين عليه أبداً
.تذكرت للتو، أنّه كان عيد ميلاد أمي
لماذا أردت مني الانتقال إلى هذه المدرسة؟
معظم الطلاب في هذه المدرسة
.حصلوا على المنح الدراسيّة للدراسة في الخارج
.أردتُ أن أعطيكِ فرص أفضل
.أنا لستُ مثل أمي، أنتَ تعلم
...هل فكرت بأنّي
قد أكون أكثر سعادة في مدرستي القديمة؟
.ثلاث نقاط
.لا تعزفي بصوت عال جداً وتزعجي الجيران . تناولي العشاء
.أنا ذاهب إلى السرير
.(حسناً، أنا أعترف أنّي دفعتُ إلى (لين
....ولكن دفعتُ لها من أجل دروس البيانو
ليس ضد أي قانون دولي، أليس كذلك؟
أم هل؟
هل سترسليني إلى المحكمة الدولية؟
هل سبق لكم أن سمعتم بأن الموسيقى الكلاسيكية
تُساعد في تطور الدماغ؟
...سنستخدم 4 أغنيات لتمثيل
A، B، C و D.
.استظهر حركات أصابعي
.Aهذا هو
.تذكر أنّه يبدأ بالخنصر وينتهي مع الإبهام
.Bهذا هو
.B هو 4 3 2 1 3، وكرر مرتين
.Cهذا هو
.Dهذا واحد
سأقدم لك ثلاث إجابات،و أترك واحدة
.سوف أكرر هذا النمط
لذلك، فإنّنا لن نكون مشبوهين
ستبقي هذه العلامات في المراقبة، وتكون تحت رادار المُعلّم
.استكمل المتبقي منها بنفسك
سأبدأ بإعطاء الإجابات في الساعة 9:15 صباحاً
.وفي خلال هذا الوقت، سأكمل الأسئلة المتبقية
D.
(لين)
.هذا القميص غالي الثمن
ستصبحين غنية من تدريس البيانو؟
.يمكنك ارتداء ملابس جديدة أيضاً، تعلم ذلك
.ينعتونك في المدرسة بأنّك قديم
.أنا لا أمانع في زوج جديد من السراويل أيضاً
"(دروس البيانو الكلاسيكية من قبل المعلمة ( لين"
المزيد من الطُلاب يريدون الانضمام إلى فئة البيانو الخاصة بكِ
تهانينا لطلبة المنح الدراسية، السنّة الدراسية 2013
الصف11
(بانك)
.(لا تنزعج لأنه هناك أكثر من (عبقرية في سن المراهقة
.لين) وأنا ندرس في نفس المدرسة)
.لكننا لسنا أصدقاء
.في الواقع، نحن متنافسان
ما خطبكَ ؟ متوتر؟
.أممم
هل تقيأت لتناولكَ طعام الغداء؟
كيف عرفتِ؟
.لديك البعض على قميصك
.قذر و مجعد
خُذ، مناديل معطرة
.من اجل قميصكَ
!!مهلاً المكافأة هي 5ألاف
.سنحصل في الواقع على أقل من ذلك
.مع 3٪ خصم الضرائب، وهو 150
لذلك هو فقط 4،850 أو 2،425 لكل منّا
.لا يزال هناك الكثير
وهو ما يكفي لبوفيه سمك السلمون
إذا فزنا، هل ترغب بالذهاب هذا المساء؟
.لا
.أنا لا أحب تناول الطعام خارجاً
.هو مضيعة للمال
ما المُضحك؟
.لا شيء. أنت تبدو تماماً مثل والدي
هل هذا جيد أم سيئ؟
.بالطبع! إنّه أمر جيد
.شعر فوضوي، قميص مجعّد، تماماً مثله
.ماذا؟ أريد فقط تسريح شعرك
.نحن سنكون على الهواء قريباً، لكي تبدو جيداً
.تبدو متأنّق الآن
جاهز؟
.أممم
.السؤال النهائي
أخبرني قيمة (بي) مع كل القيم العشرية
3.141592653589793...
!!!أعتقد أنّه ينبغي أن تفعلها
...(والفائز في هذا الأسبوع (عبقرية في سن المراهقة
!!(مدرسة (كرونغثب ثاويبانيا
أنا حقاً منذهلة. كيف حصلتَ على قيمة (بي) بهذه السرعة؟
.أنا لم أجده. أنا فقط أحفظه
كنت تحفظ قيمة (بي)؟
.اعتدتُ لعب ألعاب الذاكرة مع والدي
.قيمة (بي)، وأسماء الناس، والخزانات
رائع. أنا فخورة جداً بطلاب .المنح الدراسية لديَّ
.تفضلوا بالجلوس
لم أطلب منكم المجيء، لذلك أنا يُمكن .أن أقدم لكم الثناء
،لدي أخبار جيدة بالنسبة لكم
.في العام القادم، السفارة السنغافورية ،تُقدم المنح الدراسية
.لا سلاسل مرفقة. إنّها منحة دراسية كاملة
يمكنكم دراسة البكالوريوس .والانتهاء مع الدكتوراه
،على اعتبار درجاتكم و سلوككم و تصميمكم
أعتقد أنّكما الاثنين سوف .تمثلان المدرسة بشكل جيد
.ومع ذلك ، هناك مشكلة صغيرة
.المدرسة أعطت فرصة واحدة فقط
ولكن هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة، أليس كذلك؟
يوم أمس، كنتما الاثنين زملاء؟
لكن اليوم، متنافسين . أليس هذا ممتع؟
خدمة مكوى (بانك) الصغيرة
.كُسر الجهاز مرةً أخرى
لا أستطيع إنهاء الغسيل .في الوقت المناسب
.لا تقلقي. سوف أعتني بالأمر
.يداكِ سوف تؤلمكِ
....إنّه من الخطأ الإعتقاد بأنّني غششتُ
لكن أعتقد أن (بانك) لم يغش أيضاً
،بصرف النظر عن والدي
بانك) هو الشخص الأكثر كفاءة ،و الاكثر صدقاً)
.عرفت من أي وقت مضى
!(مهلاً ،(بانك
ماذا تريد ، (تونغ) ؟
هل درست للإمتحان؟
أنا أيضاً ، يا رجل؟
.كنتُ مريضاً، و لم أنهي دراستي
.نفسه هنا
.ثم الانتهاء من الدراسة
!!ساعدني
.اسمح لي أن انسخ ورقتك
.أنا حقاً لا يمكن أن أفشل هذه المرة
....لقد حاولت بالفعل
،لكن رمز البيانو هذا صعب جداً بالنسبة لي
ما رمز البيانو؟
.أوه... لا... إنّه مجرد شيء
.مهلاً، أنا لن أنسخ مجاناً
.سأدفع لكَ
3000بات، يكفي؟
.لن يؤدي النسخ إلى خفض علاماتك
!انتظر! استمع لي
!!(بانك)
(اللعنة، (بانك لا يمكنك المساعدة كأخ؟
!!لا ترحم اللعنة
.هيا. بسرعة
اليوم ، سوف تقدمون الإختبار كلكم معاً
.لا تجلس بجانب زملائك
.حسناً، يمكنك بدء الاختبار الخاص بك
الفئة 1
الفئة 4
الفئة 3
الفئة 6
سؤال 40 -يتم نموذجه في ورقة الامتحان 1
سيدي؟ كيف نجيب على السؤال 40؟
.هناك مجموعتان من أوراق الاختبار
.فقط املأ وفقاً لتلك التي لديك
نموذج 1
نموذج 2
!!كوني حذره. (تونغ) ينسخ منكِ
لين) ما هي المجموعة التي حصلتِ عليها؟)
اذاً ، أي نموذج؟
نموذج 1
.اترك مجموعة 1 هنا
ماذا؟
الصف الثالث
(بانجونغ)
.الطالب مع النظارات
.هو ينسخ من (رينرادا) التّي تجلس بجانبه
.سوف ألقي نظرة بنفسي
.لا تقلق
.يمكنك الذهاب
!!ماذا ؟
لقد مضى 30 دقيقة
نموذج 1
(تونغ)
ماذا؟
بدّل الأوراق
!الآن
(بانجونغ وونغبوم)
. 20دقيقة متبقية
(لين). (لين)
ماذا ؟
هل يجب أن أمسح اسمك وكتابة اسمي بدلاً من ذلك؟
.لا! فقط اجلس
.آخر 10 دقائق متبقية
.آخر 5 دقائق
نموذج 2
إنتهى الوقت
أوقفوا الكتابة
مهلاً
!ضع قلمك الرصاص على الطاولة
!هذا يكفي
!أليس لديك ما يكفي من الورق؟
[يا إلهي. لعب كرة الطاولة]
[المعلمة (لين) تحفظ اليوم]
أغلق المكالمة. أنا لستُ متأكدة أنّه يستحق العناء
.حسناً، 3،000 مقابل 25 ورقة
ما رأيكِ؟
(رينرادا)
.أنتِ لم تكتبي اسمك على الورقة
رينرادا)، الصف 11/3)
و (بانجونغ) الصف 11/1
يرجى الحضور إلى مكتب المديرة .على الفور
.أؤكد لكِ
إذا كنتِ لا تصدقيني، اجعلي تونغ) يُعيد الإختبار)
.سوف تعرفين الحقيقة
...دعوتُ كُل واحدٍ منكم
.لأن (ثانافون) قال أنّه هناك بعض الغش
هناك نموذجان من أوراق .الاختبار. ليس هناك مجال للغش
.أنا أعطيكم فرصة لقول الحقيقة
بانجونغ)، هل كُنتَ تغّش؟)
.قريباً سنعرف الحقيقة
.ثانافون) و (رينرادا)، يمكنكم المغادرة)
بانجونغ)، ستبقى هُنا)
لين)، لا تغادري )
لما كُل هذه المسائل على ورق المسوّدة الخاصة بكِ؟
.انّهم ليسوا من النموذج الخاص بكِ
.رجاءً لا تمسك بنا
.كل شيء سيكون بخير
...رُبما تُريد المديرة مناقشة البحث
....لدينا أدلة على أن
لين) أجابت على ورقة صديقها)
(لين)
هل يُمكنكِ أن تشرحي، لماذا؟
إذا كنتِ لا تريدين أن تشرحي سوف يتم طردكِ
.للحصول على المال
حاول (تونغ) ذلك معي لينسخ مني في الامتحان مُقابل
3000بات
.أنا أشعر بخيبة أمل فيكِ
...(فيت)
....قبلت ابنتك لأنّها
طالبة مشرفة
...ولكن الحصول على درجات جيدة ليست كافية
.إنّها تحتاج إلى سلوك جيد
.أنت مدرس، يجب أن تفهم
.استكمال ورقة الامتحان لصديقك هو غشّ
.هو انتهاك لسياسة المدرسة
.أنا يمكن أن أطردكِ الآن
ومع ذلك، لأن هذه هي المرة الأولى
.أنا فقط إلغي المنح الدراسية الخاصة بكِ
.نعم، سيدتي
ألا يمكنهم اعادة الامتحان؟
.(تذكري ( لين
،المدرسة هي مكان للدراسة
.ليس مكاناً لكسب المال
ما هو المضحك هُنا؟
.تصبحين غير مهذبة
.لا شيء
،)سيد (برافيت
أنت مدرس، ألم تعلمها الأخلاق؟
.عذراً
...أنا لا أعتقد بأنّي الوحيدة
.التّي تستخدم المدرسة لكسب المال
ماذا تقصدين؟
.أنا أتحدث عن "مال الشاي" الذي دفعه أبي
."لا يسمى " مال الشاي
.إنّه صيانة المدرسة
لا يتم تضمين صيانة المدرسة في الرسوم الدراسية؟
!(هذا يكفي، (لين
.أريد فقط أن أخرج من هنا
.وسوف تأخذين الرسوم الدراسية المتبقية
.لنذهب
.حسناً
.لدي شرط واحد
.أنت محظورة من منحة سنغافورة
.حسناً
.لنذهب
ما هي المنحة الدراسية للتعامل معها؟
،صحيح أنّي أكملت ورقة زميلي
.لكنني لم انسخ من أي شخص
.درجاتي هي من تعبي وقدراتي
.الطلاب الآخرين لديهم هذه القدرات ايضاً
الشخص الذي يستحق هذه .(المنحة الدراسية أكثر هو (ثانافون
،إذا لم تتمكني من قبول هذا الشرط
إذاً يمكنكِ الاستقالة
حسناً، سيد (برافيت)؟
.نعم، سيدتي
.(لنذهب، (لين
.حظاً سعيداً مع المنحة
...حسناً، إذا وجدت أدلة
.لأثبت أن (لين) حقاً لم تغشّ
.ولكن ليس لدي أي شيء للقيام به
...كونه شرف طالب لا يعني
.لدينا نفس السلوك
(السيدة (رينرادا نيلثيب
ما الذي اعتقدته؟
عن 3000 بات
دروس البيانو؟
هل سبق لكِ و فكرتِ أنّه لو من الأفضل أن تدرسيهم؟
.لكن المديرة تغشّ أولاً
كيف يمكن أن نسميها غشّ؟ .لقد دفعت مبلغ زهيد
!!كذلك أصدقائي
لا تزالين تري أنّكِ لستِ على خطأ؟
.حسناً
.سأحمل نفسي اللوم
.هذا كُله خطأي
.لا أستطيع إلقاء اللوم على أي شخص آخر
إذاً أنا لم أستطيع دفعكِ لتكوني شخصاً جيداً
كيف سأتجرأ بالطلب من الناس الآخرين لدفع ثمن تعليمك؟
.سأبيع السيارة لدفع الرسوم الدراسية المتبقية
أما بالنسبة لهذا القميص...
.أنا لا أريده بعد الآن
!حول الخروج، فقط انسي ذلك
.أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان
.ستبقي هنا معي
.ارجعي كُل الأموال لأصدقائكِ
،)مهما كان رأيك سيئ في (لين
...بالنسبة لي
.هي حقاً صديقة جيدة
،آسفه لكوني أبكي كالاطفال
.ولكن ليس كله بالواقع
الصف 12
اذاً؟ أتبدو منعشة؟
.ليس سيئاً
.الإختبار غداً
أنتِ لم تتصلي فقط لهذا، أليس كذلك؟
كيف كنتِ؟
يمكنكم أن تهتموا بأنفسكم في الفصول الدراسية القادمة، أليس كذلك؟
.أنا و (بات) لدينا أشياء أخرى للقلق حولها
لم يخبركِ (بات)، حتى الآن؟
.(نحنُ عدنا مؤخراً من (فرنسا
.كانت الرحلة ممتعة كثيراً
.نعم، لأنك تركتني وراءك
.حسناً، كانت فورة تسوق
.أمي - .جلبتُ لكِ شيئاً أيضاً -
. (بات) - نعم ؟ -
.اذهب واجلب النبيذ الأحمر لي
لماذا لا تحصل على مُساعِدة للقيام بذلك؟
.حاضر
غريس)، هل تريدين أيّ من التحلية؟)
.لا، شكراً لكِ
نحن دعوناكِ اليوم
.لأننا نود أن نشكركِ
تشكرونني على ماذا؟
.لمساعدة (بات) في دراسته
...ليس لديكِ أدنى فكرة
.كم كُنا مرهقين حول درجاته في المدرسة
(ولكن منذ أن رآكِ (بات وهو مختلف عن أي وقت مضى
.هو شخص مختلف تماماً
أعتقد أنّكِ أفضل من كل .هؤلاء المعلمين الشهيرين
....لقد خططنا
أننا نريد من (بات) أن يدرس .(في نفس الكلية كما فعلت، في (بوسطن
....ولكن مع درجاته السابقة
.أنا أعلم أنّه لن ينجح
...لذلك، لدي فكرة أن
يجب أن تذهبي معه أيضاً
.حتى تتمكنين من مساعدته في الدراسة
يبدو جيداً؟
.لا تقلقي بشأن النفقات
.نحنُ سوف نتولى رعاية ذلك
.....أما بالنسبة للرسوم الدراسية
....إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
.اسمحي لي أن أعلمكِ. لا داعى للقلق
.لدي بعض المعلومات بالنسبة لك مسبقاً
.من فضلكِ إلقي نظرة على ذلك
إذا كان لمشكلة المال حل ، ستقولين نعم صحيح؟
(أنتِ تعرفين ماهو اختبار (أس تي آي سي أليس كذلك؟
هو مثل (غات / بات)، ويستخدم في الولاية الأمريكية
هي نفس الورقة التّي تؤخذ في نفس الوقت .في جميع أنحاء العالم
(لا بد لي من أجتياز (أس تي آي سي
.وأنا بحاجة إلى أن أجتازه في غضون هذا العام
....إن لم أستطع
.أنا لن أكون قادرة على التقدم لامتحان يوني) في الوقت المناسب)
.(لقد خاطرتُ بالكثير من أجلكِ، (غريس
...أنا لا أشعر بالراحة في طرح السؤال
.لكننا حقاً لا نعرف ماذا نفعل
وقال بات أنّه سوف يدفع لكِ 600ألف
هل يُمكنكِ أن تعيدي هذا إلى (بات)؟
.حسناً
هل يمكنني استعارة قلم وبعض الورق؟
أنا حقاً لا يمكنني أن أساعد هذه المرة .أعتذر
سيدتي
.مرحباً حبيبتي، أنا سعيد جداً باتصالكِ - . مرحباً أبي -
ماهذا الإشراق هناك، كم الساعة الآن؟
.إنّها الظهيرة أبي
.آمل ان تحظى بوقت ممتع هناك
هل يمكنكِ أن تري كم هو الوقت هُنا؟ هل يمكنكِ؟
لماذا هذه الظلمة هناك؟
.إنّه وقت القيلولة هنا
.حسناً، عليَّ أن أتحقق من شيء
حسناً. هل استطيع الاتصال بكِ لاحقاً؟
.ليلة جيدة
وداعاً
سيدني
.المناطق الزمنية
يتم أخذ إختبار (أس تي ..) في نفس الوقت والتاريخ >في جميع أنحاء العالم
لذلك، فإن هذه البلدان تأخذ الامتحان قبل البقية
.اسمح لي بشرح ذلك
،)إذا كنتم أنتم الاثنين تأخذانه في (تايلاند
بينما أسافر إلى أحد هذه البلدان ،وآخذه من مكان ما باكراً
.(لنفترض (سيدني)، (أستراليا
( أربع ساعات قبل (تايلاند
.سوف أحصل على الإمتحان أولاً
.أكمله أولاً
،أستطيع أن أرسل لكَ أحداً معه الأجوبة
اضافة الى ذلك، ممكن منحه الى (أكبر عدد من الطلاب في (تايلاند
.يا إلهي
،لن تحصل فقط على درجة النجاح
،بل أيضاً سنكسب مالاً من الآخرين
بعد خصم التكاليف، سوياً .سوف نقوم بتقسيم الأرباح
هذه مخاطرة كبيرة؟
ما هي المخاطرة؟ .ليست مخاطرة على الإطلاق
من هذه ؟
.المعلمة (لين)، حبيبتي
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني أن أدرس بما يكفي للذهاب و الدراسة معكِ
.دون أن أطلب من أي شخص المال
....أوه، نسيت أن أذكر لكم
.أنا ذاهبة إلى (بوسطن) معكم يا رفاق
.سوف تكون ممتعة إذا ذهبنا معاً
أنتم الاثنين سوف تكونوا .مسؤولين عن العثور على عملاء
.من أجل الإمتحان، سوف أتولى ذلك
.انتظري
،قبل أن نذهب و نبحث عن العملاء
أنا أفهم هذا الشيء حول موضوع ،المناطق الزمنية
،و لكني مازلتُ مُشوّش
،كيف يمكننا أن نحصل على الإجابات
أن نكتبهم؟
.الذاكرة
.أفضل طريقة هي حفظهم
.هذه الطريقة الاكثر أماناً
.لن يكون هناك أثر للورق
عذراً. هل أنتِ واحد من (إكس مان)؟
.إختبار (أس تي..) هو أكثر من 100 سؤال
كيف سنتذكر كل ذلك؟
.يمكنني أن أفعل ذلك
.إذا كان هناك ما يكفي من الوقت
....المشكلة هي بعد الانتهاء من الاختبار
لن يكون هناك الكثير من الوقت المتبقي
أكثر ما يمكن أن أتذكره الآن .هو نصفه
النصف فقط ؟
.هناك شخص يمكن أن يساعد
.لكنه لن يفعل
ما الأمر، أمي؟
.نعم، انتهيت
منزل السيدة ( روت) ؟
لا يمكن أن يكون في يوم آخر؟
غداً ...عندي امتحان المنح الدراسية في الساعة 8:00 صباحاً
.حسناً
.مهلاً !، أنت
.سلّتكَ كسرت مرآة السيارة
.....إذا قلتَ آسف
مقابل درجة النجاح 250ألف
القليل من المال بالنسبة لكَ، أليس كذلك؟
رسوم البرنامج التعليمي لإختبار أس تي..) مكلفة جداً)
.نحتاج تقريباً إلى 30 عميل
إذا كان أكثر من هذا .سوف تكون مُخاطرة كبيرة
و أي شيء أقل لن يكون يستحق كل هذا العناء
لقد حصلت على ما يقارب 30 شخصاً (في مجموعة الدردشة الخاصة ب( أس تي..
،إذا جعلتهم ينضمون إلينا
ستحصل على (5000بات) خصم عن كل شخص
.أخصمها من دفعتك الكاملة
.انتظري دقيقة
يجب التأكد من أن كل شخص .لن يتكلم بهذا الموضوع
.(بشكل خاص، الفاشل (بانك
.لا تقلق من ذلك الاحمق
.فهو لن يقول أي شيء
لماذا؟
لم تسمعي؟
.ذلك الأحمق ضُرب
.وهو الآن في المستشفى
....الجزء الأفضل
لم يستطيع تقديم امتحان المنح الدراسية
الحلقة الدراسية: للبراعة في التعليم
أعتقد أن الجميع هنا
(..يريد أن يتخطى اختبار( أس تي
.لمستقبل أكثر إشراقاً
.(إنّه (ستيف بات
لدي طريقة لكم جميعاً .لتحصلون على درجات مرضية
الأشياء الوحيدة التّي يسمح لكَ بها في غرفة الإمتحان
B هي قلم رصاص 2
،ممحاة
، هويتك
.وجواز السفر
أجهزة الاتصالات .لا يسمح بها بالتأكيد
لذلك، سوف نخفي الهاتف المستخدم لإرسال الإجابات
.داخل خزان المرحاض في الحمام
سأرسل الإجابات على دفعات .في الاستراحات
،يتم تقسيم الامتحان إلى 3 أجزاء
،مع استراحتين
.انتظري ، انتظري لحظه
كيف سيحفظ العملاء، جميع الإجابات قبل الامتحان؟
.ليس الجميع قادر مثلكِ
.الشيفرة
Bالجميع سوف يتلقى أقلام 2 .مع شيفرة ملصقة عليه
خطوط الشيفرة مختلفة العرض
.وهي تُمثل خيارات الإجابة
.بدءاً من اليسار إلى اليمين
Aالأكثر سمكاً هو
D,C, B, ثم
يبدو رائع، هاه؟
.و لكن المتعة لم تنتهي هُنا
.هناك 4 أقلام رصاص
.قلم واحد لقسم واحد
،الأرقام بجانب الشيفرة هي للشبكة في الأسئلة
،من أجل جزء المقالة
.عادةً ما تُستخدم المقالات المنشورة
سأرسل لكَ الكلمات الرئيسية .(إلى (جوجل
.مهلاً، هذا لي
.سقطت
أنتَ، أعيرني انتباهكَ .سيكون عليكَ كتابة المقال بنفسك
،إذاً باختصار، في يوم الامتحان
.سيغادر الجميع نقطة الإلتقاء قبل الساعة 7.30 صباحاً
للوصول إلى مراكز الامتحان في الوقت المُحدد
سوف نجلب لكم درّاجات
.لتأخذكم إلى مراكز الامتحان
....أخيراً
الجميع سوف يضطر للدفع .نقداً في غضون أسبوعين
.وإلا، سيتم إلغاء الصفقة
وأود أيضاً أن أؤكد لكم
.أن مانقوم به بغاية السرية
أي مشاكل؟
...إذا لم يكن هناك أي مشاكل
.أكون قد أنتهيت من الندوة الآن
سوف نتحد معاً
.للتفوّق على التعليم
سنحصل على مجموع كبير نحتاج الدخول إلى كلّ الجامعات
.و سوف نختار الجامعة التّي نريد
.هم لن يختارونا نحن من نختارهم
.واوو، هذا سيئ ، (بانك) الصغير
ما الأمر؟
...آسفة لسماعي
.بأنّك فقدت المنحة الدراسية
.و أنا أيضاً
..ذلك اليوم
.أنا حقاً لم أقصد ذلك
أنا لا أستطيع أن أعرف أنّكَ .كنتَ تقصد ذلك أم لا
...ما أعرفه هو
.أنّك أنت المسؤول عن ما حدث
.عندي اقتراح لكَ
ما هو؟
.تأخذ الإمتحان
آخذه أم أغش في الإمتحان؟
بالنسبة لي كلمة الغش
.يعني أن شخصاً ما، يفقد شيئاً
،ولكننا سوف نحصل على المال .والآخرين سيحصلون على درجات جيدة
.الفوز
(بانك)
أنا و أنت خسرنا على حدٍ سواء .تعلم ذلك
.(نحنُ لم نولد أغنياء مثل (غريس) و (بات
يجب أن نتعذب و نُعاني لنحصل .على ما نُريد
انظر، ماذا حدث؟
.إنّه ليس بنفس الشيء
.أنتِ غششتِ
.أنا كنتُ فقط غير محظوظ
.صحيح
.ولكن لا ترى حتى لو كنتَ لا تغشّ
.الحياة تغُشّ عليك بكل الأحوال
.(هذا هو عنوان (غريس
.سأراكَ غداً إذا كنتَ مهتماً
"مطبعة النزاهة"
.اجلس هنا
لا تريد الجلوس؟
....هذا ما سيحدث
.... أولاً
(نحن سنسافر إلى (سيدني .و نقدم إختبار(أس تي..) معاً
.(مهلاً، (لين
.أنتِ في وثيقة المحظورين
.أبي
هل تذكر برنامج، (عبقرية في سن المراهقة)؟
.(إنّهم يريدونني للتنافس في (سيدني
و هُم بحاجة الى كشف حسابك .المصرفي لأغراض التأشيرة
مع من ذاهبة؟
.(مع (بانك
هاه؟
.ليس نحنُ الاثنين فقط، هناك مدرّس أيضاً
...ثانياً
...أنت وأنا
سيكون علينا حفظ الإجابات .النصف لكل منا
...لا ننسى
بانك) سيحفظ النصف الأول)
و (لين ) النصف الثاني
.القسم الأول لديه 52 سؤالاً
.ابدأ
.القسم الأول: 52 سؤالاً
.القسم الثاني : 44 سؤالاً
.القسم الثالث : 16 فصل في الأسئلة
،للقسم الأخير
.نحتاج إلى تركه باكراً لإرسال سؤال المقال
.الوقت ابتدأ للقسم 4. أبدأ المقالة
حفظ الكلمات الرئيسية لا ينبغي .أن يكون صعباً بالنسبة لكَ
ولكن الصعب هو أنّهم لن يسمحوا .لكَ بترك الورقة باكراً
...لنتجنب أي شبهة
عليكَ أن تتصرف .وكأنّكَ مريض
.بالتأكيد
.يمكنني التقيؤ
هل عليّ التقيؤ هنا الآن؟
!!!لااااا
كم سأجني من ذلك؟
"مليون"
و أنتِ ؟
" 2مليون "
7,500,000
ماذا تقول، (بانك)؟
.كُل شيء مُعلق بين يديك
.حسناً
!!!حصلت عليه
.في الوقت المناسب
!!نعم
.كان عليكَ أن تقول نعم منذ البداية .أنت مثل اللُغز المحيّر
!!هاي يا رفاق
.أراكم غداً الساعة 1:00ظُهراً
هل فقدتِ عقلكِ؟
.الرحلة في الساعة 11:00 مساءً
لماذا الإندفاع؟
.هناك شيء واحد بحاجة للتدرب عليه أكثر
.هذا يكفي
!!!لا يمكنك أن تُبقي الأبرياء للاستجواب
..لابد أنّك تتمتعين
.برؤيتكِ لي أبكي أمامك بهذا الشكل
.(هذا مُبالغ به،(بات
.لقد استخدمت كُل بطاقاتي
أنتم يا رفاق تتصرفون .و كأننا مُسكنا حقاً
....قلت لكِ أنا أفهم
إذا مسكوا بي، نحنُ سوف نضع .اللوم عليكِ فقط
.السؤال الأخير قبل التوجه إلى المطار
.السؤال الأخير
.في الشخصية
جاهز؟
ماذا لو تم القبض على (بانك)؟
ماذا ستقول؟
.وهذا بعيد المنال
.أنا لستُ حتى من أصدقائه
.لقد رأيته في المدرسة لمدة 4-5 سنوات
.أنا لم أراه مع أصدقاء
.(إنّه يشبه حقيبة ( الدوتش
.غريب الأطوار
حتى أنّه ضرب ضرباً مبرحاً .وانتهى به المطاف في مكب النفايات
هل انتهينا؟
!!!توقف
!!!(توقف، (بانك
!!توقف
!!قلت لك أن تتوقف
!!أحمق
!ابتعد عنه
ما خطبك بحق الجحيم؟
.أنت الشّخص الذي قال لي أن أقول هذا
لذلك، لماذا جننتَ في وجهي؟
.بات)، توقف)
..(بانك)
.بانك)، هذا يكفي)
لماذا؟
..أنا
أنت... ماذا؟!
...أبداً
!لم أخبر أحد أنني استيقظتُ في مكب النفايات
!!الآن أنت تعرف لماذا جُننت
أنت خططتَ لكل هذا، أليس كذلك؟
أنتم يا رفاق خططتم إلى ذلك حتى لا أستطيع الحصول على المنحة الدراسية
كل واحد منكم، أليس كذلك؟
تعرفون ذلك يا رفاق، أليس كذلك؟
صحيح؟
كنتِ تعرفين، أليس كذلك؟
لماذا لا تجيبون؟
.بانك)..انتظر)
.بانك) اهدأ)
أنا لا أريد أن اسمع منكَ .أي شيء ثانيةً
.بانك) انتظر ، دعنا نتحدث)
.اهدأ ، اهدأ
هل أنت بخير؟
(أنا آسف، (بانك
.أنا آسف
لم أكن أعتقد أنهّا ستكون قاسية جداً عليك
.بانك) ، اسمع)
سوف لاتزال تريد الذهاب لإختبار (أس تي..)، أليس كذلك؟
(..انسى اللعنة اختبار(أس تي
بانك) ، استمع إلي)
.أنت، استمع إلي
.إنّه فقط أنا و أمي
.هي مثل الآلة، تقوم بالغسيل والكوي
..أنا
.أنا لست غنياً مثلك
.المنحة كانت حلمي
.حلمي لأجعل أمي مرتاحة
!!لذلك، اللعنة عليك
(بانك)
(..إذا لم اتخطى إختبار(أس تي .والدي سيقتلني
(رجاءً ، (بانك
رجاءً
.الربح ، لنا سوياً
(رجاءً ، (بانك
...إذاً
ارسل أولئك الأشرار !لضرب والدك
!!!ما خطبك بحق الجحيم؟
ألم تكوني أنتِ من قال أننّا بحاجة إليه؟
،إذا لم ألعب هذه اللعبة القذرة
هل تعتقدين أنّه كان سيساعد؟
(لين)
.دعينا نتحدث أولاً
هل أنت على علم بهذا؟
.لا، لم يكن لدي أي فكرة
.(أرجوكِ حاولي أن تفهمي (بات
.فعل ذلك لأنّه أراد أن يساعد مع خطتك
بدون أن يعتبر، من سيتأذى ؟
" غسيل المستقبل"
.غريس)، أعيدي المال للجميع)
.أنا انسحب
.(انتظري (لين
اهدأي
.حسناً. أنا أحترم قرارك
.حسناً
لا مزيد من العملاء، حسنا؟
.فقط نحنُ الثلاثة. الخطة الأصلية
لا تستطيعين أن تفهمي؟
.عندما أقول لا، أعني لا
.حسناً
.يرجع لكِ الأمر
.لدي طلب واحد فقط
.لا تغضبي مني
،لو كان لدي نصف عقلك
لما كنت لأرغب بفعل شيئ غبي كهذا
.رجاءً
.الرحلة سوف تغادر بعد 3 ساعات
.لنذهب
(بانك)
.سوف أستمر في هذا
.على الأقل هناك مال في ذلك
.أنا لن أُضرب مجاناً
..ماذا لو قلتُ لكَ أن
.أنا لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
.أنا لم أطلب منكِ
.السبب في أنني هنا ،هو أنتِ
وحتى لما انتهى بي الأمر في مكب النفايات
.كل هذه القذارة هي بسببكِ
ألا تشعرين أنكِ مسؤولة عن ما بدأتِ؟
(سيدني)
.إليك هاتفكَ
(لين)
هاه؟
.أنا آسف
آسف على ماذا؟
...على
.على أنفكِ
.حسناً
..هل تعلمين
.لم يسبق لي أن سافرت
،من الغد و صاعداً
.العالم سيكون لنا
.لنأخذ صورة معاً
الاختبار النهائي
في العام الماضي، تم إلغاء اختبار(أس تي..) الولايات (المتحدة في العديد من البلدان في جميع أنحاء (آسيا
.(مثل (الصين) و(كوريا
،هذا لأن المجلس أعترف
بأن أسئلة (أس تي..) تسربت قبل يوم الإختبار
..هذا العام، المجلس نضّم الكثير من الإجراءات الأمنية للإختبار
.لضمان أنه لن يكون هناك مزيد من المشاكل
.جميع المتقدمين
.يرجى التجمع هُنا
!!هيا يا رفاق !!استيقظوا
!جيد
تهانينا ..أنتم آخر مجموعة من الأشخاص
الذين يمكن أن يذهبوا .إلى الداخل وتقديم الاختبار
.أي شخص متأخر لن يسمح له بالدخول
كل ما تملكونه و خاصةً .الهواتف المحمولة
.يجب أن تبقى هنا
.ونحن سوف نجمعها في الطابق السفلي
.جميع المتقدمين للاختبار
الرجاء التأكد من ملء كل مساحة فارغة .مع المعلومات الخاصة بك في ورقة إجابتك
.القسم الأول سيكون اختبار القراءة .تتكون من 52 سؤالاً
.لديك 45 دقيقة لإكمالها
.ابدأ الآن
!5دقائق متبقية
.الوقت انتهى
يرجى وضع قلم الرصاص الخاص بك .على الطاولة
،و ورقة إجابتك ،سيتم جمع الأوراق
.بينما لديكَ 10 دقائق استراحة
"مطبعة النزاهة"
الفاصل الأول هو من 5:15 - 5:25 صباحاً
[نحنُ مستعدون]
.أنا بحاجة إلى استخدامه أولاً
ماذا تفعل يا رجل؟ ما اللعنة؟
[بات]
[ أريد مليون آخر]
[ مليون آخر؟] [ أنت حمار]
سأطحنك
اللعنة
!!(بات)
[ ما خطبك؟]
أحمق
[ حوّل المال خلال 5 دقائق]
[ أو انسى أمر الإجابات الأخرى]
!!اللعنة
ماذا 5 دقائق؟
!!اسأليه ! ما خطبه بحق الجحيم ؟
.اهدأ. حافظ هلى هدوءك
!أنا لا أستطيع أن أبقى هاديء
!بانك)، أنت نذل)
[أنا (غريس). اعتقدت أننّا اتفقنا مُسبقاً]
[مليون لي ]
[ والآخر لأنني ضربت]
[هذا كل ما لدي]
[سوف تحصل على المزيد عندما أحصل على الإجابات]
.سيبدأ الامتحان خلال دقيقة
يرجى العودة إلى قاعة الإمتحان
حسناً
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
.لعبة عادلة
العودة إلى اللعب
!القسم الثاني. يبدأ الآن
اختبار الكتابة واللغة
.انتهى الوقت للقسم الثاني
!القسم الثالث. يبدأ الآن
.انتهى الوقت! 10 دقائق استراحة
[التالي، شبكة الإجابات]
.من في الداخل . يرجى الخروج
هل تسمعني؟
.لقد قُلت أخرج
!!الآن
شخص ما أخبرنا أنّك كنت .هنا لفترة طويلة جداً
!أخرج
!الآن
!أخرج الآن
هل تسمعني يا صبي؟ !اخرج! لقد قلت ، الآن
مرحبا؟
هل من أحد هُنا؟
!لو سمحتِ أخرجي الآن
.امتحانكِ على وشك أن يبدأ .يرجى أن تعودي إلى قاعة الامتحان
.شكراً لكِ
.انظر إليّ
أعطيك فرصة واحد لتقول ! لي كل شيء
ماذا فعلت؟
!ماذا فعلت ؟
!تحدث معي
هل لديك أي علاقة بذلك؟ عودي إلى اختبارك
!القسم الرابع . يبدأ الآن
10دقائق متبقية
للبيع
ألا نحتاج إلى المغادرة قبل الساعة 7:30 صباحاً؟
!!نعم
إنّها 7 صباحاً أين بقية الإجابات ؟
!أنا لا أعرف
!المقالة تبدأ الآن
ما خطبكِ؟ هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
هيا. هل أنتِ بخير؟
أشعر بالمرض. هل يمكنني العودة إلى دياري الآن؟
.إذا غادرتي الآن، سيتم إلغاء نتيجة الإمتحان
هل تفهمين؟
!انتظري
إنّها 7 صباحاً أين بقية الإجابات ؟
!أنا لا أعرف
.صباح الخير
هل (لين) هنا؟
.لا أستطيع الاتصال بها
.أنا لم أراها
وقالت لي أنّها ذهبت الى (سيدني) للمنافسة
.أوه، نعم
.لا عجب أني لم أراها
.أنا متأكد من أنّها سوف تحصل على الميدالية
.ولكنني وجدتُ هذه الرسالة في المنزل
.هاتفتها، لكن لم يجب أحد
.لذلك، جئت إلى هذا العنوان
أحدٍ ما يقول لي ،لماذا (لين) في سيدني؟
!!هاه
.علم ذلك. لا أستطيع أن أراها
.حسناً، حسناً، سأتحقق
.لا. إنّها ليست هنا ،زميل
.واصل البحث .أنا آتٍ
هل وجدتها؟
.أنا في الخارج
.إذا لم تجيب، سأذهب إلى المديرة
قل لي الآن ، ماذا خططتم؟
!!هاه
!!لين) و(بانك) هم حبيبين)
.ذهبوا في رحلة سرية
كانت ( لين) خائفة بأنك .لن تسمح لها بالذهاب
.لذلك، كذبت
.أنا حقاً لم أعرف كيف أمنعها
.من الأفضل أن تتحدث مع ابنتك، يا سيدي
.حسناً
!هيا
.سيدي
.الحب جميل
ما الأمر؟
.إنّها السابعة صباحاً
.الدراجات يغادرون
.أليس مُتفق عليه سابقاً
!قل لي ماذا يحصل
أنا لا أعرف شيئاً !اللعنة
.سوف أتحدث إليهم
ماذا حصل لساقك؟
.إنّها تقريبا 7:30
ماذا تنتظر؟
أين الاقلام المشفرة؟
.لقد دفعنا مُسبقاً
حسناً ، ستكونون هُناك .في الوقت المحدد
أعدكم - (بات) -
.لقد نفدت الملصقات
.هيا. 500 لكل منكم
.سنغادر قريباً
!اللعنة
مهلاً! هل يمكنك فتح الباب؟ ممكن أن تفتح الباب من فضلك؟
مهلاً! مهلاً! مهلاً
(إنّها تقريباً 7:30 صباحا، (غريس
!لدينا كل الأجوبة؟
لا! آخر 6
لماذا تقول (إ،د،ج)؟ هاه؟
(تقول (إ،د،ج
ما هو (إ،د،ج )؟
.لا توجد اشارة استقبال
ماذا يحدث ؟
والمال الذي دفعناه؟
!!نريد استرجاع أموالنا
!!نريد استرداد أموالنا
.هيا
هل حصلت على شيء، حتى الآن؟
C
B
C
D
هذه الدراجات الثلاثة ستذهب (إلى مركزالامتحان( بانجكابي
.(هذه الصفوف إلى (سوتيسارن
هل حصلت على شيء، حتى الآن؟
!لا ننسى الخوذة الخاص بك
..مرر
!!مجموعة واحدة لكل شخص
!نحن مستعدون
!!بسرعة
!!ارتدوا الخوذة !!لنذهب
مهلاً
هل أنتِ بخير؟
.لا، أنا مريضة
.هذا لا يهم
.عليك أن تعودي إلى مركز الاختبار برفقتي
!!الآن
!!لنذهب
.أنا من السفارة
اعترف الطالب التايلاندي .باستخدام قاموس هاتفه
.نحن سنحل الوضع
ماذا سيحدث له؟
.ربما سوف يلغون امتحانه
الأسوأ من ذلك، أنّه محظور من (..إختبار ( أس تي
سوف يستجوبنكِ. إذا لم يكن هناك أي .علاقة به ، يمكنكِ المغادرة
.فقط انتظري هُنا
.أنا ذاهبة للتحدث إليه
. تمهّل
هل هناك شيء؟
هاه؟
هل يمكنني استخدام المرحاض؟
.بالطبع
(لين)
مرحباً بكِ مرة أخرى
(المعلمة (لين
.(شكراً جزيلا، (لين
.سنحتفل الليلة في منزلي
لماذا؟
هل تعلم بأنّهم امسكوا (بانك)؟
.وتم حظره من الإمتحان
...حسناً
.سنقوم بتقديم امتحان آخر
،إذا كنتِ تريدين أن تقدمي .(امتحان (يوني
.لن نكون قادرين على إجتيازه بدونكِ
.(مهلاً، (لين
.عليكِ أن تُقدمي الإمتحان
رجاءً (لين)،من فضلك؟
.لقد غيرت رأيي
.لقد حصلت على الأموال التّي احتجتها
!!لكن
.لا يمكننا الذهاب بدونكِ
..لا تعرفوا أن
امتحانات (يوني) لا تقوم على مبدأ خيارات متعددة؟
!!حتى لو ذهبت معكم
.لن تكونوا قادرين على النسخ مني
.سأجد من يقّلني
أين هو صديقكِ؟
أين هو؟
.أردتُ أن أدعوه لتناول العشاء
اذاً؟
لماذا لم تخبريني عنه؟
أبي - نعم -
.لدي اعتراف
ما هو، عزيزتي؟
.أخبريني
لماذا تختارين دراسة التعليم؟
.أود أن أكون معلمة مثل والدي
لذلك، يمكن للآخرين الاستفادة .أكثر من معرفتي
هل لديكِ خبرة في التدريس، أو تعليم أي شخص؟
.نعم
(.. 1،460 إجتياز إختبار (أس تي
أن تكوني مُعلمة ، لا يتعلق هذا فقط بالأكاديمية
...هل تعتقدين
هل بإمكانكِ اعطاء مثل معين بطرق مُختلفة؟
[(لين). هل أنتِ قادمة؟] [أخذ (بانك) حصته. تعالي و خذي حصتكِ]
[أفتقدك]
.أنا لن أكذب
لقد فعلت الكثير من الأشياء .السيئة في الماضي
ولكنني سوف استخدمها
.لتعليم نفسي وتعليم غيري
[غادر (لين) المجموعة]
لما تضييع الوقت؟
.لقد حققت الكثير
يمكنك تقديم طلب للحصول على .المنح الدراسية والدراسة في الخارج
هل أنتِ مهتمة في أي منها؟
...أعتقد
أن هناك شخص آخر .يستحق ذلك أكثر مني
.(وثيقة طرد الطالب : (ثانافون فيرياكول
[(بانك): تعالي إلى منزلي الليلة.]
.ادخلي
.(متجرك يبدو جديداً، (بانك
.عفواً، سيد (بانك) الآن
غسلتَ الأموال؟
....طردتَ من المدرسة لأن
السفارة طلبت ذلك، أليس كذلك؟
.نعم
ما التالي؟
.لهذا طلبتُ منكِ القدوم
هل تقدمتِ بطلب ، للحصول على امتحانات (غات / بات)؟
.لدي اقتراح لكِ
.خطة قوية ، أكثر اماناً
يمكننا أن نحصل على إجابات .للمزيد من الأشخاص
الأهم من ذلك، هناك عملاء (..ل(غات / بات) أكثر من (أس تي
....ولكن هذه الخطة
.(لن تكون كاملة دون المعلمة (لين
كم من المال تحتاج؟
...إذا لم تكفيك حصتكَ
.(يمكنكَ أن تحصل على حصتي من (بات
.خذه
.لا
. انتظري
.لا يتعلق الأمر بالمال
..إنّه يتعلق
...من الآن و صاعداً
كم نستطيع أن نجني؟
(لين)
،لقد قمتُ بالحسابات
...إنّها حوالي
.حوالي 10 مليون على الاقل
ألا تعتقدين أنّها تستحق المخاطرة ثانيةً؟
.لقد رأيتِ
.إذا تم القبض علينا، فلن نذهب إلى السجن
(لين)
.هل ستدرسين لمدة 4 سنوات
من أجل راتب قليل جداً؟
.يمكنك كسب الملايين، ابتداءً من اليوم
لما العمل في وظيفة مكتب غبية؟
...لأنّه بالنسبة لي
ولا أي مبلغ من المال .يستحق كل هذا العناء
(لين)
....إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا
سأقول للجميع
أنّكِ كنتِ العقل المُدبر للفضيحة في (..إختبار(أس تي
.أنا أضمن أنّكِ
سوف تكونين محظورة من .الدراسة في الخارج مثلي
.حسناً. نكون قد انتهينا اذاً
!!!لن أقول عنكِ فقط
(غريس)
(بات)
وجميع العملاء الذين قدّموا .إختبار(أس تي..) أيضاً
...فكري في ذلك
،إذا اكتشف المجلس
.(سوف يلغون كل المستويات في ( تايلاند
...شيء آخر
.والدك سيخيب أمله فيكِ
.لا تخافي، عزيزتي
.سنتخطى ذلك، مهما حصل
.ابتسامة
.ابتسمي مثلي
آنسة (رينرادا)؟
....لقد اخبرتني مرةً
.إذا فزنا، سنفوز معاً
.إذا خسرنا، إذاً سنكون خسرنا معاً
.لن أكون الوحيد الذي يتحمل الملامة
..إذا كنتِ لا تريدين أن تفعلي ذلك
!!سوف أكون حريص أن تسقطي مثلي
ماذا تقولين، (لين)؟
ما الذي ستكونين عليه؟
.كل شيء بين يديكِ الآن
.أنت على حق .كل شيء يعتمد عليّ الآن
نحن هنا لتسجيل اعترافك من أجل
(..في الاشتباه بالغّش في إختبار(أس تي
لذلك، هل أنتِ مستعدة؟
.أنا مستعدة
ترجمة ربيع - هنادي