"ميجيل"
أنا هنا ماذا تريد؟
جئت لكي ارفع حصتك من الذهب
أنا لا أعرفك - "اسمي "ميندز -
"أين "كويوتي أريد رؤيته
لكنّه قال بأنّك يجب أن تتكلّم معي
عندما اريد رؤيته انت تنفّذ
لا تفكر بأي شيء فقط تحرّك
سألحق بك
أعتقد أنك مجنون
ماهذا ؟ نحن لا يجب ان نتكلم - جئت لكي اقول مرحباً "كويوتي" ومع السلامة -
هذه الاخيرة
اما الان او لا
لقد عملت معك لثلاث سنوات والان سأغادر
هل ما زلت على فكرتك الغبية ؟ "ان تصبح غنياً في "نيويورك
هذا صحيح انها مدينة كبيرة الان
سكانها عشرون الف نسمة يحتاجون الى الفنانين
انظر , سأمنحك افضل الاماكن في هذه الاراضي كلها , اذا عدت الى العمل
"ولا حتى يوم واحد "كويوتي أريد إتقان فنّي
هل تظن بأنه ان تكون محتل خسيس فنّ ؟
... اذا وجدت ذهباً في ارضي - انا فنان -
أنت تخطّط لسرقة الذهب - انا فقط المس ذهبك لأنه ليس لي -
انا اكره الذهب - الا تتذكر وصية والدك ؟ -
ليس من الضروري أن تخبرني ما أتذكّر - "اذهب الى "نيويورك -
ميجيل" , أنت لن تحصل على اي شيء من مالي" ولا حتى سنتاً واحداً
أنت مكسيكي يكرهونك بسبب ذلك
"إسمع , إسمع , "ميجيل
سيجعلونك تجوّع وهم لا يحبّون الفنانين حتى
لقد قمت بتوفير المال الذي كنت تعطيني اياه
"المصرف الجنوبي"
الماشية
أنا آسف جدا، سيدي أنت يجب أن تذهب إلى المدينة الكبيرة
نحن لا نتعامل مع هذا النوع من الصفقات - لدي الف رأس ماشية يموتون -
اسف - ليس لدي وقت اهدره , اريد المدير -
نعم
ادخل
رجاءاً ادخل، سيدي
دورغان" ,"فورسيث" , تعالا " أريد أن أتعامل مع هذه الصفقة
"أنت أيضا، "ويتيكير
الان ارفعوا ايديكم قفوا امام الحائط واسكتوا
كيف اخدمك , سيدتي ؟
من أنت؟
أنا الصرّاف الجديد
كان تصرفاً حكيماً أنهم تخلصوا من ذلك القديم
لقد كان غير مؤدب
أريد توديع $ 1,000 في حسابي
حسناً، شكرا لك
ألن تحسبهم ؟
انا اثق بك - يالك من لطيف -
ايصالي
نعم , بالبع
... سيدة - ... انسة -
"فيرغسن"
"بالطبع، انسة "فيرغسن
... "الانسة "فيرغسن
الف دولار ...
تفضلي , آنسة "فيرغسن" مع خالص تحياتي
... سوف اغادر البلدة
غداً
اريد مالي - غداً -
اعتقد اني اخبرتك بان لاتقتل احداً - اخبرتني بأن لا اطلق النار -
هيا
أيها اللص
أريد 512 دولار
أريد 512 دولار وبسرعة
هذا كل ماتريده ؟
انا لا ابحث عنك ولست مع القانون
لكن المال الذي سرقته من المصرف فيه خمسمئة واثنا عشر دولار تعود لي
وأنا أريد إستعادتها
حسناً
كان يجب ان اعرفك في المصرف رأيت صورك في عدة اماكن
ماذا يدعونك؟
الكثير من الاسماء
هل صادف ان كان احدهم "كوبر" ؟
نعم، صادف ذلك
هل انت من كان يعزف الهارمونيكا ؟
ليس سيئاً
أنت ناقد جيد
لقد عزفت هذا اللحن بنفسي منذ وقت طويل
كل مرة كنت اعزف كنت اسافر بواسطة الجزمة
"آخر مرّة توجّهت إلى "نيو أورلينز لكنّي لم اصل إلى هناك.
لماذا ؟
كيف تود ان تلعب معي ؟
هناك المزيد من البنوك - والمزيد من المشاكل -
لا شكرا هذا كل ما احتاجه
Adios.
فنان ؟
أنت مجنون
هذا ما يقوله الجميع
الآن هذا ألذي اريك اياه اصغر بعض الشيء
لكنه وصل الينا للتو وفيه ضمان اذا لم يعمل - لم يعمل ؟ -
حسنا، مرة قلت أنت لديك ما ابحث عنه
هل ستأخذه ؟ - نعم -
راقبي هنا
ثمنه دولار واحد - انه غالٍ جداً -
خذه او اتركه
كيف تصرّف "موكسن" ؟ - تصرف سيئ -
قتل بدون سبب
لماذا لم يرجع ؟ - لقد تعاركنا وقد ضاع -
حسنا، الوثيقة التي اردتها من اجل "المكسيك" جاهزة
تفضل
علي ان ادفع اكثر من السابق
كوبر" , اسمع"
في المرة القادمة ,يمكنك العمل مع "جيف" , الصبي الجديد
إسمع , هو لا يتكلم كثيراً ويبدو من النوع الذي يمكنك الوثوق به
في المرة القادمة سأكون وحيداً
أنظر يا فتى ,اعطيك مقابله دولار , خذها
لقد قمت بصفقة حياتك
المكان الذي اذهب اليه لا احتاج فيه الى حصان
أين ذلك؟ على القمر؟ - تقريبا -
"أنا ذاهب إلى "نيويورك
وداعاً يا رفيق
"ترسكو" - نعم؟ -
احتاج بعض سمّ الجرذ ومسهّل جيد لزوجتي
حاضر
كوبير"؟"
هل تحتاج شيئاً ؟
لقد كان هنا لايمكنه ان يطير بعيداً
من الافضل لك ان تخبرني اين هو ؟
أين ذهب ؟ أين هو ؟
سوف اقتلك , اخبرني
هذا الثمن الذي تدفعه ؟
متى رأتني أخر مرة؟
لقد نستني - كلا, نست وجهك فقط -
جيد , وجه مجرم
لا تقل ذلك - اتمنى ان ينسى الجميع ذلك -
لكنّها ما زالت ابنتي
نحن سنجعلها سيدة حقيقية
"وأغنى سيدة في "فيرا كروز
"جيمس"
نعم؟
جيمس"، لماذا لا نغادر كلنا الان ؟"
ماريا"، رجاء"
تعرفين بأنّنا لا نستطيع السفر سوية "نحن يجب أن نجتمع في "فيرا كروز
لكن اخبرني متى سنذهب , أرجوك
فقط أخبرني متى غدا ؟
اليوم الذي بعده ؟
"ميجيل"
"ميجليتو"
ظننت أنك ذهبت ولن تعود
انتبه "مكس" ,أنت تقطع الطريق
لماذا لا تستحم ؟
"حسنا، "مكس
لا أريد أيّ مشكلة
حسنا، ايها المكسيكي
هم من بدأوا - نعم , وأنا سأنهيها -
هل هذا هو ؟
نعم، هذا هو
ماذا تعرف عنه؟
لا شيء
سّيد "كوبر"، حصانك جاهز
شكرا
ماذا أدينك؟ - "حوالي 20 سنة، "كوبير -
"لديك موعد في "تكساس
هيا تحرّك
إدخل
حسناً , أنظروا من هنا أنا كنت اعزف اغنيتك للتو , صديقي
لكن هذه المرة , الموسيقى لن تعطيني الشعور بالهدوء
سأتأسف طوال عمري لأنني لم أقتلك من اجل الجائزة
كيف ذلك ايها المكسيكي ؟
هل تتكلم عن الجوائز ؟
هذا ما يحدث لصائدي الجوائز
كان يمكنني الاهتمام بنفسي
هل أنت متأكّد من ذلك ايها الفنان ؟
اعزف شيئاً آخر
... هذا يذكرني
... عندما كنت مثلك
بدون هموم
ماذا تعرف عنيّ؟
لا، هم لن يشنقوني , سوف يضعوني في سجن قذر
لكنّي لدي عائلة افكّر بشأنها
لذا؟
لذا , هل ستساعدني ؟
رجاءاً ايها الفتى , اذا كان المال سيحررك هل ستأخذ عائلتي الى "فيرا كروز " ؟
حصلت على بعض المال في الطريق
لكنّك يجب ان ترد لي جواب الليلة
ربما سيفصلوننا غداً
أنا سأخبر القاضي بأنّك بريء
: هناك شيء واحد هل ستصدقه ؟
جيمس آرثر كوبير"، ويعرف أيضا "بـ"جون ماكينزي" , "فرانك أوبرين
"هومير جيفيرسن"، و"آرثر سميث" ... "و"أندرو هيرثروت
وجدناه مذنباً بسبب التهم الموجهة ضدّه
وقد حُكم عليه بالسجن المؤبّد في سجن الإشغال الشاقة
انه افضل بكثير من الشنق في الريح
لكن إذا تفضّل ذلك فهو محتمل أيضا
هناك قضاة آخرون يموتون "من أجل الحصول عليك "كوبر
هدوء
هذه قاعة محكمة مثل أي قاعة لذا، مالذي لدى المكسيكي ؟
اسمعني ايها القاضي , لا علاقة له بالامر - هذا يكفي منك -
انت لاتعرف شيء غير الكذب - ... أقول لك الحقيقة -
إسكت
أريدك أن تسمع ايها المكسيكي سمعت بأنّك مجنون قليلاً
لكن لا أحد يمكنه خداعي , أنت كنت تعمل لصالح "كوبر" , لاشك في ذلك
كوبر" قد دفع لك خارج المصرف"
كان هناك شخص قد رآك "تتقاسم الغنيمة مع "كوبر
لا داعي للانكار أنت مذنب الان ايها المكسيكي
... يا سادتي , تحت هذه الضروف
إجراءات المحكمة ستكون مؤقتة
يسرّ المحكمة للتوقّف في هذه القضية لأعلان الحكم
هل كانت هناك مشكلة ؟ كيف تسير الأمور ؟
طبيعياً تقريباً. أفترض بأنك تعرف عن المكسيكي
هو ليس سيئاً
لكن أولا لندخن سيجارة
حسنا، هيا لاشيء مثل هذا التبغ
"انه ماركة "موي بوينو
و مالي ؟ - ذهب الى محاميك -
كما في السابق . هذا يعني أنك تعمل على الاقل لـسنة اخرى
"اعرفك يا "مجليتو أنت لا تعير اهتماماً لذلك الذهب
ولاشيء لديك لـ" المكسيك " ، لكن أبوك كان مهتماً
لكنّك أناني جداً لتقلق حول ذلك ستعمل لـسنة أخرى
كويوتي" أريد ال512 دولار" وباقي المال الذي تدينني اياه
الذهب لا، لكن المال نعم ؟ ستحصل على ذلك المال
ذلك المال والمزيد فقط خلال 12 شهراً
فقط؟ - لاتسخر وابدأ الان -
ليس بهذه السرعة،لدي شيء انجزه اولاً
اذاً , ستكون ثلاثة عشر شهراً - على الاقل اعطني المال لأستعيد حصاني -
انه هناك يارجل انه هناك
حسناً "ميجيل" , ستبدأ
حسنا، أنت تربح
ياله من رجل "لديك ابن عظيم يا "جنرال كارانزا
يمكننا ان نضربه - سيخبرنا أين المال -
لا حاجة الى التهديد هذا المستنقع هو كل ما يلزم
"سوف يساعدك على التفكير "كوبر
سيحل عقدة لسانك ستتكلم , عاجلا أم آجلا
شكراً لك لأنك احضرت لي اخبار عن زوجي
لكن أخشى . . . أخشى انه لا نستطيع المغادرة لفترة
ابنتي مريضة
أرى ذلك , كنت ابحث عن ...المال الذي وعدني به زوجك
"إذا أخذتكم الى "المكسيك
ليس هناك سبب لا يجعلنا نغادر قريباً
أريده ان يعرف بأنني كنت هنا
إذا وصلت رسائلي لزوجي سيعرف بالتأكيد
سوف أخبره بأنك وفيت بوعدك
وأنا وابنتي، لن نحتاجك بعد الان
رجاءاً
لقد رحل - رائع -
سنجعلها تخبرنا اين المال
ماذا لو احضرت لي الفتاة
في الزاوية , دكتور
منذ متى وأنت هنا؟
لـشهور
سبعة شهور
ماذا عندي ؟ - الملاريا -
"كوب"
لاتقلق،عشت معها لسنوات
انهضوا ايها القذارة
على أقدامكم - حسناً , هل سمعتم , تحركوا -
تحركوا
سوية
أين "كوبر"؟
عرفت ذلك
لا
"كوبر" ماذا تريد؟
دواء أريد الدواء
هذه ستخفّض حرارتك لفترة لكنها لن تعالجك
لديك ملاريا انها في دمك
لن تعيش لفترة طويلة
شكرا لك دكتور
لا اريد ان تقع في ورطة بسبب هذا
الى هناك
توقف , من هناك؟
"هنري"، "أليستر" هناك شخص ما هناك
حسناً , ابقى هناك
كوبر" , اذا كان هذ انت فأخرج"
أنت محاصر "اخرج "كوبر
لا
"انتبه "زوريتو
"غوميز" , "فيكتوريانو" , "هرنانديز" و كلّ الآخرين يراقبونك
يعتقدون بأنّك وجدت كتلة كتلة صغيرة جدا
وقد وضعتها في فمّك
حسناً , ألآن "غوميز" والاخرين يعلمون اين هي
ويريدونك ان تعيدها
حسنا، من "غوميز" و"فكتوريانو" و"هرنانديز" والاخرون ؟
هل هم اشباح ؟
لربما كما تقول , أشباح أو أرواح
"زوريتو"
زوريتو" ,رجاءاً ساعدني , أنه ثقيل"
انه ليس ثقيل جداً أنت كسلان , تحرك
"أختبئ "بابليتو
طلنذهب "بابليتو
"ميجيل"
أعتقد بأنك صرفت أكثر مما طلبت منك
كالمعتاد
هل غيرت شيئاً "زوريتو"؟
لكن أولئك المجرمين اخذوا ذهبك
لماذا لا تفعل شيئاً؟ هناك إثنان منّا
هناك ثلاثة منّا
هناك ثلاثة منّا - اسكت -
ميجيل"، لماذا لا تحتفظ بذلك الذهب ؟"
لأن بعض الناس لا يحبّه
من؟
"غوميز" "فيكتوريانو" "هرنانديز"
"بابلو"، "لوبيز"، "دييغو"، "ماتينيز"
"أبحث عن "ترسكو
هل أستطيع مساعدتك؟
انه مكسيكي
فنان مكسيكي؟ - نعم -
أين أجده؟ - هو يعمل في منجم -
حول وادي الحجارة
وادي الحجارة
شكرا
هل انت من يبيع الكتل الذهبية ؟
نعم , سيدي
حسنا، ايها الشاب أنت محظوظ
رئيسي يريد ان يتكلم معك
هذا جيد - راهنت على ذلك -
أين هو؟ - قريبا سيكون هنا -
نحن سننتظره
لكنّه تأخر
لا، هو في طريقه الان
هاهو صديقنا
وتلك إمرأته ابعد عيونك عنها
أو سيحدث الاسوأ لك
حسنا، هذا الشاب اللطيف لديه شيئ ليبيعه لك
حسناً ,أرني
هيا
حسنا الآن. . . لطيف جدا
لطيف جدا
لنجد مكان هادئ نستطيع ان نتناقش فيه
لنذهب
هيا
لاتقلق , صديقي
لكنّي لم اركب حصان
اذا سرقت الكتلة؟ - نعم -
من اين ؟ - لا اتذكر -
يمكنك أن تخبرني لن أخبر أي واحد
مِن مَن؟
...اسمه
"ميجيل"
"الآن عد إلى "يوما
قريباً سنرى "زوريتو" مرة اخرى
إنزل
تحرك
هيا
إستمرّ
ابتعد عن الطريق
هيا
انتبه
نصفكم الى اليمين , بسرعة
اختبئي
توقفوا إنزلوا
هيا , تابعوا التحرك
هناك
على جانبي البيت
يا الهي
الآن
"نل منه "غوميو
"أنت، "فيكتوريانو
"فيكتوريانو"
هيرنانديز" , غطّني"
"انتبه "لوبيز
الأشباح
"هيرنانديز"
"مارتينيز"
"الآن، "بابلو
هيا , إنتشروا
"إختبئ , "مارتينيز
لنهرب من هنا
لماذا لا نعد مرة اخرى - لا، عندي فكرة أفضل. هيا -
من أنت؟
دعني اذهب
إذهبي
سيدي - مالامر؟ -
يارجال
"غوميز"، "فكتوريانو"، "هيرنانديز"، "بابلو"
"لوبيز"، "ديجو"
"مارتينيز"
... بركاتك - لا "ماتينيز" , لايجب ان تفعل ذلك مرة اخرى -
أردنا ان نشكرك - لـماذا ؟ -
بالمال ألذي اعطيتنا اياه "يمكننا ترك الرئيس ونعود لـ"لمكسيك
اذاً ؟ أعطيتكم بعض المال - نحن لا نعرف اسمك حتى، سيدي -
حسنا، أنا لا شيء , هل تعلم كم من الاخرين الذين يريدون المساعدة؟
إذا أنتم احرار فذلك ليس بسبي
"الشخص الذي يجب ان تشكروه هو "الجنرال كارانزا
"الجنرال كارانزا" ظننّا انه استشهد كـثائر
كان بطلاً . الآن هناك "كارانزا" آخر سوف تحتاجونه يوماً ما
اليس كذلك "ميجيل" ؟
انت
اخر من توقعت رؤيته هو انت
وأنا اخر شخص ستراه
سيد "كوبر" , لا احب الطريقة التي تتكلم بها معي
اذاً , لربّما تفضّل هذا
أنا لم أقتلك لأن أريد أن أعرف ماذا فعلت مع زوجتي وابنتي و مالي
وأنا لم أقتلك لأنك أبله
لأن فقط الابله يفكر ما تفكر به
الأبله الذي لا يفهم النساء
اسمعني صديقي . ذهبت إلى البيت الذي قلت لي عليه
وهي لا تستمع
"ميجيل"
كويوتي" قد جنّ مرة اخرى" - ما الخطب ؟ -
لا أعرف، هو فقط قد جنّ جنونه
سأعود قريباً أدخل واسترح قليلاً
قال بأنّه لا يفترض ان اراه قبل ان يغادر "غونزاليس" و"بيدرو" الى"يوما" غداً
لربّما كان هذا الاتفاق لكنه ارسلني لأحضارك
انظر , أنه مجنون جداً - حسناً -
تحرك
تابع
ماهو شعورك وانت تعلم بأنه لديك فقط ثواني ستعيشها ؟
أنا لا أعرف لدي اكثر من ذلك
نعم؟ مالذي يجعلك متأكّد جدا؟
لأن أنا الوحيد الذي يمكنه اخبارك عن مكان الذهب
هل ترى ؟ لدي وقت أكثر مما تظن
أكثر بكثير لربّما الفنانون لديهم حياة طويلة
اذاً , انت لست فنان
"ميندز"
ماذا اكتشفت ؟ - "رجلين سيلتقيان غداً في "يوما -
ماذا عن "كويوتي" ؟
لا اريد ان أسأل كما يتوقّع مني
لكنّه يمكن أن يخبرنا الآن
أنا لا أريد ذهبك
فأنا يمكنني أن أشتري ذهبك
...لكن "كويوتي" الآن
لديه أكثر مما أفضّل
ماذا سيصبح ذلك المكسيكي الليلة ؟
هناك شيئاً ما تعرفه وسوف تخبرني
هيا
تكلّم
هل ستتكلّم؟
هيا
في الوادي
أنت ميت
سأذهب مع الرجال - نعم -
سآخذهم كلهم ماعدا الحراس الذين ستحتاجهم هنا
لكنّك لا تستطيع، كان يجب أن تأخذني لأرى أمي الليلة
أنت لم تدعني اراها منذ مدّة طويلة
لاحقا! لاحقا
"من الصعب ان نقول اننا سنمر بـ"فاركلاند بور او كم يملك "كويوتي" من الرجال
التحق بي معها هناك بعد ساعة
من هناك سوف اخذك لأمك
حسناً
ستترك "ميجيل" بين يدي ؟ - نعم -
جيد، أريد ان امرح معه قليلاً
لا
اذاً تقول لي ان لا اثق بكلامه - هذا صحيح -
انه مكسيكي و من الصعوبة أن تكتشف ما يقولونه
راقبه ربما ما زال مفيداً
شكرا
إذهبي
أبقيا معه
إجلسا، لن يذهب الى اي مكان
لذا قد وصل اصدقائك
حسنا، وصلوا متأخرين جداً
يا صديقي
أنا مسرور جدا لرؤيتك
و أنا كذلك
ماذا عن هذه ؟ الم تستطع معرفتها ؟
وجدتها في بيتك
هذه كانت لابنتي أين عائلتي؟
سأقتلك، لذلك ساعدني
اين ابنتي ؟ - توقّف! إتركه -
هو ليس منهم - انه صديق يا انسة -
اذاً , جئت لتنقذه لا لكي تقتله
من أنت؟
شكرا لك
كيف يمكنك ان تحبي ذلك المجرم ؟ - أنا أكرهه -
لم اكره شخصاً بقدر كرهي له طوال حياتي
أكرهه
حقا؟ اذاً , لماذا تبقين معه ؟
انه يحتجز أمّي سجينة
سوف يقتلها أنا يجب أن أبقى
أين أمّك؟ - أنا لا أعرف -
شكرا لك مرة اخرى
أين تذهب؟ - لأحضر اغراضي -
سآتي معك
لماذا لا تخبرها بأنّك أبوها؟
إذا لم تخبرها من أنت فليس لديك حجة لأيقافها
من هذا ؟ - "السيد "أيمن اليد -
انه عديم الفائدة الان
أين هي؟ اين "ماريا" ؟
أين يخفون زوجتي؟
... في. . . حجرة
"غرب "يوما ...
كم تبعد؟ - ثمانية اميال -
تعال، ستأخذني هناك
هيا
كما إعتقدت
كويوتي" ماكان ليسلك هذا الطريق ابداً"
"نحن ذاهبون إلى "يوما - لكنّك وعدتني -
"قلت بأنّنا ذاهبون إلى "يوما
لنتحرك
هيا
"جايك" "لوك"
"انا "فولتن
أنا مجروح
تعالوا ساعدوني
"فولتن" مالخطب ؟
"ماريا"
"جيمس"
انه مع ابنتنا
سوف يقتلها اذا لم اخبره اين المال
من؟
"موكسن"
!"موكسن"
نعم
لقد وصل ولم اتمكن من ايقافه
لم اتمكن من ايقافه
لا
"ماريا"
لا
"موكسن"
انهم يخبئون هناك
"ميجيل" - صديقي -
هل وجدتها؟
نعم، وجدتها
اذهب
"انظر "ميجيل
... "سيكون عليك أن تخبر "جوانا
بأنّ أمّها ميتة ...
لكن عدني بأنك لن تخبرها بأنني أبوها
أعدك , صديقي
"نحن هنا، "ميجيل
هؤلاء أصدقائي
"ميندز"
"لا "كويوتي - أنت خائن , لذلك اقتلك مرة اخرى -
هيا يا رجال
من ذلك؟
"ميجيل"
دعها تذهب
الآن "موكسن" هذه النهاية
يا صديقي
تذكّر وعدك
... انسة
تمت الترجمة بواسطة Dr.Ahmed