الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
مأخوذٌ عن رواية للأديب الأمريكي العالمي ســـتيفين كينـــج
* متجر الوقود * * حانة لوي *
* قروض مالية للمواطنين * * صحيفة (جلوبال) اليومية *
* فندق ماجنوليا *
* غرفة رقم 209 *
إلى مَـنْ يهمه الأمر
اسمي ويلفريد ليلاند جيمس وهذا هو اعترافي
*** عـام 1922 ***
إن الموضوع الذي تسبب في ارتكابي ...جريمة وأدّى بي إلى التهلُكة
هو قطعة من الأرض الزراعية الجيدة ...مساحتها 100 فدان
...في بلدة (هيمنجفورد) بولاية نيبراسكا
...آلت إلى زوجتي
أرليت كريستينا وينترز جيمس بعد وفاة أبيها
وكانت رغبتي المُلِحّة هي أن أضُم الـ 100 فدان خاصتها إلى المزرعة التي نمتلكها ومساحتها 80 فداناً
ومن ثَـم تؤول الأرض كلها في يومٍ ما إلى ابني
هنري فريمان جيمس
وإلى خَلَفِه من بَعدِه
أيمكنك أن تجد حركة العودة إلى الوراء الآن ؟ - أجل يا سيدي -
أرني
أجل, إنها الحركة الوسطى حسنا, حسنا, أنت الآن جاهز
ربما لستَ جاهزاً بعد لخوض ...سباق (أوماها) ولكن
ولا حتى سباق (لينكولن) ولكن عموماً سِرّ ببطئ في بلدة (هيمنجفورد) وستكون على ما يرام
حسنا, ماذا قلتُ لك ؟
ببطئ - أجل, ببطئ -
...في فترة العام 1922
كانت حيازة الأرض ...هي عِزوة الرجُل
وكذلك ابنه
ليست زائدة الحمضية - ولا زائدة السكر -
أجــل
إنها مضبوطة تماماً
...إن زوجتي
التي لم تهتم أبداً بفلاحة الأرض
ترغب في بيع أرضها الجديدة
وتُريدنا أن نُلقى بكل مزرعتنا خلف ظهرنا
حسنا, ماذا تقترحين أن نفعل بكل هذا المال ونحن بدون أرض ؟
بوسعنا الانتقال
إلى مدينة أوماها
أو حتى إلى مدينة القديس لويس
حياة المدن هي حياة للحمقى
يا أمي, أنا أتفق مع أبي
لا أرغب في العيش في (أوماها) أو في أي مدينة
يمكننا التحدث في هذا الموضوع بعد العشاء
...إذا لم نتفق
ينبغي أن تذهبي للعيش مع أمكِ - ! ...وأترك لك الأرض التي ورثتها عن أبي -
هذا لن يحدث أبداً يا ويلف
...حسنا
...إذاً
دعيني أشتري تلك الأرض منكِ
وكيف ستفعل ذلك ؟ - سأشتريها خلال فترة زمنية -
...خلال ثمان سنوات
وربما عشر, ولكني ...سأدفع لكِ ثمنها
سأدفع لكِ ثمنها يا أرليت, وحتى أخر فِلس - إن بيعها لك بمبلغ زهيد هو أسوأ من بيعها مجاناً -
عائلة (فارينجتونز) تُريد شراءها فوراً
إن عرضهم دفع ثمنها بالكامل وفوراً أفضل بكثير من عرضك السخي
عموماً, أنا أقترح الفكرة التالية
أن نبيع الـ 100 فدان والمزرعة مجتمعيّن ...إلى (فارينجتون) وعائلته
وهم يرغبون في ذلك بشدة حتى تًصبح أرضهم قريبة من خط السكك الحديدية
...ثُـم
نقتسم المال
ونَـتَـطَـلَّـق
كِلانا يعرف أنك تُريد الطلاق
...و
...مَـنْ ؟
مَـنْ منّا سيأخذ الفتى ؟ - أنـا -
فتى عمره 14 عاماً يحتاج طبعاً أن يكون مع أمه
هذا ليس منصفاً له ...يا أرليت
فأنتِ بذلك تُبعدينه عن كل شيئ يعرفه, ليتكِ لا تفعلي ذلك - ليس منصفاً ؟, أتقول ليس منصفاً ؟ -
من النادر أن تكون الحياة منصفة يا ويلف
خاصة الحياة هنا
حسنا, أنا في حاجةٍ ...إلى بعض
امهليني فقط بعض الوقت لأفكِّر في الأمر
...كزوجٍ
فكّرتُ أن ألجأ إلى القانون بشأن هذا الأمر
ولكن ثَمة شيئ ما جعلني أتراجع عن ذلك
لم يكن هذا الشيئ هو خوفي من ثرثرة الجيران أو نميمة أهل البلدة, بل كان شيئاً آخر
لقد أصبحتُ أكرهها
وهذا ما جعلني أتراجع عن اللجوء إلى القانون
اللعنة يا (ويلف)!, لقد أفزعتني بشدة
ماذا تُريد ؟
لقد قررتُ أنكِ لن تبيعي لهم الـ 100 فدان
أحقاً يا شملول ؟
إلاَّ بعد معركة بيننا
المعركة ستكون بينك وبين عائلة (فارينجتون) يا ويلف
بينكما مباشرة
وأنا سأكون ...سعيدة أن
* لارس أولسين وشُركاه - هاتف 476 * * لتوريد الأعلاف والتقاوي *
أنا أؤمن أن هناك ...رجُلاً آخر
بداخل نفسية كل رجُل منّا
رجُلٌ غريبٌ عنه
رجُلٌ خبيث
يا هنري ؟
...ماذا تفعل هنا يا فتى ؟
شانون - تحياتي يا سيد جيمس -
لِـمَ لا تعودين إلى داركِ يا فتاة فأنا في حاجةٍ إلى الحديث مع هنري
حاضر يا سيدي
أراكَ غداً
أراكِ غداً
ماذا تُريد يا أبي ؟
في ذلك الربيع, تأججت عواطف هنري تجاه ابنة جارِنا كوتيري
لقد قطفتُ لكِ تواً هذه الزهور
...هنري, إنها
إنها في غاية الجمال
دعنا نجد لها مزهرية
وأخذ الرجُل الخبيث الذي بداخلي يُفكِّر في استغلال هذا الوضع لصالحه
ولا ينبغي أن تكون شانون... في حياتك بعد الآن
ولا أنا طبعاً
ماذا سنفعل يا أبي ؟
...حسنا
...أحياناً
يكون الشيئ الوحيد ...الواجب فعله
...هـو
أن يُسلب منك الشيئ الذي لابد أن تحظى به
...أجــل
حتى لو تسبب ذلك في إيذاء شخص ما
أو حتى في موت شخص ما
أبي ؟؟؟
...حسنا
...لو أنها اختفت
حسنا, فإن كل شيئ سيظل كما ينبغي أن يظَل عليه
وسيتوقف كل النقاش والجدل
وسنعيش أنا وأنت هنا في هدوء وسلام
لقد عرضتُ عليها كل ما بوسعي عرضه لكي ترحل, ولكنها تأبى أن ترحل
هناك شيئ وحيد أستطيع فعله
...وهـو
وهو ما ينبغي أن نفعله سوية
! يا هنري
اعط أمك قُبلة
ماذا دهاك ؟
لا شيئ يا أمي
أنا على ما يرام
أبوسعي أن أحتسي بعض الجعة ؟
يمكنك إفراغ هذا الكوب
ولكن لا مزيد من هذا غداً
ولا بعد غدٍ, من فضلك
حسنا, إن الرجُل ...أو المرأة المقتولة
لم تمت في وقتٍ حَدده الرب بل في وقتٍ حَدده شخص آخر
فإن ماتت حتى قبل أن ...تستَغفِر خطاياها
...حسنا
فإن الرب يغفِر لها كل خطاياها
ولكن ماذا عنّا نحن يا أبي ؟
ألن يكون مآلِنا إلى جُهَنم ؟ - كيف تقول هذا وأنت ترى كل هذه الجنّة من حولنا ؟ -
ألا تُدرك أن كل نواياها هي أن تحرِمنا من هذا النعيم ؟
فَـكِّـر مَلياً
لو أنها رحلت فعلاً ...إلى أوماها...حسنا
ستكون قد حَفرت لنفسها قبراً أعمق في جُهَنم
...فلو أخذتك معها
ستُصبح فتى مدينة
أجل, وستنسى ...كل هذا, و
وستبدأ في اعتياد حياة المدينة
وبذلك تكون قد حفرتَ قبرك بنفسك
إما أن تأكُل أو تموت من الجوع يا هنري
فالاختيار متروك لك
وأنت...أنت جالس تُشاهد وحسب - ارحلي عنّا -
ماذا قلتَ ؟ - ...قلتُ -
ارحلي عنّا, حتى نستطيع أن نكون عائلة مجدداً
المحامي أكد لي ...أن الأرض مِلكي
ولي أن أفعل بها ما شئت
وأنا سأبيعها
أما أنت, فبوسعك أن تجلس هنا وتشم رائحة شواء الخنازير
وتطهو طعامك وتُعِدَ فراشك
ولكن أنت ابني وستأتي معي إلى أوماها
أنا سأفتح متجراً للأزياء
وهذا هو الإنصاف في نظري
لا تخدعني يا ويلف - أنا لا أخدعكِ, لقد تحدثت أنا وهنري مرات عديدة في الأمر -
إنه يرغب في الذهاب
على الأقل يخوض تجربة جديدة
وفَكَّرتُ في إيجاد عملٍ لي كميكانيكي
سيارات وشاحنات ...ولكني في الغالب
أُفضل الماكينات الزراعية كما تعلمين
وسألتُ نفسي, هل بوسعي مواصلة تشغيل هذه المزرعة المتهالكة ؟ فكانت الإجابة طبعاً لا
على الرغم من أني أظن في نفسي القدرة على تشغيل أي شيئ
أأنت لا تُخادع ؟
وهل أبدى هنري لك رغبته هذه ؟ - ...أجل, بل وأقنعني -
...أنه سيكون من الأفضل
أن أنال فرصتي في أن أكون سعيداً في الحياة في البلدة
بدلاً من أن أبقى هنا بمفردي ...مما سيُسبب لي
تعاسة مؤكدة
! يا للروعة
الفتى يتحدث حديث العُقلاء وأبيه يُنصت له ؟؟
أخيراً, وبعد طول انتظار
تَبارك الرب
نيل رضاكِ أفضل من نيل ضربة في الرأس
أليس كذلك ؟؟؟
...هنري
تعال إلى هنا دعنا نحتفل
هنري - كَفى -
أخيراً نحن جميعاً سوية
رجُلاي يتحدثان حديث العُقلاء - حسنا, كَفى -
يا للهراء
إن رضيتُ عنك يا ويلف, بوسعك أن تلعقه من على فستاني فيما بعد
لا داعٍ أن تكون خجولاً فقد رأيتك بصحبة شانون كوتيري
إنها جميلة الوجه وذات قوامٍ ممشوق
إن لم تستمتع بهذا القوام فأنت أحمق
ولكن كُن حذراً, فذات الـ 14 عاماً ليست صغيرة على الزواج حسب أعراف المجتمع الريفي هنا
أجل يا سيدتي
في نخب شانون كوتيري وأطفالها المستقبَليين
وإن كان ابني لا يعرف لون حلمتيها فهو شخصٌ مُعاق حركيّاً
فقط تأكد عندما تكون مستلقياً معها في حقل الذرة أو خلف الحظيرة أنك لستَ مُعاقاً حركيّاً
تحسسها كيفما تُحب وادعك قضيبك حتى ينتصب وابصق على فرجها
ولكن افعل ذلك ...خارج المنزل
حتى لا تُصبح عاجزاً مثل عجز أبيك مع أمك
ها أنا أسندُكِ
هيّــا - ابتعد عنّي -
كَـمْ أودُ أن أنام وحسب - بالتأكيد ستنامين -
حسنا
أوشكنا على الوصول
هيّــا
ها نحن ذا
لا يمكنها أن تتحدث بهذه الأشياء عن شانون
ولكنها تحدثت وستتحدث أكثر
هذه هي صفتها السيئة وحسب
وأنت تعلم ذلك
يا للجحيم, هذا ما خلقها عليه الرب الحكيم
أليس كذلك ؟
وأؤكد لك أنها ستُفرّق أيضاً بينك وبين شانون
إن تركناها تعيش
ألا تستطيع أن تُـوَكِّـل عنك مُحامٍ؟
أتظن أن المحامي الذي أستطيع ...تحمّل تكلفته المتواضعة
يمكنه أن يصمد أمام جهابزة المحامين الذين سيُطلقهم (فارينجتون) علينا ؟
لاسيما أنه يشتاق بشدة إلى أفدنتها المائة
وهي مُصِرّة على بيعها له
هذا هو السبيل الوحيد يا فتى
ولكن ينبغي أن تُساعدني
هل ستُساعدني ؟
أنا فقط أتمنى لو كان هناك سبيلٌ آخر
وأنا أيضاً أتمنى ذلك يا بُنيّ
وأنا أيضاً
هذا هو بيتُنا
وهو ما ننتمي إليه
أترغب في أن تُناضل من أجله يا فتى ؟
أترغب في أن تُناضل من أجله ؟
...ألا يمكنك أن ؟
...لا أدري
هل نستخدم وسادة أو ما شابه ؟
الوسادة ستجعل موتها بطيئاً جداً
وستجعل موتها مؤلماً للغاية
ستُقاوم بشدة
أسنُرسلها إلى الجنّة ؟
صه...صه
الأمر سيتم سريعاً
هيّا يا فتى
تَـقَـدَم
وداعاً يا أمي
وداعـاً
!! لا
! ابقها مستلقية !! ابقها مستلقية
! اللعنة
حسنا, اخرج من هنا
يجب أن نقلبها على جانبها - !! دعني -
! ابتعد عن طريقي
...في العام 1922
قتلتُ زوجتي
...وابني
ساعدني في ذلك
...إني نادمٌ على هذا الفعل
أكثر من ندمي على ارتكاب ...الجريمة في حد ذاتها
وذلك للأسباب التي ستوضحها هذه الوثيقة
...حسنا
أوشكنا على الوصول
لا يوجد قبر
لا يوجد قبر لأمي - ...يا فتى -
هنري
فتى
يا فتى ؟
حسنا
ارقدي
حسنا يا عزيزتي
...تعال هنا
اذهب إلى المنزل
واخرج الدلويّن من غرفة المؤن
وليتك تُحضر أيضاً جرادل الحليب من الحظيرة
...واملأها بالمياه
من مضخة المطبخ
واسكب بها من ذلك السائل الرغوي ...الذي تحتفظ به في المطبخ
تحت الحوض, اذهب
هل أُسخن المياه ؟
لا
لتكُن مياهاً باردة
فذلك أفضل للدم
هيّا اذهب
لقد اكتشفتُ شيئاً في تلك الليلة معظم الناس لا يُدركونه
القتل هو خطيئة
القتل هو لعنة
ولكن القتل أيضاً هو مجهودٌ وعملٌ شاق
لا أظن أن بوسعي الذهاب اليوم إلى المدرسة يا أبي
أظن أن الناس قد تُلاحظ الأمر من مجرد تعبيرات وجهي, خاصة شانون
يمكنك الذهاب إلى المدرسة يوم الإثنيّن
قل للمدرِس أنك أُصبت بالأنفلونزا وأنك لم تُرِد نشر العدوى لبقية الصف
! اللعنة
! هِـش
! ابتعدوا عنها
في تلك الأيام, كانت تحدث أشياء ...من مختلف الأنواع في المزارع
الواقعة في منطقة نُسميها المنطقة الوسطى
أشياء تَـمَـرّ ولا يُلتفت إليها ناهيك عن الإبلاغ عنها
...في تلك الأيام
كانت زوجة الرجُل تُعتَبَر الشُغل الشاغل للرجُل
...فإن اختفت الزوجة
حسنا, لابد من توضيح السبب
إن إخفاء ملابسها كلها سيكون خطأ
لقد غادرت مترجلة وأخذت معها ما تستطيع حمله فقط
لماذا لم تُغادر بالسيارة ؟
لأنها لو فعلت ذلك لكنتُ سمعت صوت المحرّك ومنعتها من الرحيل
* لارس أولسين وشركاه - هاتف رقم 476 * * لتوريد الأعلاف والتقاوي *
ويلفريد جيمس ؟
أنا أندرو ليستر محام قانوني
حسنا, قبل أن ...أُصافح هذه اليد
من الأفضل أن تُخبرني أنت موكَّلٌ من قِبَل مَـنْ يا سيد ليستر ؟
أنا حالياً أُمَـثِـل شركة (فارينجتون) لتربية الماشية في مُدن شيكاغو و أوماها و دي موينز
حسنا, في هذه الحالة, يمكنك ...مواصلة حديثك بعد أن تُنزل يدك هذه
لا أقصد الإهانة
كيف حالك يا لارس ؟
حالي لا بأس به, ولكني عطش, بوسعي تناول مشروبٍ - حسنا, تفضل, أنت تعرف مكانه -
أتوقع أن يكون المشروب حلواً وبارداً كالمعتاد
بوسعي تناول مشروبٍ أنا الآخر يا سيد جيمس - وأنا أيضاً -
فإصلاح السياج عمل شاق
ولكني أظنه ليس بمثل مشقة ركوب شاحنة (لارس) لمسافة 20 ميلاً
أجل, الجلوس في شاحنته غير مريح على الإطلاق
ربما نشربه بالداخل يا سيد جيمس فالجو هناك قد يكون أقل حرارة
ولكني لا أود دعوتك إلى الدخول مثلما لم أُصافح يدك
مرحبا يا سيد أولسين - مرحبا يا هنري -
أظن أنك جئت إلى هنا بخصوص موضوع زوجتي - أجــل -
حسنا, لِـمَ أرسلتك ؟
زوجتك لم تُرسلني يا سيد جيمس في الواقع, أنا جئتُ إلى هنا بحثاً عنها
حسنا, إذاً هذا يؤكد الأمر
يؤكد ماذا ؟ - أنها هربت يا سيد ليستر -
رحلت
أو قامت بالتحليق في منتصف الليل أو سمّها ما شئت
أجــل
...ولكني
...أود أن أقول
يبدو لي أنها سئمت منكم يا مَعشَر المحامين مثلما سئمت منّي
ومن الابن الذي ولدته طاب يومك
...سامحني إن قلتُ لك
إن الأمر يبدو لي في منتهى الغرابة ...يا سيد جيمس, حقاً في منتهى الغرابة
خاصة إذا نظرنا إلى كمية النقود التي يرغب موكِّلي في دفعها مقابل قطعة الأرض تلك
...دعنا نقول فقط
إن محاولة العثور ...على تلك المرأة
هو مثل محاولة تثبيت حلوى الـ جيلي في الأرض بمسمار
أبوسعي أن أنظر بداخل المنزل ؟ - ! تمهل -
...هنري
قل لهذا الرجُل أين أمك
أنا...أنا لا أعرف يا أبي - حسنا, لا تقل لي أنا, قل له -
...حسنا
أنت ناديت عليَّ لتناول ...طعام الإفطار صباح يوم الجمعة
هذا ما حدث, رحلت حزمت أمتعتها ورحلت
أهذه هي الحقيقة يا بُنيّ ؟
أجل يا سيدي
أيمكن أن أعود ...إلى الداخل يا أبي ؟
لأنهى واجباتي المدرسية التي تراكمت عليَّ نظراً لمرضي - اذهب, وتذكّر أن الدور عليك لجلب الحليب -
أجل يا سيدي
الأمر لم ينته بعد
هل أديت دوري جيداً يا أبي ؟
كنتَ مثالياً يا بُنيّ
هل سيقبضون علينا ؟
هل سيودعونا في السجن ؟
متى سنردم البئر ؟ - ليس بعد -
لماذا ؟
الأمر أصبح, كما تعلم, مجرد وقت ...ويأتي المأمور (جونز) إلى هنا
إن البئر المردوم قد يُثير ريبته حول لماذا رُدِمَ البئر في هذه الفترة بالذات
لذا, قبل أن ...نردم البئر
يجب أن نُعِد تبريراً جيداً لردمه
استدر وانتبه لمؤخرتها
هيّـا
أجل هكذا, هيّا
هيّـا - ...لا نستطيع يا أبي -
هيّـا
وماذا بعد ؟
اجعلها تتوقف عن الخوار
! افعل شيئاً
نهاركما سعيد يا حضرات
تستريحان بعد عملٍ شاق هذه الظهيرة, أليس كذلك ؟
إنه خطأي اللعين
إحدى بقراتنا سقطت في بئر الماشية القديم
أحقـاً ؟ - أجـل -
أترغب في كوبٍ من الليمونادة أيها المأمور ؟
إنها من صُنع أرليت
أهي قررت العودة الآن ؟
لا, لقد أخذت ملابسها ...المفضلة, ولكنها
تركت لنا الليمونادة
...هنري, ادخل إلى المنزل
واحضر للمأمور كأساً - أجل يا سيدي -
هيّا اصعد الدرَج لتنعم بالظل
الظل جيد, ولكني سأظل واقفاً
أظن أنك تعرف أني لم أحضر إلى هنا بمحض رغبتي
أنا مندهش أنك لم تحضر ليستر معك في صندوق شاحنتك
أراد أن يأتي ولكني منعته
وقال أيضاً إنه يُريد تصريح تفتيش ...ولكني أخبرته أنه لا يحتاج إلى ذلك, وقال
إنك قد تدعني أو لا تدعني أفحص المنزل
أنا لم أدعه يدخل المنزل لأني كنتُ ضد قدومه أصلاً
مثلما سأكون طبعاً ضد يوحنا الرسول نفسه لو أنه أتى إلى هنا ليضرب رجال فارينجتون
غرفة جميلة
يدخلها الضوء مبكراً أليس كذلك ؟
حسنا, إنها تظل باردة معظم ...ساعات الظهيرة كما تعلم
فأشعة الشمس تكون على الجانب الآخر
تفضل انظر
ملابس كثيرة - أجــل -
أرليت كانت تعشق فساتينها وكتالوجات الأزياء التي كانت تصلها بالبريد
وحيث أنها أخذت ملء ...حقيبة سفر واحدة فقط
ستجد أن حقيبة السفر الثانية مليئة أيضاً بالملابس, انظر
أجــل
بوسعي القول أنها أخذت الملابس التي تُفضلها أكثر
انظر, لديها زوجيّن ...من السراويل
...وكان لديها
زوجين من بنطلونات الجينز الزرقاء ولكنهما غير موجوديّن
...ولكنها
لم تكن تهتم كثيراً بالسراويل
حسنا, السراويل جيدة أثناء السفر, أليس كذلك ؟
إنها مريحة سواء للرجُل أو المرأة خلال السفر
المرأة تختار ها إن كانت في عجلة من أمرها
أظن ذلك
...حسنا
لقد أخذت حُليّها ...الثمينة معها و
وصورتها مع جدتي وجدي - أهي صورة عزيزة على قلبها ؟ -
حسنا, أظنها كذلك طبعاً
غرفة لطيفة
..ومنزل لطيف
المرأة ينبغي أن تكون مجنونة لترحل عن غرفة لطيفة ومنزل لطيف مثل هذا
حسنا, أمي كانت تتحدث كثيراً عن حبها للمدينة
وكانت تراودها دائماً فكرة فتح متجرٍ للأزياء
أحقــاً ؟ - أجل يا سيدي -
...ولكن
ألا يتطلب ذلك قدراً من المال لتحقيقه ؟ - حسنا, لقد ورثت عن أبيها قطعة من الأرض -
يبدو أن هناك زوجاً من الأحذية النسائية تحت هنا
وهو أيضاً من النوع المريح في السفر
أتظن أنها غادرت حافية القدمين ؟
لا, بل أظن أنها أخذت حذاءها المصنوع من القماش
على أية حال, إنه الحذاء غير الموجود هنا
...حسنا
...حسنا, لابد أن أحداً أتى
واصطحبها من هنا ووفر لها توصيلة طالما صممت على الرحيل, هذا هو حدسي
أجل, وحدسي أنا أيضاً, أجل
...حسنا أيها المأمور
إن كنّا قد انتهينا الآن, فمن الأفضل أن أعود أنا وابني إلى العمل
هذا البئر عديم الفائدة كان ينبغي ردمه منذ ثلاث سنوات
أجل, إن إحدى أبقاري العجائز هرولت من الحظيرة - إلفيس -
البقرة كان اسمها إلفيس
خرجت من الحظيرة وقررت أن تتمشى فوق غطاء البئر, أجل
لم تنعم حتى بنعمة الموت الطبيعي فاضطررت لإطلاق الرصاص عليها
هيّا تعال إلى الفناء الخلفي لأُريك - لا, لا, في وقت آخر -
شكراً على الليمونادة وعلى كونك كنت كريماً معي
ما كنتُ أتوقع منك ذلك لاسيما أنك تعرف مَـنْ أرسلني إلى هنا
لا بأس يا حضرة المأمور ينبغي على كلٍ منّا أن يؤدي عمله
إنه لم يرغب أن يُلقي نظرة حتى
إن كان الرب يُجزل لنا العطاء ...في الدنيا على حسناتنا
فربما أن الشيطان يُجزل لنا العطاء على أفعالنا الشريرة
لستُ متأكداً من قولي, ولكن عموماً ذلك الصيف كان محصوله وفيراً
فالحرارة والشمس كانتا كافيتيّن لإنضاج الذرة والأمطار كانت بقدر الاحتياج إليها
لنتحرّك بمحاذاة الخط
تعالوا إلى حضن أبيكم يا أكواز الذرة
هنري لم يكن دائماً مبتسماً خلال ذلك الصيف
والسبب في ذالك كانت شانون كوتيري
سيد جيمس ؟
أجل يا عزيزتي - ...هـل ؟ -
هل هنري مريض ؟ - مريض ؟؟ -
الفتى صحته مثل الحصان
ويلتهم الطعام بشهية فائقة أليس كذلك ؟
أجــل
...أعرف, ولكنه فقط
إنه مختلف
كنتُ دائما أعرف ...ما يدور بخلده, ولكن
ولكني الآن لم أعد أعرف
إنه شارد الذهن
أحقــاً ؟ - أجــل -
ألم تُلاحظ ذلك عليه ؟
...يا إلهي
ولكنه يبدو لي كما عهدته دوماً
إنه يهتم لأمركِ يا شانون
يهتم بكِ كثيراً يا عزيزتي
لذا, فإن ما يبدو لكِ ...أنه شرود ذهن
قد يكون ولعَ الحبِ بالنسبة له, أليس كذلك ؟
أجل, أعرف ذلك ...فقد فكّرتُ به, ولكن
...سيد جيمس, لو
لو أنه, مثلاً ...مُتيَّم بفتاة أخرى
من تلك الفتيات ...اللواتي في المدرسة
كنتَ ستُخبرني أليس كذلك ؟
...شانون
إن الصيف بالنسبة لنا هو وقت العمل الشاق
فإذا أضفنا ...رحيل أرليت عنّا
ستجديني أنا وهنري في غاية الانشغال بالعمل مثل الطاحونة الدوَّارة
لذا, فهو بالكاد يجد الوقت ليكون بصحبتكِ ناهيكِ عن صحبة فتاة أخرى
...أجل, أنا فقط
إنه في غاية الهدوء الآن
ومزاجه متقلب
أحياناً أظل أُنادي عليه ...مرتيّن أو ربما ثلاث مرات
قبل أن يسمعني ويُجيبني ...وأنا أُحاول أن
الشيئ الوحيد الذي ينبغي ...أن تعتني به
هو إعادة السكينة إلى قلبه حتى يتغلب على حالته هذه
...فالفتيان
كما تعلمين, يتأثرون كثيراً بأي توتر في حياتهم, أليس كذلك ؟
أجــل
...يا سيد جيمس
أنا...أنا في غاية الأسى لرحيل السيدة جيمس
أعرف أنك تظن أني سأُثرثر ...لـ شانون أو لذلك المأمور, ولكن
لا ينبغي أن تقلق بشأني - حسنا, كفى يا هنري, اذهب إلى فراشك -
...هانك
كانت تكره أنك تُناديني بهذا الاسم
حسنا يا هانك
اذهب إلى فراشك
الإنبوب كان يمتد إلى مكان مكان واحد وحيد
أبي ؟ ماذا حدث ؟
ظننتُ أني سمعتُ أحد الثعالب يُحاول الدخول إلى الحظيرة - ثعلب ؟؟ -
...أنا لم أرَ أي ثعلب منذ - عُـد إلى فراشك يا هانك -
لابد أن الفئران ستموت هناك في الظلام
فإن لم تمت ...نتيجة الاختناق, حينئذ
هنري عاد من المدرسة في وقتٍ لاحق من ذلك اليوم ومعه بعض الأخبار
إن عمرها 15 عاماً يا فتى - غيرها من الفتيات يتزوجن في هذا العمر -
يا للمسيح, ليست لديّ نقودٌ اعطيها لك لتبدأ حياتك, أتفهم ؟
...ربما بحلول عام 1925
إن ظل المحصول وفيراً والأسعار جيدة ...أما حالياً فليس لديّ أي شيئ
! ...النقود كانت كافية
لو أنك لم تُفسد بيع الـ 100 فدان ! بل أكثر من كافية
كانت ستُعطيني بعض المال من ثمن البيع
وما كانت ستُحدثني بهذه الطريقة - لا, بل كانت ستُحدثك بطريقة أسوأ بكثير -
وتسخَر منك
...أمك قالت لك
أن تحفظ قضيبك داخل سروالك, أليس كذلك ؟
وعلى الرغم من أن قولها هذا ...قولٌ فظٌ ومؤلمٌ مثل معظم كلامها
كان الأجدر بك أن تنصاع له - أمي كانت ستُساعدني في تحقيق رغبتي -
المال يُحقق كل الرغبات
الأجدر بك أن تكون حريصاً على مواردك المحدودة
أنت نسيت كيف كانت أمك شحيحة ...في إنفاق الدولار
وقد نسيت ذلك بسرعة جداً من أجل تحقيق مصلحتك
أنا سأفعل أقصى ما أستطيع من أجلك يا بُنيّ
يجدر بك أن تفعل ذلك
إن مزرعة (هارلان كوتيري) قد ازدهرت أكثر من معظم المزارع في السنوات من 1916 إلى 1922
محصولٌ رائع - أجــل -
و(هارلان) كان دائماً طيّباً معي
وكنتُ دائماً أعتَبِر أننا لسنا مجرد جاريّن بل صديقيّن مخلصيّن
ومع ذلك, ففي هذه اللحظة بالذات, كرهته
ليس بسبب أنه سيُطالبني بدفع مهرٍ لابنته
لا
بل بسبب تلك السيارة الـ (كاديلاك) الزرقاء اللامعة التي يمتلكها
وبسبب حظيرته الجديدة التي طلاها باللون الأحمر الزاهي
وبسبب تجهيزات السباكة الجيدة التي داخل منزله
...ولكن الأدهى من ذلك كله
بسبب تلك الزوجة المطيعة ذات الوجه الوديع التي ...كان ردها العذب الدائم على أي مشكلة هو
ما تراه الأفضل يا عزيزي
أولاً وحالاً, ستذهب إلى دار القديسة (أوسيبيا) الكاثوليكي ...لتهذيب الفتيات في أوماها
إنها لا تعرف هذه الدار بعد ولكن هذا ما ستذهب إليه وذلك لصالحها
يبدو لي كأنه ملجأ للأيتام - إنه ليس ملجأً للأيتام -
...إنه مكان نظيف
...وصحيّ
تتعلم فيه الفتيات أشياء نافعة هذا ما قيل لي
ستتعلم هناك الأعمال المنزلية وتدرِس دروسها ...وخلال 4 أشهر ستضع رضيعها
ثم سنعرض الطفل للتبنّي, وعندئذ تستطيع أن تعود إلى المنزل
وما هو دوري في كل هذا ؟
أفترض أنه لابد أن يكون لي دورٌ - أأنت تتذاكى عليَّ يا ويلف ؟ -
انظر, أعلم أنك مَررت بعامٍ صعب ولكني لن أتحمّل أن تتذاكى عليَّ
...أنا لا أتذاكى عليك
ولكن ينبغي أن تعرف أنك لستَ ...الشخص الوحيد الغاضب
والذي يشعر بالعار
فقط قل لي ماذا تُريد ؟
حسنا
أعلم أنك لستَ ...رجُلاً ثريّـاً
ولكن حان الوقت لكي تنهض ...وتُشارك في تحَمّل المسئولية
إن إرسالها إلى هذه الدار سيُكلفني 300 دولار
أجــل
أعلم أن يدك لا تملك 150 دولاراً ولكن من الأفضل لك أن تدفع 75
لا أستطيع ذلك
إن أرليت, كما تعلم, قد أفلستني من المال عند رحيلها
حسنا, خُـذ قرضاً آخر من البنك فقد سمعتُ أنك سددت بالفعل قرضك الأخير
إنها نقود المحصول التي سددتُ بها القرض والآن لا أملك نقوداً
لا أملك ...سوى أرضي
ومنزلي
هذا كل ما أملك
حسنا, ينبغي أن تُدبّر المال
ارهَن هذا المنزل إن اضطررت إلى ذلك
نصيبك 75 دولاراً لابد أن تدفعه
وإن قارنت هذا المبلغ بما فعله فتاك ...بصبية عمرها 15 عاماً
فستجد أنك نلتَ صفقة بتكلفة زهيدة
وإذا لم أستطع تدبير المال يا هارل ؟
ماذا سيحدث ؟
أنا ذاهب
ولن أضغط عليك لتدفع
...إن لم تدفع
فلا تدفع, ولكن لا تقل أنك لا تستطيع لأني أعلم خلاف ذلك
كان ينبغي أن تتركها تبيع تلك الأفدنة لـ (فارينجتون) يا ويلف
لو كنتَ فعلت ذلك لبقيت هنا
ولكانت النقود في يدك الآن
وما كانت ابنتي ...ستبتعد عن
عائلتها
لا يمكنهم أن يُبعدوها على هذا النحو - بل يمكنهم وسيُبعدونها -
والآن, لا تُفَكِّر أن تفعل شيئاً غبياً أو جامحاً
وإلاَّ ستكون قد زِدت الطين بَلة
بوسعنا الهرب أنا وشانون
فَكِّر في ذلك
فأنا وأنت استطعنا ...أن نهرب مما فعلنا
أليس كذلك ؟
طبعاً سيلحق بنا أنا وشانون العار
ولكننا نستطيع الهرب إلى كولورادو
...لن تستطيع
لأن ليس لديك نقود
ألم يسبق لك أن قلت أن النقود هي التي تُحقق كل الرغبات ؟
ولكني أقول لك أن النقود هي التي تُفسد كل شيئ يا فتى
فأنا مُتيقّن من ذلك
شانون نفسها ستقول لك ذلك بعد أن يُصبح لها رضيعاً ترعاه
سترى - لن تقول ذلك لو جعلوها تترك طفلها -
إن شعور المرأة ...لا يتغيّر
عندما يكون في بطنها جنيناً
انظر, إن الحمل ...يجعل المرأة أكثر حِكمةً
على نحوٍ لا يفهمه الرجُل يا بُنيّ
فأنا لم يقل احترامي لك أو لها لمجرد أنكما ستحظيان بطفل
فأنت لستَ أول رجُل يفعل ذلك وبالتأكيد لستَ أخرهم
ولكنك لن...انظر
لن تطلب من فتاة حامل في شهرها الخامس أن تهرب معك
لا يمكنك أن تُملي عليَّ ما أفعله
أنت حتى لم تستطع أن تذبح حلق أمي دون تجعل من الأمر فوضى
...أنا فعلتُ
ما فعلته من أجلنا
والآن, ما فائدة امتلاك 180 فداناً إن لم يكن لي أحد أُورثها له ؟
كان هناك حَلٌ آخر يا أبي
وأنت تعلم ذلك
! أنت لَعَنت الأمر كله
يا فتى
! أنت لَعَنتني
! فتى
لقد ذهب في اليوم التالي إلى المدرسة دون أي نقاش
وذلك على الأرجح لأني تركته يأخذ السيارة
وما أن غادر المنزل
بدأتُ في البحث
كنتُ أتساءل ما إذا كانت ...قد أخفت شيئاً صغيراً عن الأنظار
مثلما فعلتُ أنا في تلك القصة التي رويتها للمأمور
وفي كل مرة لا أجد فيها شيئاً يزداد اقتناعي أن هناك شيئاً مخفيّـاً
* مكتب (هيمنجفورد) للعقارات والقروض * * متجر سولي *
هل مكتب (هيمنجفورد) سيُقرضك 35 دولاراً ؟
طبعاً سيُقرضك
...ولكن
أنت لا تحتاج 35 دولاراً
بمنتهى الأسى أقول إني أحتاجها - لا...لا تحتاجها -
أنت تحتاج إلى 750 دولاراً هذا ما تحتاجه
وبوسعك أن تحصل عليها اليوم
أتُريد أن تقول لي أن ليس لديك أية إصلاحات ضرورية ؟
أن تُصلح السطح مثلاً ؟
أو تُضيف المزيد إلى ماشيتك ؟
أو ربما تجديد شبكة السباكة داخل المنزل, مثلما فعل جارك ؟
بوسعك أن تُنجز إصلاحات وتجديدات في مزرعتك تفوق كثيراً التكلفة النقدية للرهن
القيمة أهم من النقود يا ويلف
القيمة أهم من النقود
...حسنا, إن عرضك الجديد هذا
يحتاج إلى بعض التفكير
حسنا, يجب أن أُناقش الأمر ...مع فتاي هنري
أو هانك, كما يُحب أن أُناديه حالياً
أجــل
...لقد كبر الآن بحيث
ينبغي أن أستشيره في بعض الأمور
...حسنا, إن كل ما أملِك
سيؤول إليه في يومٍ ما
أبي, أنا أخذتُ الشاحنة
أظنك تعلم إلى أين أنا ذاهب
اتركني لحالي
أعلم أنك تستطيع أن تُرسل ...المأمور ورائي لكي يُعيدني
ولكن إن فعلت سأبوح بكل شيئ
قد تظن أني ربما أُغيّر رأي لأني مجرد طفل, ولكني لن أُغيّره
بدون شان يا أبي (يقصد شانون حبيبته) فأنا لا أُبالي لأي شيئ
أُحبك يا أبي وإن كنتُ لا أعرف لماذا لاسيما أن كل شيئ فعلناه قد جلب لي البؤس
ابنك المُحب هنري, هانك, جيمس
إن انتظار فتى مراهق أن يعود إلى رشده هو مثل انتظار عصا المكنسة أن تُنبت زهوراً
ولكن ما هي الخيارات المتاحة لي ؟
لقد قتلتُ زوجتي من أجل أن أُحافظ على بيتي
والسبب الوحيد الذي قد يجعلني أتركه الآن هو أن توضع الأغلال في يديّ
* يقرأ قصة بعنوان * * المنزل ذي المثلثات السبعة *
...منذ ثلاثة أيام
وفي بلدة (لايم بيسكا) القريبة من منزل ...السائق الذي عثر على شاحنتك
قام أحد ما بالسطو على ...متجر بقالة في أطراف البلدة
وسرق 23 دولاراً التقرير موجود على مكتبي
وقيل أن السارق ...كان شاباً
يرتدي ملابس رُعاة بقر قديمة ومُلَثم بمنديلٍ على فمه وقبعة سكان الجبل مُتدلية على عينيه
هنري غادر من المدرسة ...يا حضرة المأمور
وعلى قدر ما تُسعفني ...الذاكرة, فإنه
كان يرتدي في ذلك اليوم قميصاً من القماش وسروالاً قصيراً
...ولا أظن
...أنه أخذ أي ملابس معه, و
على أية حال, ليس لدى هنري ملابس رُعاة بقر إن كنتَ تعني الأحذية ذات الرقبة أو ما شابه
وليس لديه قبعة سكان الجبل حتى
ربما يكون قد سرق تلك الأشياء أيضاً - لا, لا, أنت لا تعرف أكثر مما قلت وينبغي أن تكُف -
اتفقنا ؟ أنا أعرف صداقتك ...الحميمة مع هارلان
وأعرف أنكما تتسكعان ...في نادي ( إلكس) أو ما شابه
ابني ليس لِصاً
إنه لا يُعامل النساء بسوء وليس لئيماً مع الناس إنه يتصرف كطفلٍ طبيعي
حتى تربيته لا تسمح له بذلك
طاب يومك يا حضرة المأمور
أجل, إنه غالباً أحد المشرَدين أراد بعض ...النقود السهلة, ولكني فقط شعرت أنه يجب
طرح الموضوع
ونحن لا نعرف بماذا يُثرثر الناس, أليس كذلك ؟
فالثرثرة تنتقل في الجوار
الثرثرة شيئ رخيص
أحياناً يكون الانهماك في العمل هو الشيئ الوحيد الذي يُلهيك عن الأفكار السيئة
إن إصلاح تسريب ما للمياه قد يستغرق منّي يوماً أو يوميّن
وأنا أحتاج إلى عملٍ طويل يُلهيني خلال فصل الشتاء كله
في اليوم التالي, وقّعتُ مستندات الرَهن مقابل 750 دولاراً
...في نهاية المطاف
كلنا يُـفـتَـضَـح أمره
اللعنة
* دواء بيطري مُهدئ للانفعالات العصبية * * لإنعاش إناث الماشية *
! تبــاً
! لُـفَ بالله عليك
لقد همست بأسرارٍ في أذني لا يعرفها سوى إمرأة ميتة
! ابقي مكانكِ
* دار القديسة أوسيبيا * * لتهذيب الفتيات *
! اسرِع! اغلق الباب
* صحيفة أوماها المسائية * * اللصان العاشقان *
* رسالة بتوقيع اللصيّن العاشقيّن *
! انهض
! تراجع
سأُعالجكِ, لا تقلقي, اتفقنا ؟
سأُحضر بعض الأخشاب للتدفئة
سأجعلكِ تدفئين
أتفقنا ؟
سأجعلكِ تدفئين
إنه الموت...يا هنري
لا مزيد, أرجوكِ
...اقتليني وحسب
أرجوكِ
أرجوكِ, اقتليني وحسب
اقتليني وحسب
أرليت, أرجوكِ اقتليني وحسب
شقي حنجرتي
مثلما شققتُ حنجرتكِ
أجــل
أرجوكِ
ولكنها لم تفعل لكي تَزيد من عذابي
شانون ؟
شانون
...منذ يوميّن
أحد المزارعين وهو في طريقه ...إلى (لايم بيسكا) لاحظ شيئاً
في حفرة
بقايا جثة إمرأة
وكان زوجاً من أسنانها الخلفية مفقوداً
هل كان لـ (أرليت) زوجاً من أسنانها الخلفية مخلوعاً ؟
...عندما
عندما أتيتُ في ذلك اليوم ...بعد رحيلها مباشرة
ذكَر فتاك ...أنها أخذت
حُلِيّها الثمينة وأنت ذكَرتَ شيئاً عن 200 دولار, أهذا صحيح ؟
حسنا, إليك القصة
لقد سُرقت أثناء سيرها في الطريق
...أحد اللصوص
...اعترضها وقتلها و
وسرق مالها وحُلِيّها
وصل جثمان هنري بالقطار إلى (همينجفورد) يوم 18 ديسمبر
* محطة ديار همينجفورد *
يا سيد جيمس - قل لنا ماذا حدث -
سيد جيمس, سيد جيمس - يا سيد جيمس -
ماذا عن ابنك ؟ - صف لنا مشاعرك بعد وصول جثمان ابنك -
سيد جيمس - فقط قل لنا شيئاً للنشر -
سيد جيمس
أنا آسف يا سيد جيمس
الفئران أكلتها
أكلت كليهما قبل العثور على الجثة
...انظر ماذا فعلت
بابنـي
...أنت
اصلِح عينيه
...يا سيد جيمس, إن التشوّهات - أجل, بوسعي رؤية التشوّهات اللعينة -
...اصلح شكله, حَسِّن ملامحه
يا سيدي - ضع لوحة هنا وارقده في تابوتٍ -
تابوت من النوع الراقي
أرقى تابوت عندك
حاضر يا سيدي - النقود معي -
بالتأكيد يا سيد جيمس - غطه الآن -
يا وَلَدي
حسنا
...مـاذا
...أنا معي نقود, لذا
أياً كانت التكلفة
ليس سهلاً على أي أب أن يُقَبِل ابنه القُبلة الأخيرة
ولكن إن كان هناك أي أب ...يستحق هذا المصير المؤلم
فهو أنا
أنتم تؤمنون بالرب فالتؤمنوا بي أيضاً
لا تتركوا قلوبكم عُرضة للشك والريبة
...آمنوا بالرب
وآمنوا بي أيضاً
في منزل أبي هناك أماكن كثيرة للسكنى
لو لم يكن منزله على هذا النحو لكنتُ قلت لك
الحضور في تأبين هنري كان أقل كثيراً
لو ذهبتُ وأعددت لك مكاناً سأعود مجدداً وآخذك في حضني
وأينما أكون ستكون أنت أيضاً هناك
وأنت تعرف الطريق ...الذي أسير فيه
فقط اسمعني
أُريد أن أبيعك فداديني الـ 100
إنها أرض خصبة يا هارل
أوقات صعبة أليس كذلك ؟
إن نصف منزلك ونصف حظيرتك قد انهارا
حتى أن (هرمي جوردون) يقول إن لديك بقرة تعيش معك
...دعنا من هذا
أُريد أن أعطيك ...تلك الأرض
مقابل 500 دولار
إن (أرليت) ترقد في قبرها
وزوجتي (سالي) تركتني
ولا أظن أنها ستعود
نعتتني بالأحمق المُتظاهر بالورع وهي مُحقة في ذلك
أنا وأنت في ذات العربة المُحطمة
رجُلان استهلا العام ...ومعهما زوجتيهما
وانتهى بهما العام بدونهما
رجُلان استهلا العام ...ومعهما طفليّن أحياء
وانتهى بهما العام بطفليّن ميتيّن
لازالت يدايّ الإثنتان لديَّ
أظن أن هذا شيئ من فضل الرب عليَّ
أجــل
تلك الأرض ملعونة
بعها إلى البنك
...حسنا, الآن
...انظر
البنك سيقوم ببيعها إلى (فارينجتون) يا هارل
...هارل
إن ذلك المجرى ...الذي هناك
سرعان ما سيملؤنه بالأمعاء الدامية للخنازير وهذا المجرى يخُصك أنت أيضاً يا هارل
...كل ما أطلبه هو
ألاَّ تضع عائلة (فارينجتون) يدها على الأرض
...ليس
ليس (فارينجتون) وعائلته
...يا ويلف
لا تعد إلى هنا مجدداً أبداً
ما الذي حدث لكِ بحق الجحيم يا فتاة ؟
حسنا يا فتاة
اصبري
حسنا, تمهلي الآن
صه...صه
ستكونين على ما يرام تمهلي الآن
صه, صه
حسنا
ألمكِ على وشك الانتهاء
حسنا يا فتاة
الأمر على وشك الانتهاء
صه, صه
حسنا
صه...صه
هذه كانت نهاية العام 1922
طبعاً خسرتُ المزرعة
وعندما بدأ أخيراً عمل المجزر الآلي للخنازير اضطررتُ إلى البيع بأبخس سعر
أما (هارلان كوتيري) فقد صمدت مزرعته حتى عام 1925 تقريباً
ثم أخذها البنك - * هذا المكان معروضٌ للبيع *
وذهبتُ إلى أوماها
مدينة الحمقى كما أُسميها
واشتغلتُ كحامل طَبليَّات تحميل لمدة 14 شهراً
وكان السبب الوحيد ...لتركي العمل هو
أنه كلما حاولت شَغل نفسي بالعمل لكي أُبعِد الأفكار السيئة عن ذهني
كانت تعثر عليَّ (يقصد الفئران)
ظللتُ عاميّن كامليّن، أُنفق نقود الـ 100 فدان الخاصة بـ (أرليت) على احتساء الخمر
وفي الوقت الذي كنتُ ...لا أحتسي فيه الخمر
كنتُ أزور الأماكن التي كان هنري يذهب إليها خلال أخر شهر في حياته
أبوسعي مساعدتك يا سيدي ؟
...حدثت سرقة هنا
منذ عاميّن تقريباً
أتعلمين شيئاً عن سرقةٍ من هذا القبيل ؟
حسنا, اللص كان ابني
هنري كان مُحقاً
فقد كان هناك سبيلٌ آخر لحل المشكلة مع أرليت
بالتأكيد كان هناك سبيلٌ آخر
...ولكن في عام 1922
كان الرجُل الماكر الآخر القابع في أعماق ...نفسيات المزارع ويلفريد جيمس
له طموحات مختلفة
* رسالة يعترف فيها أنه كان هناك سبيلٌ آخر لحل المشكلة * * توقيع: ويلفريد جيمس, (أوماها) عام 1930 *
ولكني لا أستطيع أن أُصلّي الآن ولا بعد الآن أبداً
فإن ركعتُ على ركبتيّ أظن أن الرب سيصعقني ميتاً
آمل ألاَّ يكون الرب موجوداً - * غرفة رقم 209 *
أتخيّل أن جميع القتلة يأملون ...ألاَّ يكون الرب موجوداً
فإن كانت لا توجد جَـنَّـة إذاً, لا توجد جُهَنم
...يا بُنيّ
...أنا الذي...
قتلتهــا
...لا يا أبي
نحن قتلناها سوية
حسنا يا هانك
أُحبك...يا بُنيّ
أعرف ذلك
ولكني لا أستحق كل هذا الحب
...يا أبي
الأمر سيكون سريعاً
...وفي نهاية المطاف
فإننا جميعاً نُـفـتَـضَـح
إخـراج زاك هـايـديتـــش
مأخوذٌ عن رواية للأديب الأمريكي العالمي ســـتيفين كينـــج
بطولة النجم القدير تـومـاس جــان - في دور ويلفريد
والنجم المتألق دايــلان بـاركــر - في دور هنري
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com