= ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y & Mahmoud & سلمان & رائد عبدالله R O D Y :مراجعة
الحساب علينا
(مرحباً بعودتك (داش - (أهلاً (سام -
لدينا نجم روك حقيقي هُنا
أين ؟
شكراً يا (فريدي) نخبك - نخبك -
لابد وأنك بأن تكون سعيداً لعودة هذا الأحمق
(ليست لديك أيّة فكرة يا (فريدي
أتعلم عند نقطة معينة أريد قصصاً جديدة
لأستمر بالعيش من خلالها
مرحباً
أجل , أجل , أجل , أجل كل يوم مدينة جديدة
سيدات جُدد و لكن هذا مُرهق
مُرهق ؟ - مُرهق جداً إنه رجلٌ مسكين -
حسناً , حسناً أنت مُحق إنه لأمرٌ رائع
أنا أكرهك
لكن أتعلم ما أريده أكثر من أي شيء ؟
ماذا ؟
الحفر بحثاً عن الديدان - يا رجل -
و الذهاب للصيد مع أخي مثلما كُنّا صغاراً
سأذهب للصيد مع أخي
حسناً
(جولة أخرى يا (فريدي
- يا رجل هذه الطبول - هذه من أجلك
.نحن في الداخل .. فقط أنظر لكل هؤلاء الناس غنِّ , هيّا , هيّا
هذا الجزء الذي أعرفه! هذا الجزء الذي أعرفه!
أسفل ؟
أعلى , أعلى - كلا , ليس هذا هو المقصود -
(داش)
كلا
يا إلهي
أنت عالق
ما الذي ... ما الذي تقوله يا (داش) ؟
أنا لا أفهم ما الذي تقوله فُليساعدني أحد
أرجوكم
ساعدوني
"تَذَكُر " =ترجمة فريق عرب واريز = TW | @ArbWarez2
صباح الخير
لما لا أضعك بالأعلى هُنا
هذا منظر ممتاز
ها نحن ذا
الذاكرة هي التعريف الكامل
لحيواتنا
ما هي حياتنا سوى مجموعةٍ من الذكريات
ذكريات لـ أحداث , تجارب , شعور
كلها مدموجة في جهازنا العصبي
كلها تقودنا إلى هُنا و الآن
تجعلنا جميعاً الشخص الذي نحن عليه اليوم
بدونها , سيكون الحاضر مجرد فراغ
و بالكامل
الآن , أريدك أن تُغلق عينيك
و تذكر ذكرى حصلت معك في صغرك
عيد ميلادٍ سعيد
دعها تمر , بدون تدخل
الآن تذكر ذكرى تجعلُك سعيداً
الآن فكر بأكثر ذكرى مؤلمه في حياتك
الآن أفتح عينيك
لحظات حياتك
اللتي تُشكّل الحياة
اللتي تُعّرفك
يجب علينا التفكير بـ الذكريات كتلك المحفوظه بعيداً
محفوظه بأمان في الدماغ , و بينما في الواقع
كل شيء حدث لك
منذ الحدث الذي تذكره
غيّرذِكرى في ذلك الحدث
ليزودك بتصفية جديدة من خلال التجربة التي مرت بها
تصفيه تغير , و تُنِسى
يبالغ و يجمع و يتحول
و لكن التجربة الأصلية لا تزال معك
لأن عقلك لديه القدرة
على تذكر كل حدثٍ حَدَثَ لك
لأكبر التفاصيل
المشكله هي بأنه ليس لديك طريقه لإعادتها
لا يوجد طريقه لتصفية الوقت
و العودة إلى الحقيقة
حتى الآن
جهاز إعادة الذاكرة يسمح للناس
بإختبار حقيقة حياتهم
ما ترونه أمامكم
ذكريات حقيقيّه مُستخلصة من مجموعة الإختبار
أمي أمي
صباح الخير , يافتى عيد الميلاد
بكل بساطة هذا الجهاز يسمح للناس بأن يعيشوا تجربة الأحداث مرةً أخرى
عن طريق إستخلاص, ونسخ
الذكرى الحقيقة من أدمغتهم
وتعرضها أمامهم
وتقدم الفرصةِ للفهم
و الأكثر أهمية التعامل مع الماضي
حقيقة صافية
شكراً جزيلاً لحضُوركم
رائع رائع حقّاً
(إستخدمت الشخصية يا (جوردن
و بهذه الطريقة يمكنك تغيير العالم
نحن بحاجة لمزيد من الوقت - و لكن لماذا ؟ -
لقد فعلت ما توجب عليك
بعد الذي كشفه (نيل) قبل صعودي إلى هناك
ما كان يجب عليه أن يُقلقك
لدي الحق بأن أعلم
من المستحيل تغيير العلم
إذاً لماذا أخفيته عني ؟
أتمنى بأن ترى بأنني أحميك
أنا سأقطع جميع النهايات المفتوحة
كل البحوثات تدل على أن الجهاز آمن
أُريد مزيداً من الوقت هؤلاء المرضى مسؤوليّتي
أنظر يا (جوردن) أنت رجلٌ عبقري
لقد طوّرت شيئاً إستثنائياً
شيء سينافس أعظم إختراعات العالم
سيحسّن النظام القانوني , وسيعالج الزهايمر
و لكن الأكثر أهمية سيُساعد الناس على الشفاء
ركز على الشيء الجيد الذي سيأتِ منه
كُن فخوراً
هذا النموذج هو مُستقبلنا
مرحباً , شكراً لك شكرأ لقدومك
شكراً لقدومك
جوردن) ؟) - (ليس هُنا يا (ويندي -
أُريد إسترجاعهم
إنها ليست هُنا إنهُ مقفلٌ عليها بعيداً في مُنزلي
...حسناً أرجعهم (جوردن) ليس لديك حق
لعرض ماضيّي أمام أُناس لا أعرفهم
كنتِ تعلمين بالضبط ماذا سيتبع
و تعلمين بأنهم سيحتاجون لتأكيد البحوث
لم أكن أعلم ماذا ستجد
و بأنك ستستخدمهم للتلاعب بي
تعلمين بأن هذا ليس ماحدث
ما الذي حدث يا (جوردن) ؟
ما الذي حدث ؟
جورن) رجاءاً فقط قُل لي)
ويندي) أنا متأسّف)
- ها هي تأتي -ها هي تأتي
لنأخذ صورة
هل حان وقت التصوير ؟
!... إستعدوا - .حسناً -
،ستكون صورة جميلة .لا تفسديها
!تأكدي بأن تظهرينا - !إقتربوا من بعضكم -
.حسناً، نحن متقاربان - !لا تنسوا أن تبتسموا، قولوا تشييز -
تشييز
!أبي، تعال! لنبني قلعة رملية
لايسعني أن أفكر بلحظةٍ في حياتي كنتُ بها أكثر سعادة
ولا أنا
.كل شيء في مكانه الصحيح
.(جوردن), (جوردن)
(جوردن)
تود)، مالذي تفعله هنا؟)
.لابد أن نتحدث -
هذا ليس بالوقت المناسب مالذي يمكنني فعله لك؟
..لقد أعدت لي أشياء من الماضي - .لأساعدك على تخطيها -
.أشياء كان يجب لها أن تضلّ مدفونة في الماضي
إنها عمليةٌ يا (تود)، من الممكن أن يكون صعباً .سبق وأوضحت لك ذلك
!لقد عبثت بعقلي اللعين - .(لا، لا، لم أفعل، يا (تود -
.لقد أتيت إليّ متألمٌ ومُتأذٍ ...نحن نتقدم للأمام
...لا، لا، أنت
.أنت أتيت إليّ
.حياتي؟ حياتي كانت أفضل سابقاً
،لقد دمّرت حياتي
والآن سوف تحصل على حفنةٍ من المال؟
تود)، (تود)، إستمع إليّ)
!(يا إلهي، (تود
لايسعني أن أفكر بلحظةٍ في حياتي كنتُ بها أكثر سعادة
ولا أنا
.كل شيء في مكانه الصحيح
لا يوجد إصابات رصاص
أجل، لكن تلك ثقوب رصاص، أليست كذلك؟
.إنها لم تكن هناك بالأمس
(أي جدالات مؤخراً، أو خلافات بين السيد (دون
وأي أحد هنا في الشركة؟
.لا، لا، ليس على حد علمي
،سنحتاج لرؤية كاميرات المراقبة الأمنية
.وأسماء جميع من دخلوا لهذا المبنى
.أجل، بالتأكيد
هيّا, فتاةٌ طيّبة
(كارولين)
جوردن دن) لم يكن فقط)
رجل رائع للغاية
،لكنه كان رجل طيب في أعماقه
،كان مزيج نادر حسب خبرتي
وتلك جعلت منه
. شخصاً إستثنائياً
..أعتبر نفسي محظوظاً
...أعتبر نفسي محظوظاً جداً
.لكل لحظة قضيتها في هذه الشركة
هذه خسارة فظيعة
.لقد كان قيادي حقيقي، وعمله سوف يستمر
(سوف نحزن عليه في (كورتكس
.كما سنبدأ في التعافي من هذه الصدمة
.هذه ليست خسارة لـ(كورتكس) فقط
.هذه خسارة للعالم
لماذا فتحت الشرطة تحقيقاً؟
على الرغم من أنه ليس لدينا شك بأنه توفي لأسباب طبيعية
نحن ببساطةٍ نريد أن نكون متيقّنين
أن لاشيء دون ضمير قد حلّ بالمكان
نظراً لهذا التوقيت المؤسف
لكن للتأكيد فإنهُ لن يكون هناك تأخير
أو تغيير من ناحية إنتاج الجهاز
.شكراً
نيل)، ماذا لديك؟)
.حسناً، لن يعجبك - .فاجئني -
(حسناً، كما تعلم، المراحل النهائية من جهاز (ريميموري
إنتهينا منه بشكل كامل تقريبا
،بواسطة (جوردن)نفسه .الخطوات الأساسية
...أجل، ولكن لابد أنه ترك ملاحظات شاملة، خطط
أنت تعلم كيف كان كتوماً ومتحفّظاً
لذلك فقد طالب بإستخدام الزجاج الفعلي لأجل الذكريات
بدلا من تخزينها على خادم سحابة مغلق
لقد ولجنا إلى شبكته، لكن جميع بياناته مشفرة
.ومعقدة أيضاً
..أعني، أنها متطورة جداً
هل تقول لي بأننا لا نستطيع مواصلة تصنيع
المنتج الذي قمنا بتصنيعه؟
،ليس بدون نموذج (جوردن) الأوليّ .على الأقل ليس لبعض الوقت
"عرّف " بعض الوقت
.عام؟ إذا تفائلنا
حسناً, لايمكن أن يكون قد ضاع وحسب
.شكراً، إلى اللقاء
إنني أختبرك
لا أظن أنك تتذكر - .أسد البحر -
!أجل، أجل
بعد أسابيع عرضنا عليهم
عرضنا عليهم الأرقام والرموز على البطاقات
وبعد عدة أسابيع
استطاعوا تمييز البطاقات المتشابهة
.ذلك رائع، أدمغتهم بربع حجم أدمغتنا
،لذا، ذلك لوحده تطور للقدرة المعرفية
لكن أتعلم مالذي كان لا يصدق؟
ماذا؟
.أنهم قادرين على تذكر الأشياء حتى بعد عشرة سنين
.لا يمكن للبشر حتى فعل ذلك
!بعض البشر على وجه الخصوص
.مرحباً - .أهلاً -
مرحبا - .أنا آسف -
.أنا (جيمس كلينش)، أنا هنا من أجل الإستقبال
.أجل، آسفه، لقد طلبت من الجميع الإنصراف
أنا فقط، لم أستطع تحمل المزيد من المجاملات
شكراً لحضورك
"الوقت يداوي كل الجروح"
.تلك مزحة سيئة حقاً
...المزاح الوقح
.إنها وقحة جداً في ظل هذه الظروف، أجل
أنا أعلم بأنك تريدين أن تكوني لوحدكِ لكني أردت فقط أن أقول
.كم أنا آسفٌ حقاً
.شكراً لك
كيف تعرفت على (جوردن)؟
.لقد أنقذ حياتي
.الآن، تلك قصة أود أن أسمعها
شكراً
يمكنك مساعدتي في التنظيف
.لقد حدث وكنا نمكث في نفس الفندق ذات ليلة
،كان هناك من أجل مؤتمر ...وأنا كنت هناك
،لأن حياتي لم تسير على الوجه المطلوب
،ليس بالطريقة التي تخيلتها .وكنت في مرحلة سيئة جدا
والفندق كان مبنى طويل جداً
،كانت هنالك عاصفة قوية تلك الليلة
.ولكن كانت دافئة بشكل غريب
وكأنها تحسسك بأن هنالك إعصارٌ قادم
لم أستطع أن أنام، فذهبت للأسفل إلى الحانة
،لقد كانت حانة مميزة
والتي سأقول
.إنها حقاً الشيء الوحيد الذي أستطيع تذكره عنها
.لكن (جوردن) كان هناك، يشرب
.بدا كأنه غارق في التفكير
.وأنا كنت... غارقٌ في تفكيري
،بعد بعضة دقائق، إلتفت إلي ثم قال
.هذه الليلة ستنقضي بطريقة أو أخرى
،إما أن نجلس هنا ونشرب لوحدنا مع أفكارنا
أو نفعل شيئاً آخر
.(إبتسم ثم طلب زجاجة من (الويسكي
.(هذا النوع من (الويسكي
.ولقد تحدثنا عن كل شيء حتى طلعت الشمس
أعني كُلّ شيء
.جميع قصص حياتنا
.أخبرته بأمور لم أخبرها لأحد من قبل
..لا أعلم، ربما تأثير العاصفة، أو الخمر، أو
.شيء ما، شعرت فقط كأنها آخر ليلة في العالم
لقد شربنا كثيراً, لدرجة أننا صعدنا على السطح
مع فكرة أننا سنجلس حتى شروق الشمس
وذهبنا للخارج في منتصف العاصفة
.أعني، الرياح كانت شديدة
.أتذكر فقط تفكيري بقوة الرياح
بجانب الرياح، مشاكلي، بدت تافهه جدا
،حاولنا الرجوع للداخل ،لكن الباب كان مغلق
.لذلك علقنا بالخارج طوال الليل
،إستيقظت في الصباح التالي وبطريقة ما علمت بأنني سأكون بخير
.سأعيش
.نجاتي من العاصفة، أنقذتني
إن كان (جوردن) ضلّ يحب الحياة
،على الرغم كل شيء قد مر به
كيف لي أن لا أحبها؟
.لم يخبرني قط بهذه القصة
.لم أخبر أحد أبدا هذه القصة
لقد تواصلنا عدة مرات
ولكن حقيقة صداقتنا كانت مُقدّرة لليلة واحدة
أشعر بالغيرة قليلاً
...ذلك يشعرني وكأنني لم أعد أعرفه بعد الآن
...ليس منذ إبنتنا
.أعتقد أني ربما لم أكن أعرفه منذ فترة طويلة
يمكنك إقناع نفسك بما تفعله
لكن بعد ذلك يظهر شخص غريب تماما ...ليخبرك بقصة
. "ثم تدرك , "يا إلهي إنني لم ألمس السطح حتى
أجل، أرى ذلك، آسف ...لم أ
.لا، أنا... أنا حقاً ممتنة بأنك فعلت ذلك
هل تتذكرين آخر محادثه حضيتم بها؟
.أتمنى لو أنني لا أتذكر
.لقد فقدت أخي
منذ مدة طويلة
أنا آسفة
.كنت موجوداً عندما كان يحتضر
،قال لي شيء ما
.لكنني لا أذكر ما الذي قاله لي
أتسطيع تذكر جميع تفاصيل تلك الليلة
.ما عدا آخر كلماته التي قالها لي
.من المضحك كيف تصبح التفاصيل مهمة
لم أقوى على الذهاب لمكتب (جوردن) حتى الآن
يريد الجميع وضع أيديهم على أوراقة وملاحظاته
.و بصراحة، إنه فقط أسهل أن تقوم بالإنعزال عن العالم
وكل مايريد الجميع أن يتحدث عنه هو عمله
وكأنه الشيء الوحيد المهم
وليس عن عائلته أو حياته الشخصية أو الذكريات التي صنعها
وذلك يشعرك بأنهم لا يكترثون حقاً به
أعني، لقد وجدوه ميت في مكتبه مع طلقات نارية في الجدران
..وإنها
طلقات نارية؟
.أجل، هنالك تحقيق
أنا.. ظننتُ بأنه مات بسبب تمدد في الأوعية الدموية .الجريدة كتبت ذلك
.تعرض مكتبه لتفتيش مكثف، والله وحده يعلم، ذلك أمر محيّر
هل يعلمون مَن مِن الممكن أن يفعل ذلك؟
.لقد كان يعمل مع الكثير من الناس المضطربين
أنا أعلم بأنه كان يواجه بعض العقبات
.مع بعض المشاركين في الدراسات البحثية
هل حصلوا على شيء لحد الآن؟
أعتقد أننا فقط حصلنا على جنازة
الشخص الوحيد في (كورتكس) الذي .بإمكانه الحصول على كل شيء
هل تظنين بأنهم يخفون شيء ما؟
..هنالك جزء مني فقط يظن أنني
لن أعرف قط ماهي الحقيقة .ولم تسمح لي الفرصة أن أودعه
.أنا فقط... آسفه
.أتمنى فقط بأنني كنت معه
.يا إلهي
آسفة
.لا بأس
...غبية جداً، أنا
لقد كنت ضائعة جداً هذا الصباح لأنني كنت أحاول
...أن أشغل ماكينة القهوة، ولم أستطع
.وجوردن)، كان فقط، يعدّ أفضل قهوة)
أتعلمين، إذا حصلت على قهوة في الصباح، فإنني أبكي كالطفل
.أبكي على كل شيء، ولا أتوقف عن البكاء
جيمس)، هل تمانع أن تحكي لي القصة مرة أخرى؟)
.بالتأكيد
.بصحتك
..كانت ليلة مظلمة وعاصفة
.(شكراً لك، (جيمس
.كان ذلك غير متوقعاً
.أتمنى بأن تزورني مجدداً
.وأنا أيضاً
.وداعاً
= ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y & Mahmoud & سلمان & رائد عبدالله
حقيقةٌ نقيّة وغير مفلترة
(مع تكنولوجيا جهاز (ريميموري
ذكريات صافية تُسجل على زجاج الذاكرة
تُنسخ بشكلٍ موضوعيّ من الدماغ
ويمكن أن يتم عرضُها
أمام المريض وأمام أي شخص آخر
عن طريق إعادة الموقف من الذاكرة
تنفيس للعواطف صنع لأجل لمريض
ذلك أمر من المستحيل تحقيقه عن طريق التذكر ببساطة
مسرح للذاكرة نوعاً ما
وفيه يصبح المريض هو الجمهور
لحقيقة حياتهم
في تسجيل الذاكرة
ودور الطبيب النفسي أو المعالج , مهمٌ جداً
يجب أن يتم توجيه المريض للذكرى المراد تسجيلها
ليُفعّل ذلك الجزء من الدماغ
. حتى لو لم يستطع تذكرهُ بوعي
الجهاز لديه القدرة ليس فقط للوصول
لكن لتغيير مسارات التشابك العصبي للدماغ
لذا , هنالك خطر بأن الذكريات
قد تختلط أو تتغير أو يتم تحريفها
في حين أن العلاج قد
يعيد بناء أو حذف ذكريات مختارة بشكل بنّاء
. ففي هذا الوقت يضلّ الخطر مجهولاً
...عيد ميلادٍ
سآم) ياعزيزي , هيّا)
ساعدوني
من الرائع العودة للمنزل يا أخي
من الرائع عودتك للمنزل يا أخي
أجل
انا سأقود
لا لا لا هذه سيّارتي الجميلة
نعم وأنا سأقود سيّارتك جميلة
حسناً أنت ستقود
وبخلاف ضباط الأمن المعتادين
وعمال النظافة وطاقم الصيانة
(فقط ثلاث أشخاص أتوا إلى (كورتكس بعد الساعة 11 ليلًا
مستخدمين بطاقات وصول محدودة مسروقة
على أية حال لا أحد منهم يظهر
مع الجهاز بأي كاميرا من كاميراتنا
حددنا اثنين منهم، هم مشاركين بمجموعة (جوردن) للإختبار
(وهذا (نيل
لماذا قد يود (جوردن) مقابلة أفراد من مجموعته في وقت متأخر هنا؟
إلى حدٍ ما ذلك غير اعتيادي - أنا لا أعرف -
لكنهم وصلوا بغضون دقائق من بعضهم البعض
لذا يمكن أن يكون هناك اجتماع متفق عليه
استجوب جميع الموظفين وأفراد الطاقم الذين كانو متواجدين تلك الليلة
ومن ثم قم بزيارة جميع أفراد المجموعة التجريبية
لكن تصرف بذكاء حيال ذلك
لا يمكننا السماح لهم بالخروج إن لم يكن لدينا الجهاز
هنالك شيء أخر
هذا الشاب لم يدخل أبدًا
لكنه ركن في موقف للسيارات لمدة 25 دقيقة تقريبًا
من هو؟ - لم نعرف بعد -
فلتعرف
(أحتاج إلى معرفة ما حدث لك، يا (جوردن
هذا أقل ما يمكنني القيام بهِ
ريما يمكنني رؤية ذكرياتك
لكنني لا استطيع رؤية ذكريات هؤلاء الذين كانوا بقربك عندما مُت
أتفضل البقاء عند جدك وجدتك؟
لا بأس بذلك
إنهم يحبون تواجدك
أنت محظوظ بغن لديك أجداد
وأنك قادر على رؤيتهم
هنالك الكثير من الأطفال الذين يرغبون بإن لا يزال لديهم أجداد
لكن أريدكِ أن تبقي معي
أمي
لا
أمي
حسنًا (جوردن) دعنا نقابل مجموعتك
ابقى معي، هيّا
أريد أن أساعدكِ لإستعادة حقيقة ما حدث
إذهب
أيمكنك أن تخبريني عن ذكرى تملؤك بشعور الكراهية الذاتية؟
عندما تبقيها سِرًا هل تشعري بالخزي؟
أمي؟ أمي
صباح الخير، يافتى عيد الميلاد أرجوك
أيمكنك التفكير بشيءٍ ما يجعلكِ دائمًا غاضبة؟
أتفتقد والدك؟
يمكنني أن أريك، ماضيك
أنا أتفهم ذلك
(هذا سيُصنع يومه، برؤية ابن عمه (رافيرتي
أتمنى ذلك
وكأني لم أرهُ منذ دهر
تشارلز)، انظر من أتى لرؤيتك)
هذه النباتات تبقي دماغه حيًاً
أقسم أنه يتذكر كل أيام الأسبوع التي يجب فيها سقاية النباتات
اكثر من أي ممرضة موجودة هنا
أهذا صحيح، (تشارلز)؟
(تشارلز)؟ ابن عمك (رافيرتي) هنا لرؤيتك
سأتركك معه
شكراً - على الرحب والسعى -
هيو)، هل هذا أنت؟)
(لا إسمي (رافيرتي
تشارلز) هل تتذكر (غوردن دون)؟)
الطبيب؟
هل أعرفكَ؟
لقد أحضرته
أتريد المشاهدة؟
نعم، أرجوك
هيّا
لا بأس (باستر) كل شيء على ما يرام
حياتي، هذه حياتي
سيندي) كانت زوجتي)
كنتُ دائماً مخلصًا لها
تشارلز) من هؤلاء الأشخاص)
في مجموعة العمل مع (جوردن)؟
أنا بحاجة لإيجادهم
(أتذكر شخص، امرأة (أليسون
أتت إلى هنا لرؤيتي عدة مرات
أتتذكر اسمها الأخير؟
لم تخبرني أبداً
فقط سؤال واحد آخر
إذا كان بإستطاعتك أن التذكر
عندما كنت تسجل ذكرياتك
(ماذا قال لك (جوردن عن العودة إلى لحظة معينة؟
..أنها كانت كلها بشأن التركيز
التركيز؟
أعتقدت بإني أخبرتك بأن تدع المياه تتلاشى
حسناً - سأنظر إلى ذلك بنفسي -
(شكرًا لك (تشارلز
دعها تتلاشى
نعم، حلوتي
(طاب مسائكِ، سيدة (دون
طاب مسائك
حصلنا على نتائج تقرير السموم
و؟ - حسناً، وجدنا بعض الأثار -
لكن لا شيء يشير إلى أي شيء غير عادي
وماذا بشأن العيارات النارية؟
ما زال التحقيق جاريًا
الآن، مازلنا نبحث في المقذوفات
ومركز (كورتيكس) متعاون معنا في التحقق من الخلفيات
وكذلك لقطات الأمن
لاوتون) أتى إلي)
هذا الصباح للاطمئنان علي
أعتقد بأنّهُ أراد فقط الدخول (إلى مكتب (جوردن
هل كان كل شيء كل ما يرام بينك وبين (غوردن)؟
وداعًا أيها المحقق
سأكون على أتصال
أليسون)؟) - إنها ليست هنا -
أيمكنني مساعدتك؟
(نعم، اسمي (باسيل), أعمل لدى (كورتيكس
إنها ضمن مجموعة اختبار لدينا
وإن وظيفتي التحقق من المشاركين
من وقت لآخر والتأكد من أنهم على ما يرام
أنت تعمل لصالح (كورتيكس)؟ - نعم سيدتي -
وما هو اسمك؟
(باسيل)، (باسيل باين)
حسنًا، باسل، إذا كان هذه هي الحالة
فأنتَ حقاً سيء في عملك
المعذرة؟
أليسون) متوفية)
لقد إنتحرت قبل ثلاثة أسابيع
لم تكن تعلم؟
أنا آسف - الأسف لن يعيد لي أختي -
. لقد كانت هشّة جداً على أن تكون جزءاً من تجربتك الغبية
. أي شخص بنصف عين سيرى ذلك
معي ذكرياتُها
أعلم عن الصعوبات التي واجهتِها في (ماضيكِ يا (أليسون
. أعلم أن الأدوية لاتجدِ نفعاً
بوسعي مساعدتكِ
(عيد ميلادٍ سعيد يا (آليبوو
قد يستغرق هذا وقتاً
إنّها عملية
قد تأخذ منحاً سيئاً قبل أن تتحسن
عيد الميلاد ذاك, لقد فاجأناها بهِ
تلك كانت آخر مرةٍ رأيتها فيها سعيدةً فعلاً
هل تعتقدين أنها كانت تلوم الجهاز؟
أعتقد أنهُ خنقها بماضيها
مالمغزى من ذلك على أية حال؟
لِماذا هذا الجهاز موجود؟
لستُ واثقاً بالضبط
لكن (جوردن دن) كان يعتقد بأننا لانعرف
القيمة الحقيقية للحظات حتى تغدو ذكرى
لعله كان يحاول أن يجعل الناس ترى قيمة اللحظة
. قبل أن تتبدل أو تضِل للأبد
... حسناً هذا كلامٌ لطيفٌ جداً ومُنمّق لكن
هل تواصل معكِ أحدٌ من (كورتيكس)؟
جوردن) أو أي أحد من جماعته؟)
(إتصالٌ واحد من رجلٍ يدعى (روبرت
لاوتون)؟) - هذا صحيح -
لقد عرض عليّ شيكاً مادمت لم أتحدث لأي أحد
وهل أخذتِه؟ - بالطبع أخذتُه -
من منا لايستطيع أن ينتفع من 50 ألف دولار؟
. على أيةِ حال , لايمكنك أن تحارب هذه الشركات , لن تربح أبداً
لا
. أنا آسفٌ جداً بشأن أختكِ
أتعلم, لقد كان هناك رجلٌ آخر قد أتى
.شابٌ صغير, غريبٌ نوعاً ما
(قال بأنهُ كان باحث من الدكتور... (جوردن
ماذا أراد؟
. ليعرف إن كانت (أليسون) قد إنتحرت
ذلك كان كل مافي الأمر
. "بدا مصدوماً حين جاوبتهُ بـ"نعم
أتذكرين أسمه؟
(نيل فرانكل)
..الفالنتاين - ماكان ذلك؟ -
. لا شيء, أحاول أن أتذكر الإسم وحسب
حسناً, هذا ماقاله
. (لكن مرةً أخرى, أتقول بأن إسمكَ كان (باسيل باين
فليساعدني أحد
أرجوكم
لحساب من تعمل؟
طرفٌ مُهتم من أنت؟
. لقد اشتغلت مع (جوردن) كنتُ مساعد بحثي
نيل فرانكل)؟)
كيف عثرت علي؟
تذكرتُ وجهكَ من حفل إطلاق المُنتج
لقد تعقّبتك
ذاكرة ممتازة - إنّها ذاكرة صوريّة -
. (ذلك هو السبب الذي جعل (جوردن يريدني جزءاً من مجموعة الإختبار
.لقد وجدها غريبة - مالذي تريدُه مني؟ -
الجهاز
هل هو مفقود؟
نحن بحاجةٍ للجهاز - نحنُ" من؟" -
(كورتكس) - . إنهُ ليس .. ليس بحوزتي -
لكن بوسعي أن أساعدك في العثور عليه إذا ساعدتني
كيف؟ - أخبرني مالذي قاد (أليسون) للإنتحار -
. لا يفترض بكَ أن تعرف عن هذا الأمر
هناك أشخاصٌ يبحثون عنك
رجلٌ تم قتله
لدينا أمورٌ أكبر لنقلق حيالها
تمددٌ في الأوعية الدموية - هذا ماقالوه -
. لكن لو كنت تثق في (لاوتون) لماتلاقينا هكذا
مالم تكن هذه مكيدة
لماذا ذهبت لترى (أليسون)؟
أردتُ أن أعرف إن كان الأمر صحيحاً
أمر إنتحارها
. لكنها كانت ميّتة منذ أسابيع حينما وصلت إلى هناك
(لم أكن أعلم ذلك, ولا حتى (جوردن
أنّى لكم أن لاتعلموا؟
مراحل إختبارها كانت قد إنتهت
لاوتون) لم يكن يريدنا أن نعرف)
كان يُخفِ الأمر
هل يمكنك أن تتخيل عناوين الصحف الرئيسية إذا ماخرج الخبر
بأن مريضةٌ قد إنتحرت أثناء تجربة ؟
تلك ستكون القصة, وستنهي الأمر برمته
,(في الوقت الذي أكتشف فيه (جوردن
. أنه لم يكن لديه خيارٌ آخر سوى الإستمرار بإطلاق المنتج
لكنه لم يكن يعرف كل شيء
.البحث , إنهُ خاطئ
لاوتون) تلاعب به) - ولِم قد يفعلون ذلك؟ -
لأن نسبة ليست بضئيلة من الناس
. كانوا عرضةً للأضرار الجانبية للجهاز
عرضة كيف؟
الذكريات العاطفية والواضحة تتسبب بإضطراب
وتتلاعب في الواقع
. الإفراط في إطلاق التشابك العصبي , الهلوسة , إنهيار الوقت
مثل (أليسون) تماماً
لو كان (جوردن) يعرف لكان عالج الأمر
لا يخالجني شك بهذا , لكنه كان سيحتاج وقتاً, شهوراً
(وهذا أمر لا يملكهُ (لاوتون
لقد قطع وعوداً
هناك مشاكل
. لكن الجهاز رائع
.. ماذا يستطيع أن يقدم للناس
. جوردن) يستحق بأن يتذكره الناس كـ عبقري)
أعتقد أننا أنتهينا هُنا
إن عثرت على الجهاز, فأنت تعرف مكان عملي
. إنّي أبحث عن إمرأة كانت طرفاً في مجموعة الإختبار
حسناً, لقد كان هناك أثنتان, إحداهما ميّتة
أمي؟ أمي؟
أرجوك
أحبك
(جوردن)
لقد تعقّبنا المجموعة , لكن لا أحد منهم يملك الجهاز
... كنت أوفّر هذا
(لعودة (جوردن
أنا واثق من أنهُ كان سيريد منك
بأن تستمتع به برغم ذلك
ألديك أي فكرة
بكمية الضغط الذي أتعرض إليه؟
سنجده
نعم، ستفعلون
صباح الخير، يافتى عيد الميلاد
أرجوك
هل التفكير في هذا
دائماً يجعلكِ غاضبة؟
ويندي)، هذا سيساعد)
،لذا عندما تفكرين بذلك يبقى شعورك بالخوف؟
أمي؟ - هل تزداد معدل ضربات قلبك؟ -
أمي
أفهم ذلك
=ترجمة فريق عرب واريز = TW || @ArbWarez2
سأكون هنا إذا كان لديك أي أسئلة
إنها جميلة، أليست كذلك؟
رائعة
تذكرني بذكرى
حقاً؟ عن ماذا؟
والدي
كان رجل يحب البقاء خارجاً حقاً
الصيد، صيد السمك السير لمسافات طويلة، كل ذلك
في يومٍ ما، أخذنا أنا وأخي خارجًا للصيد
وكان من النادر أن يأخذ كلينا
حفرنا حفرةً في الطين وانتظرنا
أردتُ فقط أن أجعلهُ فخورًا
بعد حوالي ساعة ظهر أرنب
كنت أمسك بندقيتي
وبقفزة سريعة سقط مباشرةً
دماء في كل مكان
نوعاً ما أتمنى أن أنسى تلك الذكرى
هل لديكِ شيئًا تتمني أن تنسيه
أو شخصًا ما؟ (جوردن دن) ربما
من أنت؟
أنا أعمل لصالح أرملته
أنا أعلم بشأنكِ أنتِ وإياه
أتظن بإنه قُتل؟ - نعم -
وأعلم بإنكِ قابلتهِ تلك الليلة
وأعلم بأنكِ سرقتِ الآلة
لقد أحببتهُ وهو أحبني
هل إنتهى؟
إنه ليس اختياري
أهذا سبب أخذكِ للآلة؟
لترجعي إليه؟
(بينما كنت أعمل مع (جوردن بإحدى الجلسات
لقد رأى شيئًا ما
ليس شيئًا إجراميًا إنما مجرد ذكرى
منذ عدة سنوات مع الرجل الذي كنت أحب
ذكرى خاصة
لم يكن له الحق في رؤيتها
لذا أردت إستعادتها
تخيل بأن تُشَاهد ذكرياتك من قبل أشخاص آخرين
أمام جمهور؟
وكأن حياتي لم تعد ملكي بعد الآن
(أصبحت كل ذكرى مع (جوردن موضع شبهة
لكنكِ لم تستعديهم
لقد حاولت
(أخذت الآلة من (كورتكس
(ومن ثم عدت إلى منزل (جوردن
أنا فقط أردت أن أستعيد ذكرياتي
لم أهتم بشأن البقية
جوردن)؟)
..لكن حينها - (جوردن) -
جوردن)؟)
حتى أنني حاولت أن أعود
لكن كل شيء كان قد ذهب
لا أستطيع أن أترك هذا الأمر
حتى أستعيد ذكرياتي
إذا ما ساعدتني بإيجاد ...(من قتل (جوردن
سأعيدهم لكِ
إن كنت لم تتحدث إلى (تود) حتى الآن فيجب عليك أن تكلمه
لقد كان غاضبًا
كان هناك في تلك الليلة؟
...جوردن) كان)
كان رجلاً رائعاً
ورجلٌ جيّدٌ حقاً
ما زلت لم أحسم الأمر إذا ما كان اختراعه كذلك
نعم وأنا كذلك
لماذا تفعل ذلك؟
قرار
لها زر واحد للتشغيل والإطفاء
(المدرسة المتوسطة، (أكسفورد
بالتحديد، الغابة خلف المختبر
جوردن) كان يجري تجاربه على الحيوانات) وأنا كنت أحررهم
وكان قلقًا من أن شخصًا ما
سيقوم بالعبث بتجاربه
ثم جاء بعدي
وجدني في الغابة (أقوم بإطعام السندويش لـ (مُخلل
مُخلل)؟)
مخلل) هو شامبانزي)
حسنًا
. لقد كان وقتاً مختلفاً تماماً
من المضحك كيف الحياة تمضي؟
السنين تمر، لتجد نفسك ببطء تُحدّد
ليس من قِبل الأشياء التي تفعلها
لكن من قبل الأشياء التي لا تفعلها
كنت سأتعلم الفرنسية أؤلف كتابًا
كنت سأملك عائلة كبيرة وسعيدة
لكن شيئًا فشيئاً لم أفعل تلك الأشياء
أو أن تلك الأشياء لم تحدث
وأنا من بقيت
أعتقد، جزئيًا أننا بقايا أحلام لم تتحقق
بعد موت (جاين)، (جوردن) أراد أن نحظى بطفل آخر، وأنا لم أقدر
فألقى بنفسه بعمله
أظن بأنه حقًا أعتقد
بأن الجهاز يمكنه تغيير الماضي
وعندما أدرك بأنه لايقدر
وجد لنفسه أمرأة أخرى لا تذكره بالماضي
وبقيتُ أحبه
سأبقى دائمًا أحبه
لقد كان رائعًا
وآخر شيء قلته له
"أنت أحمق"
ولا بد لي من العيش مع تلك الذكرى ...وذلك الواقع
يا إلهي أشعر وكأن ذلك لا نهاية له
أظن بأنه ستكون هناك نهاية لذلك
أثق بذلك
(وإذا كنا كما قال (جوردن عبارة عن مجموعة ذكريات
أنا سعيد لأملك هذه الذكرى معكِ
لا أستطيع أن أفكر في وقتٍ في حياتي كنتُ فيه أكثر سعادةً
بقي واحد
(تود)
لا، لا
معذرةً، مرحبًا
شاحنة؟ - ماذا؟ -
ليس لديك شاحنة؟
لا - إذن كيف يمكن أن أساعدك؟ -
أريد أن أسألك بضعة أسئلة (بشأن (جوردن دن
أخرج من هنا
حسنًا فقط بضعة أسئلة - أخرج من هنا -
..حسنًا فقط بضعة أس - أخرج -
مهلًا
سيدي
كيف عرفت الرقم السري؟
(لقد رأيتُ ذاكرتك يا (تود
ماذا تريد مني؟
هل قتلت (جوردن دن)؟
ضعه أرضاً ضعه أرضاً
أعلم بأنه قُتِل وأعلم بأنكما تشاجرتما
(وأعلم بأنك كُنتَ في (كورتكس تلك الليلة
لم أقتلهُ، ضعه أرضًا
فقط، لماذا تشاجرتما؟
حسنًا سأخبرك
سأخبرك، فقط ضعه أرضًا
أردت قتله
حقًا أردت ذلك
هو لم يخبرنا ما يمكن للجهاز أن يقوم بهِ
على الإطلاق
...هو لم يخبرنا
استرجاع الأشياء التي دفناها
أنت تعلم، بإن العقل ينسى الأشياء لسببٍ ما
أنت لا تستمع أبداً لم تسمتع
والآن ذلك متأخر جداً
خذ الأمور بروية
أهدأ، أرجوك
خذ الأمور بروية، إهدأ
...لا، لا تريد
أرجوك، لا داعي لهذا التصعيد
لا، لا، لا
عندما استيقظت
في المستشفى
كنت قد نسيت كل شيء
والجهاز قام بإسترجاع كل ذلك
ولم تتوقف عن الظهور في عقلي
..إطلاق النار عليها مرارًا
وتكرارًا
رأيت كل شيء
ولم استطع إيقافه
كانت غلطتي
...ثم اكتشفت
بإن (جوردن) علِم بأمرِ إطلاق النار طوال الوقت
لقد اختارك لأنه علِم بما قد مررت بهِ
لقد دمر حياتي، أتعلم ذلك؟
لقد سألته، حذف تلك الذكريات
وهو لم يرد فعل ذلك
لقد أعادني إلي ذكريات
دماغي مسحها لسببٍ ما
لذا نعم، كنت في المكتب تلك الليلة لقتله
...وهذه المرة
كان أصبعي على الزناد
ولم أتمكن من فِعلها
علمت بأنه لن يمكنني التعايش مع ذلك
أثبت ذلك
...حياتي...
...(جوردن)
(جوردن)
تود) ما الذي تفعله هنا)
لقد عبثت برأسي
جئت إلي مجروحًا ومتأذيًا
لا، لا، أنت أتيت إلي
حياتي؟ حياتي كانت أفضل من قبل
(يا إلهي، (تود
لقد دمرت حياتي
لتقوم أنت بجمع حزمة من النقود؟
هذا ليس السبب - لن تتحدث بالهراء عن أي أحد -
إستمع لي
أنت تعلم، عندما أسقط
عيني ستدور للخلف
والدم سيتناثر في كل مكان
هذه ليست الذكرى التي تريدها
إنها أفضل من الذكرى التي منحتني إياها
(لا تفعل ذلك (تود
لقد كذبت علي
لماذا (ويندي) تريد أن تورطك؟
لقد لامتني على إنفصال جوردن) عنها)
لماذا؟
لأنني عندما أكتشفت أمرهم
هددت (جوردن) بذلك
قلت له بأني سأخبر زوجته إذا لم يقم بمعالجتي
تحدث إلي مرة أخرى
لكن بعد أن إنفصل عنها
أحتاج أن أرى ما قد رأته
هذا لن يحدث
إنها لن تعود الى هناك
سأضعها على الجهاز
لن أكون متأكدًا من ذلك
أنا أملك ما تريدهُ هي
نوعية خيم جديدة (لنذهب للتخيم في بحيرة (فورست
إنها خمسة أميال أخرى من المسير
لكن سيحدث لنا كما حدث سابقًا مع السياح
سنكون لوحدنا، ما رأيك أخي؟
(أنت لست هنا (داش
ما الذي تتحدث عنه؟ بالتأكيد أنا هنا
نحن ذاهبون للتخيم، يا رجل - أنت لست هنا -
أنت ميت
ميت، أي حماقة تقولها؟
بالتأكيد أنا هنا أنا لست ميت
إلى أين أنت ذاهب، يا رجل؟
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
أنا هنا تمامًا
أنت ميت (داش) وتلك كانت غلطتي
هذا لا يبدو شيء قد تفعله مع أخيك
لم أستطع السماح لأبي بلومي على موتك
فإن ذلك يثبت بإنه على حق
لقد دمرت سمعتك لم أدمر حياتي
لقد دمرت ماهو أكثر من سمعتي
وجدناه, جاء لرؤية الرجل العجوز
مطابق للأوصاف
وقالت الممرضات أنهُ كان يحمل حقيبة
(نفس التي كان يحملها (جوردن
دعني أتولى أمره
مفهوم
(جيمس) - مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟ -
أنا بحاجة للحديث معك
هل أنت بخير؟
جيمس) ما الأمر؟)
أحتاج لإخبارك بشيءٍ ما
أنا لم أكن صادقاً معكِ تمامًا
لماذا هذا بحوزتك؟ - . لقد أخذتُه -
(لقد سرقتَه , هذا مشروع حياة (جوردن
! إني أحاول معرفة ماحدث له , لقد أوشكتُ على ذلك
... هذا الجهاز
من ذلك؟
(إنّهُ (لاتون - تباّ -
لايمكنكِ أن تدعيه يعلم بأني هنا
لقد سرقتَ الجهاز, لِم لا أدعه يعلم؟
, (لأنني أعتقد أني أعرف من قتل (جوردن
... (و(لاتون) كان يكذب, لقد كذب عليكِ يا (كارولين
(ولقد كذب على (جوردن
.أرجوكِ, يا (كارولين) عليكِ أن تصدقيني
(روبرت) - (أنا بحاجة للتحدث إليكِ يا (كارولين -
تفضّل
هل أضيّفكَ شيئاً؟
. كلا, كلا أنا بخير, شكراً لكِ
كيف لي أن أساعدك؟
(يبدو بأن هناك أمور أكثر تتعلق بوفاة (جوردن
وكيف ذلك؟
عندما رأيتهُ تلك الليلة في المكتب
كان جهاز "التذكر" معه
لكن في الصباح , ولقد كنتُ أول المتواجدين هناك
كان قد إختفى, مكتبهُ قد نُبِش
أحدهم أخذه
هل تقول بأن أحدهم قتله لأجل الجهاز؟
.هذا مايبدو
لقد نُصِبت الخيمة -
. دعينا نبدأ بإشعال النار
لماذا لم تخبر أحداً؟
نحن بحاجة للتكتم حيال هذا الأمر
. لا يمكن أن تخرج كلمة واحدة عن أن الجهاز مفقود
...روبرت) لا يمكنك فقط أن لا تخبر) - (كارولين) -
أنا أعرف من فعل هذا
هل تعرفين من هذا؟
كلا - (إسمهُ (صامويل بلوم -
لا, هو لايستخدمهُ كثيراً
بحوزته الجهاز
. (ونحنُ نعتقد بأنه المسؤول عن وفاة (جوردن
إن رأيتيه أو حاول أن
يتواصل معكِ بأية طريقة
. فمن المهم جداً أن تُعلِميني بذلك فوراً
...كما تعلمين الـ
... الشرطة أصبحوا عديمي الفائدة في هذه المسألة
. لكن (كورتيكس) لن تكون كذلك
بالطبع - جيّد -
... كارولين) من المهم)
أن لا يخرج خبراً عن هذا الأمر
(لأجل مشروع (جوردن - بالطبع -
أعلم أنني وإياه لدينا إختلافات بـ أساليبنا
لكن عليكِ أن تعرفي بأني آمنتُ به
وأنا فقط أريد لـإختراعهِ بأن يكون إرثُه
أنتِ تريدين ذلك , أليس كذلك؟
أتصور أن رجلاً مهووساً بـ الذاكرة
سيريد من الناس أن يتذكروه هو
أكثر من إختراعهِ
أجل بالطبع
...أتعلمين , إني
سأكره أن أكتشف أنكِ كنتِ تكذبين
أعتقد أنه يجدر بك أن تغادر
عُمتِ مساءاً
من أنت؟ - كارولين) من فضلكِ) -
أخبرني وإلّا أتصلتُ بالشرطة
آسف لأني كذِبتُ عليكِ, لقد إضطررتُ لذلك
لماذا؟ - لأقدم يد المساعدة -
بسرقتكَ للجهاز؟ ما أسمك؟
ماهو إسمك الحقيقي؟
(صامويل بلوم) - هل قتلت (جوردن)؟ -
كلّا - هل تعرفهُ أصلاً؟ -
هل إلتقيتَهُ في فندق؟
هل كان أيّاً من ذلك حقيقي ؟ أيّاً من تلك القصة التي قصصتها علي؟
(لقد أخبرني بأمر (جاين
وكيف أنه كان يلوم نفسه
وكيف أشتاق إليها
(وبأنها كانت تريد الذهاب لـ(سكوتلندا
لترى القِلاع الحقيقية
وأنتما كنتما تخططان لأخذها لهناك
. كنتم ستفاجئونها في عيد ميلادها العاشر
... وبأنهُ أحبّكِ أكثر من أي شيء آخر وهو
لم يستطع أن يمضي بدونكِ
(لكن كانت هُنالك أوقات عندما تُذكّرينهُ كثيراً بـ(جاين
وهو لم يستطع أن يتحمّل الأمر
وبأنهُ كان يعمل على شيء ثوري
. سيسمح لهُ بأن يكون معها مجدداً
(أنا أحتاجُ لمساعدتكِ يا (كارولين
(هناك إمرأة وهي جزء من مجموعة الإختبار, (ويندي بولك
تلك هي
لقد كذبت عليّ
. أعلم الآن بأنها كان آخر من رأى (جوردن) حيّاً
علينا أن نجعلها تخضع لهذا الجهاز
نحن بحاجة لأن نرى مالذي رأته
وسأحتاج مساعدتكِ لفعل ذلك
أريد أن أجربه
أنتِ مستعدة؟ - لا -
جميلتي
لقد تعهّدتِ إلي - إنه سيحررنا -
. لقد تعهّدت إلي
هل يمكنني أن أضع النجمة على قمة الشجرة؟
أنظري, يا أمي
جميل
= ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y & Mahmoud & سلمان & رائد عبدالله
. أعلم بأنكِ كنتِ آخر من رآه
وأعلم بأنكِ قتلتيه - كلّا -
لقد أحببتُه
هل هذا صحيح؟
لقد كرهتهُ يوم وفاته لكنّي كنتُ عاشقةً له
ما كُنتِ بالنسبة لهُ إلّا تسلية
أنا أعلم أكثر مِما تظُنّين
.أعلمُ جانِباً من حياتهِ لاتعرفيهِ أنتِ
لازلتُ مؤمنةً به
, و أعرف أيضاً ذكرياتٍ قد حضي بها لاتعرفين بأمرها
ولم يشاركها مع أحدٍ سواي
. أعرف رجلاً لاتعرفيه أنتِ
أنتِ حقيرةٌ صغيرة واثقة من نفسها أليس كذلك؟
....لكنّهُ أختاركِ أنتِ , لِذا
لايمكننا أن نتشارك قِصصنا حتى
والآن تُركتُ بلا شيء
حسناً, كلانا تُرِكنا بلا شيء
أنا فقط ... أريد أن ينتهي هذا كُلّه
أريدُ إستعادة ذكرياتي
... إن كنتِ تريدين إستعادة ذكرياتكِ
. فأريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي
جوردن)؟ يا إلهي؟)
جوردن) , (جوردن) إستيقظ)
أرجوك إستيقظ
أرجوك إستيقظ, أرجوك إستيقظ
إستيقظ
مالذي فعلتهُ , ماذا فعلت
حسناً
حسناً, حسناً
. إذاً فقد كان ميّتاً أصلاً, عندما وصلتِ
أنا آسفة
هذه تخصّكِ
شكراً لكِ
يجب أن تكون هذه معكِ أنتِ
حان الوقت
من الرائع العودة للمنزل يا أخي
(من الرائع أن تعود للمنزل يا(داش
لا, لا, لا ,لا - ماذا؟ أنا سأقود -
. كلّا, كلّا , هذه سيّارتي الحبيبة
يارجل, أنا سأقود سيّارتك الحبيبة
حسناً, حسناً
أنتَ ستقود
أسفل, أسفل - فوق -
أسفل, مفاجأة - ....لا أدري -
أيّاً يكن
! أجل, هيّا, هيّا يانجم الروك أنت أستلمها
هيّا يا (داش) إنكَ عالق
...أنا فقط سأقلبكَ و
(هيّا يا (داش
تبّاً
إنتظر, مهلاً, مهلاً, على رسلك
. لا أفهم مالذي تقوله
. لقد كُنتَ تغنّي أغنيةً وحسب
يا إلهي
ساعدوني
فليساعدني أحد
أرجوكم
يا إلهي
. داش), سأتكفل بك, تعال إلى هنا)
. سأضطر لتركك هُنا يا رجل
حسناً؟ أنتَ إبقَ هنا
لقد خرّبت حياتي
والآن ستجني الكثير من المال؟
(يا إلهي يا (تود - أنتَ لاتأبه بأي أحد -
تود) إستمع إليّ)
في اللحظة التي أسقط فيها وتنقلب عيناي
سيتناثر الدم في كُلّ مكان
ستكون مضطراً لأن تتعايش مع ذلك المنظر
وسيكون أسوأ من أيّ ذكرى
. قد أعيدت إليك
. إنهُ أفضل مما فعلتهُ بي
...(تود)
يا إلهي
مالذي فعلتُه
يا إلهي
ها قد أتت - ها قد أتت -
فلنلتقط صورة
هل حان وقتُ الصورة؟ - فلتقتربوا معاً -
حسناً, نحنُ معاً نحنُ معاً
قولوا تشييز - تشييز -
مُمتاز
فلنذهب لنبني قلعة رملية
لنبني قلعة رملية
لايسعني أن أفكر بلحظةٍ في حياتي
. كنتُ بها أسعد
(كارولاين)
ولا أنا
كل شيء في مكانه الصحيح
مكانه الصحيح
"مسح الذكريات المُحددة؟"
... نجمة على قمة الشجرة؟
تشيييز!
يا إلهي
أبي, أنا أحبك
ذلك كان يوماً جميلاً ياحُلوتي
. لقد كان يوماً جميلاً, لكن كانت هُنالك أيامٌ كثر
لقد كان هناك الكثير من الذكريات
الجهاز تسبب بقتله
.. عندما ألتقيتُ (جوردن) في الفندق
عرفتُ من يكون
... أردتُ أن أعتذر , لكن
لم تكن هناك أيّة كلمات
كـ إنعدام الكلمات الآن
... أردتُ أن أخبركِ كل شيء, لكني .. لكني
أنا فقط, .. لم أستطع
... إن إستطعتِ رؤية هذه فستفهمين من أنا
من أنا فعلاً
. (أنا جِد آسف يا (كارولين
أنا آسفٌ جداً
وداعاً
..(سام)
(سام), (جيمس), (ريفري)
أيّاً تكن فعلاً , فـشكراً لك
. نحنُ نميّز حياتنا بـ ذكرياتنا
هويتنا في يومٍ معين
هي نتيجةٌ لذكريات الأيام التي سبقته
لكن الذكريات مرنة ومِطواعة
وفي كثير من الأحيان تكون متقلبة
أتفكّر في حياتي ,ومحصولي من الذكريات
كـحال أي رجل , لقد قمتُ بالكثير من الأمور التي أشعر حيالها بالذنب
أشعر بالألم من أشياء كثيرة
على أمور بغيضة
وذكريات السعادة الحقّة هي ما تجعل الحياة تستحق أن تُعاش
. لكن في كثير من الأحيان نضيع في بحرٍ من الأمور السيئة
... نحن لسنا سوى الذكريات التي نحتفظ بها
... ذكريات البهجة الغامرة
....والحزن العميق
...الإمتنان
....الفخر
.. الحزن
... اليأس
.... تأنيب الضمير
..العاطفة
..الندم
الندم
لكن أقوى الذكريات التي نحملها معنا
.هي ذكريات الحُب
(مساء الخير يا (أوليفر
مساء الخير
(إنهُ (سام
(إسمي (سام
.(حسناً , إذاً مساء الخير يا (سام
وأخيراً , الأمل
الآن, أريدك أن تفكر في ذكرى ما
أول شيء يخطر ببالك
إنطلق , أغلق عينيك
= ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y & Mahmoud &سلمان & رائد عبدالله