ترجمة Yogsothoth
...انتهى
لقد انتهى... شارف على الانتهاء
...لابدّ أنه قد شارف على الانتهاء
ذرة فوق ذرة... واحدة تلو الآخرى وفجأة... في يوم من الأيام
... تصبح هناك كومة ... كومة صغيرة ... الكومة المستحيلة
لن أتحمل العقاب أكثر من هذا القدر
سأذهب الى مطبخي الآن مساحته10 اقدام × 10 اقدام × 10 اقدام
وأنتظره حتى يَصفر لي
أبعادٌ جميلة نُسبٌ جميلة
سأنحني على الطاولة وأنظر الى الحائط وسأنتظره حتى يَصفر لي
! حان دوري في اللعب
الخرقة القديمة
هل من الممكن أن يكون هناك بؤساً أكثر نبلاً من بؤسي ؟
...لا شك ...سابقاً
... ولكن الآن
ماذا عن أبي ؟ وأمي ؟
و ... كلبي ؟
أنا مستعدٌ للإعتقاد بأنهم قد عانوا بقدر ما تستطيع مخلوقات مثلهم أن تعاني
ولكن هل يعني ذلك أن معاناتهم تعادل معاناتي ؟
لا شك ...لا, تلك كلها حقائق مطلقة
...كلما كبُر المرئ, ازداد امتلاءاً
...وازداد خواءاً
كلوف
لا, أنا وحيد
أيةُ أحلامٍ ... تلك الغابات
يكفي. حان الوقت لكي تنتهي هي في الملجأ أيضاً
ومع ذلك أتردد, أتردد أنا في الإنتهاء
أجل, هذه هي حان وقتها لتنتهي
ومع ذلك أنا أتردد في الإنتهاء
أنا متعب, سأكون أفضل حالاً في الفراش
أنت تلوث الهواء
هيئني, أريد الذهاب الى الفراش
! لقد أنهضتك للتو
و ماذا في ذلك ؟
لا يمكنني أن انهضك و أرجعك كل 5 دقائق فأنا عندي أعمال لأنجزها
هل رأيت عيناي من قبل ؟- لا-
ألم يتملكك الفضول يوماً لتنزع نظاراتي أثناء نومي و تحدق في عيني ؟
و أن ارفع جفناك ؟ ...لا
سأريك إياهما في يوم من الأيام
يبدو أنهما قد ابيضتا تماماً
كم الساعة؟- إياها كالعادة-
هل نظرت الى الساعة ؟- أجل-
اذن؟- الساعة صفر-
هل ستمطر؟- لن تمطر-
بعيداً عن ذلك, كيف حالك؟- لا أتذمر-
هل تشعر بأنك طبيعي ؟- أقول لك بأني لا أتذمر-
أنا أشعر بالغرابة قليلاً
كلوف- أجل-
ألم تنل مافيه الكفاية ؟- أجل-
من ماذا ؟- من هذا... هذا الشيء-
لطالما فعلت
و أنت لا ؟- اذن مامن سبب له كي يتغير -
ولكن من الممكن أن ينتهي
كل حياتنا نكرر الأسئلة ذاتها و الأجوبة ذاتها
هيئني, اذهب و أحضر الملاءة
كلوف- أجل-
لن أعطيك المزيد من الطعام- اذن سنموت-
سأعطيك من الطعام بقدر يكفي فقط لجعلك لا تموت, وستكون جائعاً على الدوام
اذن لن نموت
سأذهب لإحضار الملاءة- ! لا-
...سأعطيك قطعة واحدة من البسكويت يومياً ... قطعة ونصف
لما تبقى معي ؟- لما تُبقي عليّ ؟-
لأنه لا يوجد أحد اخر- لأنه لا يوجد مكان اخر-
ولكنك ستتركني على أي حال- أنا أحاول ذلك-
ألا تحبني ؟- لا-
هل أحببتني ذات مرة؟- ذات مرة-
لقد جعلتك تُعاني كثيراً, أليس كذلك ؟- ليس ذلك هو السبب-
ألم أجعلك تُعاني كثيراً ؟- ! أجل-
... أه, لقد أفزعتني سامحني
قلت سامحني- سمعتك-
هل نَزفت ؟- أقل من السابق-
ألم يحن موعد دوائي المسكن ؟- لا-
كيف حال عينيك ؟- سيئة-
وساقيك ؟- سيئة-
ولكن بإمكانك التحرك- أجل-
! اذن تحرك
أين أنت ؟- هنا-
ارجع
أين أنت ؟- هنا-
لما لا تقتلني ؟
لا أعلم الرقم السري للخزانة
اذهب و أحضر عجلتي دراجة- لم يعد هناك عجلات دراجة-
مالذي فعلته بدراجتك ؟- لم يكن عندي دراجة قط-
أمر مستحيل- عندما كان لايزال يوجد دراجات, بكيتُ لأحصل على واحدة-
ركعت تحت قدميك لتحضر لي واحدة ولكنك قلت لي اذهب للجحيم
والآن لم يبق هناك دراجات- وماذا عن جولاتك ؟-
عندما كنت تذهب لتتفقد فقرائي هل كنت تذهب مشياً دائماً ؟
أحياناً كنت أركب حصاناً
سأتركك, عندي أعمال لأنجزها
في مطبخك ؟- أجل-
... لا يوجد شيء خارج هذا المكان سوى الموت حسناً, اذهب
! علاقتنا في تقدم
! عصيدتي- ! أيها الوالد الملعون-
! عصيدتي- أبواي, لم يعد لديهما لباقة-
الطعام ... الطعام... ذلك جلّ ما يفكران به
حسناً ... ظننت بأنك ستتركني- ليس بعد-
! عصيدتي- أعطه عصيدته-
لم يعد هناك عصيدة
هل سمعت ذلك ؟ لم يعد هناك عصيدة لن تحصل على عصيدة بعد الآن
أريد عصيدتي- أعطه بسكويتاً-
أيها الزاني الملعون
كيف حالك ساقيك المبتورتين ؟- دع ساقي المبتورتين وشأنهما-
ها قد عدت مجدداً ومعي البسكويت
ما هذا ؟- بسكويت كلاب-
انه قاسي, لا يمكنني أكله
سدّ الفتحة
...فقط لو كان العمر يعلم
اجلس فوقه- لا أستطيع الجلوس-
ذلك حق, وأنا لا أستطيع الوقوف
هكذا هو الحال- لكل امرئ حقل تخصصه-
ألم يتصل أحد ما ؟
لما لا نضحك ؟- لا أشعر برغبة في ذلك-
ولا أنا
كلوف- أجل-
لقد نسيتنا الطبيعة- لم يعد هناك طبيعة-
لم يعد هناك طبيعة ؟! أنت تبالغ- أعني في الجوار-
نحن نتنفس, و نتغير... يتساقط شعرنا وأسناننا... و عنفواننا ... و غاياتنا
اذن لم تنسانا- ولكنك تقول بأنها انعدمت-
لم يمتلك أحد من قبل منطق ! بمثل التواء منطقنا
نحن نفعل مابمقدورنا- لا يجب علينا ذلك-
لازلت تتمتع بقليل من الصلاح, أليس كذلك ؟- بعض الفُتات-
الأمور ايقاعها بطيئ
ألم يحن موعد دوائي المسكن ؟- لا-
سأتركك, عندي أعمال لأنجزها
في مطبخك ؟- أجل-
ماهي؟, أود أن أعلم- أنا أنظر باتجاه الحائط-
... الحائط
ومالذي تراه على حائطك ؟ نبؤة دينية تنذر بالهلاك ؟. أجساد عارية ؟
أرى نوري يخبو- نورك يخبو ؟ استمعوا لذلك-
بإمكان نورك أن يخمد هنا أيضاً
فلتحدق بي قليلاً ومن ثم ! ارجع و قل لي رأيك في نورك
لا يجب أن تخاطبني بهذه الطريقة- سامحني-
قلت لك سامحني- سمعتك-
هل نبتت البذور التي زرعتها ؟- لا-
هل نبشت حولها قليلاً لترى إن كانت قد أنبتت ؟- لم تنبت-
ربما مازال الوقت مبكراً على ذلك- لو كانت ستنبت لأنبتت-
لن تنبت أبداً- ليس هذا مسلياً كثيراً-
ولكن دائماً تكون الأمور هكذا في نهاية اليوم, أليس كذلك ؟- دائماً-
إنها نهاية يوم مثله كمثل أي يوم اخر, أليس كذلك- يبدو ذلك-
مالذي يحدث ؟
مالذي يحدث ؟- شيءٌ ما يتبعُ مجراه-
حسناً, اذهب
أعتقد بأني طلبت منك أن تذهب- أنا أحاول ذلك-
منذ أن ولدتُ كما تولد الكلاب
علاقتنا في تقدم
مالأمر يا عزيزي ؟ هل حان وقت الحب ؟
هل كنت نائمة ؟- لا-
قبليني- لا نقدر-
حاولي
لم نكرر هذه المهزلة, يوماً بعد يوم ؟
لقد فقدت أحد أسناني- متى ؟-
لقد كان موجوداً البارحة- ...أه, البارحة-
هل بإمكانك رؤيتي ؟- بصعوبة-
و أنت ؟- ماذا ؟-
هل بإمكانك رؤيتي ؟- بصعوبة-
هذا أفضل- لا تقولي ذلك-
لقد ضَعُفَ نظرنا- أجل-
هل بإمكانك سماعي ؟- أجل-
و أنت ؟- أجل-
! لم يَضعُف سمعنا- لم يَضعُف ماذا ؟-
سمعنا- أجل-
هل عندك شيء أخر لتقوله لي ؟
أتذكرين ... ؟- لا-
حادث ارتطام دراجتنا عندما فقدنا سيقاننا ؟
حصل ذلك في منطقة الأرديين- على طريق سيدان-
هل تشعرين بالبرد ؟- أجل, أكاد أموت من البرد-
و أنت ؟- أكاد أتجمد-
هل تريدين العودة للداخل ؟- أجل-
اذن عودي للداخل
لما لا تدخلين ؟- لا أعلم-
هل غيّر نشارة الخشب عندك ؟- انها ليست نشارة خشب-
ألا يمكنك أن تكون أكثر دقة يا ناغ ؟
انها رمال اذن, الأمر ليس مهماً- بل هو مهم-
لقد كانت نشارة خشب ذات مرة- ذات مرة-
والآن هي رمال ... من الشاطئ
الآن هي رمال يُحضرها هو من الشاطئ- الآن هي رمال-
هل غيرها لك ؟- لا-
ولا أنا ... لن أرضى بذلك
هل تريدين قطعة ؟- لا-
قطعة من ماذا ؟- من البسكويت, لقد أبقيت لك نصف قطعتي-
حوالي 3 أرباع القطعة من أجلك
لا تريدين ؟ هل أنت على مايرام ؟
لتصمتا. إنكما تبقياني صاحياً تحدثا بهدوء أكثر
اذا نمت, لربما استطعت ممارسة الحب
ربما ذهبت للغابات واستطاعت عيناي رؤية السماء و الأرض
سأعدو و أعدو ... ولن يمسكوا بي
...الطبيعة
هناك شيء يصدر صوتاً كصوت تساقط القطرات في رأسي
! وكأنه نبضُ قلب ... قلب داخل رأسي
! هل سمعتيه ؟ يقول قلب في رأسه
لا يتوجب عليك الضحك على هكذا أمور يا ناغ
لما تضحك عليها دائماً ؟- تحدثي بصوت منخفض-
... ليس هناك ما هو أكثر اضحاكاً من البؤس أنا أضمن لك ذلك
أجل, إنه أكثر الأشياء كوميدية في العالم
ونحن نضحك عليه. نضحك بإرادتنا في البدء
ولكن الأمر دائماً يكون هو ذاته. أجل إنه أشبه بالقصة المضحكة التي سمعناها كثيراً
والتي لا نزال نجدها مضحكة ولكننا لا نضحك عند سماعها بعداً
هل عندك شيء أخر لتقوله لي ؟- لا-
هل أنت متأكد تماماً ؟
اذن سأتركك- ألا تريدين قطعة البسكويت ؟-
سأحتفظ بها لك
ظننت بأنك ستتركينني- سأتركك-
هل بإمكانك أن تحكّي لي قبل أن تذهبي ؟- لا-
أين ؟- ظهري-
لا, حكّ نفسك بالحافة- الحكة في منطقة اكثر انخفاضاً-
في التجويف- أي تجويف؟-
التجويف إياه. ألا يمكنك؟ لقد حككتي لي هناك البارحة
... أه, البارحة- ألا يمكنك ؟-
هل تودين مني أن أحك لك ؟
هل أنت تبكين مجدداً ؟- لقد كنت احاول-
ربما كان عرقاً صغيراً
مالذي قاله ؟- ربما كان عرقاً صغيراً -
مالذي يعنيه ذلك ؟ انه لا يعني أي شيء
هل أقص عليك قصة الخياط ؟- لا-
لماذا ؟- لكي أبهجك-
انها ليست مضحكة- لطالما أضحكتك-
لقد كنت تموتين ضحكاً عندما سمعتيها أول مرة
كان ذلك بقرب بحيرة كومو في أمسية من أمسيات شهر نيسان
هل تصدق ذلك ؟- ماذا ؟-
بأننا ذهبنا ذات مرة في رحلة بالقارب في بحيرة كومو
في أمسية من أمسيات نيسان- أصبحنا خطيبين في اليوم السابق-
! خطيبين- كان القارب سينقلب بسبب نوبة ضحكك-
كدنا نغرق- كان ذلك لأني شعرت بالسعادة-
لا, لم يكن ذلك هو السبب
كان السبب قصتي وليس أي سبب أخر
!تقولين سعادة
ألا تزالين تضحكين لسماعها في كل مرة أقصها عليك ؟
!تقولين سعادة
لقد كانت مياه البحيرة عميقة
وكان بإمكانك أن ترى حتى القاع الذي كان شديد البياض و النظافة
دعيني أقصها مجدداً
يحكى أنه كان هناك رجلاً انكليزياً بحاجة عاجلة لبنطال مخطط من أجل احتفالات رأس السنة
فذهب لخياطه الذي قام بأخذ مقاساته
هذا يكفي, ارجع بعد 4 ايام وسيكون جاهزاً- حسناً-
: وبعد أربعة ايام
أنا أسف جداً, ارجع بعد اسبوع لقد أخطأت في تفصيل المقعد
حسناً, إن تفصيل مقعد أنيق يكون أحياناً عملاً معقداً
وبعد اسبوع
أنا أسف للغاية, ارجع بعد 10 ايام لقد أفسدت تفصيل المنفرج
حسناً, مامن حيلة باليد إن تفصيل منفرج مريح دائماً مايكون مشكلة عسيرة
وبعد 10 ايام
أنا أسف للغاية, ارجع بعد اسبوعين لقد زللت في تفصيل واجهة البنطال
حسناً, إن تفصيل واجهة جميلة في وقت قصير هي مسألة عويصة
لم أقصها أردء من ذلك يوماً
إن أدائي في قص الحكاية يزداد سوءاً
حسناً, حتى أختصر القصة. حلّ عيد الفصح والخياط أخطئ في تفصيل العروة
فليلعنك الله يا سيدي, ان تصرفاتك غير محترمة هناك حدود يجب للمرء أن يقف عندها
في 6 أيام, هل تسمعني ؟ في 6 أيام خلق الله العالم
! أجل يا سيدي, وليس أقل من ذلك .. العالم بأكمله
وأنت لا تمتلك القدرة اللعينة !على أن تحيك لي بنطالاً في 3 أشهر ؟
ولكن يا سيدي العزيز
انظر الى حال العالم
! ومن ثم انظر الى البنطال الذي صنعته
! صمتاً- كان بإمكانك أن ترى حتى القاع-
ألم تنتهيا ؟ ألن تنتهيا أبداً ؟ ألن ينتهي هذا أبداً؟
سأهب ملكي بأكمله مقابل الحصول على حارس ليلي
نظف المكان من هذا الروث الق به في البحر
شديد البياض
ماذا؟ مالذي تثرثر به؟
! أُقفر من هنا
انها لا تنبض- مالذي كانت تثرثر به ؟-
قالت لي أن اذهب بعيداً الى مكان مُقفر- ياللفضول-
هل هذا كل شيء ؟- لا-
ماذا هناك غير ذلك ؟- لم أفهمها-
هل سددت الفتحة ؟- أجل-
هل كلاهما محبوس ؟- أجل-
ثبت أغطيتهما بالمسامير توقف, لقد زال غضبي
أرغب في التبول
سأذهب وأحضر القثطرة- توقف-
أعطني دوائي المسكن- مازال الوقت مبكراً-
مازال الوقت مبكراً وانت ايضاً متوتر لن يأخذ الدواء مفعوله
في الصباح ينشطونك, وفي المساء يهدئونك إلا لو كانت المسألة بالعكس
ذلك الطبيب العجوز, لقد مات ..ميتة طبيعية؟- لم يكن عجوزاً-
ولكنه مات- بالطبع-
أنت من تسألني عن ذلك ؟- خذني في جولة صغيرة-
...ليس بسرعة كبيرة ...! حول العالم تماماً
عانق الحائط, ومن ثم ارجع نحو المنتصف مجدداً
لقد كنت في المنتصف تماماً, أليس كذلك ؟- أجل-
نحتاج لكرسي متحرك محترم بإطارات كبيرة... إطارات دراجة
هل عانقت الحائط ؟- أجل-
هذا كذب, لما تكذب عليّ ؟- وصلنا, وصلنا-
توقف
...ياللحائط القديم
...بعده, الجحيم الآخر
قربني أكثر, ألصقني به- أبعد يدك-
هل تسمع ؟
...قرميد مجوف
...مجوف ككل مانقوله
هذا يكفي. ارجع- لم نكمل الجولة بعد-
أرجعني الى مكاني
هل هذا مكاني ؟- أجل, هذا مكانك-
هل أنا في المنتصف تماماً ؟- سأقيس ذلك-
تقريباً, تقريباً- هاك-
أنا في المنتصف تقريباً- أظن ذلك-
تظن ذلك ؟ ضعني في المنتصف تماماً- سأحضر شريط القياس-
تقريباً, تقريباً ولكن تماماً في المنتصف
هاك
أشعر بأني أميل الى اليسار أكثر من اللازم
الآن أشعر بأني أميل الى اليمين أكثر من اللازم
أشعر بأني أميل الى الأمام أكثر من اللازم
الآن أشعر بأني أميل الى الخلف أكثر من اللازم
لا تبق واقفاً خلفي, فإنك تسبب لي القشعريرة- لو كان بوسعي قتله فإني سأموت سعيداً-
كيف حال الطقس ؟- كالمعتاد-
انظر الى الأرض- لقد نظرت-
بالمنظار ؟- لا داعي للمنظار-
انظر بالمنظار- سأذهب وأحضر المنظار-
! لا داعي للمنظار
هاقد عدت مجدداً ومعي المنظار
أحتاج السلم- لماذا ؟. هل انكمشت ؟-
لا يعجبني ذلك
هاقد عدت مجدداً ومعي السلم
أحتاج المنظار- المنظار بحوزتك-
لا, ليس بحوزتي- هذا ممل لحد الموت-
الأمور على وشك أن تكون أكثر تشويقاً
فعلت ذلك عمداً
..إني أرى
..حشداً
..يشعر
..بالبهجة
! هذا ما أعتبره منظاراً مكبراً
حسناً, لما لا نضحك ؟- لا أريد-
ولا أنا
إني أرى .. صِفراً.. صِفراً .. و .. صِفراً
... لا شيء يتحرك .. كل شيء- صفر-
.. انتظر حتى أكلمك. كل شيء كل شيء .. كل شيء ماذا ؟
!حالُ كل شيء, بكلمة واحدة ؟ !هل هذا ماتريد معرفته ؟
! لحظة فقط
كل شيء جثة
حسناً, هل أنت راض ؟- انظر الى البحر-
انه على حاله- انظر الى المحيط-
لم أر شيئاً كهذا من قبل- ماهو ؟ شراع ؟ زعنفة ؟ دخان ؟-
لقد غرقت المنارة- كلنا نعلم ذلك من قبل-
مازال هناك جزءاً صغيراً لم يغرق بعد- في القاعدة ؟-
أجل- والآن ؟-
لقد اختفت بأكملها- ألا توجد طيور نورس ؟-
! طيور نورس- وماذا عن الأفق ؟ أما من شيء في الأفق ؟-
مالذي يمكن أن يكون في الأفق بحق الله ؟
الأمواج, ماحال الأمواج ؟- الأمواج ثابتة-
والشمس ؟- صفر-
ولكن من المفترض أنها تغرب مجدداً- اللعنة على الشمس-
هل حل الليل اذن ؟- لا-
ماهو الحال اذن؟
رمادي
رمادي ؟ هل سمعتك تقول رمادي ؟- رماديٌ من القطب الى القطب-
أنت تبالغ
لا تبق واقفاً خلفي, فإنك تسبب لي القشعريرة
لم نكرر هذه المهزلة, يوماً بعد يوم ؟- مجرد روتين, لا يمكن أن يكون المرء على ثقة دائماً-
في الأمس, نظرت الى داخل صدري فرأيت قرحاً كبيراً
لقد رأيت قلبك- لا, ذلك القرح كان حيّاً-
كلوف- أجل-
مالذي يحدث ؟- شيء ما يتبع مجراه-
كلوف- مالأمر ؟-
لا تقل لي بأنه ستبدأ حياتنا بإتخاذ معنًى ما؟
معنًى ما ؟ أنت وأنا, يكون لنا معنًى ما ؟
يالها من نكتة
تخيل لو عاد كائن عاقل الى الأرض
ألن يكون عرضة للتأثر بأفكارنا إن راقبنا فترة كافية ؟
أه, جيد. الآن يمكنني أن أفهم حقيقة الأمر أجل, الآن يمكنني فهم ما يفعلونه
حتى و من غير أن يشطح بنا الخيال لتلك الدرجة
نحن أنفسنا... نحن أنفسنا ...في لحظات معينة
قد يخال المرء بأنه ربما لم يكن هذا كله بلا معنى
لديّ برغوث- برغوث ؟ هل مازال هناك براغيث ؟-
هناك واحد يقف عليّ. إلا لو كانت قملة عانة
ربما استطاعت البشرية أن تولد منه مجدداً
! أُقتله حُباً بالله
سأذهب و أحضر المسحوق
! برغوث ! هذا شنيع ياله من يوم
هاقد عدت مجدداً ومعي المبيد الحشري- فلتذقه الأمرين-
الوغد- هل نلت منه ؟-
"يبدو ذلك. إلا لو كان "يضع
يضع"؟ تقصد يتموضع" إلا لو كان متموضعاً على نفسه
هل يقول المرء عادةً يتموضع" وليس "يضع"؟"
استخدم عقلك, ألا يمكنك؟
"لو كانت "يضع !فسوف "نُناك" كلنا
قلت بأنك تريد التبول ؟
أنا أفعلها الآن
هكذا تكون الروح المعنوية العالية- لنذهب بعيداً عن هنا كلانا-
الى الجنوب. بإمكانك أن تصنع طوفاً وسيحملنا التيار بعيداً عن هنا
بعيداً الى مكان فيه ثديات أخرى- لا سمح الله-
سأذهب بمفردي. ابدأ بعمل ذلك الطوف حالاً
أنا سأرحل غداً للأبد- سأبدأ حالاً-
انتظر. هل ستظهر لي أسماك قرش أثناء إبحاري ؟- أسماك قرش ؟ لا أدري. إن كان مازال هناك منها فستقابلها-
إنتظر. ألم يحن موعد دوائي المسكن ؟- لا-
إنتظر. كيف حال عينيك ؟- سيئة-
ولكن بمقدورك الإبصار- إبصار كل ما أريده-
كيف حال ساقيك ؟- سيئة-
ولكن بإمكانك المشي- أنا أذهب و أعود-
في منزلي. في يوم من الأيام ستغدو ضريراً مثلي
ستجلس هنا و كأنك مجرد ذرة في الفراغ في الظلام الى الأبد, مثلي
في يوم من الأيام ستقول لنفسك, لقد تعبت سأجلس, وستذهب وتجلس
ومن ثم ستقول لنفسك أنا جائع, سأذهب و أحضر شيئاً أكله
ولكنك لن تنهض, ولن تحضر شيئاً تأكله
ستنظر الى الحائط قليلاً ومن ثم ستقول سأغلق عيني لربما نمت قليلاً
سأشعر بتحسن بعد النوم, وتغلقهما
وعندما تفتحهما مجدداً, لن يكون هناك حائط بعدها
الفراغ اللانهائي سيكون هو كل ما يحيط بك
كل الموتى المبعوثين من كل العصور لن يقدروا على ملئه
وعندها ستكون أشبه بحصًى ضئيلة ملقاة وسط السهول
في يوم من الأيام ستعلم ذلك الشعور. ستكون مثلي ولكن الفارق هو أنه لن يكون هناك أحد معك
لأنك لم تشفق على أحد, ولأنه لن يكون هناك أحد متبقٍ لتشفق عليه
ذلك غير أكيد
وهناك شيء نسيته أنت- ماهو ؟-
أنا لا أستطيع الجلوس- سترقد اذن, لا فارق-
أو ستتجمد واقفاً, ببساطة ستبقى واقفاً كما هي حالك الآن
وستقول في يوم من الأيام, لقد تعبت سأتوقف.. مالفارق الذي سيحدثه وضع جسدك ؟
اذن تريدون مني كلكم أن أترككم؟- بالطبع-
اذن سأترككم- لا تستطيع تركنا-
اذن لن أترككم- لما لا تجهز علينا ؟-
سأعطيك الرقم السري للخزانة اذا وعدتني بأن تجهز عليّ
ليس بوسعي الإجهاز عليك- اذن لن تجهز عليّ-
سأتركك, عندي أعمال لأنجزها- هل تذكر عندما أتيت الى هنا للمرة الأولى ؟-
لا. كنت صغيراً جداً. أنت من أخبرني بذلك- هل تذكر أباك ؟-
الجواب نفسه. لقد سألتني هذه الأسئلة ملايين المرات
أنا أحب الأسئلة القديمة
! أه, الأسئلة القديمة و الأجوبة القديمة, لا يضاهيها شيء
انا من كان بمثابة أبيك- أجل, كنت بمثابة ذلك لي-
وكان منزلي بمثابة بيت لك- أجل, كان بمثابة ذلك لي-
ولكني لم أمتلك أباً و لكن هام لم يمتلك بيتاً
سأتركك
هل فكرت بهذا الأمر قبلاً ؟- على الاطلاق-
بأننا هنا نعيش في جحر
ولكن ماذا عن ماوراء التلال؟ ربما ماتزال مناطق خضراء
"زهور و نباتات ... كمزارع الالهة "سيرس ربما لن تحتاج الى الذهاب بعيداً
لا يمكنني الذهاب بعيداً سأتركك
هل كلبي جاهز ؟- تنقصه ساق-
هل هو حريري الملمس ؟- انه من النوع البوميراني تقريباً-
اذهب و أحضره- تنقصه ساق-
اذهب و أحضره
علاقتنا في تقدم
كلباك هنا
انه أبيض, اليس كذلك ؟- تقريباً-
مالذي تعنيه بتقريباً ؟ هل هو أبيض أم لا ؟- انه ليس كذلك-
لقد نسيت أن تعطيه جنساً- لم أنتهي منه بعد. الجنس يأتي كلمسة أخيرة-
لم تضع له شريطاً- أقول لك بأني لم أنتهي منه-
المفترض أن تنتهي من كلبك أولاً ثم تضع له شريطاً
هل بإمكانه الوقوف ؟- لا أعلم-
.فلتجرب حسناً ... ؟
انتظر- مالنتيجة ؟-
انه واقف- أين ؟. أين هو ؟-
هاهو- هل هو يحدق بي ؟-
أجل- يحدق بي و كأنه يطلب مني أن أخذه في نزهة ؟-
لو كان هذا ما تفضله- أم كأنه يتوسل لي أن أعطيه عظمة ؟-
دعه واقفاً على هذا النحو و كأنه يناشدني
سأتركك- هل جائتك رؤاك ؟-
بدرجة أقل مما سبق- هل النور عند الأم بيغ مضاءاً ؟-
!نور؟ !كيف يمكن أن يكون النور مضاء عند أحد ؟
هل هو مطفئ ؟- بالطبع هو مطفئ. اذا لم يكن هناك نور فيعني ذلك أنه مطفئ-
لا, أقصد الأم بيغ- بالطبع هي انطفأت-
مابالك اليوم ؟- أنا أتبع مجراي-
هل دُفنت ؟- دُفنت ؟ من عساه يدفنها ؟-
أنت ؟- أنا ؟-
أليس لدي مايكفيني من أعباء حتى أقوم بدفن الناس ؟
ولكنك ستدفنني- لا, لن أدفنك-
كانت جميلة ذات مرة, وكأنها زهرة في الحقل
و رائعة بالنسبة للرجال
نحن أيضاً كنا جميلين ذات مرة من النادر ألا تكون جميلاً ذات مرة
اذهب و أحضر الخطاف
يطلب مني فعل هذا وذاك, و أنا أنفّذ
ولا أرفض أبداً, لماذا ؟- لأنك لا تستطيع ذلك-
قريباً لن أكون مضطراً لتلبية طلباتك- بل لن تكون قادراً على تلبيتها-
أه من المخلوقات. كل شيء يجب أن يُفسر لهم
هاهو خطافك ...أُحشُره في
هل تَحركت ؟- لا-
اذهب و أحضر علبة الزيت- من أجل ماذا ؟-
حتى تُزيت العجلات- لقد زيتهم أنا البارحة-
في البارحة ؟ مالذي يعنيه البارحة ؟
ذلك يعني اليوم البغيض الذي مضى منذ وقت بعيد قبل أن يحل هذا اليوم البغيض
أنا أستخدم الكلمات التي علمتني إياها, فاذا فقدت معانيها, قم بتعليمي كلمات اخرى
أو دعني أظل صامتاً
لقد عرفت فيما مضى رجلاً مجنوناً كان يعتقد بأن نهاية العالم قد حلّت
كان رساماً و نحاتاً. كنت أحبه كثيراً
اعتدت أن أذهب لأراه في المصح
كنت أخذ بيده, وأقوم بجره الى النافذة
انظر هناك الى حقول الذرة وهي تنبت, و هناك انظر الى اشرعة صيادي سمك الريدين
انظر الى كل ذلك الجمال
فكان ينتزع يده مني و يعود ليجلس في ركن المكان وهو يشعر بالفزع
لأن كل ما رأه كان عبارة عن رماد
وحده قد استُثني أو نُسي
يبدو أن حالته ليست أو لم تكن نادرة الى هذا الحد
رجل مجنون ؟ متى كان ذلك ؟- منذ وقت بعيد-
لم تكن أنت قد جئت الى دنيا الأحياء بعد- رحم الله تلك الأيام-
كنت أحبه كثيراً كان رساماً و نحاتاً
العالم مليئ بالأشياء البغيضة- لا. لم تعد الأشياء البغيضة بهذه الكثرة-
كلوف- أجل-
ألا تعتقد بأن هذا دام بما فيه الكفاية ؟- أجل . ماهو ؟-
! هذا .. الشيء- لطالما اعتقدت ذلك-
و أنت لا ؟
اذن انه يوم مثله كمثل أي يوم اخر- مادام لم ينتهي بعد-
التفاهات عينها طوال الحياة
أنا لا أستطيع تركك- أعلم. ولا تستطيع اللحاق بي-
كيف سأعلم اذا تركتني ؟- فقط قم باستخدام الصفارة واذا لم ات معنى ذلك أنني قد تركتك-
ألن تقبلني مودعاً ؟- لا أعتقد ذلك-
لكن ربما قد تكون عندها ميتاً في مطبخك فقط- النتيجة ستكون نفسها-
أجل, ولكن كيف سأعلم إن
كنت قد مت في مطبخك فقط ولم تتركني ؟
ستشم رائحة تعفن جثتي عاجلاً أم أجلاً
رائحتك عفنة بالأساس المكان كله تشوبه رائحة الجثث
بل الكون بأكمله- ليذهب الكون الى الجحيم-
! فكر بشيء ما- ماذا؟-
فكرة ما, فلتفكر بفكرة لامعة
حسناً
ألم ساقي لا يطاق. انه لا يصدق قريباً لن أقدر حتى على التفكير
لن تكون قادراً على تركي
مالذي تفعله ؟- أفكر-
يالذكائك . ماهي الفكرة ؟- انتظر-
أجل, وجدتها. سأضبط المنبه
.. ربما هذا ليس واحداً من أسعد أيامي, ولكن بصراحة
اذا صفرت لي ولم أحضر, سيدق جرس المنبه فيعني ذلك أني تركتك, اذا لم يدق, يعني ذلك أني قد مت
هل المنبه يعمل ؟- ولما عساه لا يعمل ؟-
لأنه عمل كثيراً
ولكنه بالكاد عمل- اذن لأنه بالكاد عمل-
سأذهب وأتأكد
.بإمكان صوته إيقاظ الموتى
هل سمعته ؟- ليس بوضوح-
صوت رنينه في النهاية رائع- أنا أفضل صوت رنينه في المنتصف-
ألم يحن موعد دوائي المسكن ؟- لا-
سأتركك- حان وقت قصتي-
هل تريد سماع قصتي ؟- لا-
فلتسأل أبي إن كان يريد سماع قصتي
إنه نائم- أيقظه-
لا يريد سماع قصتك- سأعطيه قطعة سكاكر-
يريد ملبساً- سيحصل على الملبس-
وافق على الصفقة
هل تؤمن بالحياة الآخرة ؟- لطالما كانت حياتي كذلك-
لقد نلت منه هذه المرة- أنا مصغي-
أيها الوغد. لما أنجبتني ؟- لم أكن أعلم-
ماذا؟. مالذي لم تكن تعلمه ؟- بأنه ستكون أنت-
هل ستعطيني الملبس ؟
بعد إنتهاء جلسة الاستماع- هل تقسم على ذلك ؟-
أجل- تقسم بماذا ؟-
! بشرفي
أريد قطعتين- بل واحدة فقط-
...واحدة لي وواحدة لـ- ! واحدة فقط. اصمت-
الى اين وصلت؟ لقد انتهى
لقد انتهينا. شارفنا على الانتهاء لن يكون هناك المزيد من الكلام
هناك شيء يصدر صوتاً كصوت تساقط القطرات في رأسي منذ أن كنت رضيعاً
وكأنها قطرات تتساقط على البقعة ذاتها في كل مرة
ربما كان عرقاً صغيراً أو شرياناً صغيراً
دعنا من ذلك. حان وقت القصة الى أين وصلت في القصة ؟
أتى الرجل نحوي زاحفاً على بطنه كان لونه شاحباً
..شديد الشحوب والنحالة. كان يبدو أنه على وشك الـ
لا, لقد قلت هذا المقطع سابقاً
أعدت حشو غليوني المصنوع من الميرسكيوم بهدوء
و أشعلته بـ... لنقل بعود ثقاب فاخر, وأخذت عدّة أنفاس منه
مالذي تريده؟
لقد كان يوماً مريراً بشدة كما أذكر فالحرارة بلغت درجة الصفر على الثرمومتر
ولكن ذلك لم يكن مستغرباً بالنظر الى انها كانت ليلة عيد الميلاد
فذلك هو الطقس الملائم في تلك الفترة
أي ريح ألقت بك في طريقي؟
فرفع وجهه الذي كان أسوداً وقد امتزج بالأوساخ و الدموع نحوي
ذلك سيفي بالغرض
لا, لا تنظر نحوي
فأخفض نظره و تمتم بشيء افترض أنه كلمات اعتذار
أنا رجل مشغول كما تعلم. منهمك بإضافة اللمسات النهائية على احتفلات رأس السنة, تعلم كيف هو الحال
هيا, ماهو غرض هذا الاقتحام؟
لقد كان يوماً مشرقاً كما أذكر فالحرارة بلغت درجة الـ50 على الهليومتر
...ومع ذلك, كانت الشمس تغرب وتهبط بإتجاه الـ
تهبط لتصبح بين الموتى
تلك صياغة جميلة
هيّا. قدم طلبك ودعني أكمل أعمالي
...هكذا هو حال اللغة الانكليزية
عندها قام بحسم أمره وقال المسألة تتعلق بصغيري
لا, ليس صغيري. هذا سيئ
قال ولدي الصغير وكأن جنسه يحدث فارقاً
من أين أتى؟ فأجاب بإسم الحفرة
.وهي تبعد مسافة نصف يوم على الحصان مالذي تلمح اليه؟
أن المكان لايزال مسكوناً؟
لا. لا يوجد فيه أحد سواه هو والطفل بافتراض أنه كان موجوداً حقيقةً
جيد
سألته عن الأوضاع في كوف, الموجودة في الطرف الاخر فقال بأنها مقفرة تماماً
جيد وهل تتوقع مني أن أصدق بأنك قد تركت صغيرك هناك وحيداً
وبأنه مايزال على قيد الحياة ؟ .. بربك
لقد كان يوماً عاصفاً كما أذكر فشدة الريح بلغت درجة الـ100 على الأنينومتر
كانت الرياح تقتلع أشجار الصنوبر الميتة وتقذفها ... بعيداً
صياغة ذلك المقطع ضعيفة قليلاً
هيّا ايها الرجل, تحدث. مالذي تريده مني؟ فعلي أن أكمل زينة شجرة العيد
حتى أختصر الأمر, اتضح أخيراً أن ما كان يريده مني
هو خبز لولده
!خبز ؟
ولكني لا أمتلك خبزاً. انه لا يلائمني جيد
اذن ربما تمتلك بعض الشعير ذلك سيفي بالغرض
أجل, ذلك صحيح, أمتلك بعض الشعير في مخزني ولكن استخدم عقلك
اذا أعطيتك شعيراً, لنقل رطلاً أو رطل ونصف, ومن ثم أخذته الى طفلك
اذا كان مايزال على قيد الحياة و تصنع له قدراً من الثريد
قدراً و نصف من الثريد المُغذي جيد
و ربما بعدها تستعيد وجنتاه الصغيريتين لونهما ... ومن ثم
لقد فقدت صبري
استخدم عقلك, ألا يمكنك؟, استخدم عقلك أنت على كوكب الأرض. ومامن شيء بإمكانه شفاء ذلك
لقد كان يوماً شديد الجفاف كما أذكر فالرطوبة بلغت درجة الصفر على الهايغرومتر
كان جواً ملائماً لكي تتحرك آلام ظهري
ولكن مالذي تتخيله بحق الله؟ أن الأرض ستعود وتزدهر؟
وبأن الآنهار و البحار ستعود وتمتلئ بالأسماك مجدداً؟
وبأنه لايزال هناك منّاً ليتساقط من الجنة على البلهاء أمثالك؟
ثم استعدت هدوئي شيئاً فشيئاً
بما يكفي أقله لكي أسأله كم استغرق معه الطريق من الوقت
ثلاث أيام بلياليها جيد
في أي حال ترك الطفل؟
.. غارقاً في نوم عميق
ولكن غارقاً في أي نوم؟
حتى أختصر الأمر, عرضت عليه أخيراً أن يعمل في خدمتي, فقد أثر فيّ
و من ثم ساورتني الظنون بأنني لن أعمّر أكثر من هذا
لو أخذت حذرك هنا, فإنك قد تحظى بميتةٍ طبيعيةٍ لطيفة تقضيها بسلام وراحة
في النهاية سألني إن كنت أوافق على أن استقبل ولده أيضاً
اذا كان مايزال على قيد الحياة
... كانت تلك هي اللحظة التي أنتظرها ... هل أوافق على استقبال الطفل
مازال باستطاعتي تخيل منظره و هو جاث على ركبتيه وقد وضع يديه على الأرض
وهو يحدق بي بعينيه المجنونتين بتحدٍ لرغبتي بألا ينظر نحوي
سأنتهي من هذه القصة مبكراً
إلا لو أدخلت فيها شخصيات أخرى
ولكن أين لي أن أجد تلك الشخصيات ؟
أين لي أن أبحث عنها ؟
دعونا نصلي لله
الملبس- هناك جرذ في المطبخ-
جرذ ؟ هل مازال هناك جرذان ؟- هناك واحد في المطبخ-
ألم تُفنيه ؟- ليس كلياً, لقد عطلتنا أنت-
هل بإمكانه الابتعاد ؟- لا-
اجهز عليه لاحقاً. دعونا نصلي لله
مجدداً ؟- الملبس-
الله أولاً. هل أنت جاهز ؟- لنبدأ-
و أنت ؟- ...أبانا الذي في الـ-
! اصمت ألا تتأدب ؟
لنبدأ
كيف كان الأمر ؟- ياله من أمل. و أنت ؟-
! شعور يفوق الوصف
و أنت ؟- انتظر-
لم يجدِ نفعاً- ! الوغد-
! إنه غير موجود- ليس بعد-
الملبس- لم يعد هناك ملبس-
هذا طبيعي. ففي النهاية, أنا أبوك صحيحٌ أنه لو لم أكن أنا, لكان أخر غيري
ولكن ذلك ليس عذراً
حلوى الملبن مثلاً التي لم تعد موجودة كلنا نعلم ذلك
و لكن لا يوجد شيء في العالم أحبه أكثر منها
وفي يوم من الأيام سأطلب منك قطعة ملبن
مقابل معروف أسديه لك وأنت ستعدني بأنك ستعطيني قطعة
فعلى المرء أن يساير الزمن
من كنت تنادي عندما كُنتَ ولداً صغيراً و خائفاً في الظلام ؟
... أمك ؟ لا. كنت تناديني أنا
.وكنا ندعك تبكي
و من ثم أبعدناك الى مكان لا يمكننا سماعك فيه حتى نقدر على النوم بسلام
لقد كُنتُ نائماً, سعيداً وكأنني ملك
فقمت أنت بإيقاظي لتجعلني أستمع لك
لم يكن الأمر ملحّاً. لم تكن بحاجة حقيقية لتجعلني أستمع لك
بالإضافة, فأنا لم أستمع لك
أتمنى أن يأت يوم تكون فيه فعلاً بحاجة لتجعلني أستمع لك
وتكون بحاجة لسماع صوتي, أو أي صوت
أجل, أتمنى أن أعيش حتى ذلك اليوم لأسمعك تناديني
كما كنت تناديني عندما كنت ولداً صغيراً وكنت خائفاً في الظلام
عندما كنت أنا حينها أملك الوحيد
يا نيل
لقد انتهت متعتنا الآن
لقد ذهب الكلب- انه ليس كلباً حقيقياً. لا يستطيع الذهاب-
انه ليس هنا- انه ملقى ارضاً-
أعطني إياه
يالك من بهيمة قذرة
مالذي تفعله ؟- أرتب الأشياء بنظام-
ومن ثم سأنظف المكان من كل شيء- بنظام ؟-
أنا أحب النظام. انه حلمي
عالم يكون كل شيء فيه صامت وساكن
وكل شيء في مكانه الأخير وتحت ذرة التراب الأخيرة
مالذي تظن أنك فاعله بحق الله؟
أحاول جهدي لأخلق بعض النظام
انسى الأمر
فبعد كل شيء. سواء هنا او في مكان اخر
ماخطب قدميك؟- قدمي؟-
خطواتك ثقيلة
لابد وأني ارتديت حذائي- هل كان خفاك يؤلمانك؟-
سأتركك- لا-
مالذي يجعلني أبقى هنا؟- الحوار-
لقد مضيت في قصتي, ومضيت بها جيداً اسألني اين انتهيت
اجل.. بالمناسبة, قصتك
اي قصة؟- تلك التي مانفككت تقصها على نفسك طوال حياتك-
تقصد تأريخي؟- أجل, ذلك ما قصدته-
استمر, ألايمكنك ذلك, استمر- مضيت بها كما أتمنى؟-
ليس بعيداً, ليس بعيداً هناك أيام كهذه حيث لايشعر المرء بالإلهام
وما من شيء لتفعله حيال ذلك. فقط انتظره ليأتي
لا داع للضغط, فإنه قاتل ومع ذلك مضيت بها قليلاً
التكنيك, كما تعلم قلت مع ذلك بأني مضيت بها قليلاً
فاجئتني جداً فرغم كل شيء استطعت المضي بها
ليس بعيداً, كما تعلم, ليس بعيداً ولكن مع ذلك, افضل من لا شيء
!افضل من لاشيء ! . هل هذا ممكن ؟- سأقصها عليك-
يأتي هو زاحفاً على بطنه- من؟-
ماذا؟- من تعني ب هو ؟-
من أعني؟ ها أنت تستعجل مجدداً- أه تقصده هو. لم أكن واثقاً-
زاحفاً على بطنه وهو يأن طالباً الخبز لولده
...لقد عُرض عليه العمل كبستاني, وقبل أن
مالمضحك في ذلك؟- العمل كبستاني؟-
هل هذا مايضحكك؟- لابد وأنه كذلك-
او الولد؟- الولد؟-
الأمر كله مضحك. أضمن لك ذلك ماذا لو ضحكنا بإفتعال كلانا معاً؟
لا يمكنني أن أضحك بإفتعال مجدداً اليوم
ولا أنا
سأكمل اذن قبل أن يقبل بعرفان
يسأل اذا كان بوسعه اصطحاب ولده الصغير معه
ماعمر الولد؟- صغير-
كان ليتسلق الأشجار- وليقوم بكل الأعمال الصغيرة الغريبة-
ومن ثم سيكبر- احتمال كبير-
استمر, ألايمكنك ذلك, استمر- هذا كل شيء. توقفت هناك-
هل تعلم كيف ستمضي؟- تقريباً-
ألن تكون النهاية قريبة؟- أخشى أنها ستكون كذلك-
ستؤلف واحدة اخرى- لا أعلم. أشعر بالاستنزاف-
...جهد الابتكار المطول لو استطعت جر نفسي للبحر
سأصنع وسادة من الرمل لرأسي ومن ثم سيأتي المد
لم يعد هناك مد
اذهب لتتأكد اذا ماكانت ميتة
تبدو كذلك- و ناغ؟-
لايبدو كذلك- مالذي يفعله؟-
انه يبكي
اذن هو حي
هل حَظيتَ بلحظة فرح يوماً؟
ليس بحسب علمي
خذني لعند النافذة أريد الشعور بالضوء على وجهي
هل تذكر في البداية عندما اخذتني في جولة
كنت تمسك بالكرسي عالياً وكدت ترميني من فوقه في كل خطوة تخطوها
حظينا بالكثير من المرح كلانا ومن ثم تحول مانقوم به الى عادة
هل وصلنا بهذه السرعة؟
هل يوجد ضوء؟- ليس الجو مظلماً-
اسألك هل يوجد ضوء؟- أجل-
الستائر مغلقة؟- لا-
اي نافذة هذه؟- الأرض-
كنت أعلم. لا يوجد ضوء هنا !الأخرى
!الأرض
! هذا ما أعتبره ضوءاً أشعر به وكأنه شعاع من الشمس
أليس كذلك؟- لا-
أليس ما أشعر به على وجهي شعاع من الشمس؟
لا
هل أنا شاحب جداً؟
أسالك اذا كنت شاحباً جداً- ليس أكثر من المعتاد-
افتح النافذة- لماذا؟-
أريد سماع البحر- لن تسمعه-
حتى لو فتحت النافذة؟- أجل-
اذن فتحها لا يستحق العناء؟- اجل-
! اذن افتحها
هل فتحتها؟- اجل-
تقسم بأنك فتحتها؟- أجل-
اذن لابد من أنه هادئ جداً
أسألك, هل هو هادئ جداً؟- اجل-
هل ذلك لأنه لم يعد هناك ملاحين؟ فجأة توقفت انت عن الحوار
هل أنت على مايرام؟- أشعر بالبرد-
في أي شهر نحن؟
اغلق النافذة. سنرجع
لا تبق واقفاً خلفي, فإنك تسبب لي القشعريرة
أبي
اذهب وتأكد مما اذا سمعني
اجل- في المرتين؟-
مرة فقط- الأولى ام الثانية؟-
لا يعلم- لابد وأنها الثانية-
لن نعلم أبداً- هل مازال يبكي؟-
لا- الموتى يُنسَون سريعاً-
مالذي يفعله؟- يمتص بسكويتته-
الحياة تستمر
أعطني الخرقة أشعر بالتجمد- لم يعد هناك خرق-
قبلني
ألن تقبلني؟- لا-
على جبهتي- لن أقبلك في أي مكان-
أعطني يدك على الأقل
ألن تعطيني يدك؟- لن ألمسك-
أعطني الكلب
لا
لاتريد كلبك؟- لا-
اذن سأتركك- هذا صحيح-
اذا لم أقتل ذلك الجرذ فإنه سيموت
هذا صحيح
! حان دوري في اللعب
علاقتنا في تقدم
انت تنتحب, وتنتحب دون سبب حتى لا تضحك
وشيئاً فشيئاً تبدأ بالحزن
كل أولئك الذين ربما ساعدتهم
ساعدت ... أنقذت ! أنـقـذت
المكان كان يعج بهم استخدم عقلك, ألا يمكنك ؟, استخدم عقلك
أنت على كوكب الأرض ومامن شيء بإمكانه شفاء ذلك
اخرجوا من هنا وأحبوا بعضكم بعضاً الحس جارك كما تلحس نفسك
عندما لا يريدون الخبز فإنهم يريدون الفطائر
اغربوا عن وجهي وارجعوا لحفلاتكم الداعرة
...وبرغم ذلك كله ! لايحصل المرء على كلب حقيقي حتى
النهاية في البداية ومع ذلك انت تمضي
ربما يمكنني المضي في قصتي وأنهيها وأبدأ واحدة اخرى
ربما يمكنني القاء نفسي أرضاً
أثبت أظافري في الشقوق وأسحب نفسي قِدماً بأصابعي
ستكون النهاية وسأكون أنا هناك ...متسائلاً عما سببها وعما يمكن
...عما أخرها
سأكون في الملجأ القديم ...وحيداً تجاه الصمت و
...والسكون اذا بقيت صامتاً وهادئاً
...ستنتهي الأصوات والحركات ...ستنتهي كلها تماماً
...سأكون قد ناديت أبي... وقد ناديت
ابني... وحتى مرتين او 3, في حال لم يسمعونني من المرة الأولى او الثانية
سأقول لنفسي... سيرجع ... ومن ثم
... ومن ثم... لا يقدر ... لقد ابتعد كثيراً
...ومن ثم... كل انواع التخيلات
...بأن هناك من يراقبني جرذ ... خُطوات
...تُحبس الأنفاس, ومن ثم
هذيان وهذيان... كلمات... كالطفل الوحيد الذي يجعل من نفسه اطفالاً... اثنين
او ثلاثة بحيث يكونون معاً ...ويهمسون معاً في الظلام
تنهمر اللحظة فوق اللحظة ...كحبات الدخن
...الخاصة بذلك اليوناني العجوز
وتنتظر طوال حياتك أن تتجمع ...كلها معاً لتشكل حياةً
دعنا ننهيها
ماذا؟ لم تذهب ولم تمت؟
في الروح فقط- أي منها؟-
كلتاهما- اذا ابتعدت عني ستموت-
والعكس صحيح- لا يوجد خارج هذا المكان سوى الموت-
والجرذ؟- هرب-
لايمكنه ان يبتعد كثيراً, اليس كذلك؟- لايحتاج لأن يبتعد كثيراً-
ألم يحن موعد دوائي المسكن؟
اجل
اخيراً أعطني اياه بسرعة
لم يعد هناك دواء مسكن
جيد لم يعد هناك دواء مسكن
لن تحصل على دواء مسكن بعد الآن
ولكن العلبة الدائرية الصغيرة كانت مليئة- أجل-
ولكنها الآن فارغة
مالذي سأفعله؟
مالذي تفعله؟- أنهي شراكتنا-
انظر الى الأرض- مجدداً؟-
بما أنها تناديك- هل يؤلمك حلقك؟-
هل تود دواءاً؟ لا؟
ياللأسف
لا تغني
لم يعد لدى المرء الحق بالغناء؟- أجل-
اذن كيف سينتهي الأمر؟- تريده أن ينتهي؟-
أريد الغناء- لايمكنني منعك-
مالذي فعلته أنا بالسلم؟
هل رأيت السلم؟ أه. في الوقت المناسب
أحياناً أتسائل اذا ماكنتُ بحالة عقلية سليمة
فتختفي الحالة ويعود عقلي سليماً كالسابق
ياللمسيح, انها غارقة
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ لم تمطر
يالي من غبي أنا في الجهة الخاطئة
!غارقة يالي من غبي
أحياناً أتسائل اذا ماكان وعيي بخير
فتختفي الحالة وأعود لذكائي المعهود
هل من مكان معين تريده؟ أم تريد لمحة عامة؟
لمحة عامة
التأثير العام؟ لحظة فقط
كلوف؟
أتعلم ماهي الحقيقة؟
لم أكن موجوداً قط
كلوف؟- مالأمر؟-
لم أكن موجوداً قط- من حسن حظك-
...غائباً على الدوام... كل شيء حصل من دوني ...لا أعلم ماحدث
أتعلم ماحدث؟
كلوف؟
أتريدني أن أنظر الى كومة الروث هذه أم لا؟
أجبني أولاً- ماذا؟-
أتعلم ماحدث؟- متى؟ أين؟-
متى؟ مالذي حدث, استخدم عقلك, مالذي حدث؟
مالذي يهم بحق المسيح؟- لا أعلم-
عندما طلبت منك الأم بيغ العجوز زيتاً لمصباحها وقلت لها ان تذهب للجحيم
كنت تعلم مالذي يحدث حينها, اليس كذلك؟
أتعلم مالذي أمات الأم بيغ؟
الظلام- لم يكن لدي زيتاً-
بل كان لديك
هل معك المنظار؟- لا حاجة له-
اذهب واحضره
هناك شيء واحد لن أفهمه أبداً لما أطيعك دوماً. هل تستطيع تفسيره لي؟
لا ربما كانت شفقة
.شفقة عظيمة لن تجد الأمر سهلاً
تعبت من تصرفاتك تعبت جداً
ألست جالساً عليه؟
لا تتركني هناك
هل أنا في المنتصف تماماً؟- لابد من مجهر للعثور عليه-
في الوقت المناسب
أعطني الكلب- صمتاً-
أعطني الكلب
هاك كلبك- لقد ضربني-
انت تدفعني للجنون لقد جُننت
اذا كان لابد لك أن تضربني فاضربني بالفأس أو بالخطاف
وليس بالكلب بالخطاف أو الفأس
لنكف عن اللعب
أبداً. ضعني في تابوتي- لم يعد هناك توابيت-
اذن انهي الأمر بضربة من الظلام وأنا؟
هل أشفق علي أحد قبلاً؟- ماذا؟-
هل تقصدني أنا؟- لست أنت المقصود ياقرد-
ألم تسمع بالكلام الجانبي قبلاً؟ أنا أتمرن على مناجاتي الأخيرة
أحذرك. سأنظر لتلك القذارة لأنك أمرتني
ولكنها ستكون أخر مرة لنرى
لاشيء. لاشيء. جيد جيد. لاشيء
يالحظه التعس- المزيد من التعقيدات-
وليست حبكة جانبية كما أتمنى
يبدو وكأنه ولد صغير
ولد صغير؟
سأذهب لأتأكد
سأخذ الخطاف- لا-
!لا ؟ ! من المحتمل أن يُنجب
اذا كان موجوداً فإما أن يموت ...هناك أو يأتي لهنا. وإن لم يكن
ألا تصدقني؟ تظنني أخترع؟
انها النهاية ياكلوف لقد وصلنا للنهاية
لست بحاجة اليك بعد الآن
من حسن حظك
اترك لي الخطاف
سأتركك
قل شيئاً ما قبل ان تذهب
لايوجد مايقال- بضع كلمات لأتأملها-
بقلبي- ! بقلبك-
أجل... مع البقية... في النهاية الظلال... التمتمات
...كل العناء ...الختام
لم يكلمني كلوف أبداً
ولكن في النهاية, وقبل أن يذهب كلمني من دون أن اسأله ذلك, وقال
شيء ما من قلبك- ! قلبي-
بضع كلمات من قلبك
قالوا لي هذا هو الحب أجل, من دون شك, والآن ترى كيف
وضح نطقك- كيف هو سهل-
قالوا لي هذه هي الصداقة أجل, من دون سؤال, لقد وجدتها
قالوا لي هذا هو المكان المنشود
...توقف وارفع رأسك وانظر الى كل ذلك الجمال ...ذلك النظام
قالوا لي هيا فأنت لست وحشاً كاسراً
فكر بهذه الأشياء وستجد كيف ان كل شيء يصبح واضحاً وبسيطاً
قالوا لي يالها من عناية فائقة تلك التي يحظى بها أولئك الذين يحتضرون بسبب جراحهم
كفى
أقول لنفسي أحياناً يجب ياكلوف أن تتعلم كيف تعاني بشكل أفضل من ذلك
...اذا أردتهم أن يملوا من معاقبتك, يوماً ما
أقول لنفسي أحياناً يجب ياكلوف أن تكون أفضل من ذلك
...اذا أردتهم أن يطلقوا سراحك, يوماً ما
ولكني أشعر بأني أكبر مما ينبغي وأبعد مما ينبغي لكي أكون عادات جديدة
جيد. لن ينتهي الأمر ولن أذهب أبداً
وفي يوم ما فجأة... ينتهي... يتغير
لا أفهم. هل مات أم أنا السبب ...لا أفهم ذلك ايضاً
أسأل الكلمات التي بقيت النوم... الاستيقاظ... الصباح... المساء
...ولا يجدوا كلمات تقال
أفتح باب الزنزانة واخرج
وظهري محني لدرجة أني لا أرى سوى قدمي اذا نظرت
وبين ساقي أثر ضئيل لرماد أسود
أقول لنفسي بأن الأرض قد خمدت
على الرغم من أني لم أرها مشتعلة من قبل
...الذهاب أمر سهل
...وعندما أسقط ...سأنتحب من أجل السعادة
كلوف
لاشيء
كلوف
هذا مانسميه خروجاً
أنا ممتن لك كلوف من أجل خدماتك
عفواً, أنا الممتن لك
كلانا ممتن للآخر
...شيءٌ واحد آخر ...معروفٌ أخير
غطني بالملاءة
لا؟
حسناً
! حان دوري في اللعب
نهاية اللعبة القديمة التي أماتها القِدَم
تلعب وتخسر وتكتفي من الخسارة
دعني أرى
أجل
جيد
تخلص منه
وداعاً
والآن؟
...نرفع القبعة
! لتنعم "أطيازنا" بالسلام
ونعيدها مجدداً
تعادل
نمسح
ونعيدها مجدداً
...نحن قادمون
...المزيد من هذه الارتباكات وسوف أقول
...بعضاً من الشعر
...صَليتَ
بكيتَ لليل فأتى ...فحلّ
...فابك الآن في الظلام
...بكيت لليل فحلّ ...فابك الآن في الظلام
تلك صياغة جميلة
والآن؟
...لحظات من أجل لا شيء والآن كما هو الحال دوماً, الزمن لم يوجد
...والوقت انتهى... الحساب أغلق ...والقصة انتهت
اذا كان بوسعه اصطحاب ولده معه تلك كانت هي اللحظة التي انتظرها
ألا تريد التخلي عنه؟ تريده أن يزدهر بينما تذبل أنت
أن يكون موجوداً ليواسيك في أخر مليون لحظة أخيرة لك؟
انه لا يفهم... كل مايعلمه هو الجوع والبرد
...ومن ثم الموت ليتوج ذلك كله ...لكن أنت
من المفترض أنك تعلم حال الأرض هذه الأيام
وضعته أمام مسؤولياته
...حسناً... ها نحن ذا ...ها أنا ذا... هذا يكفي
...أجل بحق
جيد أبي؟
جيد
...نحن قادمون
...ومالذي ينتهي به المرء أخراً؟
تخلص منه
مع تحياتي
كلوف
ليس هنا؟ جيد
بما أنها هذه هي الطريقة التي سنلعب بها
لنلعبها بتلك الطريقة
ومن دون أن نتكلم عن الأمر بعد الآن
من دون أن نتكلم بعد الآن
أيتها الخرقة القديمة المخلصة
أنت ... تبقين
ترجمة Yogsothoth