الناس يتحدثون عن بيلي ذي كيد أو ويس هاردين أو سام باس
كانوا قساة واشرارا ولكن لم يكن احد قط شريرا مثل فرانك سلايتون
هل تريدين ساندويتش آنسة بالارد ؟
كلا اشكرك سانتظر حتى محطة روجر
سيد هامبتون ؟ كلا اشكرك -
قبل ثلاثة اسابيع غارت عصابته على تاوس
قتلوا اربعة رجال وسرقوا واحرقوا المكان واخذوا معهم فتاتين هنديتين
هل لهذا السبب ارسلوا هؤلاء الجنود ؟
هل ترين هذا الصندوق الثقيل انه يحتوي على ذهب
هل انت خائف سيد ويذربي ؟ - نعم سيدي اعترف اني كذلك -
لماذا لا تبقى بعيدا عن هذه المنطقة ؟
لا استطيع اني اتاجر بالعظام عظام الجاموس
ابيعها من اجل السماد
ولكن سيد هامبتون ماذا تعمل في هذه الانحاء ؟
انت من الجنوب اليس كذلك ؟ - نعم جنوبي متعصب -
شاهدت بيتي في ريتشموند بعد ان سلبه مني غرانت ورجاله
اعرف كيف تشعر بيتي كان في اتلانتا
اتعاطف معك آنسة بالارد لدينا اشياء مشتركة كثيرة
هل تنوين الاقامة هنا في الغرب ؟
نعم الرجل الذي سارتبط به سيوافيني في هاينزفيل
وسوف نذهب الى كاليفورنيا من هناك
سان فرانسسكو ؟ - كلا انه يملك مزرعة -
هل سبق وان عشت في مزرعة ؟ - كلا ولكن بالتاكيد سيعجبني ذلك -
من الافضل ان تنهض سيد بيرجز وصلنا الى محطة روجر
هاريس خذ رجالك الى حصن غرانت من اجل تبديلهم
هل لك ان تنظمّي معي على العشاء آنسة بالارد ؟
ذلك لطف منك ولكن ليست لدي رغبة
سوف لن يلتقي بك هنا الرجل الذي ستتزوجينه
كلا غدا في هاينزفيل
اذن لا اسمح لك ان ترفضي لماذا تتناولين العشاء وحدك ؟
اني ممتنة لك سيد هامبتون ولكن ارجو ان تسمح لي ان ارفض
لا عليك سيد هامبتون ساتناول العشاء معك انا
لو كنت اعرف ذلك سيد بيرجز ماكنت دعوت الآنسة
عجّلوا بالصندوق
لانحضى دائما بسيدات من الجنوب بالمحطة
انها جميلة
انها هدية زواج من عائلتي
يوجد قس طيب في هاينزفيل السيد ميجلي
هل سيكون زواجك في الكنيسة ؟ - نعم بالطبع -
انها الوسيلة الوحيدة التي يتم فيها الزفاف
ساذهب كي اجلب لك قدحا من الشاي
وساجلب لك بعض البسكويت صنعته بنفسي
انها امرأة حقا
جميع النساء سواء لدي
يختلفن في وجوههن فقط كي تستطيع تمييزهن
بالنسبة للرجل الذي ليس له ذوق فان جميعهن سواء
انها تختلف عن بقية النساء كما يختلف الكونياك عن الشراب
انك تصاب بالصداع من كليهما
انها تبتسم بلا تكلفة
تلك خاصيّة نادرة في المرأة جيس
كما انها ستتزوج في المحطة القادمة تذكر ذلك
نعم من مزارع قذر
كيف ستبدو بعد سنة من الآن ؟
وما الذي يفرق عندك انها مجرد معرفة عابرة
ذكرى حزينة الا تظن ذلك ؟
ابتعد عنها
ما الذي قلته ؟ - ابتعد عنها -
لا احد يتدخل بشؤوني الخاصة تذكر ذلك
من هناك ؟ - انا سيدة روجرز -
بين؟
.. بين ظننت
ركبت طوال الليل والنهار كان ذلك افضل من الانتظار
سيدة روجرز ارجو ان تجدي لي غرفة
لو كنت تديرين فندقا ملائما
.. كما تعرف - ..لديّ -
حين كنت اسير عبر الصحراء كنت افكر ما الذي ساقوله لك
الآن لا استطيع ان اتذكر
هل تغيرت انا ؟
اجمل ما تكونين
حاولت جاهدا ان اتذكر كيف تبدين
رائحة شعرك وعيناك الجميلتان
بين لم اكن سعيدة
لا استطيع ان اصدق باننا معا
لقد انتظرت طويلا بين
حينما انتهت الحرب ظننت اني سوف لن انتظر اكثر
ثم حين كان علي ان انتظر ثانية
فكرت اننا سوف لن نلتقي
لقد مضى ذلك جيني
وساعوضك عن كل عام انتظرته
ستاتي سيدة الى هنا
هل يوجد لديك شراب ابيض ؟
كنت على وشك ان اتزوج
رتبنا كل شئ الى ان جاءت عائلتها الى الغرب في عربة مغطاة
لو كنت شاهدت عائلتها لعرفت لماذا كانت العربة مغطاة
آنسة بالارد انت في الوقت الملائم على الغداء
سيد هامبتون هذا خطيبي السيد وارين
مع دهشتي وسروري
السيد هامبتون احد المسافرين في العربة
كيف حالك ؟
كنا نتطلع لرؤيتك ارجو ان تنظمّ الينا على الغداء
..اشكرك ولكنه - لم لا -
..هذا ليس كما هو النزل في اتلانتا
ولكنك تجعلين ثلاثة من العزاب يشعرون كما لو انه هو
السيد بيرجز السيد وارين
سيد وذربي . السيد وارين - تسرني معرفتك -
تفضل بالجلوس
اقول ان الجنوب يملك جيشا افضل
نحارب افضل ويقودنا رجال افضل
مع ذلك فقد هزمنا
الهزيمة احدهم قال ان الهزيمة ان تذهب الى بيتك
الحرب شئ فضيع - ليس دائما آنسة بالارد -
حين يموت الانسان لا يهم لون الزي الذي يرتديه
لا ازال اقول كان من الممكن تجنّب الحرب
كيف ؟ - بوسائل سلميّة -
بالمباحثات والعقل والتنازلات
لو بقيت في الغرب ستعرف انه لا يمكن التباحث مع سكين
او استعمال العقل مع مسدس
كنت في غيتسبيرغ
تستطيع ان تشم رائحة الدم حتى بعد سنتين من انتهاء الحرب
وكنت في ريتشموند وشاهدت كيف حرقوها وساووها مع الارض
شاهدت ما يكفي وخضت كفايتي من القتل
مللت من العنف والقوة
وقد عرفت شيئا واحدا ديمقراطية الرصاص
حيث انه يقتل الشرير والطيب اريد ان اجرب وسيلة اخرى
حاول ذلك . ولكني خضت حربك ايضا وشاهدت عالما يموت .. عالمي انا
ومن الذي قتله ؟ القوة سيد وارين
الحرب انتهت لا يمكن ان نفكر فيها الى الابد
لقد نسيتها اني مهتم في المستقبل فقط
لاننا سنقضي فيه بقية حياتنا
قضيت خمس سنوات اقاتل في حرب خطط لها غيري
الآن فاني لا اتقاتل مع اي شخص
وهل تفعل ذلك بان لا تحمل سلاحا ؟
بان ابقى في ارضي
والتي هي الآن 1200 فدان من ارض كاليفورنيا الخصبة
يمكنك ان تقف على طرف وتمد بصرك مسافة ثلاثة ايام الى الطرف الآخر
البحر يحدها غربا والنهر يحدها شرقا
بالنسبة لي فان هذا هو كل العالم
وما يحدث على الضفة الاخرى من النهر ليس شأنك ؟
هذا صحيح
سيد وارين هل تسمح ان ارقص مع عروس المستقبل ؟
بالتأكيد
هل تسمح ان اقاطعكما سيد هامبتون ؟
لست راقصا جيدا آنسة بالارد كما لو ان رجلي الاثنتين في اليسار
اذن ستتزوجين في هاينزفيل ؟ - نعم غدا مساء -
تلك اسوأ مدينة في اريزونا مقامرون وقتلة ونساء سيئات
.. ولكني سمعت بانها
لماذا لا تستقلان العربة الى توكسون غدا ؟ توجد ارسالية جيدة هناك
في المساء تكون النجوم واطئة كما لو انها تقبلك
ذلك يبدو جميلا سيد بيرجز
ولكن ارى انه من الافضل ان نستمر الى كاليفورنيا
لن تفوتك سوى بضعة ايام كما انها مكان جميل لشهر العسل
مكان سوف تتذكرينه طيلة حياتك
اشكرك سيد بيرجز
على هذا الاقتراح المثير
كنت سافعل ذلك سيدتي لو كنت مكانك ربما لن تتح لك فرصة ثانية
لم ناخذ كفايتنا من الرقص اتمنى لو يستمر العزف
سننتظر الى حين يبدأون ثانية
العربة تغادر مبكرا
لو اخذنا بنصيحة السيد بيرجز فسوف لن نستقلها
يظن اننا يجب ان نزور توكسون
سنذهب الى كاليفورنيا بين
ليس بهذه السرعة
لم اشاهد شيئا جميلا كهذا
ستشاهدين حين نكون في البيت - البيت ؟ -
افضل مكان على الارض البحر اخضر والسماء زرقاء والارض خصبة
انها مثل جزيرة
الشمس مشرقة دائما والنسيم العليل يهب من البحر
انه شئ كنت احلم به دائما
كما احلم به انا ايضا
تلك هي مجموعة الحماية الجديدة يجب ان نسرع
ارجو ان تكونوا جاهزين للرحلة لقد تاخرت الخيّالة عليكم قليلا
سنذهب الى هاينزفيل
اين حصانك ؟ - بعته -
تأخرتم يا رجال اين الرقيب ديفز ؟
عاد لسوء صحته لذلك تأخرنا
خذوا مواقعكم
حسنا . هيا - حان الوقت -
ما الذي يحدث هناك ؟
ما الذي يحدث بين ؟ - انه سطو -
سوف آخذ هذا
اظن يجب ان نعيد تعريف انفسنا
اسمي فرانك سلايتون
وهذا توم بيرجز المعروف باسم جيس
وهؤلاء الجنود هم رجالي
سابقا من جيش شمال فيرجينيا
اجلبوا الصندوق
تعرف اين هي الخيل دوك اذهب واجلبها
حسنا اخرجوا
انت اولا آنسة بالارد
اشكرك على تعاونك ملازم
اريد ان استعمله كهدف
وتشعل نار الحرب بين الولايات ثانية ؟ انا مندهش لك بلينكي
حسنا . هيا وذربي اخرج - ما الذي ستفعلوه بنا ؟ -
نلت منه
انه ميت
كيرلي ضعها على حصان
فينسنت انظر الى ذلك كيس الذهب الجميل
لو كانت جزء من الغنيمة فكيف سنقتسمها ؟
تماما مثل الذهب حصص متساوية
انس امر الذهب سأخذ حصتي كلها منها
الافضل ان تاخذ الذهب فحين تصل الى باروتس تستطيع اخذ ثلاث نساء مثلها
في باروتس ؟ نساء مثلها ؟
اجلبوا الصندوق سنتقاسم الذهب
ما الذي حدث ؟ الم يعجبها طبخك ؟
تقول انها ليست جائعة - حسنا انا جائع
ربما لم تسمعني حين طلبت منك من قبل
ما الذي تخطط ان تفعله معها ؟ - سمعتك من قبل -
اريد ان اعرف ما الذي يدور بخلدك ؟
لو احد آخر استفزني هكذا لقتلته
لا تتكل على حظك كثيرا
تلك لي - يمكنك ان تاخذ ثوبها -
قد تبدو جميلا به
اخرج واسرج حصانك
كان يجب ان تتناولي شيئا آنسة بالارد امامنا ركوب طويل
غيّري ملابسك بهذا
سابقى كما انا
لا تدعيني اقوم بالعمل بدلا عنك
اعني ما اقول
هيا بيّن لها كم انت سيد نبيل من الجنوب
تركت الباب مفتوحا اذهب واغلقه
من الجهة الاخرى
لا احاول ان ادير الامور ولكن لن اسمح لك ان تجرها معك
طلبت منك ان تخرج
ما الذي حدث معك ؟
حينما بدأنا كنا خلف السياسيين فقط
ثم خلف اي شئ نريده
ثم النساء الهنديات والآن انت خلفها هي
وماذا كان يمكن ان نفعله نتركها لوحدها في الصحراء
كلا ولكن كان يمكن تركها هنا
حسنا جيس لتكن بطريقتك
حسنا اخرجوه واربطوه
لا تريدين ارتداء هذه الملابس اليس كذلك ؟
يجب ان يكون لديك قليل من الاحساس
لم يبق من ذلك شئ في كل العالم
الرجال العاديون يعيشون بظل قانوهم العادي
وانا اعيش بظل قانوني انا
انا اضع القوانين بما يلائمني
ضعوها على الحصان امتطوا خيولكم
قلت لك من قبل لا يمكن ان يكون هناك جنرالان
هل تريد الذهاب معنا او البقاء هنا ؟
سوف لن تعيش اكثر من 24 ساعة
حالما امتطي حصاني لديك نصف دقيقة لتقرر
لو اردت التخلص من هذا اصرخ
لم اتوسل لاي شخص من قبل ولست انوي ذلك الآن
لو غيرت رأيك اصرخ فقط
سوف يفي بالغرض
اين هي ؟
تبدو ميتا اكثر منك حيّا
ما الذي فعلوه بفتاتي ؟
قرر سلايتون الاحتفاظ بها
اين اتجهوا ؟ - الى المكسيك -
اين في المكسيك ؟
تظن لديك الفرصة ضدهم ؟ الى اين اخذوها ؟
يوجد ثمن لهذه المعلومات
اذهب معك
هل سلايتون فعل ذلك ؟
لم اربط انا نفسي
لا وجوب لسؤالك عن السبب
حاولت ان تبعدنا عن ركوب العربة
يمكنك ان تشكرني عند ركوبنا
لا يمكنك ان تركب كما لا يمكنني الانتظار
يحتاج احدنا الآخر وارين
ساساعدك على استرجاع فتاتك
وستساعدني على النيل من سلايتون
هذا الحصان سوف يحملنا معا
لو كنت تريد اية معلومة مني
هذا مخيم اغنام
خففا عن نفسيكما واستريحا قليلا
هذا الحصان يحمل ثقلا كبيرا
ما رايك ان تبيع لنا واحدا ؟
لدي حصان 50 دولارا مع سرجه
سوف آخذه
نحن وراء عصابة سلايتون نحتاج سلاحا وذخيرة
ضع لجاما على ذلك الحصان واعطهم سلاحا
عبر من هنا بعضهم ليلة امس
كانت نارنا مشتعلة لكنهم بقوا بعيدا
كم مضى على ذلك ؟
سبع او ثمان ساعات اتجهوا الى الجنوب الغربي
لم يكونوا على عجل
سطوا على عربة امس
قتلوا ثلاثة رجال واخذوا مسافرا معهم
الفتاة التي ساتزوج منها
قد نحتاج بعض المساعدة
صدقني لا يوجد احب من ذلك لنا
ولكن لا نستطيع ان نترك هذه الاغنام
الا يستطيع احد من رجالك ان يأتي معنا ذلك يشكّل فرقا كبيرا
ايها السيد لو تعرف القليل عن الاغنام لعرفت اننا لا يمكن ان نستغني عن اي احد الآن
بكم مدينان لك ؟
خمسون للحصان وثمان وسبعون للسلاح
بهذا الثمن يمكن ان ان نعوضهما - اعرف ذلك -
نحن اثنان فقط وسنكون كذلك حين نواجههم
آسف لاننا لم نستطع مساعدتكما
هل تشربين بعض الماء سيدتي ؟ - لا اشكرك -
سنتوقف عن قريب
مررنا بمدينة هناك لماذا لم تدعني اذهب ؟
وادع نصف سكانها يلاحقوني ؟
ما كنت لاصل هناك قبل الليل وكنت ستصبح بأمان
لا يمكنني ان افعل ذلك آنسة بالارد
لماذا ؟ لماذا لم تدعني اذهب ؟
حين شاهدتك اول مرة استرجعت ذكريات مرّت منذ سنوات
ريتشموند والنسوة بملابسهن الجميلة
حفلات الحدائق والرقص
جعلني ذلك اشعر بالوحدة هنا
النساء الوحيدات اللواتي اقابلهن هنا هن فتيات الصالون ولسن من طرازي
ولكنك ؟ - ماذا ؟ -
انت قاتل
ليس اكثر من الرجل الذي كنت ستتزوجينه
ما كنت تسمينه قاتلا رغم انه قتل الكثير لكي يعيش هو
انتهت حربه ولكن حربي لم تنتهي بعد
توجد حانة هناك
هل تبحثان عن المأمور ؟
انه عند الحلاق
مأمور ؟ - ما الذي اقدمه لك ؟ -
عصابة سلايتون مرّت من هنا امس متجهة جنوبا
احتاج بعض المساعدة لالحق بها
من انت ؟ - ادعى وارين -
كنت مسافرا في العربة الى هاينزفيل
سلايتون سطى عليها واختطف فتاتي
سمعنا بالسطو على العربة
اخبرنا احدهم قدم من هاينزفيل صباح اليوم
ما الذي قلت انك تريد ؟ - بعض الرجال مع اسلحتهم -
مني انا ؟ لدي نائبان احدهما في يوما
اجمع فرقة مطاردة - تبدو لك سهلة ولكنها ليست كذلك -
جمعنا واحدة الاسبوع الماضي
كانت من اجل الشنق الامر مختلف
هل تريد ان تلاحق فرانك سلايتون ؟
كلا لست انا
ذلك ليس عمله عملك انت
العربة لا تمر من هنا
عندما سطوا عليها كانت في منطقة غيلا
ولكنهم مروا من هنا قبل ست ساعات
اصغ الي سيد لدي الكثير من المتاعب هنا ولا اريد ان ابحث عن اخرى
يكون عندي في السجن كل صباح يوم احد ناس اكثر من الذين يحضرون في الكنيسة
لم تحمل هذه الشارة اذن ؟ لديك مسؤولية
فقط في هذه البلدة
وليس في اي مكان آخر
لو كنت تريد مسلحين جرّب الحانة ستسدي لي معروفا
رفيقي يحاول ذلك الآن
اخبرني انه لا يمكن ان اجد لديك عونا
قد يكون سلايتون اخذ فتاتك
اشعر بالاسف نحوك واكثر اسفا نحوها
لو كان واجبي ان الاحق عصابة سلايتون لفعلت
ولكن كما اخبرتك واجبي هنا
كيف جرت الحال معك ؟ - كما اخبرتك . لا احد يهتم -
ما ظننت اني ساندهش
اتذكر ما اخبرت به سلايتون في محطة روجر
ما يحدث في الجانب الآخر من النهر لا شأن لك به
نعم ليس من حقي ان اشتكي اليس كذلك
هل تعرف شخصا يفكر غير ذلك ؟
تعلمت شيئا واحدا جيس
على المرء ان يزرع محصوله بنفسه بغض النضر عما لدى ابيه
سلايتون متجه الى روك سبرنغز
ليست بلدة كبيرة لنجرب هناك عسى ان يكون حظنا افضل
استمر بالركوب ويستي انت وفينسينت اذهبا الى روك سبرنغز لجلب بعض المؤن
تقصد الآن - حالا -
واجلب بعض الشراب نفد ما لدينا
وابتعد عن المتاعب
يمكن ان نتناول بعض القهوة دوك
يجدر ان تبتسمي اكثر آنسة بالارد
متى ستدعني اذهب ؟ - عندما نغادر اريزونا -
ومتى سيكون ذلك ؟
اريزونا مثل تكساس يقولون ان المرء لن يقطعها قط
لو لم يكن بسببها لكنا في باراتو الآن
لدينا امرأة وقليل من الطعام
لو كانت لديك اية شكوى بلينكي تحدث معي بشأنها
قد يمكنني ان اذللها لك
رجلك مات كان ذلك اختياره وليس اختياري
في المرة القدمة لو فكرت في الهروب اسألي نفسك الى اين
الجواب لا مكان
اخذتك لانك وحيدة مثلي انا
تنظرين الي بهذه الصورة لا نك تعيشين في عالم لم يعد موجودا
كان يمكن ان التقي بك قبل الحرب ولكن ذلك لم يحدث
وانه عالم مختلف الآن في الجنوب
عالم فيه ثلاثة جيوش
جيش من الباكين وجيش من المعاقين وجيش من اللصوص
ولحسن حظي فاني لا ازال قطعة واحدة ولا احد يبكي علي
املأ الملّاءات بالماء جيس
هل شاهد احدكم عصابة سلايتون ؟ - لا يعملون في هذا الجزء من الولاية -
مخطئ اني اتتبعهم - هل سمعتم يا اولاد ؟ -
يقول الرجل ان عصابة سلايتون في مكان ما هنا
هل رأيتهم ؟ - كنت في العربة التي سطوا عليها -
تفضل . اخدم نفسك - اشكرك -
لا يوجد اكثر من سبعة او ثمانية رجال
لا يعرفون اننا نتعقبهم - من انتم؟ -
انا ورفيقي يمكننا ان نستعمل رجالا آخرين
توجد جائزة جيدة للرجال الذين يضفرون بهم
وما هي الجائزة للرجال الذين يحاولون ولا ينجحون ؟
انهم هنا خلف مساكنكم
لو ارادوا شيئا من مزارعكم فسيأخذونه
بما في ذلك نسائكم
اذن سيتمنون لو انهم ما اتوا الى هذه البلاد
خاصة اذا شاهدوا زوجتي دورك انت تشاك
تهيأ سوف نغادر
انه فينسينت واحد من العصابة
كانا اثنان
حقا! سوف نلحق به
اين فينسينت ؟
اظن انهما نالا منه - من الذي نال منه ؟ -
شاهدت واحدا منهما فقط - قال انه كان في العربة التي سطوتم عليها -
رجل طويل ؟ - نعم -
يرتدي قميصا رماديا ؟ - انه هو -
الآخر كان في الخارج يحاولان جمع فرقة مطاردة
حاول آخرون ذلك . ولكنا لا نزال هنا - انهما يتعقباننا -
ماذا لو صادفا دورية من الجيش ؟ - سوف نتحرك حالا -
ولكن اصغوا . قد لا يكون هذا وارين
لا اريد ان تتحدثوا باية كلمة حول هذا للفتاة
اخبرتك ان المرأة ستكون مشكلة لنا - كان يجب ان يتركها في الصحراء -
سوف نخلي المخيم
ذلك لن ينفع يجب ان نتوقف قليلا
لو عبر سلايتون الحدود يكون قد افلت
وبدون خيل لنا سيفلت يمكنك انت الركوب ولكنها تحتاج الى الراحة
كم تبعد المكسيك ؟
ذلك لن يشكّل فرقا للخيول
حسنا سنرتاح برهة
حاول ان يقتلك جيس. لماذا ؟
اظن اني اعرف
هل رأيتني من قبل ؟
ربما انه لا يفهم
انه واحد من الرجال الذين احرقوا المكان وسرقوا خيولنا
وأخذوا اختي
انه يتحدث عن غارة تاوز
كنت هناك لم اكن ارغب بما حدث وحاولت منعه
وذلك كان السبب الذي تركتهم من اجله الآن
اخذوا زوجتي يحاول ان يساعدني كي استردها
تركوا اختي تموت في الصحراء
هل تريد الرجال الذين فعلوا ذلك ؟
تركني سلايتون ايضا كي اموت ربطني الى عمود . هل ترى؟
هل تطاردانهم ؟ نعم -
هل انت ايضا ؟
سلايتون اخذ حياة مني الآن آخذ حياة منه
سأذهب ايضا
الامر لك جيس
امسك هذا
ذلك يجعل منا مجموعة صيد
مجموعة حرب
هل سمع احدكم شيئا توا ؟
ما الذي حدث كيرلي ؟ ها اصابك الفزع
لا تقولي شيئا ولا تندهشي ليس ميتا
الرجل الذي ستتزوجينه انه حي ويلاحقنا
يوجد حصانان في نهاية المنحدر سوف اثير شيئا
لا تذهبي حتى اذهب انا
ما هذا ؟
! ليس ثانية - لم يسمع احد شيئا . اهدأ -
حسنا انا سمعت
اذهب والق نظرة
امتطوا الجياد كيرلي يحاول الهرب مع الفتاة
اذن حاولت خداعنا
نعم واخبرتها عن وارين ايضا
خذه دوك
ارجو انك لم تخدعي بما قاله لك كان يكذب
ولماذا يجب عليه ذلك ؟
ليجعلك تذهبين معه اظن انه الحب من اول نظرة
كان يقول الحقيقة
لا يمكنك الحكم على الرجل من مظهره
كيرلي كان لصا وخارجا عن القانون منذ الخامسة عشرة من عمره
وارين ميت ولن يساعدك شيئا لو ظننت انه ليس كذلك
اعيدوها الى المخيم
من هذا ؟ - كيرلي جوردون -
ربطوه ومشوا عليه بخيولهم
ساعدني كي ندفنه
ربما واجه نفس المشكلة التي واجهتها لم يكن محظوظا
ذهبوا الى الوادي
ويستي انت ودوك اجلبا لنا خيولا نشطة
ستيلا - انا في الداخل -
اين عمك ؟ -
ذهب الى نوجاليس لكي يسكر
ما الامر الم يستطع ان يسكر هنا ؟
انتظرت وانتظرت عرفت انك سوف تعود
تعرفين اكثر مما اعرفه - كم ستمكث هذه المرة ؟ -
مايسمح به الوقت لتغيير الخيول سنعود ثانية
اين ستذهب ؟ الى المكسيك -
اذن سأذهب الى المكسيك سنذهب معا
ليس هذه المرة ستيلاا
قلت لي في المرة القادمة سأذهب معك
يجب ان نسرع بمغادرة الحدود سوف ارسل احدا ليجلبك
وعدتني سابقا والآن يجب ان توفي بوعدك
آسف عزيزتي سوف تبقين هنا
كلا سأذهب معك سأجهز نفسي
الآن عرفت لماذا لا تريد أخذي معك الى المكسيك
من هي تلك ؟
جزء من عملية السطو كان من الخطر تركها خلفنا
هل لديك امرأة اخرى ؟
قلت لك مائة مرة انك فتاتي ولا توجد اخرى
لا اصدقك
ولكن الحب لم يكن مطلقا بالتساوي
دائما احد الجانبين يحب اكثر من الآخر وانا اريد ان اكون ذلك الجانب
اعرف ذلك ولكنا يجب ان نعبر الحدود قبل حلول الليل
قلت سوف ارسل احدهم خلفك - متى -
حالما تستقر الامور - سوف لن اراك ثانية -
دعينا لا نتخاصم حول ذلك
سافعل اي شئ تريد فقط لا تاخذ امرأة اخرى
لا تبدأي ذلك ثانية
ابتعدي عنها - انها فتاتك -
سمّيها ما شئت
دعني اذهب معك رجاء - قلت لك كلا -
تظن انك انتهيت مني ؟
احتفظ بها هنا ودعها تهدأ
ولست اهتم كيف ستفعل ذلك
اهدأي سيدتي
انه ليس الرجل الوحيد في اريزونا
يوجد انا على سبيل المثال
انت ؟
سوف اعود من هنا
هل ستعود ؟ - بالتأكيد -
ولدي الكثير من المال ايظا
سوف لن تعود
لو رجعت فهل سوف تنتظيرين ؟
هل توعدني ؟
لماذا لا تقترب ؟
خائف من سلايتون ؟
لا اخاف من أحد
انت سلايتون
لا يمكن ان يكون ذلك غير ستيلا
لا اريدها ان تتبعني
اذهب انت سوف امسك بها
هل تريد مني ان اطلق عليها او الحصان او ماذا ؟
كما ترغب بلينكي
جو . الماء
انها فتاة موريل
احدى نساء سلايتون
لا تعني له شيئا بين
ماذا سنفعل معها ؟
لا نستطيع تركها
لو عدنا سنخسر يوما
سنخسر اكثر من يوم راودتني فكرة . سوف لن تعود
سنحملها
كم سنبقى هنا ؟ - سنرحل بعد عدة ساعات -
لماذا لا نبقى ليومين ونرتاح قليلا ؟
قلت سنغادر بعد ساعات
لو لم يكن بسببها لما كنا نهرب مثل الارانب المفزوعة
لاول مرة اوافقك الرأي
ظننتك قتلت او شيئا مثل هذا
ومن سيفعل ذلك ؟
هل ستأخذها الى المكسيك؟ - لن اتركها هنا -
لنتناول كأسا - بالتأكيد -
عليك ان تتركها عندي فرانك -
المكسيك ليس مكانا مناسبا لها - وهل مكانك مناسب ؟ -
بالطبع - اين الاولاد -
سيعودون بعد ثلاثة او اربعة ايام
اذن جلبتها لنفسك وما الذي جلبته لي ؟
لا شئ
كم عمرها ؟
هل انت متأكد انك لا تريد ان تتركها عندي ؟
بالتأكيد
ايتها الآنسات
مكان باروتو خلف هذه التلال
ذلك اقل من ميل لماذا لا نلاحقه الى هناك ؟
اظنك لا تعرف الكثير عن بيت باراتو
كلا لا اعرف
يبيع ويشتري اي شئ
يتاجر مع عصابات المكسيك ومع الخارجين عن القانون في الولايات
لديه كثير من المسلحين على استعداد لمساندته
لن يتوقعوننا - ولم المخاطرة ؟ -
سيمر سلايتون في طريقه الى المكسيك خلال هذا المكان
سنكون في تلك الصخور فوقه
لن نقوم باي عمل سوى ان نحتفظ باصابعنا على الزناد فترة اطول
اخلد االى النوم قليلا ساتولى الحراسة اولا
لماذا لا تحاولي ان تخلدي للنوم ؟
لا استطيع
تريد ان تقتل سلايتون ؟ - نعم -
وجوهاش يريد قتله؟ - نعم -
وجيس يريد قتله ؟ -
عندما يحين الوقت ساكون انا
هل قتله يشكّل اي فرق ؟
هل ستشعرين ان حالك احسن حين يموت ؟ - نعم -
هل هذا جيد ؟ هل يعجبك ذلك ؟
الماء لا يزال باردا هل يمكن ان تجلبي المزيد ؟
ارجوك . يجب ان تساعديني
هذا لك سوف تساعديني . اليس كذلك ؟
كيف ؟
آسفة لا استطيع مساعدتك
هؤلاء الرجال اشرار جدا سوف يقتلوني
ارجوك
سوف لن تحتاجي ذلك
هذا لا يتماشى تماما مع ذوقك ولكنه يعجبني
سوف آخذك الى المكسيك معي
هناك سنعيش كما يحلو لناس مثلنا ان يعيشوا
براحة وبذخ كما كانت الحياة في الجنوب قبل الحرب
هل هذا عرض غير لائق ؟
في مثل هذا الوقت غدا سنكون في المكسيك
هل سنترك فتاتك هنا ؟
قد نتركك انت هنا بلينكي
اين الحقائب ؟ - في الداخل -
كيف وصلت الى هنا ؟
هل انت مع وارن ؟
ارها العقب ويستي
سوف يقتلونك كل منهم سوف يقتلك
السيد وارين وجيس وجوهاش
جيس ؟
جيس معهم ؟
جيس يعرف من اين سنذهب سيكونون بانتظارنا هناك
لاننا اخذنا تلك الفتاة - قلت لك ان لا تتحدث بشأنها -
نلت كفايتك منها الآن اطلق سراحها
هل تخبرني ما يجب ان افعل ؟
اخبرك بما نفكر به - بلينكي على حق -
لو نعيد الفتاة فسنتخلص من وارين
وماذا عن جيس ؟
وارين يمكن ان يفعل اي شئ ليستعيد فتاته. يمكن ان نعقد اتفاقا معه
اتفاق ؟ - الفتاة مقابل جيس -
الفتاة مقابل جيس
ارسل كلمة الى وارين تخبره انك تريد عقد صفقة
اذا ارسلنا له كلمة يعني اننا سنجده ايضا
ونعقد صفقة مع هؤلاء
هل تعرف شخصا يطلق افضل واسرع من جيس ؟
لا اريد ان اتحداه - لدينا الذهب -
لو نستطيع تجنب القتال لنفعل ذلك لا نعرف كم رجلا معه
لا اريد ان اموت ثريا
افترض ان جيس لا يريد ان يأتي
له حصة كبيرة بالذهب سوف يأتي
سوف ارسل كلمة الى وارين هل شاهدت غلام باراتو ؟
ما الذي تنوي فعله ؟ - اذهب الى باراتو -
هل انت متاكد انها كتبته ؟ - انه خطها -
سلايتون اجبرها على كتابته
ما كان ليرسل ذلك لولا انه يريد عقد صفقة
يعرف نوعا واحد من الصفقات فقط الصفقة التي تأتي من بندقية
حان الوقت ان تكون شديدا بين
في القتال هناك فرصة ان تتأذى جنيفر سوف اذهب
سيكون جالسا ينتظر ان يطيح برأسك . اني اعرفه
سوف اجرب
لقد خدعتني وارين ما كنت اتصور لديك الجرأة ان تاتي
انا هنا
تحب عقد الصفقات دائما . الس كذلك ؟ - ما الذي لديك ؟ -
اني مندهش لا تسأل عن الآنسة بالارد
انها فتاة رائعة خاصة عندما تزيد معرفتك بها
حسنا وارين
هل لديك صفقة تعرضها ؟ - لدي صفقة -
لقد اتفقنا ان نطلب جيس مقابل الفتاة
هل اقتله انا ام انت تتولى الامر ؟
برازوس عد الى فتاتك لم اعد بحاجة اليك
ارتكبت خطأ . اني اعترف لم اكن اريده ان يسمع ذلك
حينما بدأت كنا انا وجيس فقط
والآن بما انه ليس معي اكتشفت كم انا بحاجة له
كي يتصرف مع الرجال ويساعدني على اتمام العمل
بدون جيس كما لو ان لدي يدا واحدة فقط
هل اتفقنا ؟ - ذلك يعتمد على جيس -
كلا يعتمد عليك اذا كنت تريد ان تستعيد فتاتك
حاولت قتله مرة
عرضت عليه ان يذهب كان عنيدا
لم ارسلت لي انا وليس لجيس ؟
اخبرتك انه عنيد جدا
ذلك احد الاسباب الذي يجعلني احتاجه
كيف ارسل لك كلمة
اشعل نارا في مخيمك كي نراه من هنا
لو تم الاتفاق ساجلب لك الفتاة صباحا
من الافضل ان تقرر جيس انت تعرفه اكثر مني
كنت اعتقد اني اعرفه ولكنه يخدعني دائما
اذن لا تذهب
هل تظنه صادقا ؟
كانت هناك بندقية متوجهة نحو ظهري كان يمكنه استعمالها لو اراد
ربما يحتاجني
خمنت ذلك لا يستطيع السيطرة عل تلك المجموعة المجنونة
لا تذهب جيس لو كانت هناك متاعب
لديهم ثروة هناك وجزء منها ملكي
بالنسبة لي فانها تستحق المخاطرة
هل تظن ان سلايتون صادقا في كلامه ؟
انها فرصة 50 بالمائة
لولا بين لما كنت حيا الآن لذلك اظن انها مخاطرة جديرة بان اجربها
حسنا جيس
حين تكون في كاليفورنيا تقوم باعمالك الشاقة تذكر جيس
ساكون في المكسيك اتسلى بالذهب واعيش مثل الملوك
وداعا آنسة بالارد
هل جلب احدا معه ؟
كلا جاء لوحده
ارجو لك التوفيق آنسة
جوهاش . الخيل
بين . لا تفعل رجاء
لقد قتل جيس لا يمكنك عمل صفقة مع رجل مثل سلايتون
كلفني حياة جيس كي اعرف ذلك
ولكن انتهى كل شئ. قلت ذلك بنفسك سنكون في بيتنا في ضرف اسبوع
ونترك سلايتون لشخص آخر ؟
بين امامنا حياة كاملة
لو تركت هذا فأي حياة ستكون ؟
قلت مرة بين بان مزرعتنا هي كل عالمك
انها كذلك بالنسبة لي ايضا
اكتشفت انها ليست كذلك لا يمكن ان تكون كذلك
ستؤول الامور ان نفقد كل شئ لشخص مثل سلايتون
بين . كلا ارجع . بين
انها محطتنا الاخيرة قبل المكسيك من الافضل ان نحصل على بعض الماء
بلينكي قلت انك تستطيع ان تجلب تلك القطة معك
راقبها جيدا انها لك
كم المسافة المتبقية ؟
خمسة عشر ميلا الى الحدود سنغادر عند الشروق
هل تظنين اني ساتمتع في المكسيك ستيلا ؟
عاجلا ام آجلا سوف اقتلك
ليكن آجلا
ويستي اذهب كي تعرف ان كان هناك ماء في البئر
من الافضل ان يوجد
ضع ما يكفي في ملّاءتي انا والفتاة
جوشاه اذهب من الخلف وابقي انت هنا واخفضي رأسك
ها هو ماءك سلايتون عندما تعطش اخرج واحصل عليه
لنخرج من الخلف
اجلبي حقائب السرج
افتح الباب جيم افتح الباب
وارين معنا صديقة لك سوف نخرج
ارفع بندقيتك نصف انج الى الاعلى وسوف نفجر راسها
اقتله اقتله
لم تتعلم قط كيف تستخدم سلاحك وارين اليس كذلك ؟
ذلك سهل
كل ما تفعله ان تضغط على لزناد