ترجمة : مالك المالكي , Brimo , نواف twitter : @xmbs1 @iiBrimo @RopinsonCruise
‫وعاد الراحل فارسوفيان إلينا
‫عفوا أين يمكنني أن أجد ‫البروفسور سيمنتزسكي؟
‫البروفيسور سيمنتزسكي
‫هناك
‫انه يراك وسوف يكون هنا
‫ولكن كيف سيصل إلى هنا
‫مثل هكذا
‫مجنون!
‫يالهي هل انت بخير
‫هل ستساعدين المعاق ؟
‫انا اسفة ‫انا..
‫أنا لايسلاف سيمنتزسكي ‫وأنا بخير
‫مرحبا بك في مدرسة لودز ‫لفنون الرسم
‫لقد تصرفت بطريقة سيئة ‫بسببك سيدي
‫أنا أعلم جادويجا انه خطأي
‫مسمك ‫حنا
‫سيدة حنا
‫يجب ان تستوعبي الصورة الكاملة
‫من هنا
‫عندما ننظر إلى اي شي ‫نراء انعكاسه في اعيننا
‫عندما نتوقف عن النظر في ذلك
‫وتحريك نظرتنا الى مكان آخر
‫تبقى صورة ملونة له في بالعين
‫اثر من المشهد مع ‫نفس الشكل ولكن الون معاكس
‫بعد الصورة الملونة
‫صورة ملونة
‫الألوان التي بداخل العين ‫التي تكون ناتج مشاهدة المشهد
‫بسبب ان الشخص يرى فقط ‫ما هو على علم به
‫كيف خسر ذراعه وساقه؟
‫لم يخبرنا ابدا
‫ولكن من الأفضل ألا تسألي
‫ديسمبر 1948
‫المؤتمر الأول لبولندة المتحدة ‫قد أغلق حزب العمال للتو
‫وستنفذ هذه المبادرة الهامة ‫للقرارات المؤتمر
‫وسوف نكافح من أجل تحقيقها
‫ونجمع الحشود من حولهم
‫جعل بولندا أقرب إلى الاشتراكية
‫أنه الواجب المقدس الأعضاء الحزب
‫يارفاق ليس هناك شك
‫أن تحقيق المهام العظيمة ‫التي حددها الكونغرس
‫نحن نستطيع أن نتحد وان نوسع ‫جماهيرة الحزب مع الناس
‫عاشت الأمة البولندية
‫عاشت الطبقة العاملة البطولية
‫عاش حزب العمال البولندي المتحد
‫انظر
‫يالهي
‫ماذا فعلت
‫أعيش هنا أنا رسام
‫سوف تأتي معنا
‫قف
‫ماسمك
سيمنتزسكي
‫- اسمك الاول ‫- لاديسلاف
‫تاريخ ومكان الميلاد ‫21 نوفمبر 1893، في مينسك.
‫مواطن سوفياتي
‫مواطن بولندي
‫بروفسور
‫رسام
‫فنان
‫مكان العمل
‫المدرسة العليا للدولة للفنون الجميلة في لودز
‫محاضر في تاريخ الفن
‫لذا المواطن سيمنتزسكي
‫سيكون لديك رحلة إلى مكتب الأمن ‫ومن هناك يعلم الرب الى أين ستذهب
‫حسنا الرب لان في قواعد مكتب الأمن
‫صباح الخير ‫بروفسور
‫مكتبي من فضلك
‫حسنا
‫نحن لدينا مشكلة معك
‫معي؟
‫معك؟
‫بروفسور الفنون
‫أنت تعرف تماما ذلك ‫ان البلاد تسير في اتجاه جديد
‫وانت كنت معارض لذلك
‫في روسيا القيصرية لكنت مشحون لان ‫الى سيبيريا لاجل فعلك لذلك
‫ولكن لايمكننا أن نفعل ذلك
‫لسوء الحظ يجب علينا أن نتثقف
‫أنا لست ضدك لكن لدينا آراء مختلفة حول الفن
‫اسمح لي أن أقرأ عليك ‫شيء لدي هنا
‫حسنا ما لدينا هنا
‫ماذا لدينا هنا
‫هذه هي
‫الخط الفاصل بين السياسة ‫والفن قد اختفى
‫كما اتضح لفيليني ان في كليهما ‫هو نفس الاحتكار في المجموعتين الشريرتين
‫دعونا نصفيهم من دون رحمة
‫ليس فقط لأنهم تولو السلطة ‫وقصور الفن والصحافة
‫ولكن قبل كل شيء لأنها منعت ‫الإنصاف مع كل أعمالهم
‫بسبب انها تدمر كل شي ‫ليس فقط الفنون حتى الرجل
‫هذا هو السبب في ان الرسامين والشعراء والكتاب ‫قد توقفو بالفعل عن أن يكونو مجرد فنانين
‫وقد اصبحو ‫سواء ارادو أم لا
‫جندي على السياسية نعم ‫على الجانب السياسي من الجبهة المشتركة
‫هل تعرف هذا ؟
‫انا كتبت ذلك
‫في خريف 1934 أعتقد
‫انها ليست عنك انها عن العامة
‫حسنا إذا كانت عام 1934 ‫بالتأكيد انها ليست عنا
‫على الرغم من أننا لو كنا في ‫اتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية , ‫لذلك كان يمكن أن يكون عنا
‫سيد سيمنتزسكي
‫لديك المواهب لديك وسيلة مع الكلمات مذهل ‫لم أستطع الكتابة بشكل أفضل بنفسي منه
‫فلماذا لا تريد اضافة التغيرات
‫بدلا من تخريب خطنا الأيديولوجي؟
‫بعد كل شيء كنت تستخدم القلب ‫في الثورة والآن ماذا؟
‫سيد سيمنتزسكي
‫انت لست غبي
‫لكن صدقني ولا انا حتى انا لست غبي
‫أنت تقف عند مفترق الطرق
‫ولا يمكنك الوقوف هنا لفترة أطول
‫أيا كان المسار الذي تختاره
‫سوف تجلب هذا المصير لنفسك
‫لاديسلاف سيمنتزسكي و ‫كاتارزينا كوبرو هما في طليعة الفنانين
‫في سانت بيترسبورغ عمل مع ماليفيتش ‫وهو متميز فنان شهير على مستوى العالم
‫في موسكو بعد الثورة ‫شارك في المعارض
‫بعد عودته إلى بولندا استقر ‫في لودز حيث هو و هنريك ستازوسكي
‫مع الشاعر المعروف جوليان برزيبوس ‫وغيرهم شكلت في مجموعة اسمهم . ص.
‫التي ساعدت في وقف الفنانين الثوريين
‫في هذه الغرفة يمكنكم ان ترو اعمال الفنان ‫ من كل فترة من عمله
‫كما صمم سيمنتزسكي هذه الغرفة
‫هنا يمكنك أن ترى الغير عادية ‫التماثيل بجانب كاتارزينا كوبرو
‫خالق هذا المفهوم ‫من الفضاء لانهائي
‫كما يلاحظ ان العلاقة بين ‫هذه التماثيل والهندسة المعمارية الحديثة
‫يمكنكم الاقتراب ‫لكن لا تلمسو المعروضات
‫دعونا ننتقل من فضلكم
‫نيكا
‫هل سترزيمينسكي وكوبرو والديك؟ ‫نعم إنهم هم
‫لكنهما ليسا معا
‫صباح الخير
‫ولماذا المكان فارغ جدا هنا
‫انه يوم الاربعاء ‫أنا أعلم أنه الأربعاء اذا ماذا
‫انهم جميعا في القاعة
‫لمحاضرة البروفيسور سيمنتزسكي
‫وانت ايضا؟
‫أبحث عن مكتب العميد
‫هناك بجانبك ‫شكرا لك
‫الرؤية ليست واحدة في ‫ العمل الغير محدد او عمل مجرد
‫ولكن حين إجراء عملية المشاهدة ‫في لحظة معينة
‫الطبيعة لديها مراكز اهتمام ‫التي تسترعي مزيدا من الاهتمام
‫ونحن ننظر في الأمر أثناء التحرك ‫من نقطة واحدة إلى أخرى
‫عندما ننظر إلى المناظر الطبيعية ‫في رسومات فان جوخ نرى انقسامات متطابقة ومتكررة
‫كيف ينبغي لنا أن ننظر إلى ‫الطبيعة لنرى كما رسمها فان جوخ
‫وكان النظر في الأمر مع ‫الطبيعية نظرية فسيولوجية
‫الشكل الذي نستخدمه
‫الجواب يأتي عندما نرسم ‫توقعاتنا على المناظر الطبيعية
‫أربع لمسات على طول الأفق لكل منهما ‫تركيز على مركز اهتمام
‫وبالتالي فإن الانقسامات المتطابقة ‫المتكررة تظهر في الصورة
‫ليس لأن رسم فان خوخ ‫ له أسباب شخصية غير معروفة
‫ولكن لأنه استنساخ بدقة ‫عملية عرض المناظر الطبيعية
‫مع أربعة مناظر موازية ‫تلتقط موجاتها بالتتابع
‫يارفاق
‫واسمحوا لي أن أذكركم بأن اليوم ‫نحن نستضيف وزير الثقافة
‫هذه محاضرة
‫لو سمحتي اخرجي واغلقي الباب
‫بعد خطاب وزير الثقافة ‫سيكون هناك اجتماع
‫ونقاش حول مدرستنا ‫وأوساطنا الفنية
‫ارجو إيقاف هذا الصف الدراسي فورا
‫وإعداد الغرفة لأن اقل من ساعة واحدة ‫ونحن سوف تستضيف ضيف الشرف
‫الحضور إلزامي
‫سوف نركز على تحقق الحضور
‫وهذه هي واقعية فان جوخ
‫واقعية من رجل المواد الحية ‫رجل لا يرى المجرد
‫ولكن من خلال الكائنات الحية ‫من جسمه الفسيولوجي
‫ليست استقبل من الخبرات ‫ولكن الوحدة الفسيولوجية
‫شكرا لكم
‫وما احضر مدير المتحف الفني الى هنا
‫لماذا ؟ أنت لا تعرف؟
‫يوم الأربعاء أستمع إلى محاضرات ‫العظيم البروفسور سيمنتزسكي
‫أنا لا أعرف كم من الوقت ‫سيبقى بروفسور هنا
‫بروفسور
‫يقول فارسوفيان أنهُ يمكنك أن تكتبي على الطابعة؟ ‫ أنا مونليتيد طابعة 200 كلمة
‫حقا! ‫وماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫يمكنني كتابة "نظرية الرؤية" ‫فإنه سوف تستغرق مني بضعة أيام
‫أو أسبوع إذا فعلت ذلك مع الملاحظات ‫دعونا نكتب ما هناك
‫ويوجد في المكتب آلة كاتبة ألمانية قديمة
‫لديهم واحدة جديدة ‫ولكن أنا لست مع حراس الامن
‫انا سنحاول التحدث معهم
‫حسنا رومن سوف تذهب
‫بروفيسور هل يمكن أن نأتي بجولة الليلة
‫بالتاكيد, مرحب بكم جميعا
‫رئيس الجامعة من فضلك لا تبالغ
‫البروفيسور سيمنتزسكي لقد قدم ‫خدمة كبيرة لهذه المدينة
‫وقد أنشأ أول متحف حديث ‫الفن في بولندا والثاني في أوروبا
‫فعله لا يمكن تعويضه. ‫هل تعتقد ذلك؟
‫هل سوف تبقى لاجل ‫الاجتماع مع الوزير؟
‫سوف افعل ‫شكرا جزيلا
‫انه جيد جدا ان تكون هنا
‫ومن واجبنا أن نكون حاضرين أينما ‫يتم تحديد القضايا الهامة للثقافة
‫أخشى أننا سنكون مكبلين اليدين ‫لا تأتي بشيء من هذا القبيل
‫سيداتي وسادتي اليوم هو يوم عظيم
‫أرحب ترحيبا حارا بوزير الثقافة
‫الأمة لها الحق في المكان ومطالبها على الفنانين
‫وأحد من المطالب الأساسية هو ‫أن الطبقات العميقة عمل فني
‫هدفها نواياها
‫يجب أن تلبي احتياجات الشعب
‫وليس إثارة الشكوك محتاجون اليه ‫ما يحتاجون إليه هو الحماس
‫الإيمان في النصر
‫وليس الاستسلام للاكتئاب
‫عندما يريد الناس العيش والعمل
‫الخطوة القادمة للحزب الهجوم ‫على دوائر الابداع
‫تحددها المطالب تابعة
‫الواقعة الاشتراكية في الفن
‫من الكفاح ضد كوزموبوليتانيسم ‫والاستعداد للثقافة الغربية
‫مع استخدام إنجازات السوفياتي ‫والفنانين وروابطهم مع الجماهير
‫ويدافع الحزب عن الواقعة الاشتراكية
‫بغض النظر عن الحقيقة ‫فإنه يمكن أن ينتج الخطط
‫ولكن هذا لا ينبغي أن يزعجنا
‫نحن بحاجة إلى التمرد ضد الشكلية ‫والفن الساخر الذي يفتقر إلى الإيديولوجية
‫ضد الفن الرأسمالي المنحط ‫وضد الكونية الأمريكية
‫لذلك أكرر بكل ما عندي
‫الفن الذي يظهر النقص من الأيديولوجية ‫انه عدو لرجل العامل
‫سعادة الوزير قد اطرح أولا السؤال ‫ما هو عمل فني؟
‫بالنسبة لي العمل الفني هو حول ‫الشكل المحدد بدلا من الواقعية المسطحة
‫لقد قلت دائما
‫لقد كافحت من أجل نموذج الفن الذي هو ‫الأنسب لفترة معينة
‫لأن الفن هو مختبر من الأشكال
‫في الفن فقط أولئك الذين يهمونهم ‫الذين يمهدون الطريق للاشكال جديدة
‫وينبغي أن يتطلب الفن ‫الجديد الاحترام لالفائدته ولكن لتفوقه
‫ولكني أرى أن الآن تسعى ‫لتفقد الحدود بين الفن
‫والسياسة
‫وماهو أسوأ من ذلك أصبح ‫ان تكون المصلحة في مجموعة واحدة
‫شكرا لك.
‫‏متاخراً عن العاده بروفيسور
‫ابعده
‫هانت ‫هناك مرتب اخر الشهر
‫بالعافية ‫شكرا لك
‫إذا كان أي شخص لا يتفق مع هذا البيان ‫سيمنتزسكي ينشر الهوامش
‫فهو يقوض سلطة الآخرين ‫المحاضرين ويعزز الشكلية النقية
‫في وقت يفترض ان الفن يجب ‫ان يحفز المجتمع على العمل
‫ارجوكم ارفع ايديكم
‫لا أحد وفي هذه الحالة أقترح الاقتراح ‫وهو إدانة البروفسور سيمنتزسكي
‫وأطرحه للتصويت ‫ماهو صالح؟
‫انا اعد فيكم ‫المسئولية يارفاق
‫أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير
‫أنا آسف جدا رئيس الجامعة ولكن...
‫مثل طلابه اعرف كم ‫هو يكرس وقته لاجل طلابه
‫هذا هو موقفه الأيديولوجية
‫خطنا العام من القتال ‫الواقعية للاشتراكية
‫تم تحديده من قبل الكلاسيكيات الماركسية العظيمة ‫من قبل لينين وكلمات ستالين
‫نعم بالطبع أفهم أنه ‫ولكن لا يزال لدي شكوك
‫في هذه الغرفة يتم جمع المعلمين ‫وكذلك أعضاء الحزب
‫يارفيقي لماذا لا تظهر أكثر ‫ثقة في تجربتنا الجماعية
‫أود أن ننصح لتغيير موقفكم
‫أكرر التصويت ‫ماهو الصالح؟
‫رومن ‫إلى أين تذهب
‫عندما تهب رياح العاصفة
‫لا أحد يخاف في قلبه
‫لأننا نعرف أن ستالين ... لا ...
‫لأننا نعرف أن ستالين
‫يراقبنا بأمل
‫من الكرملين
‫انت تدخن كثيرا
‫ينكسر الفجر بابتسامة
‫جميع مخاوفنا تختفي
‫ونحن نتحرك بسعادة إلى انجازات عظيمة
‫الناس
‫العمال والفلاحين
‫أبي ليس لدي أي ‫مكان في المدرسة اتعلم هذا
‫وهناك هذا
‫ما هذا؟ ‫وصفة طبية
‫لاجلك ‫لا لاجل امي
‫المال في جيب معطفي ‫خذيه
‫كله؟
‫باي
‫لماذا لا تذهب
‫لماذا تم إلغاء فصولي الدراسية؟ ‫لقد تلقينا رسالة عنك.
‫لماذا تم إلغاء فصولي الدراسية؟
‫وفقا للفقرة 6 ‫من عقود العمل مع الموظفين
‫أطلب الإنهاء الفوري للعقد مع البروفسور سيمنتزسكي
‫اعتبارا من 31 آذار / مارس 1950
‫وفي الوقت نفسه البروفسور سيمنتزسكي ‫سوف يمنح إجازة مدفوعة الأجر
‫لفترة تصل إلى ‫تاريخ الإنهاء
‫الفنانين يغادرون؟
‫دفع !
‫وهذا قرار وزير الثقافة
‫نود مواصلة الدراسة معك ‫وليس في المدرسة
‫من سيعطيك أوراقك ‫إذا تركت المدرسة؟
‫المدرسة هي مكان جيد ‫شاركت في تأسيسها
‫ماذا يحدث الآن ‫هو مجرد ريح في التاريخ
‫وسوف تهدأ وتمر
‫لا تفعلو أي شيء غبي
‫حسنا، ولكن ماذا يحدث الآن، بروفيسور
‫ماذا؟ لا اعرف
‫أوقات جديدة قادمة ‫لا شيء سيكون كما كان من قبل
‫وداعا بروفسور ‫وداعا
‫لقد تكلم مثل النبي
‫أنت في الحب كنت أعمى للعالم ‫لقد فتح عيناي للتو
‫هانيا...
‫لا تقلق، أنا لن أزعجك.
‫أنت تدخن بشراهة.
‫أنا لست جائعا.
‫أبي.
‫أنا من صنع هذه الفطائر.
‫ليست أمي.
‫مرةً في الشتاء سحبتك على زلاجة.
‫تتذكرين ذلك؟
‫كنتي في الرابعة.. الخامسة في ذلك الوقت.
‫كان شتاءاً رائعاً
‫سحبت الزلاجة عبر الجليد
‫كنت جالساً، وعكّازاتك مستلقية على الزلاجة
‫كانت متعبة جداُ ولم يكن لديها القوة الكافية للتزلّج معي
‫خذيه بعيداً
‫أمي اعتادت أن تخيط هذا لك
‫ولكن الآن؟
‫ما هذه الرسالة؟
‫هذه؟
‫جملتي
‫طردوك من العمل
‫لاديسلاف سيمنتزسكي هو أهم فنان بولندي في القرن العشرين
‫أنتم أيها الشعراء لديكم اتجاه ملحوظ بالنشوة والمبالغة
‫حسناً حسناُ
‫بعد الثورة
‫سيمنتزسكي عمل مع كاندينسكي وشاجال ومالفيتش
‫كانوا فنانين. ‫بالنسبة لنا وللخونة والمتنكرين
‫كان محاضراً، الطلاب أحبوه
‫أنا أقدّر لك احترامك لصداقتك مع ستشمينسكي
‫ولكن أجب على سؤال واحد
‫كفنان..
‫يا رفيقي بيرزيبوس
‫مع أي جانب أنت ؟
‫- حسناً.. جانبكم ‫- جانبنا؟
‫أو... جانبهم؟
‫تذكر أن في هذه الاوقات لا يوجدالا خيار واحد
‫في الفن، هذ هو الموت
‫- في الفن، يجب ان تصطدم بعوالم مختلفة ‫- ولكن العالم مصمم بالفعل
‫الجميع يقاتل في الجهة الأيديولوجية، لماذا نحتاج سيمنتزكي
‫كل هذه "الشكليات" و "الطليعة" الخاصة به
‫و "التوحد" و " الصور"
‫هذا لا يبني الاجتماعية
‫حسناً
‫كنت عالقاً في سويسرا كسفيرنا لمدة طويلة
‫أعتقد أنك سوف تفهم بشكل أفضل العالم الحديث
‫عندما تزور المعرض العظيم للرسومات السوفيتية
‫منيرٌ جداً
‫وأنت، سيد ستيمينزكي
‫تعلم..
‫يجب أن تصدم بواسطة شاحنة
‫- صباح الخبر، بروفيسور ‫- أهلاً، بروفيسور
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫بروفيسور، من فضلك أنظر
‫بروفيسور
‫هذه رسوماتنا
‫لمعرض الاحد في ‫ "YMCA"
‫أنه المكان الوحيد الذي بأمكاننا العرض فيه
‫أعتقد ذلك..
‫ولكن ما رأيك بهم؟
‫كل خيار جيد
‫لأنهم لك.
‫لتجد طريقك، لا ترسم مثل موندريان، لأنه أنهاها بالفعل
‫حتى مادريان يجب الا يرسم مثل مودريان
‫- ولا حتى نرسم مثل سيمنتزسكي ‫- حتى أنت يجب الا ترسم مثل سيمنتزسكي
‫أنت على حق!
‫بروفيسور، كنت مساعداً لمالفيتش
‫أعني أنه كان يجب أن يعرف أن تجريداته ستكون غير مفهومة
‫غير مفهومة بالنسبة للناس
‫مالفيتش أغلق نفسه في مجموعات من الاشكال الهندسية
‫بأمكانك أن تقدّر جميع أعماله
‫فقط برفضها والسعي لتعبيرك الخاص
‫ولكن كيف أجده؟
‫الخيار متاحٌ لك دوماً
‫في الفن والحب يمكنك أن تعطي ما عتدك فقط
‫وهنا إجابة مختلفة:
‫نتوقع من لوحات الفنانين أن تكون واقعية للغاية
‫والتي تبين العالم بطريقة ثورية، في روح المطالب الجماعية
‫فن يعلن افتقاراً إلى الأيديولوجية أو اللامبالاة تجاه القضايا الاجتماعية
‫أساسه فن أيدولوجي معادي للتقدم
‫إلى كل رجل عامل، لم يكن هناك أبدا ولن يكون أي فن محايد
‫هذا ما كتبوه بعد المهرجان الوطني للفنون الجميلة
‫أما اعتدت أيضاً على الاعتقاد بأن الغرض الوحيد ‫ من الفن هو خدمة التغيير الاجتماعي
‫ولكن هذا كان في عام 1919
‫ما زلت أؤمن بالثورة
‫- والآن أنت لا تحبذ الواقعية؟ ‫- حسناً..
‫أعتقد أن عليك أن ترسم في وئام مع نفسك
‫إذا لم أقنعك، أفعلي شيئاً آخر
‫لا لا!
‫الى اللقاء بروفيسور
‫- شكراً لك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء بروفيسور
‫وداعاً
‫هانكا؟
‫هل كنت تتوقع أحداً؟
‫أحداً آخر...
‫طلابك ظلّوا يأتون إليك ؟
‫نعم
‫نيكا، ضعيه بعيداً
‫أمي تقول أنهم لا يعرفون ماذا يفعلون
‫منهم؟
‫هؤلاء من طردوك
‫هل تتذكر هذا؟
‫أمي اعتادت أن تخيط مثل هذا
‫لقد باعتهم في السوق
‫اخذته من هنا ‫سوف أخذه اليها في المستشفى
‫تتذكر هذا
‫إنها كانت اسوأ
‫أدت ثورة أكتوبر إلى انتصار الجماعية
‫وأظهرت أن الجماهير في جميع أنحاء العالم ‫ يمكن أن تحرر نفسها من المستغلين
‫وبناء حياة جديدة لضمان التنمية العالمية للإنسان.
‫أجلسوا
‫نيكا سيمنتزسكي
‫تعالي معي
‫في جنازة أمها وترتدي سترة حمراء؟
‫ليس لدي سترة أخرى
‫توقفوا، كفا!
‫أرجعوا إلى السيارة
‫هذا ما توقعته
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أسكنت في هذا المنزل
‫وأنا؟ ‫ماذا يفترض ان افعل
‫انت لست يتيمة؟ أليس كذلك؟ ‫لديك أب
‫إلى جانب ذلك، كنتِ قد عشتِ بالفعل في... ‫شارع كاروليسكي
‫في بيت الأطفال؟
‫هذه هي منحوتات النحاته الشهيرة..
‫كاترادينا كوبرو
‫أمي
‫سوف أقِلّهُم غداً
‫فضلاً لا تلمسهم
‫هذي هي الطريقة التي يرى فيها الأطفال
‫رسمتها أبنتي عندما كانت في السادسة
‫إنهارؤية معلمية
‫الجميع يرا بشكلٍ مختلف
‫الغرض من الفن هو ‫ إملاء حقوقه على الواقع
‫ومع ذلك، فأنه يملي علينا
‫سوف أكتب هذا
‫إذا هذا لن يسبب لك مشاكل
‫إذاً أنت تعرف يا بروفيسور
‫أعرف ماذا؟
‫تم حظر "نظرية الرؤية" هنا
‫نعم رئيس الجامعة يفعل كل شيء لإزالة كل أثرٍ لك
‫لا أريد من أنت تخاطري في أي شيء، بإمكانهم طردك
‫بروفيسور!
‫ماذا حدث؟
‫متى؟
‫قبل أمس
‫- لماذا لم أعلم؟ ‫- لم تكن تريدك في الجنازة.
‫ياللشفقة
‫أود أن أضع زهوراً زرقاء على قبرها
‫زرقاء اللون؟
‫لماذا هذا اللون؟
‫كان لديها عينان زرقاوتان
‫جميلتان
‫وأنت ايضاً
‫هل بأمكاني البقاء هنا؟
‫بعد التحرير، قالت أنها أشترته من السوق الخضراء ب 60 زلوتيس
‫هل تذكر؟
‫لقد أعتمدتك في الكنيسة ألارثوذكسية
‫ليس خطأي
‫ثم اعتمدتني في كنيسة كاثوليكية
‫من أنا في النهاية؟
‫سيدي، هل نبدأ
‫نعم
‫سيداتي سادتي، فضلاً غادروا الغرفة
‫لماذا؟ لقد أتيت للتو
‫- هذه أوامر، غادروا رجاءاً ‫- ولكن؟ ما هذه العادات
‫فضلاً أفعلوا ما قلت
‫أسرعوا، هيا
‫تعلمون ماذا تفعلون
‫من هنا، بسرعه
‫سيدي، ماذا يجري هنا
‫انا آسف روزا ‫هذه أوامر تلقيتها
‫تصفية غرفة الأورام ‫فورا!
‫أوقات جديدة سوف تأتي
‫بروفيسور، لا تتذكرني؟
‫روزا سيلتزمان، أليس كذلك؟
‫إذاً تتذكرني!
‫حسناً، كنتي طالبتي
‫بروفيسور، أنا...
‫أنا ذاهبة بعيداً
‫إلى اسرائيل
‫بإمكانك أن تعهد لي بعضاً..
‫هل حصلت على تلك الفنون التصويرية "إلى أصدقائي،اليهود"؟
‫بروفيسور، لقد كنت للتو في معرض الفن
‫لأقول وداعاً إلى أعمالك ولكن لم أستطع
‫هل تعلم ماذا يحدث هناك؟
‫تم تصفية غرفة الأورام
‫لقد رأيتهم بعيني
‫بروفيسور..
‫ابتكاراتك يجب أن تكون آمنة..
‫ليصل إليها العالم
‫مرحباً يا بروفيسور
‫صباح الخير
‫أود أن اسأل عن دفعتي مقدماً وختم طعامي
‫صباح الخير بروفيسور
‫أي مقدم؟
‫هذه وثائق التصميم التي وافق عليها المقاول
‫انها الإغاثة الأساسية لمقهى "الغريبة"
‫بروفيسور أنت لا يحق لك أي مقدم ؟
‫لأن اللجنة لم توافق بعد على التصميم
‫هل بإمكاني رؤية بطاقة أشتراكك
‫بروفيسور إنها باطلة، ليست مختومة
‫لقد تم استخدام اشتراك غير صالح للرابطة بشكل غير قانوني
‫انا كنت عضواً منذ االتأسيس
‫أنا ادفع رسزم عضويتي
‫الرئيس؟
‫الرئيس ليس هنا اليوم
‫بروفيسور أنت مستبعد منذ يناير
‫لقد أرسلنا إليك رسالة بهذا القرار ‫ألم تصلك؟
‫سوف تكون هناك مشكلة مع هذه الرسوم
‫عليك أن تكتب طلب استرداد
‫هل تريد أن ترى عينة من الرسالة؟
‫بروقيسور!
‫ها أنت ذا
‫بروفيسور من فضلك كل، وإلا سوف يبرد مجدداً
‫شخص ما أرسل إلى لجنة الرابطة من بعدك
‫أنهم يشككون في عملك، ولكن سوف نريهم إلهامك
‫اللذي يبين سنوات الاستغلال
‫- هذا هو العنوان اللتي وضعته ‫- كونراد يأمل أن هذا سوق يقنعهك
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- دعني أمر
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫ماذا تفعل؟
‫بأعتبارنا لجنة رابطة الفنانين، اتخذنا قرار بتصفية أعمالك
‫إسمع، ستيمينزكي
‫توقف!
‫دقائق من المراجعة على قبول ديكور مقهى "الغريبة" في لودز
‫أيها السادة، لا تدمروا هذه سوف أغطيها بهذا الغطاء
‫أخرج من هنا
‫من ديكور مقهى"غريبة" في لودز على شارع بيوتركوسكا
‫- أيها السادة أنه عمل فنيّ ‫- قلت أخرج من هنا
‫اللجنة المكونة من جيرزي جريجال، روموالد جاكوسكي..
‫جيرزي مازورسكي، ايجانسي جوتمان.. قد قرروا الآاتي :
‫بعد تفتيش موفع مقهى الغريبة
‫اللجنة لا تقبل الزخرفة بتعدد الألوان
‫ويوصى بتصفية النقش تحت إشراف الممثلين
‫من المجلس الإقليمي لرابطة الفنانين والمصممين البولنديين في لودز
‫وفي رأي لجنة المراجعة، هيئة ديكور المقهى
‫يتنافى مع المعايير الحالية في الفنون
‫الناتجة عن الواقعية الجماعية، وقّع.
‫كلام فارغ! لدي مشروع "استغلال المستعمرات"
‫هذه أعمال أصلية للفن الأفريقي ...
‫- هذا هو السبب في أن يسمى مقهى "الغريبة" ‫- كتاب إنقليزي؟ هاه؟
‫ربّما يعجب الإمبراليين
‫بروفيسور أنت تعترض مع مراجعة اللجنة المكونة من زملائك
‫مع أي جانب أنت؟
‫جانبي
‫إستمر
‫إرجعوا إلى العمل!
‫حصلت على ممتاز
‫بالبولندية
‫الوحيدة في الفصل
‫سوف أعده لك طازجاً
‫لدي درزن أوراق
‫القهوة
‫واشتريت هذه في طريقي
‫أبي أنت تدخن بشراهة
‫أنها تتوسع مجدداً
‫هل تعرف أين المقص؟
‫أين الرمز؟
‫في الدرج
‫أنا ذاهبة إلى بيت البنات ‫إنه قريب من المدرسة
‫ليس لدي غرفة هنا
‫سوف يكون لها حياة صعبة
‫تباين الألوان
‫صراع الأشكال
‫تجلب الوقت لمساحة الصورة
‫ابطأ، بروفيسور
‫في كل مركب
‫كل جزء لديه وعي من الكل
‫لديه وعي..
‫ادخل
‫جوليان!
‫أهلا بك
‫آسف، إنتهينا لهذا لهذا اليوم
‫- هذا شاعر مشهور؟ ‫- نعم
‫كيف حالك؟ هانا بوروسكا
‫جوليان
‫- دعني أخذ هذا عنك ‫- شكرا جزيلاً
‫سامحني، ليس لدي قهوة الآن
‫لاديسلاف..
‫ها انت ذا
‫أعلم كمية القهوة اللتي تشربها
‫لما لا أعد لك القهوة؟
‫شكراً لك
‫لديك طالبة وفيّة
‫تذكّرني بك
‫الشباب دائماً ضد العالم القائم
‫فلاديسلاف..
‫أقول هذا مع الحسد
‫على الرغم مع كل هذه السنوات قد تغير فنك
انت بقيت كما انت
اكتب معظم اشعاري للدرج لن يقوموا بطباعتها لأنها غامضه جداً
انهم يثنون للذي يتملق لهم
انهم لا يتحدثون عن الفنان الحقيقي
تحدثت بشأن هذا الأمر مع ميلوش
ويعتقد ايضاً بأن الفنان الذي لا يستطيع التحدث بصوت واضح يجب ان يكون صامتاً
الفنانون يمكن ان يُقتلوا بطريقتين
إما ان يتحدثون عنهم بشكل مبالغ فيه او عدم التحدث ابداَ
الحزب هو القوه
الذي اخرج بلدنا من الدمار , و التخلف الاقتصادي
انه العمود الفقري , و دماغ الأمه
الحزب كانت لديه القدره على تقديم مثل هذه التغيرات الثوريه في بولندا
<iفقط لأنه المعبر و المنظم
- قهوه - لأنقى إرادات الملايين
- الى اللقاء - الى اللقاء
هذا يظهر
بسبب الأحترام المتزايد للحزب
- بين المستقلين وحتى بين الناس - دعنا نشرب
بشكل مختلف
كالأيام الخوالي , عندما لم نكن بحاجه للهمس
العديد من البولنديين قد لا يدرسون اي عمل ماركسي * الماركسية هي ممارسه سياسيه ونظريه اجتماعيه مبنيه على أعمال كارل ماركس الفكريه *
لكن بالتأكيد الجميع الأن يعلم
إن ما وعد به الحزب دائماً يتحقق
وإن ما يسعى إليه الحزب صحيح
- ايها البروفيسور - مساء الخير
ايها البروفيسور , هل يمكن لرومان الصعود الى هنا ؟
رومان ؟
انه ينتظر بالأسفل لقرارك
انه يشعر و كأنه خائن
- لقد طردوه من المدرسه - بسبب ماذا ؟
لقد كتب بأن ابيه كان بواباً و لكن في الحقيقه كان حاكماً
و حتى انهم القوا تهمة سرقة الة الكتابه عليه
- الم تعيديها ؟ - اعدتها , لكن انت تعرف كيف هي
مرحباً ايها البروفيسور
لدينا اخبار جيده
هنالك عمل لك
في مدرسه ؟
في جمعيه PSS
- لكن لماذا هناك ؟ - لأنهم يبحثون عن مصمم
وفي كل مكان سألت انهم يعلمون اللعنه
انهم يعلمون بأنه ربما لديهم مشاكل معك لكن هناك اسمك لا يعني شيئاً
لم اعني ذلك
حسناً , سأحاول
كما اتفقنا
اللجنه البلديه تدفعنا لتوظيف قدامى المحاربين الأفضل حتى , المعوقين منهم
- وتعمل السلطات على تعزيز النزعه الإنسانيه - لذلك انه يناسب تماماً
لديه ذراع و ساق مفقودتين و يمكنه التعامل مع فرشاة الطلاء
انه الأفضل في المجال
حسناً
اين فقدت الذراع و الساق ؟ خلال الحرب ؟
اجل
لكن الحرب الأولى
اجلس
كيف ستفعل الأمر ؟ مع يدٍ واحده فحسب ؟
يمكنني عرض اعمالي
رومان ناضل من اجلك
قال بأنه لديك بعض الأفكار لهذا العمل
هذا صحيح
حسناً , لا اعلم
مالذي لا تعلمه ؟
- يبدو انك مناسب تماماً - بالضبط
لكن , لكن لو
لكن ماذا لو انه من الصعب طرد معاق
إملأ هذه
في مكتب الرواتب يمكنك الحصول على الطوابع الغذائيه الخاصه بك و المقدم
فقط لا تتجول حول المكتب هنا
الفن ليس من المفروض ان يكون تصميماً
الفن يجب ان يكون استكشافاً
عملية تلقي الفن هي العمليه من تراكم الوعي البصري
الشخص يرى فقط ما يدركه
ولكن الوعي البصري لا يتطور من تلقاء نفسه
هل نفهم بعضنا ؟
- عن الرؤيه - اجل
لم نتلقى رؤيتنا بشكل كامل , وغير متغير
توقفِ , انتظرِ
انها هنا
تم تشكيل العين لدينا نتيجة تطور بيولوجي طويل
من اشكال اقل جوده الى ما هي عليه الآن
عذراً
اين يمكنني العثور على السيد سيمنتزسكي ؟
- و من هو ؟ ومالذي يعمله هنا ؟ - انه فنان
- هذا ليس سيركاً , لا يوجد فنانين هنا - انه رسام
هناك , في الورشه
كيف عثرتي علي ؟
الأنسه هانكا اخبرتني
هل لديها مفتاح ؟
لماذا ؟
الطلاب يعملون على كتابي هناك
هلا انتظرتيني ؟
- من اين جلبتيه ؟ - المدرسه اعطتنا اياه
يجب ان ارتديه للمسيره
لكن بعدها يجب ان اعيده
سأذهب الى هناك
اتعلم ابي سأقوم بحمل اللافته
هل ستأتي
هذه هي الطريق التي يحتفل بها اللودز الأحمر بعيد العمال
ذراع بذراع
صف بصف ، اكثر من 300 ألف من موظفي المصانع والمؤسسات
فخورين بحمل رايات عيدهم
الرجال والنساء من مصانع النسيج
رجال سكك الحديد
الرياضيين
الفلاحين من جميع أنحاء المنطقه
وكذلك العلماء والفنانين
كتبة قاعة المدينه ، الأطباء ، والمعلمين
جميعهم يظهرون معاً استعدادهم للقتال من اجل السلام وإلازدهار
فوق رؤوسهم ، الأعلام الحمراء الأعلام الحمراء والبيضاء
شوهدت من قِبل صور دزرزينسكي مارشلوسكي ، كاسبرزاك ، وارينسكي
اسلافهم العظماء في معركه من اجل التحرر الاجتماعي
سيد سيمنتزسكي
- سيمنتزسكي - مطلوب في مكتب الرواتب
انا اسفه ، لكنني مضطره الى تسريحك مع التنفيذ الفوري
حقاً
اجلس من فضلك
انها ليست غلطتك ومع ذلك
هل يمكنني ان اسأل لماذا ؟
هل قمت بشيئ خاطئ ؟
لا , لم تقم بشئ خاطئ
على العكس من ذلك كنت أفضل عامل في الورشه
الاخرين كانوا يقاتلون لأجل فنك حتى
السكك الحديديه البولنديه طلبوا ان يأخذوك منا بشكل دائم
لكن للأسف وصلتنا رساله مجهوله
بأنه لا تملك اوراقاً لتكون فناناً
تأكدنا عند جمعية الفنانين والمصممين البولنديين
وبالفعل الامتيازات الخاصه بك قد ألغيت
انه التزامنا الأن هاك خذ
ناهيكِ عن المال لكن لن احصل على الطوابع الغذائيه
الم تسمع ؟
في الشيوعيه أولئك الذين لا يعملون لا يأكلون
اتسائل مالذي سيحدث لهم
سأكتشف ذلك
شخصياً , انا معجبه بعملك
تلك الغرفه الورقيه
هل التقيت حقاً بمارك شاغال؟
سأذهب للورشه لأخذ اشيائي
سأنتظر هنا
- مرحباً - مرحباً
هل يمكنني الحصول على الزيوت و الأصباغ ؟
حالاً
نبيع الزيوت ب 80
لا , اذن دهانات فقط , من فضلك
لدينا دهانات ب 12
لكن لدينا ايضاً ب 8
من اؤلئك 8 هل يمكنني الحصول على دهان سيينا المحروق
مشرق مذهب
الأزرق الباريسي
و التيتانيوم الأبيض ؟
حسناً
الأزرق الباريسي
هل يمكنني ان ارى بطاقة عضويتك رجاءً ؟
لا املك واحده
اذن لا يمكنني ان ابيع اليك اي دهان
هل جننتم ؟ انا اشتري من هنا منذ سنوات
سيدي , هذا المحل للفنانين وانت ليس لديك بطاقه
الأن لدينا بعض المال للسينما
"فلاديمير إليتش لينين يتحدث في بوتيوف ميتالوركس في عام 1917"
لوحه من الفنانين سيروف ، بودكوفيرين , وبيلايف
"مقر الثوره سمولني " من قبل لينينغراد الفنان باباسوكا
"لحكم السوفييت " اطلق على عمله النحات فايديش كرانديفسكي من موسكو
"الشقه الجديده" للفنان لاكتيونوف
سلسله من المطبوعات الحجريه الفنان الشاب بينكيسفيتش
- لقد قمنا بإختيار سيئ - "حيث قانون الرأسماليه المفترس"
"في نيويورك"
"في غرب المانيا"
"على طرق الهند"
لماذا رحلنا قبل انتهاء الفيلم
انت دائماً ما احببت السينما
انتِ بحاجه الى حذاء جديد
- سأعطيكِ المال - لا حاجة لذلك
سنحصل على احذيه جديده في منزل الفتيات لقد وعدونا
سيدي
انت لست بحاجه الى ان تصف في الطابور
لك ؟
100 جرام من ذاك
و الطوابع ؟
- لم احصل على شيئ - التالي
- لم اعمل منذ 6 شهور - التالي
اجل ؟
- هل تبقى من احشاء الدجاج ؟ - اجل
200 جرام
هل يمكنني ؟
- انه منتصف الليل تقريباً - وقت المتأمرين
تفضلي بالدخول
هل انتِ ذاهبه بعيداً ؟
الم تظن بأنني انتقل الى هنا , ايها الأستاذ ؟
للحظه
- و هل سيكون ذلك امرٌ غريب ؟ - سخيف
- اذن لم تعيديها ؟ - لا
لما لا حباً بالله ؟ طرد رومان من المدرسه بسبب ذلك
و طرد من الحزب لأنه ابن حاكم ما قبل الحرب
في الواقع، كشريك لي كان يعرف كل شيء
لقد كان الأمر جيداً له , من الممكن ان يتحول لشخص جيد , عوضاً عن قذارة الحزب الأحمر
لكن لماذا ؟
لأنه يحترمك و معجب بك فوق كل شيئ اخر
ولا بد ان اكمل عمل حياتك
انا احبك منذ ذلك الحين عندما رأيتك في تلك الرحلة الميدانيه
حسناً
و اعتقد انه لا يمكن ان يحصل امرٌ اسوأ من ذلك
اذن , سيد ستيمنزسكي ؟
ها نحن نلتقي مجدداً
انت دعوتني الى هنا
سيد ستيمنزسكي
اتفقنا مرةً على انك تقف على مفترق طرق
و انه لا يمكنك البقاء هنا لمدةٍ اطول
لقد قمنا بإعتقال طالبك
واستخدمت الآلةُ الكاتبه ايضاً لمنشورات مناهضه ضد الحكومه
اؤكد لك بأنه لدينا طرق تجعلها تعترف لنا بكل شيئ
يمكنك مساعدتها
و بإستطاعتي مساعدتك
سأوفر لك ورشه في المدرسه
الظروف لعمل ابداعي , معارض , و منشورات
اسلوب حياة
ستهتم بإبنتك
و ماذا لديك لتعرضه
ماهو ؟
لا اعلم
مع الشهرين الماضيين التي تدين بها
جميعها 1400
انا اسف لكن ليس لدي شيئ
عندما تدفع , عندها سنتحدث
انا لا اوزع المال , سيدي
كان لديه القليل جداً
سيدي ؟
هل انت بخير ؟
هل تريد بعض المساعده ؟
سيدي ؟
سأتصل بالإسعاف
- اين الهاتف ؟ - هناك
معذرةً اريد الإتصال بالإسعاف
تفضلِ
الى خزان الخمر ؟
الى المستشفى , ان الوضع خطير
لا تنسى العكازات
جوليان
ايامي معدوده , انا احتضر
اود ان اعيش بضعة اشهر اخرى لإستكمال "نظرية الرؤيه"
بضعة اسابيع
لكي اترك إرثاً من بعدي
انه من الجيد ان تكونِ هنا
اريني حذائك , هيا
الأول
الثاني
هل تسرب ؟
عندما رأى هذه الأحذيه
- كان مسروراً - صديقةٌ لي اعارتني اياها للزياره
و الفستان
لكي لا يقلق بشأني
لكن لا تخبره بذلك سيدي
ايها الطبيب
لدي بعض الريميفون
كيف حصلت عليه ؟
- انه ليس متاحٌ هنا - ازور سويسرا
سنستخدمه
لكن
اخشى ان الوقت متأخرٌ جداً لذلك
معذرةً
مالذي تفعله ؟
- يجب ان تبقى - لا
ليس الأن ليس بعد
ايها البروفيسور , لديك مرض السل في مرحله متقدمه انها ليست مزحه
لدي شيئ مهم لأقوم به
انتقلي معي
انه بعيد جداً عن مكانك
من كاروليوسكا انها اقرب الى المدرسه
لا احد يزورني بعد الان
اللوحات 67 التي أعطيتني في عام 1945 للمعرض الأول
انها هنا في المخزن
سأضع هاتين هنا ايضاً
سيكونن بأمان
بأمان , لكن لا احد سيراها هنا
سيدي , سأقبل بأي وظيفه
يجب ان نعيش بطريقه او بأخرى
سيد لاديسلاف اعرف الوضع ، ولكن
لا استطيع
احب ان اقوم بذلك , لكن لا استطيع
ارجوك صدقني , لا استطيع
صباح الخير
- من ارسلت الي هنا ؟ - خذي
لكنه لا يصل الى ذلك
- سيدتي , انه متخصص - متخصص
- بدون ساق , بدون ذراع , متخصص - ارجوك
متخصص في التعرج
26 ديسمبر 1952
اجل ؟
هل يمكنني البقاء هنا لفتره ؟
ما الأمر ايتها الطفله ؟
مات والدي على هذا الفراش
اسمه كان لاديسلاف سيمنتزسكي
بالطبع