ترجمة وتعديل ||م.أحمد السيّد & د.علي طلال & فاروق بن داود ||
.علي حساب المكان
!(مرحبًا بعودتك، يا (داش .(مرحبًا، (سام
اسمعوا، لدينا نجم روك حقيقي !في المكان
ـ أين؟ .. ـ مرحبًا
!ـ شكرًا، (فريدي)! بصحتك !ـ بصحتك
لا بد أن تكون سعيدًا بعودة .هذا الغبي
.(أنّك لا تعرفين، يا (فريدي
كما تعرفين، في مرحلة معينة .. أحتاج إلى قصص جديدة
لمواصلة العيش من خلاله .بشكل متعمد
.مرحبًا
أجل، كل يوم في مدينة جديدة تظهر .سيّدات جدد، لكن هذا مرهق
ـ مرهق؟ ـ مرهق جدًا! هذا الفتى المسكين
.حسنًا، أنت محق .أنه شيء رائع
.أنا أكرهك
ـ لكن هل تعرف ما الذي أريده بشدة؟ ـ ما هو؟
.. ـ أن أجمع الديدان !ـ يا رجل
واذهب للصيد مع أخي كما !كنا نفعل هذا عندما كنا صغارًا
!سأذهب للصيد مع أخي
.حسنًا
!(أريد شراب آخر، يا (فريدي
ـ مرحى ـ مرحى
ـ يا رجل، يا لهذه الطبول ـ هذه لأجلك
.أننا فقط ننظر إلى جميع الناس .هيّا، غني، هيّا
"عليك أن تفعل هذا"
"لكن أفعل أيّ شيء يطلبونه منك"
"لأنّك لا تمانع برؤية نفسك في الصورة"
"لطالما أنّك تنظر بعيدًا"
".. لطالما أنّك تسعى"
!هذا الجزء أعرفه
.. ـ تأنق وأرتدي ثياب جميلة" "ـ الآن لك هذا
".. ـ املأ جيب بالقروش" ـ ماذا يعني هذا؟
ـ لا أعرف "ـ تأنق وأرتدي ثياب جميلة"
"أنّك تختلط بين الغرباء ورفاقك"
"عندما تصادفهم في الليل"
"تحت أنوار "ستي بنك" الفضية"
"ذراع بذراع وعين بعين تحدق"
ـ تحت" "ـ تحت
تحت؟
!ـ بل فوق، فوق ـ لا، أنها لا تعني ذلك
"برئ رائع آخر يسقط"
"في حياة البالغين الغير رائعة"
"تأنق وأرتدي ثياب جميلة"
"أملأ جيبك بالقروش"
.. (داش)
.لا
.يا إلهي
.أنّك عالق
ماذا تقول، يا (داش)؟
.لا يمكنني أن أفهم ما الذي تقوله
!ليساعدني أحد
!رجاءً
!ساعدوني
|| إحياء الذكرى ||
.صباح الخير
.لمَ لا أضعك هنا بالأعلى
.هذا منظر جميل
.ها أنت ذا
.الذكرى هي المحدد النهائي لحياتنا
ما هي حياتنا سوى مجموعة ،من الذكّريات
.. ذكّريات الأحداث والتجارب والعواطف
،كلها مترسخة في جهازنا العصبي
،التي تؤدي كلها إلى هنا والآن
التي تجعل كل شخص ما نحن .عليه اليوم
بدون الذكّريات، الحاضر سيكون .بعيدًا عن السياق
.وأنتهى تمامًا
الآن، أريدكم أن تغلقوا عيونكم وتفكروا .بالذكّريات التي رافقتكم بصغركم
!عيد ميلاد سعيد
.فقط دعوها تخرج دون أن تقوموا بتصفيتها
الآن فكروا بالذكّريات التي .تجعلكم تشعروا بالسعادة
الآن فكروا بأكثر ذكرى .مؤلمة في حياتكم
.الآن أفتحوا أعينكم
.. لحظات حياتكم
.. التي تصنع الحياة
.التي تحددكم
أننا نميل للتقكير في ذكّريات .. كما لو أنها تلك الحقائق المرتبة
،والمحفوطة بأمان في الدماغ ،عندما في الواقع
كل شيء الذي حدث لك منذ .. الحادثة التي تتذكّرها
،قد غيرت ذكرى هذه الحادثة
وتوفر مرشح جديد من خلال ،التي واجهتها
مرشح الذي يمكنه أن يتغير وينسى
.ويتفاقم ويندمج ويتشكل
لكن التجربة النقية لا تزال ،موجودة في داخلك
لأن عقلك لديه القدرة أن يتذكّر كل ،حادثة حصلت لك على الإطلاق
.وصولاً إلى أكبر قدر من التفاصيل
المشكلة هي أن ليس لديك ،أيّ وسيلة لإستعادتها
ولا وسيلة لتخلص من مرشحات الزمن
.والعودة إلى الحقيقة
.حتى الآن
أن آلة "إحياء الذكرى" تسمح للناس
.أن تجرب حقيقة حياتهم
ما ترونة أمامكم هي ذكّريات حقيقية .مستخلصة من مجموعة أختباراتنا
!أمي! أمي
.صباح الخير، عيد ميلا سعيد يا بُني
.أرجوك
بكل بساطة، هذا الجهاز يسمح للناس أن يجربوا الحدث الحقيقي مرة آخرى
عن طريق أستخراج ونسخ الذكرى .. الحقيقية من أدمغتهم
وعرضها أمامهم وتوفير الفرصة لفهمها
.والأكثر أهمية التعامل مع ماضيهم
.حقيقة نقية مرتبة بلا أيّ ترشيح
.أشكركم جزيلاً للحضور
!رائع! رائع حقًا
أنّك أستغليت الشخصية يا (غوردن) .وهكذا يمكنك أن تغير العالم
ـ أننا بحاجة لمزيد من الوقت ـ لكن لماذا؟
.أنّك أنجزت ما كلفت لإنجازه
بعد ما قاله (نيل) منذ بضعة !دقائق أضطررت أن أخرج هناك
.ما كان عليه أن يقلق هكذا من قبل
!ـ لديّ الحق أن أعرف ـ من المحال تغيير العلم
إذًا، لمَ أخفيت هذا عني؟
أتمنى لو أنّك ترى بأنّي .كنت أحميك
.سأحل كل شيء
.تشير جميع البحوث أن الجهاز آمن
.أريد المزيد من الوقت .هؤلاء المرضى من مسؤوليتي
.أسمع يا (غوردن)، أنت رجل مميز
أنّك طورت شيء إستثنائي الذي .سينافس أكبر الأختراعات في العالم
،سيكمل النظام القانوني ،ويعالج الزهايمر
،لكن الأهم من كل شيء .أنه سيساعد على شفاء الناس
.ركّز على الجانب الجيّد الذي سينتجه
.كن فخورًا
.هذا النموذج هو مستقبلنا
.مرحبًا .شكرًا على الحضور
.شكرًا للحضور
ـ (غوردن)؟ (ـ ليس هنا، يا (ويندي
.أريد أستعادتها
.أنها ليست هنا .أنها محفوظة في منزلي
.حسنًا، أجلبها .. غوردن)، ليس لديك الحق)
أن تعرض ماضيّ أمام الناس .لا أعرفهم حتى
،تعرفين ماذا يعني هذا بالضبط
وتعرفين أنهم كانوا يحتاجون .التحقيق من البحوث
.لم أكن أعرف ما الذي ستجده
وأنت سوف تستخدمها للتلاعب بيّ
ـ تعرفين أن هذا ليس ما حصل ـ إذًا، ماذا حصل يا (غوردن)؟
ماذا حصل؟ .غوردن)، أرجوك، أخبرني وحسب)
.ويندي)، أنا آسف)
"كورتكس"
"(غوردن دان)"
ـ ها هي قادمة ـ ها هي قادمة
.لنلتقط صورة
هل هذا وقت التصوير؟
!ـ أستعدوا !ـ حسنًا
،هذا يجب أن يكون جيّدًا .لا تحاولي أفساد هذا
!ـ أحرصي أن نظهر جميعًا في الصورة !ـ أقتربوا عن بعضكم
ـ حسنًا، أننا أقتربنا "ـ لا تنسوا الإبتسامة، قولو "تشيز
!"تشيز"
!أبي، هيّا !لنذهب ونبني قلعة رملية
لا يمكنني أن أتذكّر في حياتي .أنّي كنت بهذا القدر من السعادة
.ولا أنا أيضًا
.كل شيء في مكانه الصحيح
.(غوردن)، (غوردن)
!(غوردن)
تود)، ما الذي تفعله هنا؟)
.يجب أن نتحدث
.هذا ليس مناسبًا تمامًا ماذا يمكنني أن أفعله لك؟
.. ـ أنّك أعدت الأشياء ـ لأساعدك في العمل خلالهم
أشياء التي كان يجب أن .تبقى مدفونة في الماضي
أنها عملية يا (تود)، يمكن أن تكون .صعبة، لقد وضحت لك ذلك
ـ أنّك عبثت بعقلي (ـ لا، لم أفعل ذلك يا (تود
.جئت إليّ متألمًا ومجروحًا .. ونحن نمضي قدمًا
.لا، أنت من جاء إليّ
حياتي؟ .حياتي كانت أفضل من قبل
لقد أفسدت حياتي، والآن ستجني الكثير من المال؟
.تود)، أستمع إليّ)
!(يا إلهي، (تود
لا يمكنني أن أتذكّر في حياتي .أنّي كنت بهذا القدر من السعادة
.ولا أنا أيضًا
.كل شيء في مكانه الصحيح
.لا أثر لجروح رصاصات
أجل، لكن هذه ثقوب رصاصات، صحيح؟
.حسنًا، أنها لم تكن هناك البارحة
أيّ شجار حصل مؤخرًا، خلافات مع السيّد (دان) وأيّ أحد في الشركة؟
.لا، لا شيء حسب علمي
،سنحتاج تفقد كاميرات المراقبة
واسماء الأشخاص الذي يمكنهم .دخول هذا المبنى
.أجل، بالطبع
.هيّا، أنتِ فتاة مطيعة
.(كارولين)
غوردن دان) لم يكن رجل) ،عبقري وحسب
،بل كان رجل طيب للغاية
،خليط نادر حسب ما أعرف
الذي جعله شخص إستثنائي .بين أقرانه
.. أعتبر نفسي محظوظًا
في كل لحظة كنت قادرًا على .قضاءها في شركته
.أنها خسارة كبيرة
أنه كان رائدًا حقيقيًا، وعمله .سوف يستمر
،"سوف نحزن كثيرًا عليه في "كورتكس
.بينما نحاول التعافي من الصدمة
،هذه ليست خسارة "كورتكس" وحسب
.بل أنها خسارة العالم
لمَ الشرطة فتحت تحقيقًا؟
بما أنه ليس لدينا أيّ شك ،بأنه مات لأسباب طبيعية
أننا ببساطة نريد أن نتأكد تمامًا ،بأن لم تحدث عملية أجرامية
وفقًا للتوقيت المؤسف لكن من .. المؤكد، أنه لن يؤجل
.أو يؤثر على أنتاج الجهاز .شكرًا لكم
نيل)، ماذا لديك؟)
ـ حسنًا، لن يعجبك هذا ـ فاجئني
حسنًا، كما تعرف، أن مراحل "النهائية لجهاز "إحياء الذكرى
أوشكت من الإنتهاء تمامًا من .قبل (غوردن)، الخطوات الاسياسية
أجل، لا بد أنه ترك بعض .. الملاحظات المهمة وخطط
تعرف كم أنه كان سرّي وحريص .على أعماله
لهذا السبب أنه طلب أستخدام شرائح لتسجيل الذكّريات
بدلاً من خزنها على خادم .كلاود" مغلق"
أننا داخل شبكته لكن جميع بياناته .مشفرّة و معقدة للغاية
.. أعني، أن هذا عبقري جدًا في الواقع
هل تخبرني أن ليس بمقدورنا أن نعكس هندسة المنتج الذي قمنا ببناءه؟
،)ليس بدون نموذج (غوردن .على الأقل ليس لبعض الوقت
."وضح معني "بعض الوقت
.عام؟ إن كنت متفائلاً
.حسنًا، لا يمكن أن يضيع هذا وحسب
.شكرًا لك، وداعًا
.أنا أختبرك
ـ لا أظن أنّك تتذكّر ـ أسد البحر
!أجل، أجل
... بعد أسابيع أريناهم
أريناهم الأرقام والرموز على البطاقات ،وثم بعد أسابيع
تمكنوا من التعرف على البطاقات .المطابقة بشكل صحيح
.هذا رائع، ادمغتهم ربع حجم ادمغتنا
إذًا، هذه الوحدة هي وظيفة ،إدراك متقدمة
لكن هل تعرف ما هو الشيء الأكثر روعة؟
ما هو؟
بوسعهم أن يتذكّروا الأمر .كله بعد 10 أعوام
ـ لا يمكن للناس أن تفعل هذا حتى ـ بعض الناس على وجه التحديد
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ المعذرة
.(أنا (جيمس كلينتش .جئت لأجل الأستقبال
.أجل، أنا آسفة، لقد أبعدت الجميع
لا يمكنني تحمل المزيد من .الكلام المبتذل، أنا آسفة
.شكرًا لحضورك
.الوقت يشفي جميع الجروح
.هذه مزحة سيئة حقًا
.. كلام مبتذل
أنه شيء ماكر تحت هذه .الظروف، أجل
أعرف أنّكِ تريدين أن تكوني بمفردكِ .. لكني فقط أردت أن أقول
ـ كم أنّي متأسف جدًا لخسارتكِ ـ شكرًا لك
كيف تعرفت على (غوردن)؟
.أنه أنقذ حياتي
.الآن، هذه القصة التي أود سماعها
.شكرًا لكِ
.يمكنك أن تساعدني في التنظيف
حدث أننا بقينا في نفس .الفندق ليلة واحدة
.. كان هناك لأجل مؤتمر وأنا كنت هناك
،لأن حياتي لم تكن تسير بخير
،ليس بالطريقة التي تخيلتها .وأنا كنت في مكان سيء
.والفندق كان مبنى طويل جدًا
كانت هناك عاصفة فظيعة ،في تلك الليلة
.لكن الجو كان دافئ جدًا .كان يبدو كأنه إعصار قادم
لم أتمكن من النوم، لذا .نزلت إلى حانة الفندق
،أنها كانت حانة فندق نموذجية
يمكن القول أنها الشيء الوحيد .الذي يمكنني تذكّره عن الموضوع
لكن (غوردن) كان يجلس .هناك يحتسي شرابًا
.بدا أنه شارد الذهن
.وأنا كنت شارد الذهن أيضًا
بعد بضعة دقائق، ألتف نحوي وقال
هذه الليلة يمكن أن تمر" ."بأحدى الطريقتين
إما أن نجلس هنا ونشرب" ،بمفردنا مع أفكارنا
."أو يمكننا أن نعمل شيئًا منها
.ابتسم وطلب زجاجة ويسكي
.هذا الويسكي
.وتحدثنا عن كل شيء بوضوح
.أعني كل شيء
.قصة حياتنا كلها
أخبرته عن أشياء لم أخبرها .لأيّ أحد من قبل
لا أعرف، ربما كانت العاصفة .. أو المشروب أو
شيء الذي بدا كأنها آخر .ليلة في العالم
لقد أحتسينا كثيرًا لدرجة صعدنا للسطح
مع الأفكار التي سوف نعملها ،حتى شروق الشمس
.وذهبنا إلى الخارج في منتصف العاصفة
.أعني، الرياح تهب بقوة
أتذكّر جيّدًا كم كانت الرياح .قوية حقًا
ونحن في العاصفة، بدت مشاكلي .تصبح لا قيمة لها
،لقد حاولنا العودة للداخل ،لكن الباب كان مغلقًا
.لذا، علقنا هناك طوال الليل
أستيقظت في الصباح اليوم التالي ،وبطريقة ما عرفت أنّي سأكون بخير
.وسأعيش
،النجاة من تلك العاصفة .أنه انقذني
إذا كان (غوردن) لا يزال يحب الحياة
،بعد كل ما مر بهِ كيف لا يمكن أن أحبها أنا؟
ـ أنه لم يخبرني بهذه القصة ـ لم أخبر أيّ أحد بهذه القصة
،لقد بقينا على تواصل عدة مرات
لكن في الواقع صداقتنا كانت .مقدرة لليلة واحدة
أشعر بالغيرة قليلاً، أنه يجعلني .. أشعر كما لو أنّي لم أعد أعرفه بعد
.. ليس منذ ابنتنا
.أظن ربما لم أكن كذلك لفترة طويلة
يمكنك إقناع نفسك أنّك تعرفه
لكن بعد ظهور شخص غريب .. ويروي لك قصة
حينها تدرك أنّك لم تكن تتعامل .مع الأمر بشكل سطحي
.أجل، فهمت، أنا آسف .. لم أكن
.لا، أنّي سعيدة للغاية أنّك فعلت هذا
هل تتذكّرين آخر محادثة خضتماها معًا؟
.أتمنى لو لم أتذكر
.لقد فقدت أخي
.منذ وقت طويل جدًا
.أنا آسفة
.لقد كنت هناك عندما مات
،أنه قال ليّ شيئًا
.لكن لا أستطيع أن أتذكّر ما قاله
يمكنني أن أتذكّر أدق التفاصيل ،في تلك الليلة
.عدا الكلمات الأخيرة التي قالها ليّ
من المضحك أن تصبح التفاصيل .المهمة هكذا
لا يمكنني حتى الدخول .إلى مكتب (غوردن) بعد
الجميع يريد أن يحصل على ،أوراقه ومجلاته
وبصراحة أنه يبدو من السهل .أن تبعد العالم
وجُل ما يريده الجميع أن ،يتحدث عنه هو عمله
.كما لو كان الشيء الأكثر أهمية
أنه لا يتعلق بعائلته أو حياته ،أو الذكّريات التي صنعها
.ويبدو كأنهم لا يهتمون لأمره حقًا
أعني، أنهم وجدوه ميتًا في مكتبه ،مع طلقات نارية في الجدرات
.. وأنه
طلقات نارية؟
.أجل، هناك تحقيق
.ظننت أنه تمدد الأوعية الدموية .. ذكرت التقارير
،لقد تم نهب مكتبه والله يعلم .أنه شيء محير
هل يعرفون مَن قد فعل هذا؟
.أنه كان يعمل مع الكثير من المضطربين
أعرف أنه كان يعاني من صعوبات مع .بعض المشاركين في دراسة بحثه
هل عثروا على أيّ شيء بعد؟
أظن أننا للتو حضرنا جنازة للشخص الوحيد .في "كورتكس" الذي يمكنه أن يجد أيّ شيء
هل تظنين أنهم يخبئون شيء ما؟
.. هناك شيء يراودني
،بأنّي لن أعرف الحقيقة حقًا .وأنّي لم أتمكن من توديعه
.أنا آسفة
.أتمنى لو كنت معه
.يا إلهي
.. ـ آسفة ـ لا عليكِ
أنه غباء مني، لقد أنهاريت تمامًا هذا الصباح لأنّي كنت أحاول
.. تشغيل ماكنة القهوة ولم أتمكن
.و(غوردن) كان يعد أفضل قهوة
كما تعرفين، أحتسي القهوة في .الصباح وأبكي مثل الطفل
.أبكي على كل شيء .ولن أتوقف عن ذلك
جيمس)، هل تمانع لو رويت) ليّ القصة مجددًا؟
.بالطبع
.بصحتكِ
.. لقد كانت ليلة مظلمة وعاصفة
.(شكرًا لك، يا (جيمس
.هذا كان غير متوقعًا
.أتمنى أنّك تزورني مجددًا
ـ سيسعدني هذا ـ وداعًا
.حقيقة نقية بلا أيّ ترشيح
،"مع تقنية جهاز "إحياء الذكرى
سيتم تسجيل ذكرى نقية ،على شرائح ذكريات
منسوخة موضوعيًا من الدماغ
ويمكن عرضها أمام المريض .وأيّ أحد آخر
،من خلال إعادة تجربة الذكرى
سيكون هناك متنفسًا للمريض
الذي سيكون من المحال تحقيقه ،بسهولة عن طريق التذكير
،كما لو أنه مسرح ذكريات
الذي يصبح المريض متفرجًا .على حقيقة حياته
،في تسجيل الذكرى
يكون دور الطبيب النفسي .أو المعالج مهم جدًا
يجب توجيه المريض إلى الذكرى ليتم تسجيلها
،لتنشيط هذا الجزء من الدماغ
.حتى لو لم يتذكّر بشكل واعي
الجهاز ليس لديه قدرة للوصول ،إلى الذكريات وحسب
بل أيضًا لديه القدرة على تغيير ،مسارات المتشابكة للدماغ
لذا، هناك خطر أن الذكريات قد تتعرض .للضرر أو تتغير أو تصبح مختلطة
في حين من الممكن نظريًا إعادة بناء ،أو حذف ذكريات بشكل إنتقائي
.وفي هذا الوقت الخطر يكون مجهولاً
تنشيط أجهزة الأستشعار للشروع" "بعملية التسجيل
"بدء العملية"
"ربط الوصلات العصبية"
.عيد ميلاد سعيد
!حبيبي (سام)، هيّا بنا
!النجدة
.من الجيّد عودتك للمنزلِ يا أخي
.من الجيّد رؤيتك مجدّدا يا أخي - .أجل -
.سأتولى أمر القيادة - .كلا، كلا، كلا، هذه جولتي الجميلة -
.أجل سأتولى أمر قيادة جولتك الجميلة
.حسنا
...ستقود أنت
،بخلاف ضباط الأمن الروتيني
.عمال النظافة وطاقم الصيانة
جاء ثلاثة أشخاص فقط إلى شركة .كورتكس" بعد الساعة 11 مساء"
.مستخدمين البطاقات الممغنطة للدّخول المحدود
و مع ذلك، لا أحد منهم ظهر .برفقة الجهاز على كاميراتنا
حدّدنا هوية هؤلاء الإثنين كمشاركين .في مجموعة (غوردن) التجريبية
.(و ذلك هو (نيل
لماذا يجتمع (غوردن) هنا مع أعضاء المجموعة التجريبية في وقت متأخر جدا؟
.على غير العادة - .لا أعرف شيئًا عن هذا -
لكنهم وصلوا على بعد دقائق خلف بعضها .البعض، لذلك يمكن أن يكون إجتماعًا مقررًا
إستجوب جميع الموظفين و أفراد .الطاقم الذين يعملون في تلك الليلة
ثم قم بزيارة جميع أعضاء .المجموعة التجريبية
.لكن تصرف بذكاء حيال ذلك
لا يمكنا أن نسمح لخبر عدم .إمتلاكنا للماكينة بالإنتشار
.ثمّة شيءٌ آخر
،هذا الشخص، لم يدخل أبدا
لكنه جلس في موقف للسيارات .لمدة 25 دقيقة تقريبا
من يكون؟ - .لا نعلم بعد -
.إكتشف هذا
.(أحتاج إلى معرفة ما حدث لك يا (غوردن
.هذا أقل ما يمكنني فعله
،ربما أنا عاجز عن رؤية ذكرياتك
لكن بمقدوري رؤية ذكريات أولئك الذين .كانوا بالقرب منك عندما لقيت حتفك
"جاري التهيئه"
هل تحب البقاء في منزل الجد و الجدة؟
.لا بأس
.إنهم يحبون تواجدك هناك
.أنت محظوظٌ لإمتلاكك جدٌّ و جدّة
.و أنت قادرٌ على رؤيتهم
هناك الكثير من الأطفال .يتمنون لو مزال لديهم جدّين
.لكنّي أريد البقاء معك
.أمي
.كلاّ
!أمي
.حسنا يا (غوردن)، لنلتقي بمجموعتك
.إبقى بجانبي، هيا بنا
أريد مساعدتك على العودة .إلى حقيقة هذا الحدث
!إذهب
هل يمكنك أن تخبريني عن الذكرى التي تملأك بكراهية النفس؟
عندما تحفظ هذا السر، هل تشعر الخجل؟
أمي؟ !أمي
.صباح الخير يا فتى عيد الميلاد - !أرجوك -
هل التفكير في هذا دائما ما يجعلك في قمة غاضب؟
هل تشتاق لوالدك؟
.بإمكاني أن أريك ماضيك
.أفهم هذا
.(ستُسعده كثيرا رؤية إبن عمه (رافيرتي
.أتمنى ذلك
.لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن رأيته
.تشارلز)، أنظر من جاء لرؤيتك)
.هذه النباتات أبقت عقله على قيد الحياة
أقسم بأنه يتذكر كل أيام الأسبوع .التي تحتاج فيها النباتات إلى السقي
.لكنه لا يتذكر أي ممرّضة أخرى هنا
أليس هذا صحيح يا (تشارلز)؟
.تشارلز)، إبن عمك (رافيرتي) هنا لرؤيتك)
.سأترك لك الأمر
.شكرا لك - .على الرحب و السعة -
هيو)، هل هذا أنت؟)
.(كلاّ، أنا إسمي (رافيرتي
تشارلز)، هل تتذكّر (غوردن دان)؟)
الطبيب؟
هل أعرفك؟
.لقد أحظرتها
هل تريد أن تشاهد؟
.أجل، من فضلك
.هيا بنا
.حسنا يا (باستر)، لا بأس
.حياتي
.هذه هي حياتي
.سيندي) كانت... كانت زوجتي)
.دائما ما كنت مخلصٌ لها
تشارلز)، من هم أفراد المجموعة) الآخرون الذين يعملون مع (غوردن)؟
.عليّ إيجادهم
.(أذكر واحدًا منهم، إنها إمرأة تُدعى (أليسون
.جائت إلى هنا لرؤيتي عدة مرات
أتذكر إسم عائلتها؟
.لم تخبرني به أبدًأ
،لديّ سؤال إضافي فقط .إذا ما إستطعت أن تتذكر
،عندما كنت تسجل ذكرياتك
ماذا قال لك (غوردن) عن العودة إلى لحظة معينة؟
.كان كل شيء يدور حول التركيز
التركيز؟
.ظننت أنّي أخبرتك أنه عليك أن تدع المياه تجف
.حسنا - .سأنظر في الأمر بنفسي -
.(شكرا لك يا (تشارلز
.دعِ المياه تجف
.أجل يا حُلوتي
.(مساء الخير يا سيدة (دان
.مساء الخير
.إذن، لقد حصلنا على نتائج تقرير السموم
ثم ماذا؟
.كانت هنالك بعض الرزَّات
لكن لا شيء يشير إلى .وجود أي شيء غير عادي
حسنا، ماذا عن الطلقات النارية؟
.ما زال التحقيق جاريا حولها
،ما زلنا الآن نجري تحقيق حول المقذوفات
شركة "كورتكس" تتعاون مع خلفية التحقيق .و كذلك لقطات كاميرا المراقبة
.جاء (لوتون) هذا الصباح ليطمئنني
أعتقد أنه أراد الوصول .إلى مكتب (غوردن) وحسب
هل كان كل شيء على ما يرام بينك و بين (غوردن)؟
.إلى اللقاء أيها المحقّق
.سأكون على إتصالٍ بك
أليسون)؟)
.ليست هنا
هل بإمكاني مساعدتك؟ - "أجل، إسمي (بيزل)، أعمل لدى شركة "كورتكس -
،إنها عُضوٌ في مجموعتنا التجريبية
و هي وظيفتي أن أتفقد ،المشاركين من وقت لآخر
.و التأكد من أنهم على أحسن ما يرام
أنت تعمل لدى شركة "كورتكس"؟ - .أجل يا سيدتي -
ما اسمك؟
.(بيزل)، (بيزل باين)
،حسنا يا (بيزل)، إذا كانت القضية على هذا النحو
.فأنت سيءُ فعلا في أداء وظيفتك
معذرة؟
.(لقد ماتت (أليسون
.قتلت نفسها قبل ثلاثة أسابيع
.لم تكن أنت على علم
.أنا آسف - .الأسف لا يعيد أختي إلى الحياة -
.كانت هشّةً جدا لتكون جزءً من تجربتك الغبية
.أي شخص بنصف عين كان بإمكانه رؤية ذلك
.بحوزتي ذكرياتها
أنا أعرف الصعوبات التي .(واجهتها فيما مضى يا (أليسون
.أعلم أن الأدوية لا تجدي نفعا
.يمكنني مساعدتك
"عيد ميلاد سعيد "ألي-بو
.قد يتطلب الأمر بعض الوقت
.إنها عبارة عن عملية
.قد يسوء الأمر قبل أن يتحول إلى الأحسن
،عيد الميلاد ذلك .لقد فاجأناها به
.تلك كانت آخر مرة أراها سعيدة حقا
هل تعتقيدن أنها ألقت اللوم على الماكينة؟
.أعتقد أن الماكينة قد ختنقتها في ماضيها
ما المغزى من هذا على أي حال؟
ما سبب وجودِ هذه الماكينة؟
.لست متأكّد بالضبط
...لكن (غوردن دان) إعتقد أننا
لا ندرك القيمة الحقيقية .للّحظة حتى تصبح ذكرى
...ربما كان
يحاول أن يجعل الناس يدركون قيمة اللحظة .قبل أن تتغير أو تضيع إلى الأبد
...هذا كلام جميل و منمق، لكن
هل إتصل بك أحدٌ من شركة "كورتكس"؟
غوردن)، أو شخص آخر من هذه المجموعة؟)
.(إتصال واحد من شخص يدعى (روبرت
لوتون)؟) - .هذا صحيح -
لقد عرض عليّ شيكا طالما .أنني لم أتحدث إلى أي شخص
هل إستلمته؟ - .بالطبع إستلمته -
من لا يستفيد من مبلغ 50،000 دولار؟
على أي حال، لا يمكنك محاربة .هذه الشركات، فلن تفوز أبدا
.كلاّ
.أنا جد آسف عن ما حدث لأختك
،أتعلم؟ لقد جاء شخصٌ آخر
.شخص أقل عمرًا، وغريبٌ نوعا ما
.(قال إنه كان باحث علمي من عند الطبيب (غوردن
ما الذي أراده؟
.لمعرفة إذا ما قتلت (أليسون) نفسها فعلاً
.هذا كل شيء
"بدى مصدوما لمّا أجبته بـ "نعم
أتذكرين إسمه؟
.(نيل فرانكل)
"عيد الحب" - ماذا قلت؟ -
.لا شيء، أحاول فقط أن أتذكر الإسم
.حسنا، هذا ما قاله
.(لكن بعدئذٍ، قلت بأن إسمك هو (بيزل باين
"أملأ جيبك بالقروش"
"تأنق وأرتدي ثياب جميلة"
"أملأ جيبك بالقروش"
!فليساعدني أحد
!رجاءً
لحساب من تعمل؟
.لحساب مجموعةٍ مثيرة للإهتمام من أنت؟
.لقد عملت مع (غوردن)، كنت مساعد أبحاث
نيل فرانكل)؟)
كيف عثرت علي؟
تذكرت ملامح وجهك أثناء طرحنا .للمنتج، فقمت بتعقبك
.ذكرة قوية جدا - .إنه تصوير فوتوغرافي -
لهذا السبب أرادني (غوردن) أن .أكون عضوًا في المجموعة التجريبية
.لقد وجد بأن الأمر مثير للفضول - ماذا تريد منّي -
.الماكينة
هل هي مفقودة؟
.نحن بحاجة إلى الماكينة - على من تعود صيغة الجمع "نحن"؟ -
."شركة "كورتكس - .ليست بحوزتي -
.لكني سأساعدك إذا ساعدتني في المقابل
كيف؟ - .أخبرني ما الذي قادَ (أليسون) إلى الإنتحار -
،من غير المفترض بك أن تعرف عن ذلك ...هناك أناسٌ يبحثون عنك
.لقد تم إغتيال رجل
.لدينا أشياء أكثر أهمية لنقلق حيالها
.كان ذلك بسبب تمدد الأوعية الدموية - ،هذا ما يقولونه -
لكن لو أنّك وثقتَ بـ (لوتون) لما .إلتقينا بهذه الطريقة
.إلاّ إذا كان هذا إعدادٌ لشيءٍ ما
ما السبب وراء ذهابك لرؤية (أليسون)؟
.أردت التحقق من صحة الأمر
بشأن إنتحارها؟
لكنها ماتت قبل عدة أسابيع .عندما وصلتَ إلى هناك
...لم اكن أعرف هذا، و حتى (غوردن) لم يعرف
كيف لك أن لا تعرف؟
...كانت مراحل إختبارها قد انتهت، لقد
.لم يكن (لوتون) يريد منّا أن نعرف
.لقد كان يخفي الأمر
أجل، هل يمكن أن تتخيل كيف ستكون عناوين الصحف
إذا ما إنتشر الخبر بأن مريضةً قد قتلت نفسها أثناء التجارب؟
أعني، كان من الممكن أن تتخذ القصة .هذا المنحى، و لَأنهت الأمر برمتّه
في الوقت الذي توصّل فيه (غوردن) إلى حقيقة .الأمر، لم يكن لديه خيارٌ سوى المواصلة
.لكنه لم يعرف كلّ شيء
.الأبحاث بها عيوب
.و(لوتون) تلاعب بها - لما قد يفعلون ذلك؟ -
لأنه لم تكن هناك نسبة ضئيلة من الناس .من كانوا عرضة للآثار السلبية للماكينة
كيف هذه الآثار السلبية؟
الذكريات الجلّية و العاطفية .تُخلط و تُشتنزفُ في الواقع
،الموت المفرط للخلايا العصبية .الهلوسة و ضياع الوقت
.(مثل (أليسون
.لو أن (غوردون) إطلّع على هذا، لكان قد أصلحه ...ليس لدي أدنى شك، لكن
.كان سيحتاج لمتّسعٍ من الوقت، أشهر
.(و هذا شيءٌ لم يكن بحوزة (لوتون
.لقد قطع بعض الوعود
هناك مسائل لابد من معرفتها .و لكن هذه الماكينة مذهلة
...ما يمكنها أن تقدّمه للناس هو
يستحق (غوردن) أن يتمّ .تذكّره على أساس أنه عبقري
.أعتقد أنّنا قد إنتهينا هنا
،إذا ما عثرت على الماكينة .فأنت تعرف أين أعمل
أنا أبحث عن إمرأة شابة كانت .جزءًا من مجموعة الإختبار
نحسنا، لقد كانت هناك إمرأتان .و الآن واحدة منهما تعتبر ميتة
أمي؟
.أرجوك
.أحبك
.(غوردن)
لقد تقصّينا أثر المجموعة، لكن .لا توجد الماكينة بحوزة أحد
،كنت أدخّر هذه
.(لعودة (غوردن
أنا متأكدٌ بأنه كان سيريد منك .أن تستمتع بها رغم كل شيء
ألديك أدنى فكرة عن كمّية الضغط الهائل الذي أقبع تحته؟
.سنعثر عليها
.أجل، ستفعل ذلك
.صباح الخير يا فتى عيد الميلاد
.أرجوك
هل التفكير في هذا دائما ما يجعلك في قمة غاضب؟
.ويندي)، سيساعدك هذا)
إذن، هل لازال الشعور بالخوف يلازمك عند التفكير في هذا؟
أمي؟ - هل يتزايد معدل ضربات قلبك؟ -
!أمي
.أفهم هذا
.سأكون هنا إذا كانت بحوزتك اي أسئلة
إنها لوحة جميلة، أليس كذلك؟
.رائعة
.إنها تُذكّرني بأحدى الذكريات
حقا؟ بماذا؟
.أبي
.لقد كان رجلاً مولعًا بالطبيعة
.صيد الحيوانات، صيد الأسمال، التنزه، و كل ذلك
في أحد الأيام، إصطحبني .أنا و أخي في رحلة صيد
.كان من النادر أن يصطحب كلانا
.حفرنا حفرةً في الوحل و انتظرنا بعدها
.أردت فقط أن أجعله فخورا
.بعد حوالي ساعة، ظهر أحد الأرانب
،مددت يدي نحو مسدسي
.فأرديتُه جثةً هامدة
.و تناثرت الدماء في كل مكان
.أجل، أتمنى نوعا ما أن أنسى هذه الذكرى
.هل لديك شيءٌ تتمنّين نسيانه
أو أحدهم؟ ربما (غوردن دان)؟
من أنت؟ - .أنا أعمل لحساب أرملته -
.أعلم بشأنكم
أتعتقد أنه قد تم إغتياله؟ - .أجل -
.و أنا أعرف أنك قد رأيتِه في تلك الليلة
.اعلم أنك قد سرقتِ الماكينة
.أحببته و أحبّني هو أيضًا
هل كان الأمر مُنقضيًا؟
.ليس إختياري
ألهذا السبب أخذتِ الماكينة؟ لتعودي إليه؟
،بينما كنت أعمل مع (غوردن) في إحدى الجلسات
.رأى شيئًا
لم تكن جريمة، لقد كانت مجرّد ذكرى تعود .لبضع سنوات مضت مع الرجل الذي أحببتُه
.لحظة خاصة
.لم يكن يحقُّ له رؤيتها حتى
.لذلك أردت إسترجاعها
تخيل أن تتم مشاهدة ذكرياتك .من قِبل أشخاصٍ آخرين
أمام الجمهور؟
.و كأن حياتي لم تعد تخصُّني
.(كل ذكرى أصبحت مُعتّمة مع (غوردن
.لكنك لم تستعيدبها
.حاولت ذلك
."أخذت الماكينة من شركة "كورتكس
.(و عدتُ إلى منزل (غوردن
.أردتُ إستعادت ذكرياتي و حسب
.و لم أكترث للبقية
...و بعدئذٍ - غوردن)؟) -
غوردن)؟)
.لقد حاولت العودة حتى، لكن غختفى كل شيء
.لا أستطيع المضي قُدما حتى أستعيد ذكرياتي
...(إذا ما ساعدتني على إيجاد من إغتال (غوردن
.سأعيدها من أجلك
.أنت لم تتحدث إلى (تود) بعد، عليك ذلك
.كان غاضبًا
هل كان متواجدًا هناك في تلك الليلة؟
...غوردن) كان)
.كان رجلاً بارعًا
.و رجلاً طيبًا حقًا
مازلت لم أقرر بعد إذا ما .كان إختراعه أيضًا كذلك
.أجل، و لا أنا أيضًا
لماذا تفعل هذا؟
.حل
.فيها زرٌّ واحدٌ للتشغيل و الإيقاف
."كلية الطب، "أوكسفورد
.على وجه التحديد، الغابات وراء المختبر
كان (غوردن) يجري التجارب على .الحيوانات و كنت أنا أطلق سراحهم
وقال انه يشعر بالقلق من أن ،شخصا ما يطلق سراح الحيوانات
.لذلك طاردني
"فوجدني في الغابة أطعم السندويشات للـ "بيكلز
بيكلز"؟"
.البيكلز" هو الشمبانزي" - .حسنا -
.لقد كان وقتًا آخر تمامًا
غريبٌ كيف تغدو الحياة، أليس كذلك؟
تمرّ السنين، وببطئٍ تجد نفسك غير ،معرّفٍ كثيرا بالأشياء تفعلها
.لكن بالأسياء التي لا تفعلها
،كنت سأتعلم الفرنسية، و أؤلّف كتابا
كنت سأحظى بعائلة سعيدة .و كبيرة و مترامية الأطراف
و خطوة تلو الأخرى، لم أفعل تلك .الأشياء، أو أن تلك الأشياء لم تحدث
.و أنا كل ما تبقّى
أعتقد في أحد الجوانب أننا جميعا .عبارة عن بقايا أحلام لم تتحقّق
بعد وفاة (جين)، أراد (غوردن) أن .يحصل على شخص آخر، و لم أستطع أنا
.لذلك كرّس نفسه لعمله
أظنّه قد آمن حقا أن تلك .الماكينة بمقدورها تغيير الماضي
،و لمّا أدرك أنها لم تفعل
.وجد لنفسه إمرأة أخرى لم تذكّره بذلك
.و مازلت أحبه
.و سأحبه دوما
.لقد كان عبقريّا
...و آخر شيءٍ قلته له
."كان "أنت حقير
و عليّ أن أتعايش مع تلك ...الذكرى و ذلك الواقع و
.يا إلهي! يبدو وكأنه لا توجد نهاية
.أعتقد أنه ستكون هناك نهايةٌ لهذا
.أؤمن بهذا
(وإذا كنّا مجرد خلاصة لذكرياتنا كما قال (غوردن
.فأنا سعيدٌ جدّا لصنعي هذه الذكرى معك
لا أستطيع التفكير في أحد أوقات .حياتي لمّا كنت أكثر سعادة
.واحدٌ متبقّي
"تود"
.كلاّ !كلاّ
.عفوا، مرحبا
شاحنة صغيرة؟ - ماذا؟ -
هل لديك شاحنة صغيرة؟
.كلاّ - إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟ -
أردت أن أوجه لك بعض .(الأسئلة بخصوص (غوردن دان
.أخرج من هنا
.حسنا، بعض الأسئلة فقط - .أخرج من هنا -
.بعض الأسئلة فقط - !أخرج -
.على رسلك
.سيدي
كيف عرفت التركيبة السرية للخزانة؟
.(لقد رأيت ذكرياتك يا (تود
ما الذي تريده منّي؟
هل قتلت (غوردن دان)؟
!أخفض المسدس !أخفض المسدس
،أعلم بأنه قد تم إغتياله، أعلم أنك كنت تقاتل
وأعلم أنك كنت متواجدا في .شركة "كورتكس" تلك الليلة
.لم أقم بإغتياله، أخفض السلاح
فقط... لماذا كنت تقاتل؟
.حسنا
.سأخبرك .سأخبرك
.سأخبرك، أبعد السلاح وحسب
.أردتُ إغتياله
.أردت ذلك حقا
.لم يخبرنا بما يمكن للماكينة أن تفعله
.على الإطلاق
...لم يخبرنا بأنها سـ
.ستعيد الأشياء اتي دفنّاها
.كما تعلم، العقل ينسى الأشياء لسبب وجيه
!لم تستمع !لم تستمع أبدا
.أما الآن فقد فات الأوان
.على رسلك
.هدّئ من روعك، أرجوك، أرجوك
.على رسلك .هدّئ من روعك
...كلاّ، أنت لا تريد أن
.من فضلك، لا تدع هذه الوتيرة تتصاعد
...عندما استيقظت
...في المستشفى، كنت
.قد نسيت كل شيء
،وقد أعادت الآلة كل ذكرى
.ولم يكف عقلي عن التذكّر
...ضربها بالنار
.مرارًا وتكرارًا
.رأيت ذلك في كل مكان
.ولم أستطع إيقافها
.كان خطأي
...ثم اكتشفت
.أن (غوردن) علم أمر إطلاق النار طوال الوقت
قد اختارك لأنّه كان يعلم .ما مررت به
لقد دمّر حياتي، أتفهم؟
،طلبت منه مسح هذه الذكرى
!ولم يمسحها
بل أعاد ذكرى
.التي قد مسحها عقلي لسببٍ ما
لذا، أجل، كنت في ذلك المكتب .في ليلة مقتله
...وهذا الوقت
.كان اصبعي على الزناد
.ولم أتمكن من فعلها
.عرفت أنني لا أستطيع التعايش مع ذلك الذنب
.أثبت ذلك
...أخبرني بحياتي
...(غوردن)
!(غوردن)
(تود)، ماذا تفعل هنا؟
!لقد عبثت برأسي
.أتيت إليّ مُصابٍ وتتألم
.لا. لا، بل أنت مَن أتى إليّ
حياتي؟ .حياتي كانت تسير بشكلٍ أفضل قبل ذلك
.يا إلهي، (تود)
،دمّرت حياتي
والآن ستكسب الكثير من المال؟
.ليس هذا هو السبب - !أنت لا تكترث بأمر أحد -
.اسمعني
،تعرف، عندما أسقط
،عيني ستتراجع
...الدم سيتناثر في كل مكان
.وهذه ليست ذكرى تريدها
.إنّها أفضل مما فعلته بي
.لا تفعلها، (تود)
.كذبت عليّ
لما قد تريد (ويندي) الإيقاع بك؟
.لامتني لأن (غوردن) هجرها
لماذا؟
،لأنني عندما اكتشفت أمر علاقتهما
.هددت (غوردن) بذلك
أخبرته أنني سأخبر زوجته .إن لم يشفيني
،وتحدّث إليّ
.ولكن عندما هجرها
.أنا بحاجة لرؤية ما رأته
.هذا لن يحدث
.لن تعود لهذه الذكرى
.سأضعها على الآلة
.لن أكون متأكدًا من حدوث ذلك
.لدي ما تريده هي
،خيمة جديدة !"ونذهب للتخييم عند "بحيرة فروست
،إنّها خمسة أميال أخرى لنسيرها
.ولكن سيبعدنا ذلك عن السيّاح
.وستكون لنا وحسب ما رأيك في هذا، يا أخي؟
.أنت لستُ هنا، (داش)
عماذا تتحدّث؟ .بالطبع أنا هنا
.سنذهب للتخييم، يارجل - .أنت لستُ هنا -
.أنت ميت
.ميت، ياله من أمر غبي تقوله
.بالطبع أنا هنا .أنا لست ميتًا
إلى أين أنت ذاهب، يارجل؟
ما هذا؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
!أنا هنا تمامًا
.أنت ميت، (داش)، وهذا خطأي
هذا لا يبدو وكأنّه شيء .يقوم به الأشقاء
لم أستطع أن أسمح لأبينا .بأن يلومني على موتك
.وهذا كان سيثبت صحة كلامه
كان عليّ تدمير سمعتك !حتى لا أدمّر حياتي
.أنت فعلت أكثر من تدمير سمعتي
.وجدناه .جاء لرؤية العجوز
،يطابق الوصف
والممرضات تقولن أنّه كان يحمل .حقيبة
.كالتي اعتاد (غوردن) على حملها
.دعني أهتم بالأمر
.مفهوم
(جايمس)؟ - مرحبًا، أيمكنني الدخول؟ -
.أنا بحاجة للتحدّث إليكِ
أأنت بخير؟
(جايمس)، ما الخطب؟
.عليّ أن أخبركِ بشيء ما
.لم أكن صادقًا تمامًا معكِ
لما لديك هذه؟ - .أخذتها -
سرقتها؟ .هذا عمل (غوردن) طوال حياته
.أنا أحاول إكتشاف ما حدث له !وأنا على مقربة من ذلك
...هذه الآلة، إنّها
مَن هذا؟
.إنّه (لاوتن) - .سحقًا -
.لا يمكن أن تجعليه يعرف أنني هنا
.أنت سرقت الآلة لما لا أفعل ذلك؟
،لأنني أعتقد أنني أعرف مَن قتل (غوردن)
.و(لاوتن) كان يكذب ...كذب عليكِ، (كارولين)
.وكذب على (غوردن)
.أرجوكِ، (كارولين)، عليكِ تصديقي
.(روبرت) - .عليّ التحدّث معكِ، (كارولين) -
.ادخل
هل أحضر لك أيّ شيء؟
.لا. لا، أنا بخير. شكرًا لكِ
كيف يمكنني المساعدة؟
.يبدو أن هناك الكثير متعلّق بموت (غوردن)
بأيّ طريقة؟
،عندما رأيته تلك الليلة في المكتب
،كان لديه آلة "إحياء الذكرى" معه
ولكن في الصباح، وكنت واحدًا ،من الاوائل هناك
،فلقد اختفت .مكتبه نُهب
.أحدٌ ما أخذها
هل تقول أن أحد ما قتله لأجل الآله؟
.يبدو أن الأمر كذلك
.تم وضع الخيمة
.لنشعل النيران
لما لم تخبر أيّ أحد؟
.علينا أن نبقي هذا سرًّا
.لا يمكن أن يعرف أحد أن الآلة مفقودة
...(روبرت)، لا يمكنك أن تقول - .(كارولين) -
.أعرف مَن فعل هذا
أتعرفين مَن هذا؟
.لا - .اسمه (صامويل بلوم) -
.لا، لم يستخدمها كثيرًا
،لديه الآلة
.ونعتقد أنّه هو المسؤول عن موت (غوردن)
إن رأيتيه، أو حاول الإتصال بكِ ،بأيّ طريقة
.فمن المهم أن تدعيني أعرف على الفور
...فكما تعرفين
...الشرطة كانت عديمة الفائدة في هذه القضية
.ولكن (كورتكس) لن يكون كذلك
.بالتأكيد - .جيد -
...(كارولين)، من المهم
ألا يعلم أيّ أحد
.لأجل عمل (غوردن) - .بالطبع -
أعرف أنني وهو كان لدينا اختلافاتنا ،نهجنا
،ولكن عليكِ أن تعرفي أنني آمنت به
.وأريد اختراعه أن يكون ارثه
تريدين هذا، أليس كذلك؟
أتصوّر أن رجلًا مهووسًا بالذاكرة
،سيريد أن يتذكّره الناس .أكثر من اختراعه
.أجل، بالطبع
...تعرفين، أنا
.سأكره الأمر إن اكتشفت أنّكِ تكذبين
.أعتقد أنّه عليك المغادرة
.مساء الخير
مَن أنت؟ - .(كارولين)، أرجوكِ -
.أخبرني، وإلا سأتصل بالشرطة
.آسف لأنني كذبت عليكِ .اضطررت إلى ذلك
لماذا؟ - .للمساعدة -
عن طريق سرقة الآلة؟ ما اسمك؟
ما اسمك الحقيقي؟
.(صامويل بلوم) - هل قتلت (غوردن)؟ -
.لا - هل كنت تعرفه حتى؟ -
هل تقابلتما في الفندق؟
أكان أيًّا من هذا حقيقيًا، القصة التي أخبرتني بها؟
.أخبرني عن (جين)
...وكيف لام نفسه، و
...وكَم كان يشتاق إليها
وأنّها كانت تريد الذهاب إلى (سكوتلندا)
،لترى القلاع الحقيقية
.وأنتِ كنتِ تخططين لأخذها
وكنتِ ستفاجئينها بعيد ميلادها .العاشر
،وأنّه أحبّكِ أكثر من أيّ شيء ...وهو
،لم يستطع المضيّ قدمًا بدونكِ
ولكن كان هناك وقتًا حيث ذكّرتيه كثيرًا بـ(جين)
،وأنّه لم يستطع تحمّل الأمر
وأنّه كان يعمل على شيء ثوري
.الذي سيسمح له بأن يكون معها مجددًا
.أحتاج مساعدتك، (كارولين)
،كانت هناك امرأة، جزء من مجموعة الإختبار .(ويندي بولك)
.هذه هي
.كذبت عليّ
أعرف الآن أنّها آخر شخص قد رأى .(غوردن) على قيد الحياة
.نحن بحاجة إلى جعلها تستخدم الآلة
.علينا رؤية ما رأته
.وسأحتاج إلى مساعدتكِ لأفعل هذا
.أريد تجربتها
مستعدة؟ - .لا -
.جميلتي
.لقد تعهدت لي - .هذا سيحررنا -
.لقد تعهدت لي
أيمكنني وضع نجمة أعلى الشجرة؟
!انظري، أمّي
.جميل
.أعرف أنّكِ آخر شخص رآه
.وأعرف أنّكِ قتلتيه - .لا -
.بل أحببته
أهذا صحيح؟
،كرهته يوم موته .ولكنّي كنت أحبّه
.كنتِ مجرّد إلهاء بالنسبة له
.أعرف أكثر مما تعتقدين
.أعرف جزءً من حياته لا تعرفينه
.مازلت أؤمن به
وأعرف أيضًا ذكريات له لا تعرفين ،شيئًا عنها
.الذي شاركها معي وحسب
.أعرف رجلًا آخر لا تعرفينه
.عجبًا
أنتِ وائقة من نفسكِ للغاية، أليس كذلك؟
...ولكنّه اختاركِ، لذا
،لا يمكننا حتى مشاركة حكاياتنا
.والآن لم يتبق لي شيئًا
.حسنًا، كلانا لم يتبق لنا شيئًا
.أنا أريد أن ينتهي كل هذا وحسب
.أريد عودة ذكرياتي
...حسنًا، إن كنتِ تريدين عودتها
.فأودكِ أن تفعلين شيئًا لأجلي
!(غوردن)؟ يا إلهي
(غوردن)؟ !(غوردن)، استيقظ
!أرجوك استيقظ
.أرجوك استيقظ، أرجوك، أرجوك استيقظ
.استيقظ
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
.حسنًا
.إذًا، كان قد مات بالفعل عندما وصلتي
.أنا آسفة للغاية
.هذه لكِ
.شكرًا لكِ
.عليكِ الحصول على هذا
.حان الوقت
.من الرائع العودة للمنزل، أخي
.من الرائع وجودك في المنزل، (داش)
.لا، لا، لا، لا - !ماذا، أنا أقود -
.لا، لا! هذه سيارتي الرائعة
.يارجل، أنا سأقود سيارتك الرائعة
.حسنًا. حسنًا
.أنت مَن سيقود
مُغرَّق بالمياه والزرقة - .هذا رائع، على الرغم -
أنت تُخطيء بين الغرباء وتعتقدهم أصدقائك
عندما تسير في الليل
تحت أضواء المدينة الفضية
ذراع في ذراع وعيون تنظر لبعضها البعض
!حتى النهاية
.حتى النهاية! مفاجأة - ...لا -
.أيًّا كان
،مجرم آخر سقوط أنيق
في عالم البالغين الممل
!أجل، هيّا، يانجم الروك !قم أنت بهذا المقطع
شيء لتؤمن به في قلبك
عندما يكون لديك شيئًا لترتديه
ثم تقسم أنّك رأيت امرأة لديها أجنحة
تحمل رجل معصوب العينين بين الأشجار
مُغرَّق بالمياه والزرقة
املء نفسك بالأرباع
مُغرَّق بالمياه والزرقة
!تعال هنا، (داش)، أنت مُثبَت
...سأقوم بقلبك
!هيّا، (داش)
!سحقًا
.مهلًا. بمهل
.لا أفهم ما تقوله
،مجرم آخر سقوط أنيق
في عالم البالغين الممل
.كنت تغني الأغنية وحسب
.يا إلهي
!ساعدوني
!أحدٌ ما يساعدني
!أرجوكم
.يا إلهي
.(داش)، أنا معك. تعال هنا
.سأتركك هنا، يارجل
حسنًا؟ .ابق هنا
،دمّرت حياتي
والآت ستكتب بعض الأموال؟
.يا إلهي، (تود) - !أنت لا تكترث لأمر أحد -
.(تود)، اسمعني
،في اللحظة التي سأسقط فيها ،عيني ستتراجع
،والدم سينتشر في كل مكان
،وأنت ستضطر للتعايش مع ذلك
وستكون أسوأ من أيّ ذكرى
.التي أعدتها إليك
.هذا أفضل مما فعلته بي
...(تود)
.يا إلهي
ماذا فعلت؟
.يا إلهي
.ها هي آتية - .ها هي آتية -
.لنأخذ صورة
أهو وقت الصورة؟ - .اقتربا من بعضكما -
.حسنًا، نحن معًا .نحن معًا
."قولا "تشيز .تشيز -
.رائع
.لنذهب ونبني قلعة من الرمال
.نبني قلعة من الرمال
لا أستطيع التفكير في وقتِ من حياتي
.حيث كنت أكثر سعادة
.(كارولين)
.ولا أنا أيضًا
.كل شيء في مكانه الصحيح
.المكان الصحيح
نجمة أعلى الشجرة؟
!تشيز
!يا إلهي
.أبي، أحبّك
.هذا كان يومًا جميلًا، عزيزتي
كان يومًا جميلًا، ولكن هناك الكثير .من الأيام
.وهناك الكثير من الذكريات
.الآلة قتلته
...عندما قابلت (غوردن) في الفندق
.عرفت ما كان عليه
...أردت الإعتذار، ولكن
...لم تكن هناك كلمات
.مثلما لا توجد كلمات لأقولها الآن
...أردت إخبارك بكل شيء، ولكنّي
.لم أستطع
...إن شاهدتِ هذا، ستفهمين مَن أنا
.مَن أنا حقًا
.أنا في غاية الأسف، (كارولين)
.في غاية الأسف
.وداعًا
...(سام)
...(سام)، (جيمس)، (رافيرتي)
.أيًّا كان مَن أنت، شكرًا
.نحدد حياتنا بذكرياتنا
مَن نحن في يومٍ محدد
هي نتيجة الذكريات .من كل يوم من قبل
،ولكن الذكريات مرنة، طيعة
.وفي كثير من الأحيان زئبقية
.أعتقد أنّه في حياتي، مجموع ذكرياتي
مثل الكثير، فعلت العديد من الأشياء .التي أشعر بالندم عليها
...أشعر بالألم بسبب الكثير
.بسبب أبغض الأمور
ذكريات السعادة الحقيقية هي التي تجعل ،الحياة تستحق العيش
.ولكن هناك الكثير من الذكريات الحزينة
نحن لا شيء أكثر من الذكريات ...التي نحتفظ بها
...ذكريات السعادة الغامرة
...والحزن العميق
...الإمتنان
...الفخر
...الحزن
...اليأس
...الندم
...الشغف
...الندم
.الندم
ولكن أقوى الذكريات التي نحملها معنا
.هي ذكريات مَن نحب
.مساء الخير، (أوليفر)
.مساء الخير
.إنّه (سام)
.اسمي (سام)
.حسنًا، إذًا، مساء الخير، (سام)
.وأخيرًا، الأمل
،الآن، أريدك أن تفكّر في ذكرى
.أول شيء يطرأ على عقلك
.هيّا، أغلق عيناك
يمكنني الإبتعاد
ولكني لن أفعل
في عقلي
أنا بين ذراعيك
أتمنى أحد
يأخذ مكاني
لا يمكنه مواجهة الجنة أو الجحيم الذي أواجهه
لا أحد يهتم طوال الوقت
إن تركتني سأموت
كَم كنت
منتشيًا
كنت قد بعدت لأكثر من ألف ميل
تصطدم بالسقف
ثم تسقط
الأمور أقوى منّا
يمكنني الإبتعاد
ولكني لن أفعل
في عقلي أنا بين ذراعيك
أتمنى أحد
يأخذ مكاني
لا يمكنه مواجهة الجنة أو الجحيم الذي أواجهه
لنذهب وننتظر في الحقل
مع مَن نحبهم
لنذهب وننتظر في الحقل
مع مَن نحبهم
لنذهب وننتظر في الحقل
مع مَن نحبهم
لنذهب وننتظر في الحقل
مع مَن نحبهم
إنّها حزينة
وليست مؤمنة
ليست حمّى
بل برد
أصدّقها
والآن أنا حزين أيضًا
إنّها حزينة
ليست مؤمنة
ليست حمّى
بل برد
أصدّقها
والآن أنا حزين أيضًا
أصبح رجلًا حقًا
وإلى ما يشبه الجنة
سنصل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||م.أحمد السيّد & د.علي طلال & فاروق بن داود ||