:التَّرجمة العربيِّة من قِبل - محمد على السباعى & محمد الشافعى - "ترجمة هذا الفيلم إهداء لمحبى الرائع " آلان دولون
.طابت ليلتك , سيدى - .(إلى الغد , (سيرج -
.نحن نغلق , يا سيدى
أعذرني , يا سيدى ...ولكن يتوجب على أن
.نريد أن نتحدث إليك
إذا كنتم تريدون أن تأخذوا عائدات اليوم .يمكنكم أخذها
!ضع مالك جانباً, نريد التحدث عن الماضي - الماضي؟ -
ال 3 من أبريل/ نيسان سنة 1974 (فى شارع (دو لابي
(حيث تمت مهاجمة صائغ بمنزله يدعى (شابريه !واثق أنك تتذكر ذلك
أنت شرطي؟
.نحن جزء من منظمة معينة
ولكن ملفاتنا كاملة كملفات ولاية !بل أحيانا أكثر اكتمالا منها
إذا لزم الأمر, لدينا حق الولوج .للبيانات الإلكترونية
.وهذا أيضاً
إذا دعت الحاجة
.(تغيرت الأوقات , سيد (مينيو
ونحن نعتقد أن القيم التقليدية التى فقدناها !قمنا بتعويضها عن طريق إكتساب الكفاءة
ماذا تريد ؟
منذ سنة 1974 حيث تمت .(مهاجمة الصائغ (شابريه
حاول الدفاع عن نفسه وقتل برصاصتين !واحدة في بطنه والآخرى في قلبه
وأختفت من خزانته حقيبة من الماسات .تقدر قيمتها بأربعة ملايين فرنك
أمازلت معي؟
.تلك الماسات لم يتم العثور عليها أبدا
وانتهت الشرطة باعتقال زعيم عصابة معروف .مع سجل جنائى كبير جدا
كانت سمعة الرجل سيئة وحجة غياب !ضعيفة وحظى بمحامي متواضع
.وحكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة
.اسمه هو (دارنيه) وكان صديقك
وبعد خمسة أشهر !قمت بشراء هذه الحانة
.لقد ربحت في السباقات - .أجل , نعلم -
تم منح (جاك دارنيه) الإفراج المشروط .وسيطلق سراحه خلال أسبوع
!نحتاج إلى معلومات عنه ونريد الماسات
(اسمعوا يا رفاق! صحيح أنني كنت صديق (دارنيه .لكن منذ سنة 1974 لم نري بعضنا البعض
كان ذلك بمثابة مسألة أختلاف في الأجيال إذا كنت ترغب في ذلك ! كان يصغرني بعشرة سنوات , فهمت؟
نحن لا نتفاهم كثيرا يا (مينيو) وسيكون !من الأفضل لو فهمنا بعضنا البعض
!اسمعني جيدا .إن تكلمت ستعود سالما إلي منزلك مع مالك
خلاف ذلك , سيقتل مالك هذه الحانة الصغيرة هذه الليلة !من قِبل بعض مثيري الشغب الذين حاولوا سرقة ماله
!كن عاقلاً, يا (مينيو) ومنطقي !ليس لديك أي خيار
.(لا أعرف شيئا عن , (دارنيه
ماذا تريد مني أن أقول إن كنت لا أعرف شيئا ؟
(في معظم الحالات , يا (مينيو !الغباء يسير جنبا إلى جنب مع العناد
أنت من أعطي (دارنيه) معلومات !عن الصائغ (شابريه) نظير حصة زهيدة
بينما سيجني (دارنيه) ثروة كبيرة !بعد خروجه من السجن ! فكر في ذلك
،المكان خالي تماماً !الشرطيون الذين يتظاهرون بنسياني
وكذلك اللصوص الذين يخشون الشرطة !لكننى أعلم أنهم جميعا هنا
لدي 1000 فرنك في جيبي وملابس قديمة منذ 10 سنوات
ولكن شيئا ما يخبرني أن أحتفظ بهدوئي !وانتظار ما سيحدث
المقاتل
جاك دارنيه) ؟)
.أتبعنا
ما هو عنوانك في (باريس) ؟
قمت بتفتيشى ولم تجد شيئا ! عندما تفعل ذلك فى المرة !القادمة , أفعل ذلك جيدا أو ستجد نفسك فى المستشفى
.لديك 48 ساعة ليكون لديك عنوان ثابت ووظيفة
.تبا لك
!مرحبا ؟ أنا مصغية - .(السيد (مينيو -
.السيد (مينيو) ليس هنا - متى سيكون موجود ؟ -
.لا أدري , فهو مريض
.أعطني رقم هاتف منزله - !إنه ليس بالمنزل -
أين هو إذن ؟ - !لا أدري يا سيدي , لكنه يتصل بين الحين والآخر -
تم تخفيض العقوبة .وخرجت هذا الصباح
هل يمكننى الدخول أم ستجعليني أبقى هنا ؟
!جئت بالصدفة ّ! ظننت أنك أنتقلت من هنا
هل لديك زوج أو طفل ؟ - !لا أحد -
لدي شعور غريب أنه لم !يتغير شيئا هنا باستثناء الأثاث
.وأنا
.كبرت 8 سنوات وحسب
هذا كل شيء؟ - !هذا كل شيء -
.ليس سيئا
!قضيت عدة أشهر دون أن أرى أحد
ثم قضيت عامين مع مقامر .توفى فى حادث سيارة
.وكان هناك طفل...فقدته
كان هناك بعض الأشخاص الذين !يمرون وبقى بعضهم قليلا
والآن؟
.أصبح هادىء الآن
آخر مرة لمست بها إمرأة
!كانت هنا منذ 8 سنوات ماضية
فيم تفكرين ؟
أريدك أن تلمسني مرة أخرى !لكنك لست ملزما لفعل ذلك
أمازلت تعملين فى... ؟ - !لا -
.أعمل فى سباق خيل مجنون
مراقبة ؟ - !أجل -
.يجب أن أذهب
هل معك مال ؟ - !أجل -
يوجد مال تحت المناشف .إن احتجت إليه
!كان الأمر أفضل قبل 8 سنوات - .بلى , على الأقل بالنسبة لي -
!مرحبا ؟ أنا مصغية - .السيد (مينيو) , من فضلك -
(السيد (مينيو أنت من اتصلت سابقا ؟
.أجل - !أبق على الخط , سأعطيك رقم هاتف -
.شكراً
.سأعود عند الساعة الخامسة
لم لا تطرحين أسئلة عليّ؟ - هل ستجيب عليها ؟ -
!لا - !لهذا السبب -
.يوما موفقا
نعم ؟ هذا أنا" "أين أنت ؟
!أنا مختبئ - " " مختبئ ؟ -
أجل , تعرضت للضرب بواسطة بعض الشباب" "!فى الحانة ! كن حذرا فهم يبحثون عنك
!...أرادوا معلومات عن -" "!أغلق ! ليس على الهاتف -
"متى سنتقابل ؟"
هل تذكر المكان القديم؟ - " "!أذكره -
".سأكون هناك خلال 30 دقيقة"
ماذا تحتاج؟ -" "ماذا تعتقد ؟ -
.أنت وسيم هكذا - .لا يمكننى إزالتها قبل 10 أيام -
.وإلا سأحظى ببعض الندبات - !هذا مؤسف -
(لم أعد كما كنت , (جاك !لست جيدا الآن , مرت 8 سنوات
تعلم , بعد قضائي 8 سنوات خلف آلة النقود المعدنية ما كنت لتتحلى بالشجاعة لتقم بذلك ؟
.ربما كنت محق , لكنني كنت بالسجن
!حسنا ! أعترضك بعض الشباب وضربوك
لحساب من يعملون ؟ لوركا) ؟ (ريجيري) ؟ (مارتيل) ؟)
.لا أعتقد ذلك
جاؤوا في وقت الإغلاق وكانوا يتمتعون !ببرودة دم كبيرة ولا يخشون شيئا
.أرادوا معلومات عنك وعن الماس
أقسم أنني إذا لم أستطع الهروب !ما كنت سأكون هنا الآن حيا
كيف كانوا يبدون ؟
كانوا ثلاثة , أحدهم طويل ذو شعر !مجعد ومعه اثنين آخرين
كيف هربت منهم؟
دفعت أحدهم وخرجت من الباب .فأطلقوا النار عليّ لكنني ركضت وأختبأت
!أرادوا إرسال قبلة لي - ما علاقة هذا بالتقبيل ؟ -
لو أرادوا قتلك لفعلوا ذلك !لكنهم تركوك تهرب ! هذا ما أرادوه
كيف جئت إلى هنا؟ - .بسيارة أجرة -
أتعتقد أنهم تتبعوني ؟ - !أعتقد أنهم تركوك لهدف معين -
أحتاج إلى أوراق ثبوتية وهمية وعندما أحصل على الماسات !وأغادر البلاد وأصبح طليقا سأرسل لك نصيبك
كلا , لن يدعونك تذهب ! لو أنهم تتبعوني !فلابد أنهم ينتظرونك بالخارج الآن
وإذا نجحت فى التملص منهم سيجدونني !وسيجبرونني على التكلم
!علينا أن نتشارك هذا البلاء
لن أبدأ حربا أبدا , يا (بييرو) لمجرد أنك خائف ! خرجت !من السجن للتو لكن الشرطة تراقبني , هذا هو الأمر
!لنذهب! هيا بنا - هل ستذهب بدون الماسات ؟ -
.بل معها - !كلا -
اسمع ! هل أنت واثق من أنهم لا يتتبعونك منذ خروجك من السجن ؟
لا ! فريق من هذا النوع يمكنه أن يتبع !أى أحد بسهولة بدون أية مشاكل
أرأيت ؟
حسنا , دعنا نرى نواياهم هل أنت مسلح؟
.هيا بنا
.لا تشعل الضوء
.سلة المهملات - ماذا؟ -
.خذ سلة المهملات
عندما أشير لك أرميها بأقصى قوتك , حسنا ؟
!الآن
أأنت قادم ؟ - أين هم؟ -
من المفترض أن يكونوا هنا ! لكنك !كنت مخطئا من الناحية النظرية ! هيا ! تعال
.لا أفهم شيئا
هل ستعود إلى (سوزان) أم ستأتي معي؟
سأعود ! إن لم يكونوا هنا فهم لا يعلمون !أين أختبىء ! أظن مكانك أقل أمانا
!الآن , بالتأكيد يمكنك البقاء في مخبئك الخاص
(عمرى 50 سنة , يا (جاك .ولا يمكننى التورط والمشاركة فى كل هذا
هاتفني غدا بشأن الأوراق الثبوتية الوهمية التى !سأحضرها لك ! أما بالنسبة لباقي الأمور فلا تعول علي
.(وصل قبلاتي ل(سوزان
أتريد توصيلة ؟ - .كلا ! سأستقل المترو -
هل سنذهب إلى البيت؟ - .لا -
!عليك أن تأخذي إجازة لبضعة أيام - كيف ذلك ؟ -
أنا آسف , لكنني لا أريدك أن تتورطي !فى الأمر ! و الآن هذا كل شىء
هل تذكرين (بييرو)؟ - مينيو) ؟) -
قتلوه الليلة الماضية .إنهم يريدون الضغط علي
ولا يمكنني تركك فى العراء أمامهم !قد تكونين هدفهم التالي
كل هذا بسبب الماسات ؟
جاء (روكسيل) لرؤيتي قبل ثلاثة أسابيع ولم أكن أعلم !بخروجك من السجن لذلك لم أفهم شيئا لكنني فهمت الآن
إنه مفوض الآن ...(جاك)
هل أنت من قتلت الصائغ ؟
(ألا تقرأين الصحف ؟ قالوا بأن (شابريه !فاجأني أمام خزانته فأطلقت النار عليه وأرديته قتيلا
وما قولك أنت ؟ - !لا أقول شيئا -
سآخذك إلى (فرساى) فهي رائعة وكبيرة !وبعيدة جدا وستكونين بها فى مآمن من المتاعب
.حسنا , أنا هاربة
!كلا , لكن ليس لدي أي نية للركض من أجل إنقاذك - ماذا ستفعل إذن ؟ -
سأقتحم المعركة وأنتهي منها سريعا :وهناك ثلاث احتمالات واردة
!أولا : أن يقتلونني !وثانيا : أن يعيدني (روكسيل) إلى السجن
والأحتمال الثالث : هو أنجح !فى الهروب بالماسات والأختفاء
لا ينبغي أن تأخذ !أكثر من 3 أيام على الأكثر
!على الأكثر
لكن ماذا سأفعل في (فرساى) ؟
(ستكونين مرتاحة وسعيدة فى فندق ( تريانو هل ستنتظريني؟
.سأفعل ذلك حتى دون إرادتي
.إنه سجن جميل - !سأبقى في شقتك لذا أعطيني المفاتيح -
أحتاج إلى مكان ليكون ملاذي وحتى يتثنى لي !معرفة ما يجري ! أعطيني المفاتيح
أتعني أنك ليس لديك أي فكرة جيدة ؟ - !ربما , مجرد بصيص ! شكرا -
أنت لم تنم طوال الليل ألا تريد أن تنام قليلا قبل أن تذهب ؟
يمكنك النوم لكلانا وأغلقي الباب !جيدا خلفي ! سأتصل بك
.سحقا
طاب صباحك سيدي, هل لديك حجز ؟ - .كلا -
.إذن يتوجب عليك أن تنتظر - .كلا -
معذرة ؟ - !(أريد السيد (ريجيري -
السيد (ريجيري) ليس هنا , سيدى ...ولكن إن إنتظرت عند البار
.لن أنتظر عند البار بل هناك
سأقول له من ؟ - !لا تقل اسما , قل صديق -
!صديق
النذل ! وضعت علامة فى مدونتي !بشأنك وخروجك المتوقع سنة 1987
هل تم تخفيض العقوبة ؟ !حسنا ! تسرني رؤيتك
!بدلتك تبدو قديمة رغم أنك تبدو جيدا
!بل لدي مشكلة أخري حاليا فى ربط سروالي !(أحتاج إلى مساعدتك , يا (جينو
اسمع ! لم يعد (جينو) القديم موجود ! أنا أسير بشكل !قانوني بنسبة 100% حاليا ! أجني المال ولدي أطفال
أخذهم إلى الحديقة يوم الأحد وإذا كان يوجد ثمة ما يقلقني فهي الضرائب ! هل فهمت ؟
حسنا ! هل تريد أن تأكل؟ أعذرني لن أستطيع البقاء !معك ! لكنك سوف تخبرني بكل شىء فيما بعد
. لست جائعا
(اسمع , بعض الشبان يتبعونني وقتلوا (مينيو .ليلة أمس ! لابد أنك قرأت هذا في الصحف
.كلا , أقرأ صفحات الرياضة وحسب
كل ما أعلمه أنهم ثلاثة وزعيمهم طويل القامة !ذو شعر مجعد يبلغ عمره 30 سنة تقريبا
لكنني ليس لدي أدني فكرة عنهم !أو لحساب من يعملون
عزيزي (جاك) ! كيف تريد مني أن أعرفهم ؟ - !من بعض رفاقك القدماء -
!بعضا منهم - مارتيل)؟) -
لقد مات ! فقد أجري عملية الدوالي وحدث خطأ خلالها !فاضطروا لبتر ساقه ومات بعد ذلك بعامين
و(لوركا)؟ - !لقد دفن منذ عامين -
.أصيب بأزمة قلبية فى حمامه
أجل ! أنا الوحيد المتبقي !البرجوازي الذي يعيش على ذكرياته
!(لذا كل ذلك ليس بسببنا , (جاك
لكن لابد وأن هناك أحد يوجه !ويعطي الأوامر لهؤلاء الشبان
لأي غرض؟
!حسنا , أحتاج أوراقا ثبوتية مزورة - .جاك) , تلك الأيام ولت) -
إذا كنت ترغب في مكان للبقاء فيه أو مال !أو إمرأة , كل ما تريده, لكن حاول أن تفهم
هذا كاف (جينو) ! يمكنك تجهيز الأوراق الثبوتية إن فعلت ذلك سأبقي هادئا خلاف ذلك سأفقد صبري وصوابي
وسأقتل أطفالك فى إجازة يوم الأحد ! أتفقنا ؟
أين سأجدك؟
.لا مكان ! سأنتظرك هنا
.نعم ؟ "مطعم (جينو)" , أنا مصغية
.جيد ! هذا رائع ! شكرا
هذا هو العنوان , لكنني أخشى !أنها قد تكون مكلفة للغاية
!(أنا آسف , (جاك - بشأن ماذا ؟ -
عن كل هذا والوقت الذى أنقضى !والأشياء التى تغيرت
هل كنت المسئول عن إنقضاء الوقت وتغير الأشياء ؟
!لا - !لا تعتذر إذن -
(طاب صباحك (دارنيه) ! أنا (روكسيل !إذا كنت قد نسيتنى
!المفوض - !سمعت ! جيد -
!(هل قرأت الصحف ؟ تم قتل (مينيو - !أجل , أجل -
يبدو أن هناك أربعة شبان في سيارة رمادية قتلوه , لكن !لماذا وضعوا (مينيو) فى أذهانهم وقتلوه , هذا مازل لغزا
(هل قابلت (مينيو بعد خروجك من السجن ؟
!كلا - إذن, ما هي خططك؟ -
.سأحول أن أجد غرفة للمعيشة ووظيفة
حقا ؟
وأي نوع من العمل؟
سأعمل فى مطعم ! تحدثت بالفعل مع (ريجيرى) ! هل تذكره ؟
كيف أنسى رجل مثله !فهو شخص لطيف ويحترم القانون
هل علينا أن نسير بهذه السرعة؟ - .أجل -
!حسنا ! لم تكن أنت من قتل الصائغ
لديك ما يكف من الإحترافية !كى لا تفعل عمل أحمق كهذا
!أعتقد أن لديك شريك , لكنه هاو
علّمك (مينيو) كيفية فتح الخزانة !بينما خبأ الآخر الماسات من أجلك
(ربما شخص قريب من (شابريه .كان لديه دافع ليقتله
ماذا تقول ؟ - !لا شيء, أنا أستمع -
.وأعتقد أن شريكك يريد الماسات
أعتقدت أنه سيتركهم لك لأنك تحملت الإدانة بمفردك
ولكن أبدا , فهو يريدها ! و بالصدفة يقتل المكسين (مينيو) بعد !أن عاش نزيه لثمان سنوات وفور خروجك من السجن
هذا مزعج , صحيح ؟
أنا مثلك ومثله يا (دارنيه) , يمكنني تحمل الانتظار ورؤية أيكم سيفوز وأيكم سيهزم ! ما رأيك ؟
.مثيرة للاهتمام
!حسنا ! إذا لم يأتوا سنذهب ونبحث عنهم
.وداعا , أيها القط
(ساماتون سيباستيان) .(مولود في 5 ديسمبر 1959 في (طولون
!يا لها من مفاجأة تتبع السيد (دارنيه) بهدوء فى الشارع
ثم تدخل مبنى وتستيقظ في الطابق السفلي وإذ بالسيد (دارنيه) أمامك, هذا مثير, أليس كذلك ؟
من أرسلك ؟
أنت مخطىء يا أبت ! يمكنك أن تأخذ محفظتي !لكنني لم أراك من قبل أبدا
و(مينيو) ؟ - من يكون ؟ -
.حسنا
سأكرر ! لحساب من تعمل ؟ - .(لحساب (سوفاه) ! (جيرار سوفاه -
الشخص طويل القامة ذو الشعر المجعد ؟ - .أجل -
!لكنه ليس الزعيم من الذى يعطي الأوامر ل(سوفاه) ؟
!لا أدرى ! أقسم أنني لا أدري .أنا مجرد خادم له
لماذا قتل (مينيو) ؟
مينيو) ! أتفق (سوفاه) على قتله) .ولكن الغرض كان قتله في وجودك
.تلك هي المهمة
أستمر فى الحديث واترك أمر السلاح لي !بالمعنى الدقيق للكلمة
منذ متى وأنت تتعقبني ؟ - .منذ كنت فى محطة القطار -
لم تختفي عن ناظري لحظة واحدة !من وقتها ! لم يكن الأمر صعبا
لماذا لم تمسك بي ؟ - .لم يكن هناك أوامر لفعل ذلك -
كان (سوفاه) يعلم كل شىء ! وعلم أنك !إذا لم تجد (مينيو) ستذهب إلى صديقتك
كنا ننتظرك فى مطعم (ريجيرى) ورأيناك برفقة !الشرطي ! لم يكن هناك الكثير من الخيارات أمامك
.كما هو الحال بشأن الماسات - !حقا ؟ أخبرني عن الماسات -
(فى عام 1974 وقبل أن يقبض عليك (روكسيل
" كنت فى منزلك ثم ذهبت إلى "جرش !وبعدها إلى المصرف الذى كنت تتعامل معه
لذا هناك ثلاثة أماكن فقط !حيث يمكنك إخفاء الماسات بها
كيف تعلم كل ذلك؟
.من (سوفاه) ! فهو يعلم كل شيء
هل يعلم المكان الذى ذهبت إليه فى "جرش"؟ - ...كلا , لكن -
ما المضحك ؟ - !لا شيء , كنت أفكر -
.أنت أحمق , أيها الأب
لأن كل شيء أخبرك به لن يساعدك على الإطلاق
بينما تتعامل معي الآن , زملائي !(يتعاملون مع صديقتك فى (فرساي
لذا إن أردت رؤيتها بخير فمن الأفضل لك !أن تعتنى بي جيدا ! ستكون مبادلة عادلة
.مع الماسات بطبيعة الحال
.بدون أدني كلام - !بدون أدني كلام -
!فندق (تريانو) , أنا مصغ
.صلني بالغرفة 312
...تأخر الوقت , يا سيدى ولدينا مبدأ ب - !لا آحفل بمبدئك ! صلني بالغرفة 312 -
.حسنا , سيدي
نعم؟ - كلاريس) ! هل أنت بخير؟) -
لقد نمت وبعد ذلك ذهبت للتنزه قليلا ثم قمت بالتسوق لديك فكرة الآن بكل ما فعلته ! متى ستأتي؟
على الفور ! أغلقي الباب !جيدا ولا تفتحي لأحد
تريدني لنفسك فقط إن كنت فهمت جيدا ؟ - !أرتدي ملابسك وأنتظريني -
"(فرساي)"
من الطارق ؟ - !هذا أنا , افتحي -
هل أنت مستعدة ؟ جهزي حقيبتك ! سأذهب !لدفع الفاتورة وبعدها سنذهب على الفور
إلى أين ؟
!لا أدري حاليا , لكني سآخذك معي
هل ستخبرني ما الخطب أم ستتركني أموت حمقاء لا أعلم شيئا ؟
.سأخبرك فى السيارة
مهلا ! هل تناولتي الإفطار خمس مرات؟ - !كنت أشعر بالملل -
والتليفون ؟ ما تكلفته ؟
قلت لك أنني لا أريد ...أن أموت حمقاء
!لا تتحدثي , لا تتحدثي
!هذا مؤلم ! سحقا
سيدي ؟ - !أنا المفوض (روكسيل) , أرينى إفادته -
.تفضل سيدي المفوض
(عليك أن تعلم أنك محفوف بالخطر (دارنيه !(أولا (مينيو) والآن (كلاريس
(هل تعتقد أن (ريجيري يجب أن يكون قلقا؟
بالمناسبة , هل تعلم أن شركة التأمين ستدفع 10 % من قيمة الماسات لمن يساعد على إرجاعها لهم ؟
!تقدر قيمتها وفقا للتقيم الرسمي بستة ملايين
مجموعة جيدة ألا تظن ذلك ؟
.إنها هدية من زملائي بسبب ترقيتي
.مصنوعة من الذهب
لا يمكنك الحصول على الماسات سوى بطريقة واحدة !وهي أن تخبرني بالمكان الذى خبأتهم به
هل تريد مكافأة 10%؟ - .إنها أأمن طريقة -
جئت إلى (باريس) فقط لتأخذ حصتك لكنهم سيقتلونك هذه المرة وليس أصدقائك ! هل أنت معي ؟
!كلا - ...لكن هنا -
سيقتلونك حتي لا تطلب مشاركتهم بثمنها بعد بيعها !لكنهم لن يفعلوا ذلك حتى تكون الماسات فى حوذتهم
.لهذا السبب يتخلصون ممن حولك
لقد قتلوا (كلاريس) و(مينيو) اللذان كانا بإمكانهما مساعدتك !حتى تذهب وتجلب الماسات فى أقرب وقت ممكن
وفى سن الأربعين وبسجلك الجنائي !وتعاليك لن تجد أي عمل
!وهم يعرفون ذلك ويساعدون على ذلك
.(أنت منتهي , يا (دارنيه
هل يمكنني الذهاب؟ - .أجل , أجل, أنت حر -
!(أنتظر ! سأقلك إلى (باريس
لماذا؟
!لأنني قلق - !لكنني لست قلقا -
لا تجادل ! فهذا يتسبب !فى رفع الضغط ويزيد التوتر
.أشعر بالبرد فى سيارتك - .التكييف معطل -
أتعلم ؟ إن وثقت بي , سأتعامل معهم !وسأجعلك تحصل على 10% مكافأة نقدا
.فكر في ذلك
وماذا تريد لنفسك في المقابل ؟ - .(قاتل (شابريه -
.(أنا قاتل (شابريه
!كلا ليس أنت !لو كنت من فعلها سأتقاعد غدا
إذن ؟ - .إنها صفقة عادلة -
هل أتفقنا ؟ - .كلا , قلت إنها صفقة عادلة -
كانت ستتم هذه الصفقة لو كنت أعلم !مكان الماسات ! لكني للأسف لا أعلم
هل آخذك إلى منزل (كلاريس) ؟
!لن يغلق بالأختام قبل الساعة ال11
.لقد ماتت
.أنا آسف
!(معك (إيفييت شابريه - !أريد الطبيب (شابريه) , من فضلك -
ماذا ؟ ولكن يا سيدي !زوجى متوفى قبل ثمان سنوات
!(معذرة , الدكتور (جون مارك شابريه
الدكتور (شابريه) ؟ - !أجل -
لم أراه منذ سنوات !(لكننى أعتقد أنه يمارس الطب في (شارت
هل قلتي في (شارت)؟ - !أجل -
.شكرا جزيلا , سيدتي - !على الرحب -
!نعم؟ لا أريد
ماذا ؟ - !ما تبيعه -
!لا أبيع شيئا - ماذا تريد إذن ؟ -
هلا بدأنا من جديد هل أنت السيدة (شابريه) ؟
.أجل - !أنا (مارك باروا) , صديق لزوجك -
لا أعرف الأسم , لكننى أعتقد أنني رأيتك سابقا !تفضل بالدخول
.اتبعني
.أجلس
.إذن أنت صديق زوجي السابق - السابق ؟ -
حدث ذلك قريبا بعد وقوع الطلاق ! ألا تدري ؟
...كلا , لم أري (جون مارك) منذ - منذ متي ؟ -
.ثماني سنوات - حقا؟ -
!أجل , لقد كنت مسافرا بالخارج
.أعتقد أنه مدين لك بالمال - أجل , ولكن كيف عرفت ذلك ؟ -
لم يعد زوجي السابق هو نفس الرجل ...الذى كنت تعرفه سابقا , سيد
باروا) ! ماذا حدث له ؟)
!أصبح مدمنا على الكحوليات ومريض
.حسنا ! معذرة
سوف أسدد لك بكم يدين لك ؟
!كلا, لا يمكنك دفع ديون رجل تطلقت منه أهو في (باريس) أم مازال فى (شارت) ؟
.أبق لتناول الغداء معي
!الأطفال فى المدرسة ويمكننا التحدث آمل أنك تحب العجة ؟
.بلي ! لا بأس بها
هل كان مبلغا كبيرا؟ - !أجل , كان لفتح عيادته الجراحية -
قال أن عمه سيعطيه قرضا !وسوف يرد المال لي
عمه تعرض للقتل - !يا للهول -
كان صائغا وفى أحد الأيام فاجأ لص يسرق خزانته فقتله اللص ! هل تريدها لينة ؟
!معذرة ؟ ليست لينة تماما , شكرا
ساعده والدي ولكنه بعد ذلك بدأ فى احتساء الكحوليات ! بكم يدين لك ؟
.15ألف فرنك
!سأعيد لك مالك , لدي المال !سيكون الأمر أفضل هكذا
ألا تريدين أن تخبريني بمكانه ؟
آخر ما سمعته عنه أنه أستأجر شقة !(فى شارع (دو لا كونفينسيو
!حسنا - حسنا ماذا ؟ -
سأقبل تسديد المبلغ منك !ولكن نقدا وبدون شيكات
...نقدا ؟ إذا كنت تعتقد
.لا أريد شيك أو نقدا
هل عليك المغادرة الآن ؟ - !أجل -
إلى (باريس)؟ - !أجل , من حيث المبدأ -
ماذا ستفعل هناك؟ - !الآن أعيش اليوم بيومه -
.ليس لدي أي خطط
!خذني معك - !لا ! هذا سيعقد الأمور -
فى غضون أسبوع أو أسبوعين !سأذهب إلى الخارج ! أنا مجرد رجل عابر
أعلم ذلك ! أنا أطلب شيئا أكثر !مما يمكنك أن تعطينى إياه
وبعد ذلك سأعود إلى حياتى !البرجوازية المحافظة ! لا توجد مشكلة
وأطفالك ؟
أمي؟ هذه أنا ! هل يمكنك أخذ الأطفال من المدرسة؟ !(أنا مضطرة للذهاب إلى (باريس
.أجل ! لا ! يومين أو ثلاثة أيام فقط
.رائع
لوسيان) , مصاب بالسعال لذا أعطيه بعض الشراب) !وأهتمي ب(فيرجيني) ولا تدعيها تخرج بمفردها كالمرة الماضية
.حسنا ! سأتصل بك
.حسنا
.ثلاثة أيام ولا يوجد وقت لنضيعه
.أجل , أدخل
لا شيء بالصدفة ولا شيء غير متوقع أبدا .كل شيء يمكن ترتيبه بشكل لا يحتمل
!هنيئا مريئا , سيدتي - .شكراً -
بالنسبة لي , تناول هذا يعتبر !تنازل غير متوقع بالنسبة لحياتي
هذه هي فلسفتي , وأنت ؟ - .أنا أتفق معك تماما -
ماذا سنفعل بعد ذلك ؟ هل سنذهب للتنزه قليلا أم سنذهب إلى غرفتنا على الفور ؟
يمكنك فعل ما تريدين ! لدي بعض !الأمور يتوجب علي القيام بها
هل ستتركني ؟ - لساعة واحدة أو أكثر قليلا , يمكنك تحمل ذلك ؟ -
!هذا سيكون صعبا ! حسنا
جون مارك شابريه) ؟) - !الطابق الأول -
آخر باب على اليسار وقم بالطرق عليه بشدة !لأنه قد يكون ثمل ولا يمكنه سماع شيء
هل يكون ثمل دائما ؟ - !طوال الوقت -
!أعود إلى نقطة الصفر مع ألف فرنك
!(تبدو متعبا , عزيزي (جاك
هل تريد سكوتش أو مارتيني؟
.أريد كأس ويسكي عليه كثير من الثلج
.(أحتاج إلى المال , (جينو - !(لا توجد مشكلة , (جاك -
.لا توجد مشكلة
سأخذ 25% على المبلغ الذي ستأخذه ! وهذا للأصدقاء فقط الذين لديهم ضمان وأنت أحدهم, أليس كذلك ؟
إذن, كم تريد ؟ 10 أم 20 آلفا ؟ !هل تريد أكثر؟ 40 آلف؟ يمكنني دفع 40 آلفا
.هذا لن يفلسني
ماذا إن قتلت ؟
ليس بعد الآن ! كان ذلك في البداية عندما جئت إلي بعد وفاة !مينيو) ما كنت سأراهن عليك بشيء لكنك لا تزال حيا أمامي)
هل وجدت من أرسل أولئك الشبان ؟ - !كلا , ليس بعد ولكن قريبا -
(أحتاج إلى مسدس أيضا , يا (جينو هل لديك واحد ؟
.أعتقد يمكنني تدبر ذلك
جينو) ؟)- نعم ؟ -
!تغيرت عن المرة الآخيرة - !بالتأكيد -
في المرة الآخيرة كنت محاط بالمتاعب لكنك الآن ستكسبني !المال ! والعمل هو كل ما يهمني (جاك) كما أخبرتك سابقا
.لا تتحرك
حسنا ! 40 آلف فرنك !ومسدس فى حافظته الجلدية
!(أنت صديق حقيقي , (جينو - !كلا -
سيكلفك المسدس 8 آلاف إضافية ! فقد كلفني أربعة آلاف !وفى غضون ستة أشهر سآخذ ال60 ألف
إذا كانت هذه صداقة .يمكنني مصادقة الجميع
(أتعلم (جينو) ؟ أعتقدت طوال الوقت أنك و(مارتيل !و(لوركا) ستساعدونني لاستعادة الماسات
.لقد نسيت شيئا
الجميع يعلم بأنك لم تقتل الصائغ !وأنك لم تشي بالشخص الذي فعل ذلك
عم تتحدث ؟ عن الشرف بين اللصوص ؟ - .سميها ما شئت -
.هنا
العالم الإجرامي يتغير كليا ! القواعد القديمة " "لقانون العصابات وقرارات زعمائهم لم تعد تحترم أبدا
هناك نوع جديد من العنف يصعب" "تفسيره في المواقف العامة والاجتماعية
"المجرمون الجدد مسلحون ولا رادع لهم " ، إلخ ! إلخ
هؤلاء هم الأوغاد الذين تتعامل معهم
ربما يأتون غداً ويعرضوا عليّ الحماية
!ولا أملك سوي الموافقة , فليس لدي دعم
لذا لا تقل بأني أساعدك هباءاً
(شكراً على كل حال، (جينو
حسناً، إذا لم يتم قتلي ،واستعدت الماس
سوف أرد لك أموالك
!لا أحد لديه أي سبب لقتلك الآن
بالمناسبة, هل لديك مكان لتختبيء به ؟
لا
لديّ شقة ليست بالمثالية ولكنها أفضل من الفندق
أين؟
ها هي
بسيطة ولكنها مريحة
لا تقل بأنها شقة العزوبية خاصتك؟
لنعتبرها مكان مفيد فى بعض المواقف
، إيجارها ألف فرنك يومياً بالإضافة إلى فواتير الهاتف
ستكون بمأمن هنا
تصرف وكأنك في منزلك
الفراش خالي حالياً ولكن يمكن تدبر ذلك
أخبرني فقط
وستجد عندك فتاة جميلة بعمر الــ 22 نوعي المفضل
،كما أقول دائماً المرأة الجميلة أفضل من أي طبيب
وما تكلفة الفتاة الجميلة ؟ - ــ 1500 فرنك لليلة
حسناً، أخبرها أن تأتي في العاشرة
ما اسمها؟ - (دولوريس) -
رائعة - شكراً لك -
كم السعر؟ - ــ 2950
ماذا أفعل بتلك الملابس؟
أحتفظ بهم أو قم ببيعهم أو أعطيهم !إلى الرجل الذين يتبعني منذ الصباح
طاب نهاركم
(لم تذهب لتوديع (كلاريس) ولا (مينيو قبل دفنهما
يبدو أنك لا تحب حضور الجنائز
ماذا تطلب , سيدي ؟ - !كأس مارتيني أبيض -
أنت تقلقني وأخشي !أنك ستتورط فى مشكلة
!أنت مازلت تتبعني وتهتم بي
!أنا ؟ لقد نسيتك تقريباً
(أنا مهتم فقط بملف قتل (جون مارك شابريه
من المضحك أن يتم رؤيتك ،في فندق مع زوجته
ولكن لا داعي لتكوين إنطباع سلبي من جراء ذلك
كان مجرد فضول
تباً
جون مارك شابريه)، هو من قتل الصائغ)
!ابن أخيه ؟ وفوق ذلك طبيب؟
أراد أن يفتح عيادة خاصة ولكن أُسرته رفضت مساعدته
،كنا نثمل معاً كل ليلة "في شارع "باك
وذات يوم أخبرني بقصة حياته
بما في ذلك عمه تاجر المجوهرات
،)لذا قررنا أنا وهو و(مينيو سرقة بعض الماسات
ولكن عمه عاد في الوقت الخطأ وأطلق علينا النار
وبدوره رد (جون مارك) باطلاق النار
لم أكن أعلم بأنه جلب سلاح معه
في نفس اليوم، استأجر صندوق لحفظ الودائع
إذاً، أنا كنت أطارد الهدف الخطأ
الخطأ؟ أنا لم أرى الماسات أبداً
أنا أبحث عن حصتي منذ أن خرجت
من قتل (جون مارك)؟
طبقاً لما قاله حارس العقار كان لديه زائر قبلك
طويل، متعجرف، ذو شعر مجعد
(ربما هو نفسه الذي قتل (كلاريس) و(مينيو
،حسناً، زوجتي تطهي لحم مشوي لذا عليّ أن أسرع
زوجتك؟
وأنت برابطة عنق متسخة وتلك النوعية من السجائر؟
تشاهد التلفاز كثيراً، أليس كذلك؟ !(يا (كولومبو
لا أفهم ماذا تقصد
السيدة (شابريه)، غادرت الفندق سيدي
حسناً، شكراً لك
الباب مفتوح
أشعلي الضوء
مرحباً
أغلقي الباب
والمزلاج كذلك
ها نحن
... سبق وإلتقينا في - ضعي حقيبتك على الطاولة، ببطء -
إذاً، تعملين أوقات إضافية بعيداً عن عملك بالمطعم
هل يوجد شراب هنا؟
!تفضلي، الشقة ليست غريبة عنكِ
ماذا تريد أن تشرب؟ - المتوفر لديكِ -
الأمر ليس كما تظن
جينو)، يبقيني لنفسه) - حقاً؟ -
حسناً، لا يهم - ما الذي لا يهم؟ -
أنك لا تريدني
أين تذهبين؟
جينو)، هو الذي أرسلني) - أعلم -
لا يجب عليكِ الرحيل
هلا خفضت الاضاءة؟
أتعرفين؟
،كان (جينو)، في غاية الكرم معي ولكنه الآن تفوّق على نفسه
هل لديك حبيبة؟
كنت طفلة عام 1974 ولكني أتذكر الصحف جيداً
قلت لنفسي معه حق في أخذه للماس
أنا مع (جينو)، منذ 4 سنوات
منذ أن بلغت الـ18
،وعدني بأنه سيطلق زوجته وها أنا مازلت انتظر
الإيطاليون لا ينفصلون بشكل سريع
لذا علقت بوظيفة المطعم
أليس هذا ظلماً؟ - الأمر يخصك -
!هل ستحكين قصة حياتك طوال الليل؟
أنا من تستقبل المكالمات في المطعم
و(جينو)، غالباً ما يتحدث وأنا بجواره
هل ستدعني أبقى هنا إن أخبرتك بما سمعت؟
أدعكِ تبقين هنا؟ لماذا؟ - لأنه دون ذلك سوف يقتلونني -
،بعد مغادرتك "اتصل بـ (سيلفيان شابريه)، في "شارت
تذكرتك بمجرد دخولي إلى هنا
!أقسم لك أنها الحقيقة
لم تكن المرة الأولى
(سمعته يتحدث عن (مينيو)، و(كلاريس
،)مع رجل يدعى (جيرار يأتي للمطعم كثيراً
!أتظنين أنه سيخيل عليّ هذا الهراء؟ !مستحيل
بل ممكن، لأن (جينو)، سوف يقتلني إن رحلت عنه
بدونك سأظل عالقة بين سريره والمطعم أنت فرصتي الوحيدة
جيرار) هذا طويل وأسمر البشرة)
و ذو شعر مجعد؟ أجل -
في اليوم التالي، وصل (جينو)، مبكراً وكان متعكر المزاج
وكان برفقته (جيرار)، وشخص آخر
كانوا يتحدثون بشأن رجل مفقود
(سيباستيان ساماتون )
!روجيري)، ابن العاهرة)
ستدعني أبقى؟
أجل، (دولوريس)، سوف تبقين
،)اسمي (ناتالي دولوريس)، اسم مصطنع)
(حسناً، (ناتالي
أنتِ مازلتِ صغيرة
... اسمع - أجل؟ -
لابد وأنه قلق - إذاً؟ -
خذي
على ذكر الذئب
مازلت نائم في العسل؟
ماذا تقصد؟ - دولوريس)، مازالت عندك؟) -
أجل، لماذا؟ هل أنت والدها؟
اسمع، تلك الفتاة تروق لي
اتفقت معها على 48 ساعة اضافية
لطيف، ولكن ماذا عن عملها في المطعم؟
بالمناسبة، سأنتقل من الشقة
سنذهب لفندق
لماذا، ألا تشعر بالراحة عندك؟
،أجل، ولكن عليّ أن أقترب من هدفي تفهم ما أصبوا إليه؟
ورجال العصابة، ألا تخشاهم؟
،لا، لقد توليت أمر ذلك ،سوف أحضر ما يعرفه كلانا
وأعيد الفتاة لك ومعها أموالك
إلى اللقاء - إلى اللقاء (جاك)، وحظ موفق -
أظن أنه ندم على إرسالكِ لي
أظن ذلك أيضاً
متى سنغادر؟ - بعد 10 دقائق -
!اللعنة
يجب أن يكونوا هنا
طويل القامة الجالس على المقعد (هو (روبيرتو
(يتحدث كثيراً بالإيطالية مع (جينو
مؤكد ثمة أحد أمامنا
وآخر خلفنا
كلا، لا أرى أحداً
،أجل، من يرتدي السترة السوداء رأيته من قبل
رائع
سنستقل تاكسي؟ - سنستقل الميترو -
لا أريد أن يفقدنا (روبيرتو)، في زحمة المرور
أصبحت حياتي مملة
وظل (جينو)، يخبرني كم أنا جميلة وبأنه سيجد لي مكان مناسب
وكان يقتطع الإيجار من راتبي
في البداية، صدقت وعوده وبعد ذلك أدركت حقيقته
،ذات يوم، قلت له شيئاً ... فنظر إليّ بحدة ثم قال
"اخرسي، ليس أمامكِ خيار آخر"
أيقنت حينها بأنه سيقتلني ولن يسمح برحيلي أبداً
سوف آخذه معي
أحمله معي أينما أذهب هو بمثابة تميمة حظي
أنا مستعدة
هل تشعرين بالندم ؟ - على الإطلاق -
حسناً، لنذهب
لا يجدر بك الخروج - لن أستغرق أكثر من ساعة -
،إن لم أتصل بكِ بعد ساعة استقلي سيارة أجرة
"واحجزي غرفة في فندق "فرانتيل
(رفهي عن نفسك، واشترِ ما شئت فهي نقود (جينو
وسأتصل بكِ لاحقاً
،ولكن دعي حقيبتي هنا ،وأخبري موظف الاستقبال
بأنني سأُبقي على الغرفة، حسناً؟ - لم أفهم شيئاً -
انتظريني هنا ساعة - حسناً، فهمت -
لكنني لا أريدك أن تغادر
بعدما أنتهي، أمامنا العمر كله - هذا ما يقوله الجميع -
أعتقد بأننا مراقبون
إليك ماسنفعله- حسناً -
توقف عند المتجر الذي على الناصية وانتظرني لبضع دقائق
أوه، اللعنة
،عُد إلى السيارة سأرى إن كان هناك مخرج آخر
ولا حركة
تود الانضمام لنا أم نسيت اغلاق صنبور المياه؟
أجل، نسيت اغلاقه
سنستقل سيارتكم
روبيرتو)، من سيقود)
إن عطس أياً منكما بدون إذن، سوف أقتله
ماذا تنوي أن تفعل؟
،تحبون المفاجآت (كما فاجأتم (كلاريس)، و(مينيو
،لذا لا تحرق مفاجأتي قُد فحسب
نحن ننفذ الأوامر، كما تعلم ،"نحن من "مرسيليا
... روجيري)، هو من) - أعلم -
بعد 50 ياردة توقف على اليسار
حسناً، هل تريدون الماسات؟
عليكما العمل بجد لتحصلوا عليهم
،)واخبرا (جينو على ما بذلتموه من جهد في استرجاعهم
روبيرتو)، ستحفر أولاً)
أين؟ - هنا بالضبط -
عمق متر تقريباً
دع المجرف
دورك
... أنت لا تنوي أن - أنوي ماذا؟ -
،)لتجلس (روبيرتو استرح فقد تعبت
"براديه)، (فرانسوا)، 72 شارع "جوفروا )
(روبيرتو)
من؟ - (روبيرتو) -
لا ترتكب أي حماقة ليس لديك فرصة
والآن دعني أطلعك على آخر المستجدات
،)أرسلت (سيباستيان ساماتون إلى المستشفى، كما تعلم
وقتلت (روبيرتو)، وصديقه
(الشاب ... (كريستيان
قبل وفاتهما، ذكروا بأنك (ساعدتهم في قتل (مينيو
،)وكذلك (كلاريس هل هذا صحيح؟
حسناً، تكلم ولا تضيع وقتي
حسناً، تعال إلى هنا واجلس
يداك
(أخبرني عن (سيلفيان شابريه
(رأيتها عند (جينو
من عرفك عليها؟
(سوفاه)
،الأسمر طويل القامة لا أظن ذلك
"سوفاه)، كان مُمرض في مستشفى "شارت) (وكان ينام مع (سيلفيان
هي من أخبرته عن مقتل عم زوجها وعن الماس
كيف تعرفت على (سوفاه)؟
في سجن "بُواسي" قبل 5 سنوات
،كان بمقدورنا العمل وحدنا ... ولكن (سيلفيان)، أصرت على أن نتواصل مع
روجيري)؟) - أجل -
،تقابلا، (روجيري) جعلني أعمل معه "واستدعى (سوفاه) فريق عمل من "مارسيليا
انظر، لقد سجلوا هدفاً
هل يمكنني التدخين؟ - تفضل -
... أخبرني
كيف علم (سوفاه)، بأن الماس ... (قد يكون عند (مينيو
أو بمنزلي أو بأي مكان في "جرش"؟
(علم عن طريق (جون مارك
لقد لحق بك بعد العملية
كان مرتاعاً للغاية ولكنه كان يريد الماس
،"فقدك في "جرش ثم إلتقطَك ثانيةً
في طريق العودة
(كان أمام البنك عندما اعتقلك (روكسيل
تملكه الفزع الشديد لأنك قد تتحدث
أصبح مدمناً على الخمر
إلى أن إنهار في النهاية
وأخبر زوجته
وها أنت ذا
(مساء الخير، سيد (دارنيه
هذه الرسالة تُركت لك منذ 10 دقائق تقريباً
،أيقظني الساعة 8:30 صباحاً من فضلك
دونت ذلك سيدي
رجاءاً، أحضر لي زجاجة مياه معدنية
المتوفر لديكم
أجل؟ - إنه أنا -
هل تشـعرين بالراحـة عندكِ؟ - أجل -
استلمت رسالتكِ - كل شيء على ما يرام؟ -
أجل، هل ستأتي؟
لا، ليس الليلة
هل تحتاجين لنقود؟
هل جننت؟ لم أنفق شيء تقريباً
أنا فقط ذهبت للسينما وابتعت بعض المجلات
هذا كل شيء
تعلم، أشعر وكأني غريبة هنا
ألا يمكنك القدوم الليلة؟
لا، سنلتقي في الغد
حسناً، قبلاتي - قبلاتي -
ادخل
مساء الخير، سيدي - على الطاولة، من فضلك -
ضع لافتة "ممنوع الإزعاج" على الباب من فضلك
جينو)، إنه أنا، هل أزعجتك؟) - لا، كلي آذان صاغية -
،يجب أن أراك الماس معي
ولكن الشرطة تلاحقني
أين أنت؟ - "في غابة "بولونيا -
أيوجد هاتف هناك؟ - هذا ليس وقت المزاح -
فعلت ذلك لأتخلص من مطاردة الشرطة
أنا في انتظارك
لما لا تأتي إلى منزلي؟ - كفى أسئلة، سأغادر البلاد الليلة -
أمامك 20 دقيقة - حسناً، أنا قادم -
يجدر بك
ثمة خطب ما هنا
أجل؟
إنه أنا
هل أيقظتكِ؟
جاك)، ما الخطب؟)
لم أستطع النوم فحسب وكنت أفكر بكِ
،وأنتِ في السرير بمفردك هل أنتِ بمفردك؟
ألا تثق بي؟ أمازلت تعتقد بأني أعمل مع (جينو)؟
أم واقع في الحب؟ - الحب -
لتأتي إذن ونناقش الأمر سوية
لا، لقد كبرت على ترك فراشي من أجل فتاة في الثانية صباحاً
تحب للنساء أن تهرول إليك
،أجل، أراكِ غداً نوماً هنيئاً
!مكانك (دارنيه)، ولا حركة
اجلس بالخلف
!سيدة (شابريه)، يالها من مفاجأة
تعلمين بأن (جينو)، رجل منفتح
!اطلبي فقط وسيمنحنا بعض الخصوصية
إذا كان هنالك وقت أريد ان أعرف الخطة
،)الخطة بسيطة، (جاك ،نحصل على الماس
"ثم نقتلك ونرميك "في نهر "السين
(فتشيه، (سيلفيان
افعليها بطريقة صحيحة، من فضلك
آسف، إنها عادة لديّ
ليسوا معه
والآن أين سنذهب؟ - "إلى "سان كلو -
،)أنا أسف، (جينو لن تحصل على الماس أبداً
أين (ناتالي)؟ - (ظننت أن اسمها (دولوريس -
،)لقد هربت (جينو لأنها سئمت منك
،عندما اتصلت بي (كنت أعلم بأن قتلت (براديه
لم أكن متأكد بخصوص (روبرتو) و(كريستيان)
كان من المفترض أن أقابل (براديه) في شقتي
،أعلم أين خبأت الماس "في "جرش
وأنت لم تلمسهم حتى الآن
هل كان من الضروري أن تقتل (شابريه)؟
،كل شيء كان ضرورياً ..... (لهذا (سيلفيان
(نامت معك وكذلك ارسلت لك (ناتالي
أين هي؟
، إذا لمست شعرة من رأسها
سأجعلك تعاني الأمرّين قبل أن أقتلك
،)على عكسك، (جينو سوف أموت على فراشي
اسرع يجب أن نرجع خلال ساعة
لن نقتلك حتى نعلم مكان الماس بالضبط
ولكن يمكن أن نجعلك تتمنى الموت بصدر رحب
وهذا ما سوف نفعله يا عزيزي
،)لو كان (روكسيل) لا يراقب (سيلفيان و (ناتالي)، حاضرة
،كنا سنبدأ على الفور ولكن لا بأس لنعتبرها مهلة تراجع فيها حساباتك
أراك لاحقاً، يا عزيزي
!(جاك)
من الأفضل أن تتصلي بالشرطة
هل سمعت ذلك؟ !في الأسفل
،إنه مغلق هل لديك مطرقة في السيارة؟
... أنا سائق وليس - ــ 1000 فرنك
"حسناً، هذا يعتبر "اقتحام - ــ 2000 فرنك
ليس لديّ مطرقة ولكن لديّ مفك براغي
أحضره
هل أنت بخير، (جاك)؟
هل أنت بخير؟
هل معك سكين؟
كيف أتيتِ إلى هنا؟
حسناً، تحب النساء أن تهرول إليك
لذا أخذت تاكسي وأتيت لفندقك
ووصلت أثناء أخذهم لك
لذا تتبعناكم
مستحيل - لماذا؟ -
كيف أقنعتي السائق للقيام بذلك؟
قمت بتحفيزه
كم أخذت مقابل ذلك؟
ــ 27 فرنك لكل كيلومتر أمين جداً -
(لا آبه، طالما ننفق من مال (جينو - أجل -
من الأفضل أن نذهب
هيا
كُن حذراً
لماذا أرسلكِ (جينو)؟
خِلت أنك وثقت بي
لماذا يجب عليّ؟
أتظن أن الأمر برمته مفبرك؟
لا
هل تثق بي ثقة عمياء؟ - لا على الإطلاق -
لا؟
،)لا، ولكن لو كنتِ تعملين مع (جينو ما كنتِ لتحرريني؟
بالتأكيد
والآن مارس معي الحب
من؟ - !الشرطة -
هل هبطت من السماء أم ماذا؟
،)ناتالي دومون) (فتاة (روجيري
بطبيعة الحال، كنتما هنا طوال الليل
أجل، لماذا؟
ــ 2 قهوة سادة حجم كبير وآخر صغير
تتذكر (سيلفيان شابريه)؟
عثر عليها رفقة رجل وكلاهما ميتان
،الملاحظ أنه رجل ضخم ذو شعر أجعد
الصيادون سحبوا جثته من النهر
(رجل يدعى (براديه
ثلاثتهم لقوا حتفهم بنفس السلاح
"براديه)، يسكن في شارع "جوفروا) ... (مع رجل يدعى (جيلبرت
جاري البحث عنه
هل هو من قتلهما؟ - ربما -
من يدري
أستميحك عذراً
شكراً لك
روكسيل)، هل تمانع؟)
،وقميصي، من فضلك هناك
مكعب سكر أم مكعبان ؟ - بدون سكر، من فضلك -
(أخشى أنك في ورطة كبيرة، (دارنيه
(ليس لديك شيء ضدي، (روكسيل
،لم أخرج طوال الليل أليس كذلك، (ناتالي)؟
،أشعر بالخجل وأنا أخبرك، أمامه
ولكن ليلة الأمس لم ننم قط
،بالنظر لما كنا نقوم به كنت سألاحظ إن خرج
(ناتالي دومون)
أُدينت بتهمة السرقة والاختلاس وأُطلق سراحها بعد 12 شهر
لو كنت مكانك سأكون أكثر حذراً
يمكنها أن تسرق غنيمتك وتهرب
أي غنيمة؟
قتلة (كلاريس) و(مينيو)، يسقطون واحداً تلو الآخر
،الحارس، النادل والآنسة التي هنا
الكل يقسم بأنك لم تخرج ليلة البارحة
لكني متيقن بأنك ضالع بما يجري
(ربما عقدت صفقة مع (روجيري
كيف ذلك؟
،تعطي له حصة من الغنيمة وهو ينظف كل من يعوق طريقك
ليكون هو من قتلهم
إنها لي
(روكسيل)
لا، انس الأمر (ليبون)، وعُد للمخفر
حالة وفاة في العائلة؟
جينو روجيري)، قضى ليلة الأمس) في منزله كذلك
حقاً؟
تخططان للبقاء سويةً؟ - نفكر في ذلك -
اختلطت عليّ الأمور
،)من قتل (سوفاه)، (براديه و (سيلفيان شابريه)؟
،)بالتأكيد، (جينو أتريد مزيد من القهوة؟
إنتظر الليل لأنني سوف أعترف تحت وطأة التعذيب
ثم يقتلني ويضع السلاح بحوزتي
الذي استخدمه في قتل الآخرين
ثم يذهب ويحصل على الماس
(ويختلط الأمر على (روكسيل
خطة ذكية، أليس كذلك؟
ولكنك لم تعد في القبو
بالضبط، ولكن سألتزم بالموعد المحدد
،إذا حدث خطأ يجب ألا يضيع الماس على الجميع
لذا أحتاج تذكرتين لمدريد - أي يوم؟ -
الليلة، على آخر رحلة مقلعة إن أمكن
كل شيء على ما يرام ؟ - الطائرة سقلع الساعة 11:10 -
ضعيهم في حقيبتك
سيكون من الغباء أن نتركهم في الفندق
أتريد أن تراهم؟ - لا، لاحقاً -
لا تذهب إلى هناك لقد حصلت على مرادك
دعنا نرحل وننسى الأمر
لا، عليه أن يموت
لماذا؟
،)من أجل (مينيو)، و(كلاريس ولأنني أريد ذلك
وماذا لو لم تعُد؟
إذا لم أعد حتى الساعة 10:45 استقلي الطائرة
وحالما تصلي مدريد غادريها خلال 24 ساعة
إلى لندن، أمستردام، زيورخ كما تشائين
وبيعي الماسات واحدة تلو الآخرى
،)لا تذهب، (جاك ينتابني شعور سيء
لا تقلقي، (جينو)، يتهاوي ويحتاج دفعة قليلة لتسقطه
،على أي حال هذه آخر مخاطرة سأقوم بها
رأيت ذلك عشرات المرات في الأفلام
دائماً يموت المرء في آخر لحظة حين يظن أنه سينجو بفعلته
هذا مصير محتوم
،لا، ليس كذلك !إنها إرادة الرقابة
ماذا؟ - لا شيء، أنتِ مازلتِ صغيرة -
،ليس كما تظن هل تذكر ما قاله (روكسيل)؟
،)ناتالي دومون) أُدينت بتهمة السرقة والاختلاس
وأُطلق سراحها بعد 12 شهر
(سبق وأخبرتك بأني كنت أعمل مع (جينو
لماذا لم تسألني؟
لم تهتم؟
أجل، ما يهمني هو تصرفاتك نحوي
،وتذكري في حال عدم عودتي
فقد حان الوقت لتنتبهي لنفسك وتهربي
لأنه سوف يلاحقكِ أينما تكونين
ألا تخشى أنني قد أهرب بالماس؟
،)ولا حركة، (جاك ضع يديك خلف رأسك
دُر
ظننت أنك ستصل قبلي وتتخلص مني بكل سهولة
ولكن لم ينجح مرادك
كنت أعرف أنك سوف تعود
هيا، لنتناقش بهدوء
دُر
أنزل يديك
حسناً
والآن، من قام بتهريبك؟ - (ناتالي) -
أين هي؟ - ،في الفندق -
في انتظاري وبحوزتها الماس
إذا لم أكن هناك عند العاشرة والنصف (سوف تتصل بـ (روكسيل
لماذا (روكسيل)؟ - ،لتخبره بأنك قمت بقتلي -
%وتسلمه الماس وتحصل على مكافأة 10
كما ترى، مُحال أن تربح
لماذا بدأت كل هذا؟ ولماذا قتلت رجالك؟
(من أجل الماس، (جاك
لم يكن بإمكاني خطفك وحملك على التحدث
لأن (روكسيل)، يتعقبك
لذا فعلت الأمر بشكل مختلف
مقابل 6 مليون المرء ينسى عاداته البرجوازية
(والآن سوف تأخذني إلى (ناتالي
لا
،)بصراحة، (جاك ليس لديك خيار آخر
لا بأس، ولكن سنتقاسمه سوياً
حسناً، 25% ؟ وسأنسى ما أنت مدين لي به وأستعيد الفتاة
موافق
توقف
قُد أنت
هل المكان بعيد ؟ - لا -
لم العجلة ؟ - لا تقلق -
! خفف السرعة - هل أنت مريض بالقلب؟ -
... توقف وإلا - ماذا، هل ستطلق النار؟ -
!(هيا، (جينو
!ما الذي يمنعك؟ أطلق
مسدسك لا قيمة له في هكذا موقف
!ستتسبب في مقتلنا - لا، (جينو)، أنت فقط -
!(وداعاً، (جينو
!(جاك)
،كنت في الحمام ... هل اعتقدت بأني
لا
إذاً؟
!إذاً، أنا هنا
هيا بنا؟
هيا بنا
مدريد، شكراً
رجاءً اتبعوني - طائرتنا ستقلع بعد 10 دقائق -
مجرد روتين لن يستغرق الأمر طويلاً
... إذاً
سترحل دون توديع أصدقائك؟
(الطائرة ستقلع بعد 10 دقائق، (روكسيل
حسناً، سنسرع إذاً
(هيا، (ليبون
ما رأيك، (دارنيه)؟
ستفوتنا الطائرة بسبب أفعالك الغبية
لا تقلق، طائرتك لن تقلع دون إذن مني
معك سكين، (ليبون)؟ - الأفضل، يا رئيس -
ما هذا، (دارنيه)؟
ماذا؟ - !هذا -
!الغنيمة التي كنت تتحدث عنها
ناتالي)، أحضري الحقيبة)
ماذا ستفعل في مدريد؟
،"سنذهب إلى "الأندلس بها أماكن تعجبي وهناك الطقس مشمس
كيف ستتدبر أمر معيشتك؟
،ادخرت بعض المال سنتدبر أمرنا
يمكنها أن تمتهن الدعارة - وما المانع؟ سأفعل إن اضطررت -
... حسناً، إذا لم يضجرك وجودنا
!انصرفوا من هنا
مازلت لا تثق بي - ما الذي تتحدين عنه؟ -
الماسات - لم يكن هناك أي ماس -
،لا بأس، نحن بخير عدا ذلك لا تشغلي بالك
عدا ذلك؟ - دعي الأمر لي -
،سيد (دارنيه)، سيدتي، الشرطة تسمح بدقيقة من وقتك؟
تسمح لي؟ شكراً
هل تعرف (جينو روجيري)؟
أجل
وُجد ميتاً - ميت؟ -
بدا الأمر وكأنه مجرد حادث
ولكن في الواقع تلقى رصاصتين في الرأس
!حقاً؟
أظن بأن لديك حجة غياب ليلة الثالث عشر؟
أجل، تريد أن تستجوبنا بشكل منفصل؟
حدسي يقول بأن شهادتكم ستكون متطابقة
ليس بمستبعد
شكراً على وقتكم
أتى ليسأل عن ذلك فحسب؟
كلا، بل لتفتيش غرفتنا
إلى متى سيستمر هذا الوضع؟ - انتهى الأمر -
،روكسيل)، قام بمحاولته الأخيرة) ونحن سنغادر الليلة
حقاً؟ أين سنذهب؟
"بوينس آيرس"
لماذا؟ ماذا سنفعل هناك بدون نقود؟
أنت تبالغين، 6 مليون لا تجعلنا فقراء
الماس؟ - ماذا إعتقدتِ؟ -
"أرسلتهم بالبريد من "فرنسا "إلى "بوينس آيرس
(حزمي الحقائب، (دولوريس سأدفع حساب الفندق
جاك)؟) - قبلني أولاً -
... كنت أحبها، ولكني لم أخبرها
،"بأن الماس يوجد في "ريو علمتني الحياة عدم الثقة بأي مخلوق
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد الشافعى & محمد على السباعى - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم