(من يرغب الله في تدميرهم , يجعلهم مجانين أولاً)
إسمي جوني باريت
أنا صحفي في (دالي غلوب)ـ
و هذه هي قصتي
بقدر ما حدثت بالفعل
(ممر الصدمة)
ترجمة --- Anaszwahri ---
متى كانت المرة الأولى عندما إمتلكت هذه الرغبة، سيد باريت؟
- لابد أن يكون هناك مرة أولى - عندما كنت في الـ 14
و عندما كنت أصغر بكثير
في الـ 10
ذلك هو الوقت عندما أتاني هذا الشعور
من الذي أعطاه لك؟
ضفائرها
أخبرني عن ضفائرها
- أنا متحمس - تابع
أنا أمسك بضفائرها
هل هذا يحدث عندما تقوم بأذيتها؟
أنا لا أقوم بأذيتها
هل تقوم بشد ضفائرها؟
أنا أداعبهم بيديّ
- فقط - - هل تقوم بشدهم؟
هل تعتقد أنني (مُولع) بضفائرها؟
- اللعنة ، لا، جوني
- دعهم هم يقولون تلك الكلمة , ليس أنت - نعم
سوف تُفحص من قِبل أفضل الأطباء النفسيين في البلاد
سوف يعرفون عندما تتظاهر بالأمر
أشعر بالأسف من أجل الدكتور فونغ
مهنياً فهو يعرف أنه يلعب بالديناميت
لكنه فقط لا يمكن أن يرفض طلب أقرب صديق له، سواني
كانوا معاً في الحرب النفسية خلال الحرب العالمية الثانية
اليوم،الدكتور ذو شأن كبير في مهنته و سواني رئيسي في العمل
مدير تحرير صحيفة (ديلي غلوب)ـ
دورك سوف يؤدى بقوة كبيرة تفوق خيالك
لذلك عليك ألا تضعف أبداً
الأمر هو , أنك ستكون في مبارزة يومية بين حالة الجنون و الحالة العقلانية
و بالنسبة للأطباء هناك
أخفض دفاعاتك للحظة و سوف يعرفون أنك تخدعهم
لا تدعهم ينسوا أنك تعيش على برميل متفجر من الرغبات الجنسية
إنه بالكامل لك ، سواني
- هل تعتقد أنه جاهز؟ - كما يجب أن يكون
حسناً
الخطوة التالية هي أنتِ ، كاثي
مداعبة ضفائري
تقبيلهم
يا لها من قصة مثيرة للإشمئزاز
ماذا سيحدث إذا اكتشفوا أني لست شقيقته؟
سأقوم بتدبر ذلك
جوني
جوني،تريد أن تثبت على نفسك حالة الجنون للدخول إلى مستشفى المجانين لكشف جريمة قتل
حتى لو لم أكشف هذه القضية، يا عزيزتي تجربتي وحدها...ـ
- يمكن أن تكون كتاباً ، مسرحية أو نص لفيلم - لكن
كل رجل يريد الحصول على أعلى المراتب في مهنته
- وما أريده هو الفوز بجائزة بوليتزر - جوني
- إذا لم تكن هذه القصة سبب ذلك، لا شيء يمكن أن يكون - لكن مرضهم لا بد أنه سيؤثر عليك
قلت نفس الشيء لك عندما بدأتِ العمل في الملهى
- هل تذكرين ، كاثي؟ - هذا أمر مختلف
لكن تلك العاهرات لم يؤثروا عليكِ ، صحيح؟ و هؤلاء المجانين لن يؤثروا علي
إنه على حق
الصحفيون يقومون بإنتحال شخصيات مناجم الفحم معلمي المدارس، السفاحين
هؤلاء الصحفيين يمتلوكون أسباباً لذلك
ليس الفوز بهالة صحفية على حساب الحياة
و ليس للفوز بجائزة نقدية و الحصول على صورة لهم في مجلتي التايمز و النيوزويك
أوه، هيا، كاثي كل ما عليك القيام به هو لعب الدور الخاص بكِ
لقد سئمت من الأمر
سئمت من لعب دور الجوقة اليونانية في تدريباتك الكابوسية
لماذا لا تهرب على متن صاروخ و تكتب مذكرات رائد فضاء؟
- لديك أي سيجارة، كاثي؟ - لماذا لا تتخلى عن هذه القضية في إنتحال دور المريض النفسي؟
لأنه هو ما يشتريه الناس
مارك توين لم يقوم بتحليل شخصية هاك فين أو توم ساوير
ديكنز لم يضع أوليفر تويست على الأريكة لأنه كان جائعاً
- أوه، هيا، كاثي - النسخ الجيدة تخرج من الناس، جوني
ليس من الكثير من المصطلحات الطبية التفسيرية
أوه، توقفِ عن ذلك
أنت تقفز و تمثل على خشبة المسرح تخلص من ذلك
لا تلعب دور موسى الذي يقود جنونك لجائزة البوليتزر
- هل تهتمِ لسيجارة؟ - لقد أمرضتني
مريضة بسبب أفكارك التي تدور في عقلك و إمتطاء ذلك الحصان المجنون
لقد كان مشروطاً لمدة عام كامل لإمتطاء هذا الحصان
و قد قمتِ بتجهيز سرجه و إبعادي و الركض ، هذا هو كل شيء، كاثي
حاول أن تجبرني على هذا السباق، جوني
لقد عقدنا إتفاقاً
رغبتي بالكامل هو إجهاد نفسي دائماً للمضي في هذا الإتفاق معك
ما يجب القيام به هو صفعة على وجهك الذي يدعي الحضارة من أجل الأرض الصالحة
أوه، كاثي، أفكارك هذه جيدة للماضي فقط
لا تجرء على تحليل شخصيتي
جوني؟
جوني
جوني، أنا أحبك كصحفي عادي يعمل بوظيفة عادية
عااادي
هل تعتقد أنني أحب الغناء في ذلك المجرور و الضوء الحار مسلط عليّ؟
أنا أفعل ذلك لأنه يتم الدفع لي أكثر من الوظائف العادية
- أعلم ذلك ، كاثي - أنا أوفر المال حتى نتمكن من عيش حياةٍ طبيعية
- هذا هو كل ما أريده - أنا أعرف كل هذا
لكنني خائفة
أنا خائفة عندما أرى هدوء الدكتور فونغ و سواني
و أنت تأخذ كامل هذا الأمر المجنون على عاتقك
أوه
أنا خائفة من فكرة هذه الشخصية المزدوجة من أن تجعلني مريضة حقاً
أوه، الآن، إنتظرِ لحظة، كاثي
كاثي
هل تعتقدين أنني سأسمح لأي شيء أن يحدث لكِ؟
لكن كل ما عليكِ هو القيام بدورك , عزيزتي
أنت الوحيدة التي يمكن أن نثق بها
الحمد لله
كاثي. كاثي
إذن إرجعِ إلى ذلك المستنقع
المستنقع؟
هذا المستنقع هو شيئ مقدس مقارنة بأفكارك في العمل
لقد قُدم هاملت لأجل فرويد، ليس لك
♪ أريد ♪
♪ شخصاً ما ♪
♪من أجل أن يحبني ♪
♪ شخص يهتم بي♪
♪ شخص ما من أجلي ♪
♪ أحتاج ♪
♪ شخص ما ليحضنني ♪
♪ شخص ليحضنني ♪
♪ أنا فقط ♪
♪ أريد شخصاً ما ♪
♪ يكون دائماً لطيفاً و معطائاً ♪
♪ و جميلاً ♪
♪ من لي ♪
♪ من سيكون لي وحدي ♪
♪ أحتاج ♪
♪ شخصاً ليقبلني ♪
♪ شخص سوف يقبلني ♪
♪أنا فقط ♪
♪ أريد شخص أشتاق إليه ♪
♪ شخص سوف يشتاق لي ♪
♪أنا فقط ♪
♪ أنا أعرف ♪
♪ أنه في مكان ما ♪
♪ يوجد شخص ما ♪
♪يكون صادقاً ♪
♪ أنا أعرف ♪
♪ العاشق الذي أريده ♪
♪عزيزي , محبيوبي ♪
♪إنه أنت ♪
حسناً، قلت للسيد فورد , أن الطريقة الوحيدة للمتعرية للتعري
بالنسبة لي هو أن أخلع كل ملابسي
- هل إتصل جوني؟ - لا
أنا خائفة من فكرة هذه الشخصية المزدوجة
فهذا سوف يقودنا إلى نتائج عكسية و يجعل مني مريضة نفسية
لكن لا بد أن مرضهم سوف يؤثر عليك
قلت لك نفس الشيء عندما بدأتِ العمل في ذلك الملهى
- أتذكرين ، كاثي؟ - هذا أمر مختلف
لكن تلك العاهرات لم يؤثروا عليكِ، صحيح؟ و هؤلاء المجانين لا يتمكنوا مني
سوف يُقضى عليها إذا هجرها ذلك الرجل
كيف يمكن لفتاة أن تحب رجلاً بكل هذا القدر؟
قل له , أني كاثي
- نعم؟
صلني بها
أوه، سواني
غيرتِ رأيكِ، كاثي؟
سواني، لقد مضى أربعة أيام
القرار عندكِ
سواني، لم أسمع منه أي خبر منذ أربعة أيام
إذا كنتِ تحبيه سوف تذهبِ معه إلى أقصى حد معه
حسناً ، مساء الخير ماذا يمكنني أن أفعل لكِ، سيدتي؟
أخي لا يدعني بسلام . إنه...ـ
كم عمره؟
ثلاثون
- هل أنت متزوجة؟ - لا
هل يعيش معكِ؟
لا
هل حاول في أي وقت... الهجوم عليكِ؟
نعم لقد حاول
هل قام بأذيتكِ؟
نعم
هل سبق لكِ أن وجهتي تهمة ضد مرضه؟
- لما لا؟ - خجلة من ذلك
و الآن؟
لقد قال أنه يريد...ـ
قتلي إذا فعلت هذا
هل أنتِ مستعد لتوقيع شكوى رسمية على أنه غير سليم عقلياً؟
- لم أسمعكِ - نعم
ما هو أسم أخيك الكامل، من فضلك؟
جون باريت
مستشفى المقاطعة العام
وحدة الأمراض النفسية، من فضلك
الدكتور مينكين؟
كين، الدائرة 16
إسم الهدف جون باريت
محاولة القيام بسفاح القربى مع الأخت
حلما نلقي القبض عليه سوف نرسله لكم في قسم الطوارئ
كيف تجرؤ على خداعي و جلبي إلى هنا بناءً على كلامها
أنا صحفي في (دالي غلوب)ـ إتصل برئيسي. و سوف يشهد معي
قمنا بالإتصال معه و قد أعطاك ورقة صحية نظيفة
- و ألا يفيد ذلك - لكن كلمته لا تعني الشيئ الكثير
- بما أن شقيقتك وقعت شكوى رسمية -شكوى رسمية؟
الآن ماذا يمكن أن تتوقع من متعرية؟ أختي، تعالِ هنا و إشرحِ كيف إختلقتِ هذا الأمر كله
الرجاء. سيد باريت، من فضلك
- إجلس
من فضلك؟
- والدك على قيد الحياة؟ - لا
- هل تحبه؟ - بالتاكيد
- أي إخوة؟ - لا
- أي أخوات أخريات؟ - فقط كاثي، و هذا يكفي
- والدتك على قيد الحياة؟ - لا
- هل إشتهيت والدتك في أي وقت؟ - ماذا؟
ماذا تقول؟ هذا شيء قذر تقوله لي
رجاءً
نحن هنا لمساعدتك
أنت
- أنت تحب كاثي، صحيح؟ - إنها أختي
- تحبها مثل أي إمرأة، أليس كذلك؟ - لن إسمح لأي شخص أن يمسها ، لا
الأمهات و الآباء لديهم نفس المخاوف
- أنت تفهمني، أليس كذلك؟ - بالتاكيد. بالتاكيد
قل لي، متى كانت المرة الأولى التي شعرت بها بشكل مختلف إتجاه أختك؟
حسناً، يجب أن يكون هناك مرة أولى
عندما كنت 14
أنظر إلى الطريقة التي تلمع عينيه بها
فهو تمكن مني لجعي أتكلم
و هو سعيد ذلك النذل الصغير
ربما أصغر سناً ، عندما كنت في الـ 10
الآن , لو تسألني فقط ما الذي جعلني أشعر بطريقة مختلفة
فهذه القصة سوف تُكتب من تلقاء نفسها
ما الذي جعلك تشعر بشكل مختلف إتجاهها؟
ضفائرها
أخبرني عن ضفائرها
لقد قمت بمداعبتهم
و تقبيلم
هل قمت بشدهم؟
أبداً لم أقم بأذيتها
السؤال التالي يجب أن يكون حول (الولع)ـ وفقاً لحدث الدكتور فونغ
أوه، أنا لا أحب هذا إنه يتأخر كثيرا
إذا لم يسأل هذا السؤال سوف أسقط مباشرةً على وجهي
هل تعرف ما هو (الولع)؟
لا يوجد مسابقة في هذا
بالتأكيد، أنا أعرف
كصحفي ، هل قمت بتغطية أي قصة
عن رجل يصبح مهتاجاً للغاية كلما رأى إمرأة ذات شعر طويل
شعر طويل غير مربوط؟
نعم
- هل مارس الجنس معها؟ - نعم، لقد قتلها
أنت لا تريد أن تستيقظ في صباح ما لمعرفة أنك قد قتلت أختك
أوه، الآن،أيها الطبيب، أنا لست مصاب بأي نوع من أنواع (الولع) إتجاه الشعر
- بالطبع ، كاثي - الآن، شعرها مختلف - أفهم هذا
- أظن أنك تفهم قصدي. نعم - أفهم هذا
ألم تهددها بالانتحار إذا تزوجت من أي شخص؟
ألم تهدد أختك إذا لم تسمح لك بممارسة الحب معها؟
- هذا مختلف - لماذا ؟
- لأنها مختلفة - لما هي مختلفة؟
- لأن - لماذا؟
لأنني أرغب بها و لن أسمح لأي أحد بإبعادها عني
- أرغب بها، أيها الطبيب
كاثي! كاثي
كاثي
كاثي! كاثي
كاثي, لا
خلق الشخصية : إختبار الحالة العاطفية
الإختبار الثالث: الميول العاطفية الاختبار الثاني : خلق الشخصية
الحالة العاطفية
لقد كنت عاشقاً بصحة جيدة حتى بدأت هذه الفكرة المجنونة
والآن سوف تقضي عليك تدريجياً
كما قمتَ بتحطيم أعصابي
حسناً، إعكس الوضع، جوني
ماذا لو ..ـ
كنت ذاهبة في رحلة بعيدة التي يمكن أن تفصل بيننا لمدة أسابيع
أو أشهر؟
هل ستساعدني
في وضع الفجوة بيننا؟
و تكتب هذه الدراما في صحيفتك
و تخبر عن شعري الملون الرائع
الذي يشبه الهالة اللينة
الذي يحيط بأكبر قدر
عيوني الجذابة
و فمي
فمي مثل النفق الخصب
الذي يأتي من خلاله الجمل الرائعة
توقفِ عن ذلك، كاثي
و حركاتي
التي تستحضر العواطف الأكثر شغفاً
لكل شيئ
أنا أفتقدكِ، كاثي
إشتياقي لكِ يصعد و يهبط مثل الرسم البياني للحمى
- أنا أحبك، كاثي - لا أحب أن أكون وحيدة، جوني
و لكن أنت من جعل مني وحيدة ، جوني
و لدي الحق
للعثور على جوني آخر
لا
أعطني جدول حالته
نعم. نعم
هذا يُظهر تتويجا للصراع الجنسي الداخلي
و بشكل عام كحالة قديمة
و إستنادا إلى النمط الجنسي الفوضى المحدد دستوريا
ليس هناك شك أبداً
نمط الأعراض التي تظهر عليه
في مرضه العقلي مألوفة
نحن بحاجة إلى حل السبب الكامن وراء
الصراع الجنسي
كلما يرغب بشقيقته جسديا
فهذا يأخذنا إلى شكل من أشكال الإنهيار العقلي
شكل الفصام الحاد
إذن ، ماذا يعني ذلك؟
يعني أني معلم جيد و جوني طالب ذكي
- إلى الآن، جيد جداً - أنا لا أقصد ذلك
ألا تشعرون بالقلق إزاء حالة إنهياره؟
أي إنهيار؟
حسنا، التعرض لكل تلك الإختبارات لا بد من أن تجعله مريضاً
أنتِ على حق هذا شيء يدعو للقلق
على العكس أعتقد أنه دخل في المزاج المثالي لذلك
الذهان الحدودي تماماً كما كان يتدرب
و إذا كان قاضي المحكمة العليا سيحكم على أدائه، فسوف يكون مداناً
ـ140 أ.ك , تصنيف جيد جداً، سيد باريت
يعني أن الذكاء عالي
أوه، إسمي هو ويلكيس . أنا أسف. عليك الإعتياد على عدم وجود الحزام،و أربطة الحذاء
مريض جديد. جون باريت
باريت ؟
باريت، أرجعها
باريت
جناح ب، سرير 2
هيا، سيد باريت
هيا
باريت ؟
إذن أنت 140 أ.ك , صحافي
- أين هي آلتك الكاتبة؟ - هدء من روعك ، لويد
لقد كان آخر صحفي في هذا الطابق هو بن فرانكلين
- و ذلك المثقف سبب لي الكثير من المتاعب - هيا، سيد باريت
أنتم أيها الصحفيون , تولدون مزيفون
لقد جئت في ساعة التعرف على الأصدقاء
يُسمح للمرضى الذين يحسنون التصرف بالتجمع في هذا الممر
يطلقون عليه : الشارع
هذا يعطيهم فرصة لتكوين صداقات جديدة
النساء لديهم " شارع" أيضاً
إعتدت أن أعمل في الجناح النسائي لكن جناح الشبق الجنسي كان خطراً علي
حسناً، هذا السرير لك، سيد باريت
هل أنا الوحيد في هذا الجناح؟
لا، سيد باريت شركائك في الغرفة في الشارع
أوه، إذا كنت لا تمانع نحن لا نستخدم الكلمات هنا مثل
"مجنون"، "حشرة"، "مختل"، "أبله"، "أحمق
و نود كثيراً لو أنك لا تستخدمهم أيضاً
أنا آسف أنا سجين قليل الخبرة
- أنت مريض، و لست سجيناً - هذا مستشفى المجانين، أليس كذلك؟
ليس بالضبط. هذا مستشفى الأمراض العقلية و نحن نتعامل مع الصحة النفسية
بعد أن يقوم الدكتور كريستو برعايتك سوف تكون رجلاً مختلفاً
فهو من أفضل الأطباء في هذه البلاد
- أنا حقاً لا أنتمي إلى هنا - أفهم هذا
لن تسبب أي مشكلة على الرغم من ذلك، صحيح؟
كما قمت بمهاجمة الطبيب في مستشفى المقاطعة
- لقد نسيت نفسي - نحن هنا لمساعدتك على تذكيرك كي لا تنسى
- هل لي أن أتصل بأختي؟ - لا , أنا آسف
أنا جائع
لويد سوف يريك مكانك في غرفة الطعام
- لويد؟ - ما المشكلة؟
لويد، الحارس الذي لقبني بالزائف؟
حسناً، إنه ليس حارس إنه ممرض مثلي
لويد لا يحبني
لا عليك به. فهو لا يعني أي شيء مع ذلك الشيئ بين كتفيه
إنها مجرد طريقه لقتال الجميع لأنه لا يمكنه علاج المرضى
حسناً، تصرف و كأنك في المنزل ، سيد باريت
لقد نجحت , أنا بالداخل
منذ أن تغير صوتي، أردت أن أكون أحد عظماء الصحفين
وهذا الممر الطويل هو الطريق السريع السحري
إلى جائزة بوليتزر
ربما أنا أبحث عن القاتل الآن
ثلاثة شهود
ستيوارت, ترينت، بادن
- كيف حالك ؟ أنا باجلياتشي - جوني باريت
مرحباً بك في الجناح ب، سيد باريت
إذا كنت تتوقع مظاهرة من الجنون
فأنسى ذلك
لماذا أنت هنا ، سيد باريت؟
الشاهد رقم واحد: ستيوارت
صبي مزارع من بايبل بليت
الهواية: لعب ألعاب الحروب الأهلية
يظن نفسه الجنرال جيب ستيوارت بطل في الحرب الأهلية
سيد بوليتزر
هيا, سأريك طاولتك
هذا هو مكانك من الآن فصاعداً ، بريسبان
نعم يا سيدي
- فقط أحسن التصرف - نعم سيدي
نعم يا سيدي
إنهم لا يعطوننا أي سكاكين أو شوك هنا فهم يخشون من أن نؤذي أنفسنا
- خذ , دوائك المضاد للإضراب - أنا لا أحب ذلك
أعطني - أعطني -
الدواء المهدء
لا، لا، لا، لا. أعطني - أعطني - أعطني -
أعطني هذه. هذه
لا، لا، لا. لا، هذه تلك. البيضاء. نعم
أنا أكره اللحم المطبوخ يمكنني أن أكل شريحة لحم بحجم بقرة
- ماذا أكون أنا، رضيع؟ - إشرب هذه
لقد أكل الفيتامينات خاصتي
ستيوارت
لقد أخذ الفيتامينات خاصتي أرجع الفيتامينات خاصتي
ستيوارت، إجلب اللواء الخاص بك إلى هنا في الحال
سنقوم بإحاطة قوات ماكليلان ثم نضرب موقعهم في الأنتيتام ونقضي عليهم
عليك منادتي بـ: سيدي
ملازم عام لا يخدم قائد جنرال
أي ملازم عام؟
ناثان بيدفورد فورست
إسترح، أيها الجنرال أعطني التقرير الخاص بي
أين تعسكر ، يا سيدي؟
هيا، أيها السادة سوف نعود إلى العنابر
أين تعسكر ، يا سيدي؟
ميل واحد شمال جيتيسبيرغ - الجناح ب
من الأفضل ترك اللواء الخاص بك معي ، أيها الحنرال
سأكون هناك يا سيدي
الآن سر
جميع الرجال يريدونني، جوني
و لكني أريدك
و أنت
تريد جائزة البوليتزر
♪أنا ♪
♪ أريد ♪
♪ شخصاً ما ♪
♪ ليحبني ♪
♪ شخص ما ♪
♪ يهتم بي ♪
♪ أحتاج ♪
♪ إلى شخص ما ♪
♪ شخص ما ليحضنني ♪
شكراً لك
كنت في منتصف أغنيتي
و سقطت مباشرةً على وجهي هكذا
و توفيت بسبب نوبة قلبية
الناجمة عن زيادة الوزن
سكين هو سلاح قذر
لقد كان سكيناً الذي قُتل به سلون في المطبخ
هل تعرف لماذا الكثير من الناس جائوا إلى جنازتي؟
أرادوا التأكد من أنني ميت
من إستخدم السكين على سلون؟
لقد أخذت وقتي الكامل في قتل زوجتي
هل تعرف رجلاً يدعى سلون، مريض هنا، قتل بسكين في المطبخ؟
لا يزال قاتله غير معروف
أنا أحتقر سفك الدماء
لم أكن أريد الموت لزوجتي مثل سلون
لذلك قد غنيت بلطف لها حتى الموت
تصبح على خير , سيد باريت
إنه يتذكر قاتل سلون
لديهم ومضات للذكريات دخل رأسهم
جرس الإفطار, إستيقظ، جون إستيقظ . جوناثان
♪لا، لا، لا، لا ♪ ♪إستيقظ , إستيقظ , إستيقظ♪
- إستيقظ، جون. إستيقظ، إستيقظ - صباح الخير
الآن هذا أفضل
♪ لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، ♪
♪غني ♪ ♪ فيغارو تي، فيغارو تا ♪
غني. غني. غني
♪ فيغارو لا، فيغارو لي ♪ ♪ فيغارو لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ فيغارو لا، فيغارولا ♪
آه، بدأت كعامل على ألة الطباعة، كما أرى
نعم، عندما كنت في الـ 14
- و قمت بدعم أختك
هل نمت جيداً؟
أنا عاشق للأوبرا الآن
باجلياتشي غير مؤذي
أريد أن أساعدك، جون لكني بحاجة إلى تعاونك
أتفهم هذا
لماذا لم تتعاون مع الممرضين هذا الصباح؟
إنهم يريدون أذيتي
هل أنا أريد أذيتك؟
أوه، لقد كانت عيني عليك في كل دقيقة منذ أن كنت هنا
- هل تعرف من أنا؟ - بالتاكيد
من أنا؟
الدكتور كريستو، المدير الطبي رئيس الطاقم الطبي لمدة سبع سنوات
متزوج، لديه طفلان الهواية: الغولف
ألا تعرف؟
الآن حان الوقت كي تسألني عن الأصوات
هل تسمع أي أصوات؟
نعم
رأسي يؤلمني فعلي الخروج من هنا
إتصل بصحيفتي. لا يستطيعون فعل شيئ هناك من دوني. و هل كاثي على مايرام؟
لهذا السبب أنت هنا، جون
للتأكد من أنها سوف تكون على ما يرام هل تفهم هذا؟
لماذا قاموا بأخذ بصماتي؟ لم أقم بأي جريمة
أنت لست في السجن، جون
لقد قال لي بألا ينبغي لي أن أحبها كإمرأة
من قال لك ذلك؟
الرجل في التلفزيون. لقد نظر إليّ مباشرةً و قال لي أن الأمر كان بذيئ
الآن، كيف يمكن يعرف؟ فهو أبداً لم يقابل كاثي
- هل يتحدث معك كثيراً؟ - في كل مرة أدير التلفزيون
هل يمكن لهذا الرجل أن يكون والدك؟
والدي لن يعطي للأمر أهمية إذا كنت قد لعبت مع كاثي
بالإضافة ، ما الذي يفعله في التلفزيون؟ فهو ميت
أنا ضعيف جنسياً
و أنا أحب ذلك
- كيف تشعر، سيد باريت؟ - بخير. بخير
المعالجة المائية - أهذا ما تسمون العملية التي أحصل عليها؟
هذا صحيح
- ألم تأتي كاثي لزيارتي حتى الآن؟ - أختك؟
- نعم - ليس بعد. ربما تأتي في يوم الزيارات
- بشكل سري ،سيد ويلكس - نعم؟
تعال هنا. تعال هنا
هل تعتقد حقاً أن كل هذا الذي يسمى بعلاج تهدئة الأعصاب
سوف يساعدني في نسيان كم أني بحاجة لها بين ذراعي؟
نحن نعرف عن (ولعه) إتجاه شعرك
لكن هل حاول قصه من قبل؟
مرة واحدة
بمقص أو سكين؟
مقص
هل قام بتقبيلك عندما حاول قص شعرك؟
لا
حسناً
نعم
هل كان يهاجم أي رجل يظهر بعض الإهتمام بك؟
نعم
- هل تحبين جون؟ - نعم بالتأكيد
أكثر من مجرد شقيق؟
ماذا تقصد؟
حسناً، غالبا ما تتطور هذه الحالات من خلال التشجيع لها
ماذا تقصد؟
سامحيني لقول ذلك، سيدة باريت، لكن هناك شيء غريب حول هذه الحالة
و أنتِ لا تبدين متعاونة أبداً
أنا
نعم، حسناً، أنا آسفة ، دكتور كريستو
عندما تلقيت مكالمتك، إعتقدت أن شيء ما حدث لجوني و أنا
حسناً، أنا لم أستعد لهذا
للتحقيق؟ - لا
لكنك فكرتِ في هذه الكلمة، أليس كذلك؟
نعم
هل كان غيور من الطريقة التي تظهرين بها جسدكِ للرجال الآخرين؟
إهدءِ . سيدة باريت
هل لي أن أرى جوني الآن؟
سيكون عليكِ الإنتظار ليوم الزيارات
كيف حالته إذن؟
- إنه في فقرة العلاج بالرقص الآن - العلاج بالرقص؟
- لدي فكرة في كيف يمكنك مساعدة صديقيك - أود أن أفعل أي شيء للمساعدة
حسناً أيمكن لزميلك أن يعزف "ديكسي "ـ
جو ، من فضلك هل يمكن أن تعزف "ديكسي"؟
♪ واحد , إثنان , ثلاثة ♪
♪ أربعة , خمسة ♪
♪ واحد , إثنان , ثلاثة ♪ ♪ و أربعة ♪
♪ واحد , إثنان ♪
♪ ثلاثة و أربعة ♪
♪ واحد , إثنان ♪
♪ ثلاثة و أربعة ♪
♪ واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة ♪
♪ واحد , إثنان ♪
أريد ماء
سأحضر بعض الماء لك، أيها الجينرال
♪ واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة ♪
♪ واحد , إثنان , ثلاثة ♪
♪ أربعة , خمسة , ستة ♪
♪ حصاني يمشي على الشاطئ ♪
♪ أرجع لي حصاني , أرجع لي حصاني ♪
♪أرجعه , أرجعه ♪
♪ أرجع لي حصاني ♪
الشبقات جنسياً
إنه لي
ما مشكلة هذا الباب؟
إنه لي
مرحباً ،يا فتيات
آمل أن يفتح ذلك الباب
عليه أن يفتح
♪ حصاني يمشي على الشاطئ ♪
♪ أرجع لي حصاني , أرجع لي حصاني ♪
♪ حصاني يمشي على الشاطئ ♪
♪ أحب القهوة، أحب الشاي♪
♪ أحب الأولاد ♪ ♪ و الأولاد يحبونني ♪
♪ أحب القهوة، أحب الشاي♪ ♪ حصاني يمشي على الشاطئ ♪
♪ أحب القهوة، أحب الشاي♪ ♪ أحب الأولاد ♪ ♪ و الأولاد يحبونني ♪
♪ حصاني يمشي على الشاطئ ♪
♪ أرجع لي حصاني , أرجع لي حصاني ♪
♪ حصاني يمشي على الشاطئ ♪
♪ أرجع لي حصاني , أرجع لي حصاني ♪
♪ أحب القهوة، أحب الشاي♪ ♪ أحب الأولاد ♪ ♪ و الأولاد يحبونني ♪
♪ أحب القهوة، أحب الشاي♪
سمعت أنك قد جُرحت في شيلوه ، يا سيدي
هل هذا يؤلم كثيراً؟
سوف يحصل الكثير من الفوضى يا رقيب لإعداد لك فطيرة التفاح
فطيرة التفاح
لم أتناول أي فطيرة تفاح منذ أن كنت في اليابان
كم هي بعيدة عن شيلوه؟
اليابان لا تقع في هذا البلد
إنها بعيدة تقع في آسيا
ألا يزال بوذا هناك؟
دائماً ما أراه في الألوان
و دائماً ينظر إليّ
بوذا العظيم من كاماكورا
أريد أن أتسلق إليه حتى أصل إلى رأسه
و أنظر إلى الناس في الأسفل يصلون لأجل كتيبتي
دائماً ما أرى الرهبان يسيرون في موكب
و الفتيات الصغيرات يرتدون مثل أطفال الجيشا
ذاهبين إلى الصلاة
ليطلبوا من بوذا للإعتناء بي عندما أعود إلى كوريا
أستيقظ هناك في ذلك الملعب الذي على سطح العالم
و العجلة تستمر في الدوران و الدوران
و الدوران
مثل أولئك الشيوعين الذين يحصوروننا و يدرون حولنا في تلك الهضبة في كوريا
لعبة القطار
لعبة القطار. لا
القطار
جبل فوجي
لا , قطار آخر و قطار آخر. و آخر
وآخر, وآخر وآخر
كنا من المفترض أن نحصن القطار الذاهب إلى كوريا بأكياس الرمل
لكن تم القبض علينا
أتذكر أن الجو كان بارداً و ساروا بنا عبر الثلج
من أنت؟
جوني باريت
حسناً، ما هو هذا المكان؟
إنه مستشفى الأمراض العقلية
ماذا أفعل هنا؟
لقد كنت شيوعياً في كوريا
- هذه كذبة لعينة - لقد أصبحت عضواً في نادي الكرملين
لا تناديني بـ : شيوعي
لقد كتبت لوالدك أن الروس كانوا أصدقائك
الآن قل لي شيئاً ،يا صبي لماذا يجب أن أكتب لأبي؟
فهو لا يمكنه القراءة
إنه مزارع يعمل بالأجرة لا يستطيع القراءة أو الكتابة
أنا أتذكر
أتذكر أنني ساعدت أبي في حصاد أرض رجل آخر
لكن هذا قبل أن أهرب من المنزل و الإنضمام إلى الجيش
لكن، الآن، لماذا هربت من المنزل؟
أنا أحب منزلي
هذه كذبة كبيرة
كذبة كبيرة
أنا أعرف لماذا ذهبت وراء الشيوعين
منذ أن كنت طفلاً
جماعتي أطعموني التعصب على وجبات الإفطار و الجهل على العشاء
أبداً - و لا حتى مرة واحدة
جعلوني أشعر بالفخر حيث ولدت
الآن، أترى , ذلك كان السرطان الذي وضعوه داخلي
و لا أي معرفة عن بلدي
و لا أي فخر
مجرد ترنيمة من الكراهية
و كنت أود أن أنشق إلى أي عدو
لأنك كما ترى، لقد كان سهلاً لأن عقلي كان مغلفاً
حتى أنهم علموني أشياءً عندما كان عقلي مغلفاً عن الشيوعين
و قد أعطوني امرأة
و نادتني بـ: سيدي
لقد جعلتني أشعر بأهمية نفسي
ما الذي غير رأيك حول الشيوعين؟
وجه الكلب ( مصطلح يشار به إلى الجندي الأميركي الذي يخدم في المشاة)
وجه الكلب
كانت الكرة عندي تحيك العلم الأحمر حتى إلتقيت رقيب من القسم الأول
كان جندي مميز من أيام ، الحرب العالمية الثانية
قاتل في جميع أنحاء شمال أفريقيا و صقلية
و جميع أنحاء أوروبا وصولاً إلى تشيكوسلوفاكيا
و بعد أن تم القبض عليه في كوريا تم نقله إلى معسكري
و بعد ذلك
تم تعييني للمساعدة في عمل غسل دماغ له إلى جانب الشيوعين
و ذلك الرقيب
كولويتز
هذا كان إسمه
كولويتز
قال لي أشياءً
لم أحلم بها أبداً
أشياء التي كنت أريد أن أكونها بكل محبة و كل فخر
و ذهبت إلى النوم أفكر بها
أشياءً أعطتني شعوراً مثل
الأشياء التي لم يعطني إيها جماعتي
و أردت العودة إلى الديار
لذلك، نعم، توقفت عن حيك العلم الأحمر
و قد قال الشيوعين أني كنت مريضاً في رأسي
لذلك كان من السهل بالنسبة لي أن أرجع عن طريق عملية تبادل السجناء التالي
و أعادوني و هناك تصروفوا معي تصرفاً شائناً
و لم يتحدث أحد معي
و الجميع بصق علي
و أبي بصق عليّ
و الصحفيين إستمروا في تعقبي , و معاقبتي
ستيوارت
آسف، لكن
هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟
هل تعتقد أنهم سوف يدعوني أخرج من هذا المكان الآن لأني على مايرام؟
هل رأيت الرجل الذي
قتل سلون في المطبخ؟
نعم
لقد رأيته
لقد كنت تحت الطاولة مع رجلين آخرين
ماذا كنت أفعل تحت الطاولة؟
أنا لم أرى وجهه، لكن
أعرف أنه كان يرتدي بنطال أبيض
بنطال أبيض
السور الأبيض
الجدار الحجري
المنع داخل الجدار الحجري
ليي
علينا مساعدة الجنرال ليي
هيا
لنقضي على أولئك اليانكيز اللعناء
هيا
سروال أبيض
- هل سأل عني - طول الوقت
لا يوجد داعي للقلق
إنه يحب الشاي، هل تعلم ذلك؟ مع الليمون أيضاً
- و الشوفان
القاتل إما أحد الممرضين أو الطبيب
ستيوارت لم يتمكن من رؤية وجهه لكنه رأى سرولاً أبيض
أخبرِ سواني أن واحد من الشاهدين الآخرين سوف يتكلم
أشعر بهذا
القاتل هو أحد الممرضين أو الطبيب
ستيوارت لم يتمكن من رؤية وجهه لكنه رأى سرولاً أبيض
أخبرِ سواني أن أحد الشاهدين الآخرين سوف يتكلم . أشعر بذلك
كما تعرفين، إذا ذهب إلى منجم للفحم لأجل الحصول على قصة ما
فسوف يأتي مع القليل من أوساخ الفحم على وجهه،صحيح؟
إنه يمرض
إنه يؤدي بشكل عظيم لقد كان هناك منذ ستة أسابيع فقط
و بدأ بمطاردة موظفي المستشفى، أليس كذلك؟
شيء ما رجال الشرطة لم يتمكنوا من فعله
إذا كنت لا تريد الإتصال بالدكتور كريستو الآن و إخراج جوني من هناك هذه الليلة، سوف أفعل أنا
أوه، كاثي، لقد أصبحتِ عصبية جداً
أنا أكثر قلقاً حولك في الخارج من جوني في الداخل
- إتصل به - أنتِ إتصل به
إتصلِ بالدكتور كريستو، و ستفقدين جوني و أنتِ تعرفين ذلك
تفضل علكة
خذ واحدة آخرى . هيا
إمضغ الإثنين إفتح فمك و مضغهم
أنا أمضخ خمسة قطع. هيا
إمضغ. إمضغهم جيداً ضعهم في فمك
إنه أمر جيد لك. خذ إنه أمر جيد جداً لك. في مضغهم
إمضغهم
أكثر بعد هذا سوف يكون كافياً
إمضغ. هيا. إمضغ إمضغ إمضغ
أترى، أنت تمضغ، و عضلات فكك سوف تتعب. أترى؟
ثم العضلات الأخرى، تحصل على الرسالة و سوف تتعب أيضاً. أترى؟
و قبل أن تعرف ذلك
سوف تكون نائم
و عندما نكون نائمين
لا أحد يستطيع أن يفرق بين الرجل العاقل من الرجل المجنون
تصبح على خير ، سيد باريت
تصبح على خير ، سيد باجلياتشي
هل جعلت جوني يغيير رأيه؟
حاولت، لكنه قريب جداً من القصة الآن
تم نقل الجندي السابق ستيوارت إلى طابق آخر
لكن جوني يؤكد أن ترينت أو بودن سوف يتكلما
- هل كان الدكتور فونغ معك؟ -نعم
ماذا قال؟
أنه من الطبيعي لجوني في إظهار بعض الضغط النفسي
- ماذا أيضاً؟ - حسنا، هذا كل شيئ
هل تريد مني التكلم مع الدكتور فونغ بنفسي؟
حسناً، قال إنه يخشى من أن تلك القوة قد تدفع جوني إلى التمرد
بمعنى يمكن أن يتفاجئ؟ هكذا الأمر؟
الآن، لا تستعجلِ في الإستنتاجات
إسمعِ، إذا أخرجته الآن، فسوف يعاني نوع ما من الذهان الاكتئابي
لأنه لم يعرف أبداً ماذا كان سيحدث
إذا تمسك بذلك لفترة كافية بعد للوصول إلى الشهود الآخرين
تعني إذا خرج الآن فمرض الإكتئاب سيتمكن منه؟
نعم
لكن إذا كشف القاتل فسوف يكون على مايرام ، أليس كذلك؟
نعم
هل حقاً تصدق ذلك؟
نعم
أنت مجنون
أوه، لا. لا، شكراً. لا
لا يوجد شيء في الداخل قد يؤذيك
آخر مرة دخلت إلى غرفة غريبة تعرضت لهجوم من قِبل فتيات الغابة
هذا هو الحلم السري لمعظم الرجال
حسناً، جربه في وقت ما و أخبرني عنه
هيا، سيد باريت
هل هناك أمر خاطئ؟
لا
رأيت للتو شد في أحد عضلاتك
واحدة من رأسي؟
قل لي، جون
هل رغبتك إتجاه شقيقتك لا تزال قوية كما في السابق؟
سأخبرك شيئ يا دكتور , أطلق لي العنان و سأشارك كل أحلامي معك
أشعر بالبرد و العرق يذرف مني
التعرق خلال البرد أمر معتاد في حالتك
و ما هي حالتي؟
أنت تعاني من شكل من أشكال تلف البرايكوكس
الذي يحدث عند سن البلوغ
الذي يتميز من خلال السلوك الطفولي
الهلوسة
و التدهور العاطفي
"شخص ما ينام في سريري" هذا ما قاله الأب الدب
هيا. إستيقظ إذهب إلى سريرك. هيا
لماذا أنت هنا ، سيد باريت؟
هذا المكان مسكون بالأشباح و هذا الشارع لا عودة فيه
أوه، كاثي، يا لها من قصة سوف أصنعها
لا تجرؤ على ضربي
أنا حامل. لقد مضى على حمل طفلي خمسة أشهر الآن
هذا المكان مسكون بالأشباح و ليس سيئاً للبدء منه
لو أن ستيوارت لم ينفعل و بقي لمدة أطول قليلاً
ثانيتين أخريين و كان يمكن أن أصيد ذلك الغزل
الإندماج و الديموقراطية لا يختلطان إرجع إلى وطنك أيها الزنجي
الشاهد الثاني: ترينت
الطالب الزنجي الوحيد في الجامعة الجنوبية
الهواية: جمع الوسادات
- ترينت - نعم سيدي؟
- هناك وسادة مفقودة - ليست عندي يا سيدي
- إنها من سريرك - ليست عندي يا سيدي
- هل تريد أن تعود إلى الحفرة؟ - ليست عندي يا سيدي
- دعه يحتفظ بها - إبقى بعيداً عن هذا، ويلكس
لقد قال الدكتور كريستو بلأ نجعله يُستثار
أنت تعرف ماذا تعني تلك الوسادة
حسناً ، ترينت نحن نعرف أنها ليست لديك
شكراً لك , سيدي
هيا ، يا لويد
إنه يفعل ذلك كل يوم و هذا يخفف من توتره
- هل هو صديق لك؟ - لا. إنه محب للزنوج
لم يجعل أطفاله يبصقون على صبي أسود فالله يعاقبه
لهذا السبب هو في ذهول تام و بدون أي حركة شاهد هذا
الآن هو تمثال الحرية ما الذي تفعله هنا؟
- زيارة صديق - أنا أيضاً ، يا صديق. و أنا أيضاً
الحفرة لأجل الناس الخطيرين و المزعجين
- لقد وضعوني فيها عن طريق الخطأ - سمعت ذلك
- لا، لم تسمع ذلك. لقد أخبرتك للتو - هذا صحيح
أعرف لماذا أنت متحمس من أجلي تريد أن تحمل شارتي
- لا، لا أريد - هل تصفني بالكذاب؟
لا
إصنع شارتك الخاصة و إحملها هل أنت قادم إلى الإجتماع؟
أي إجتماع؟
لقد نسيت
هل تعرف قائد الأوركسترا السيمفونية الدولي؟
لا
أنا أعرفه
إنه يأتي إلى هنا الآن ثم كضيف قائد لفرقة المستشفى الخاصة بنا
أنا أحبه، لكن، اه، إنه مشتت
ماذا تقصد؟
إنه يسمح لصبي أسود للعزف مع الموسيقيين البيض
تخيل - صبي أسود
أوه، إنهم على حق كفنانين، لكن
لنقبض عليه قبل أن يتزوج إبنتي
ترينت, ترينت
ترينت, هيا
ترينت, هيا، دعك من ذلك
ترينت , هيا
حسناً ، توقفوا ما المشكلة؟
- ليس هناك مشكلة - ماذا تقوم به الأن؟
- إنه لا يقوم بأي شيء - أنا أتحدث إليه
أتركه وحده
هل كل شيء على ما يرام، ترينت؟
نعم يا سيدي
لا مشاكل الآن، ترينت أهذا وعد؟
نعم يا سيدي
لنتحقق من الجناح الخلفي هيا، لويد
شكراً لك، يا صديق
لا عليك ، يا صديق
أنت، أه، هل كنت في المسيسيبي في أي وقت ما؟
لا
هل ترغب في مشاهدة القوارب تجدف صعوداً و هبوطاً في النهر؟
أود ذلك نعم، أود ذلك
أنا أعرف القبطان
مارك توين صديق لي هيا
مارك توين
أنا أحب هذه الرحلة
و أنا أيضاً
ما هذا؟
إشارة الإمبراطورية الغير مرئية
هذه السيكلوس من الكلمة اليونانية كوكلوس
و تعني الدائرة
هذا تعميد لمنظمة جديدة
الكو كلوكس
هذا يبدو جيداً
لا
كو كلوكس كلان
هذا يبدو أكثر غموضاً أكثر تهديداً، أكثر تميزاً
كو كلوكس كلان. قل ذلك
كو كلوكس كلان
- ك ك ك - ك ك ك
هذا يعتمد على السرعة سوف أقود هؤولاء السياسين إلى الشمال الغربي
قم بإخافتهم حد الجحيم ضع عليهم القطران و الريش , إشنقهم , أحرقهم
- من أنت؟ - صديقك
- أنا لا أعرفك - أتيت إلى هنا أولا
مع معظم الرجال
الجينرال فورست ناثان بيدفورد فورست
الجينرال
سوف تقوم بالإستدانه من أجل تأسيس منظمة الـ ك ك ك
أنا المؤسس. أنا الساحر العظيم ما هي كلمتنا السرية؟
"السرية"
الجينرال
إذا سار المسيح في الشوارع حيث أعيش، فسوف يشعر بالرعب
لم يرى أبداً الكثير من الناس السود
هنا و هناك في المدارس خاصتنا و الحافلات و المقاهي
و دورات المياه
أنا من أجل الأمريكانية النقية و سيادة البيض
إستمعوا لي، أيها الأميركيون
أميريكا من أجل الأمريكيون
علينا رمي الأحجار و قذف القنابل
القنابل السوداء للأجانب السود
إذن هم يحبون الموسيقى الساخنة، أليس كذلك؟
حسناً، سنعطيهم ترنيمة لن ينسوها أبداُ
إحرقوا حافلة الحرية تلك
إحرقوا راكبي الحرية
إحرقوا أي رجل يقوم بخدمتهم على طاولة الغداء
إحرقوا كل أولئك مبحيي الزنوج القذرين و محبين الإندماج
إجمعوا الكثير من العوامات و الأنابيب الطويلة الجيدة
سوف نُري أولئك المثيري للمتاعب بأنهم لا يمكنهم تنفس الهواء الأبيض الخاص بنا
و الذهاب إلى المدرسة مع أطفالنا البيض
سنحصل على القليل من السوائل الجيدة و نصبه عليهم و نحرقهم
سوف نصبه على منازلهم و نحرقهم
نصبه على صغارهم و نحرقهم
إستدعوا أعضاء مجلس المواطنين البيض
إستدعوا أعضاء الـ ك ك ك نعم، سنقوم بتدبير أمر الأفارقة الشمالين
و التخلص من كل أم سوداء و إبن و إبنة
أمريكا للأميركيين
- حافظوا على مدارسنا بيضاء - حافظوا عليها بيضاء
هذا صحيح , حافظوا عليها بيضاء
- أنا ضد الكاثوليك - هاليلويا ، يا رجل, هاليلويا
- أنا ضد اليهود - هاليلويا! هاليلويا!هاليلويا
- ضد الزنوج - هاليلويا , هاليلويا
- ضد الزنوج - هاليلويا
- ضد الزنوج -هاليلويا
هناك واحد
لنقبض على هذا الصبي الأسود قبل أن يتزوج إبنتي
- هاليلويا! هاليلويا - هاليلويا
الأربعاء
ـ30 أغسطس 1954
الأربعاء ، 30 أغسطس ، 1954
أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مرسوماً يقضي بضرورة فصل مدارس الدولة عرقياً
بكل سرعة ممكنة
أنا صبي في غابة الأمازون
صبي بني اللون ، ليس صبي أسود
شخص ما يكشط فخذي بأسنان سمكة البيرانا
لتغيير دمي إلى الدم الأبيض
أنا صبي في غابة الأمازون صبي بني اللون ، ليس صبي أسود
شخص ما يكشط فخذي بأسنان سمكة البيرانا
لتغيير دمي إلى الدم الأبيض
ـ30 أغسطس 1954
أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة قراراً لرقصة إحتفالية
تقضي بضرورة الفصل العرقي بكل سرعة ممكنة
الأربعاء، 30 أغسطس، 1954
أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة قراراً لرقصة إحتفالية
تقضي بضرورة الفصل العرقي بكل سرعة ممكنة
إنها منظمة الـ ك ك ك
أهرب. أهرب. أهرب من أجل حياتك، ترينت لا أستطيع أن أرى وجهه
ها قد أتت منظمة الـ ك ك ك .أركض , أركض
أهرب لأجل حياتك، ترينت لا أستطيع أن أرى وجهه. لا أستطيع أن أرى وجهه
ها قد أتت منظمة الـ ك ك ك .أركض , أركض
لا أستطيع أن أرى وجهه. لا أستطيع أن أرى وجهه أركض ترينت , أركض
أركض , أركض , أركض
دائماً بالألوان
إنه نفس الكابوس دائماً بالألوان
غريب كيف دئماً أسترد عقلي بعد هذا الحلم
ما هو اسمك؟
جوني باريت
أنا أعرف كل شيء عن هذه المتاعب التي عانيت منها في الجامعة الجنوبية، ترينت
أنت لا تبدو مريضاً بالنسبة لي
لقد كنا في سباق الشغب
كنت أنت القائد ، و أنا أحاول حماية رقبتك
إذن تعرف أنني كنت خنزيراً غينياً في الصف المدرسي ؟
البلد بأكمله ذهب إلى المدرسة معك كل يوم ، ترينت
لا , لقد رسبت
حسناً ، لقد كان الناس يعولون عليك
أوه، أتمنى لو كان عندي الشجاعة كي أبقى عالقاً بها
كنت أحضر كي أكون فخر بلدي يمكنك تسميتها روح الجماعة
إنها بداخلي.و أحبها
بل هي نعمة في أن أحب بلدي حتى عندما أستاء منها
و ذلك السوء سيتوقف
في اليوم الذي فيه جميع المدارس تحصل على التعليم
قبل أن يُسمح بفتح أبوابهم
هل تعرف من قتل سلون بالسكين في المطبخ؟
لا أستطيع إلقاء اللوم على الطلاب
لقد تم إجبارهم على الكراهية إتجاه لون بشرتي
إنه - مخططهم للتخلي عن، بداية الإعدام خارج نطاق القانون
المرض يُجلب للذين لم يولدوا بعد
هؤلاء الأطفال المساكين و المرضى
إنهم يدرسوا للإعتماد على مخالب والديهم
بدلاً من حبهم
و السخرية من ذلك بالرغم من أن العديد من الزنوج قد تشاركوا الدم الأبيض
الإندماج قد إنتشر بشكل جيد في الجنوب
هل تذكر سلون، الذي قُتل في المطبخ بالسكين؟
أتذكر اليوم الأول الذي ذهبت فيه إلى المدرسة
إمرأة قد أفلتت طفلها حتى يتمكن من الوصول إلىّ
و ضربي بقبضته الصغيرة
بالتأكيد، أتذكر سلون
ما هو اسم الطبيب الذي فعلها؟
لم يكن طبيب لقد كان من الممرضين
حتى أنه كان لدي معلم خاص لمساعدتي على
التأكد من أني لن أخفق في الجامعة
هل تعرف إسمه؟
بالطبع. لقد رأيته يقتل سلون
هل تعلم أن بيتي تعرض للهجوم ببعض رصاص إحدى الجماعات ليلاً؟
- هل تخبرني بإسمه؟ - بالتأكيد
كما تعرف
لو أني لم أترك المدرسة
لكنت قد أصبحت مريضاً جداً
قل لي إسمه
إقبض على ذلك الزنجي
فهو لن يذهب إلى المدرسة مع إبنتي
أولا الفصول الدراسية، ثم حفلات الرقص المدرسية و أنت تعرف ما بعد ذلك
ترينت, ترينت
إرجع إلى وطنك إذهب إلى المدرسة الخاصة بك، أيها الزنجي
- إذهب إلى المدارس الخاصة بك - ترينت
- إذهب إلى مدارس السود الخاصة بك، أيها الزنجي - ترينت
- إذهب إلى مدارس السود الخاصة بك - ترينت, ترينت
- أنا من أجل الأمريكانية النقية, و سيادة البيض - ترينت, إستمع لي
- أنا من أجل الأمريكانية النقية, و سيادة البيض - توقف عن ذلك و إستمع لي
أوقف حافلة الحرية تلك إحرق حافلة الحرية
- إحرق راكبي الحرية أولئك - إخرس
- إحرق راكبي الحرية أولئك
ترينت، إخرس , ترينت، إخرس
وقت الزيارة قد إنتهى
إن الأمر قريب. كنت بهذا القرب للحصول على إسم القاتل الحقيقي
و فجأةً , قد جن جنونه مرة أخرى
وعاد مباشرةً إلى الحفرة
لكن لا يزال هناك بودن
سوف أصل إليه
و في هذه المرة لن أضيع الوقت في أي لحظة من لحظات العقلانية خاصته
سوف أسأله مباشرةً عن القاتل
و فوراً , سوف أحصل على الإجابة
كما تعلمين يا كاثي، أنا جالس مباشرةً فوق رأس القصة
هل أنتِ على مايرام ، كاثي؟
أوه، جوني
إياك أن تفعلِ ذلك
لا تقبليني هكذا مرة أخرى
ماذا؟
أنتِ تعرفين ما أعنيه
لا، لا أعرف ما تقصد، جوني أخبرني أنت
ماذا تقصد، لا ينبغي لي أبداً أن أقبلك هكذا؟
- ما المشكلة ؟ ما الأمر ، جوني؟ - أنا آسف، آنسة باريت
و لكنكِ تُثيرين المرضى الآخرين بصياحكِ
- آنسة باريت - جوني، ماذا تقصد؟ لا
آنسة باريت
ما هي مشكلتها ؟
أنتِ مطلوبة على الهاتف، كاثي السيد سوانسون
كاثي؟ ألم تسمعيني؟
السيد سوانسون على الهاتف
- نعم؟ - ذهبتِ إلى المستشفى اليوم، صحيح؟
لقد أرسل الدكتور كريستو بطلبي
حسنا، لماذا أرسل في طلبك؟
لأنه أراد إذني
لإعطاء جوني علاجاً بالصدمات الكهربائية
هل فقدت عقلكِ؟
جوني لا يمكن أن يأخذ هذا النوع من العقاب فهذا سوف يمزقه. سيعرفون أنه مدعي
أوه، آمل أن يعرفوا ذلك
حينها لن أكون أنا من الذي سوف يكشفه سوف يكشف نفسه بنفسه
حسناً، كان عليكِ رفض الصدمات الكهربائية
رغم كل شيء، لقد قال أنه يعرف القاتل فهو أحد الممرضين
و لا بد له من معرفة هويته من بودن كما كان يقول
كما كان يقول
أنا لا أعرف ما اذا كان سوف يعرف هويته الخاصة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد بدأ في الإعتقاد
بأني حقاً شقيقته
كاثي
ما هي قصة صوتي؟
لماذا لا يمكنني التحدث؟
ما الأمر ، جون؟
لماذا لا يمكنني التحدث؟
سأحاول مرة أخرى
بخير
أنا بخير
هل كان هناك أي مشكلة منذ لحظات؟
لا
أنت لا تحمل أي شيء ضدي , أليس كذلك، جون؟
لا يا سيدي
هل تعتقد أن علاج آخر بالصدمة قد يساعد؟
ليس إلا إذا قمت بتثبيتي على الكرسي و تقوم بتولي أمر القاطع بنفسك
لقد تعلمت درسي، صدقني
لا مزيد من أعمال الشغب في الممر، إذن؟
الطريقة التي أشعر بها الآن بأنه يمكن لقزم أن يهزمني
حسناً ، جون
يمكنك تمديد ساقيك في الشارع خلال ساعة لقاء الأصدقاء
لقد غلبتهم جميعاً
لم يتعلموا شيئاً
مهلاً
ماذا حدث إذن؟
لماذا فقدت قوتي من الكلام؟
ماذا حدث لصوتي؟
الشاهد رقم ثلاثة
الدكتور بودين، فيزيائي أمريكي حائز على جائزة نوبل
عمل على القنبلة الذرية و القنبلة الهيدروجينية
العالم الأكثر ذكائاً على قيد الحياة اليوم
جن جنونه خلال عمله على الإنشطار النووي للصواريخ المتجهة نحو القمر
الهواية: الرسم
الآن لديه عقل طفل ذو ستة سنوات
- مرحباً - مرحباً
هل كنت بعيداً؟
لقد لعبنا عدة ألعاب
هل تريد أن تلعب معي؟
جيد. سنلعب الغميضة
- أود ذلك - حسناً
يمكنك إغماض عينيك و العد حتى الـ 10
حسناً
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
الآن أتسائل أين يمكن أن يختبئ
نعم
إستمر، جون
ربما يمكنك مساعدته فنحن لم نتمكن من ذلك
- رائع - كل شيئ بنفسي
- هل تتحسن حالته ،صحيح؟ - نعم بالتأكيد
- جيد - أترى؟ أستطيع أن أفعل كل شيء بنفسي
مرحباً. إحذرِ ماذا
لقد جعلت الدكتور بودين يرسم صورتي
إنه حقاً محترف في عمله
لقد كان فنان رائع في وقت ما , كما تعلمين
كانت هواية آينشتاين عزف الكمان و هواية بودين الرسم
لا يزال لديه عقل طفل لكن يده
يده تعمل و كأنه شخص بالغ
تخيليني، حبيبكِ جوني
يقوم بإعطاء علاجاً خاصاً للدكتور بودين
أوه، تبدو أفضل بكثير مما كنت في المرة الأخيرة
حسناً، يمكنك أن تقولِ لسواني، يمكن لبودن أن تأتيه حالة عقلية ثابتة في أي لحظة
و عندما يحدث ذلك سأنتهز الفرصة تماماً
ماذا عن الكذبة التي أدليت بها؟
الدكتور كريستو سيكون سعيداً ألا ترين ، كاثي؟
القاتل يمكنه أن يقتل ضحية أخرى إذا لم يُكشف
و القاضي سوف يفهم لماذا قمتِ بالكذب
الدكتور بودين
الدكتور بودين مطلوب
الدكتور بادن مطلوب إلى البنتاغون
الدكتور بودين مطلوب إلى مركز إدارة الطيران و الفضاء الوطنية
الدكتور بودين مطلوب إلى نيوفاوندلاند
الدكتور بودين مطلوب
الدكتور. بودين
الدكتور بودين مطلوب إلى مركز إدارة الطيران و الفضاء الوطنية
الدكتور بودين مطلوب إلى نيوفاوندلاند
في البينتاغون
ليس مرة أخرى
قد أُطلقت الصواريخ في نيوفاوندلاند في عام 1953
أنا من كشفت عن التلميح الأول لحزام الإشعاع، أليس كذلك؟
دعوني وحدي . لقد إنتهيت
إنه في حالته العقلية السليمة
مهلا، ليس الآن
أوه، يا إلهي , لا تدعني أفقد صوتي الآن
إثبت ، جون أنت تتحرك كثيراً
هل تعرف، جون
لقد أصبحنا متطورين جداً في مجال فنون الموت
أرجوك ، أرجوك دعني أسأله
علىّ أن أسأله
هناك شعور بالعذاب، و الأزمات
سأ ... سأكتب السؤال
لا لا،من المحتمل أن يعود إلى مرحلة الطفولة
علىّ أن أسترجع صوتي مرة أخرى
لدينا الكثير من المثقفين الذين يخشون إستخدام
المسدس لأجل الحس السليم
لا تذعر
جون، كيف يمكنني الإنتهاء من رسمك و أنت تتحرك كثيراً؟
لا داعي للذعر الآن, لقد رجع صوتك مرة أخرى في الجناح، أليس كذلك؟
لا داعي للذعر. فسوف يرجع
آه
أنا أنهي الرسمة
نعم، يا صبي
لقد سئمت مع الرجل الذي يأخذ يومياً المطرقة و المنجل لجمع الحبوب التي تنشر السم
إذا بقيت أن أقول ذلك مراراً و تكراراً في ذهني
فالكلمات سوف تقفز من فمي
من قتل سلون في المطبخ؟
أنا عالم طاهر
من قتل سلون في المطبخ؟
دع الروس يطالبون بأقمار صناعية أكبر
الآن، إذا كانوا أول من
إكتشف عادات تزاوج الخيول البحرية
فيجب علينا بعد ذلك أن نسبقهم لإكتشاف الهيكل الداخلي لدماغ الجندب؟
من قتل سلون في المطبخ؟
يجب أن نستفيد من جهلنا
و إنهاء الحياة مثل النمور
النمور في الملاجئ بدلاً من المنازل
من قتل سلون في المطبخ؟
اليوم، مع كل هذا الحديث عن زر الذعر نحن مباشرةً على حافة الكارثة
من قتل سلون في المطبخ؟
الجميع يعطي الجنس البشري أسبوعين للخروج
الآن، لا أستطيع العيش مع إشعار لمدة أسبوعين
حسناً، لذلك أنا إستقلت من الحياة
من قتل سلون في المطبخ؟
أوه، نعم
نعم، أتذكر سلون
كما تعرف، بالنسبة لرجل مجنون كان يملك أخلاقاً عالية
كنت أسفل الطاولة في المطبخ مع صديقين
من قتله؟
و رأينا سلون في مواجهة ذلك الممرض
ما هو إسمه؟
و هدد سلون لفضحه عند الدكتور كريستو
و هل تعرف لماذا؟
لأنه كان يقوم بأعمال جنسية إتجاه النساء الضعيفات ذهنياً
في جناح السيدات
من قتل سلون؟
ويلكس
ويلكيس, لقد كشفت القصة , الحمد لله
أنظر ، جون هذا مثالي جداً لك
من هذا؟
حسناً، إنها صورتك، بالطبع
لابد أنك مجنون هذا ليس انا
أنا أرسم ما أراه، جون
هذا ليس أنا
أوه, أنا لا - أنا لا أريد أن ألعب
أنا لا أريد أنا لا أريد أن ألعب
- هذا ليس أنا! - أنا لا أريد أن ألعب
هذا ليس أنا, هذا ليس أنا
أيها الـ هذا ليس أنا
هذا ليس أنا
ليس أنا
هذا ليس أنا
- أنا لا أريد أن ألعب - هذا ليس أنا
- لا أريد أن ألعب معك بعد الآن
لا أريد أن ألعب
معك بعد الآن
الدكتور كريستو
أعرف من قتل سلون في المطبخ
لقد سمعت بعض قصص من المرضى
لا، لا، لا. أنا أقول لك أنا أتذكر
لذلك يمكنك الإتصال بالصحيفة و إخبار سواني أني أعرف
أعرف من هو القاتل
إنه الدكتور كريستو
لا
إنها كاثي
لا
أنا قتلت سلون
نعم، أنا قتلت سلون
أنا قتلته
- ويلكيس؟ - نعم سيدي؟
إبقيه تحت ناظريك حتى أوامر أخرى
أنا قتلت سلون
هل أنت متأكد من أنك قتلت سلون؟
بالطبع، أنا متأكد
لا
كاثي قتلته
كاثي قتلت سلون
لماذا أنت مهتم في سلون؟
ويلكس قتله
من قال لك أني قتلته؟
الدكتور كريستو
لا كاثي
كاثي قتلته
كاثي قتلت سلون
كاثي فعلتها
كاثي قتلت سلون
لماذا كاثي قامت بقتله؟
شخص ما يفعل شيئ لرأسي
ساعدوا رأسي
إنه يؤلمني
لماذا لا تتمشى في الشارع؟
مع هذه عليّ؟
- ما هي مشكلتهم؟ - إنه أمر محرج
هذه علامة جيدة كيف الصداع؟
لقد ذهب. لقد أضعته في الحفرة
- هل تعرف من أنا ؟ - الدكتور كريستو
هذاالسيد ويلكس، السيد لويد و أنا رجل مختلف
من قتل سلون؟
أتمنى لو أني أتذكر الإسم
عليك الإنتباه الأن قد يكون هذا فخاً
إثنين من الممرضين هنا يمكن أن يكون واحداً منهم
من؟
سلون
من هو سلون؟
أزلوها
حسناً، أعتقد أنه حان الوقت لك من أجل بعض الرياضة، جون
شكراً لك، أيها الطبيب
ويلكس، قم بتخفيف الكيلوغ في غرفة الهيدرو (العلاج بالماء)؟
نعم يا سيدي
أعتقد أنك تتحسن ، جون
التحسن الحقيقي
لقد أعطاني إسم القاتل
و أنا لا أستطيع أن أتذكر
أنا لا أفهم
لقد سلم القصة لي على طبق من فضة
لقد أعطاني الإسم. لقد حصلت عليه
لماذا لا يمكنني التفكير في الإسم؟
الإسم
لا أستطيع أن أتذكر إسم القاتل
- هل شعرت بذلك؟ - ماذا؟
إنها تمطر
أنا أحب المطر
هذه كانت نوتة رديئة، جون
أنت خارج الإيقاع
أتذكر. إنه ويلكس. ويلكس
دكتور كريستو، عليك الإستماع لي عليك أن تسمح لي بالخروج من هنا. رجاءاً
إتصل بصحيفتي . تحدث مع سواني و سوف يقول لك لماذا أنا هنا
- الآن، جون، لا تبدأ ذلك مرة أخرى - ويلكس قتل سلون. أقسم بذلك
إقبض على ويلكس. يمكنني إثبات ذلك
- أعتقد أنك من قتلته، جون - أيها الطبيب، أنا لست مجنون
أنا هنا من أجل الصحيفة أنا هنا من أجل سبق صحفي
الآن لما لا تنسى كل شيء عن سلون
لماذا لا تبقي في رفقة باجلياتشي؟
دعه يغني لك أوبرا البوهيمي
نعم يا سيدي
أين أرسل كريستو ويلكس؟ أين؟
أتذكر الهيدرو. المعالجة المائية
أتذكر, غرفة المعالجة المائية
من قتل سلون؟
قل لي، أو سوف أمذقك
قل لي أو سوف أقتلع أذنيك
- من قتل سلون؟
من قتل سلون؟
قل لي
أنا قتلت سلون
الآن، إذا كنت لا تمانع
أود منك أن تتصل بصحيفتي
و تطلب من سواني ليأكد لك أنني مزروع هنا
هذا كله إدعاء مني ، أيها الطبيب
كان عاقلاً بما فيه الكفاية لكتابة تلك القصة
لقد كان عاقلاً لعدة أسابيع
لا تقف هناك و تقول لي أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به من أجله
لماذا؟
لماذا هو كذلك؟
أوه، يا إلهي الرحيم
حسناً، لا يمكن لرجل أن يعبث بعقله و العيش في مستشفى الأمراض العقلية
و يُخضع نفسه لجميع أنواع الإختبارات و نتوقع أن يخرج منها عاقلاً
جون يعاني من الشلل الفصامي
يا لها من مأساة
مجنون أخرس يفوز بجائزة البوليتزر
إنه ليس مجنون
جون
إرفع يدك
جوني
جوني، جوني، جوني
أوه، جوني
جوني، إنه أنا
أنا كاثي، جوني
جوني
جوني، أنا كاثي. هذا أنا
لا
لا، لا، لا، لا
أوه، جوني، لا
يسمح للمرضى الذين يُحسنون التصرف بالتجمع في هذا الممر
ترجمة --- Anaszwahri ---