ترجمة ZerO_MaN zero_man133@yahoo.com
نعم لقد وصلت المرحة ال17
يا (فين) اعتقد يجب عليك ترك هذا
لكن هذه مرحلة الوحش
انظر الى هذا الثلج
لن نجد هذا في كاليفورنيا
نعم يا رفاق لقد رأيت عيد القديس من قبل لكن هذا الافضل
الرجل الحديدي والناري ...
لنكون في العالم الحقيقي انت هنا سوف تحب هذا المكان
اعدك
(فين ) لا مزيد من الصراخ في المنزل انا جادة
أهلاً بكم في البيت
ياإلهي
بابا - ما رأيك؟ -
إنه مخيف جداً
بالله عليك، ليس مخيفاً إنه رائع، إنه رائع عزيزتي
انتظروا لتروا الداخل
يا جماعة هيا
لقد أحسنت فعلاً
سيكون مريحاً حين ننقل كل الأغراض انظروا للمساحة
كيف استطعنا دفع ثمنه؟ هل مات أحد هنا؟
آليكس - أنا جادة-
الناس يحصلون على صفقة جيدة إذا وجدوا جثة في القبو
لا أحد مات حصلنا على صفقة جيدة
السكان انتقلوا و نحن سنسكن مكانهم
ربما هو مسكون مبني فوق مقبرة هندية
إذا حفرنا في الحديقة أعتقد أننا سنجد عظام
آليكسس احمد
إنها تخيفك
ما هذا؟
هل هذا شبح؟
لا، إنه انسان حقيقي
مرحباً يا آل باكستر
مرحباً، كنت أضع اللمسات الأخيرة على هذه الهدية الترحيبية
شكراً
و لا بد أنكم الصغار
ها هم الصغار
أهلاً بكم في مين
ليسوا بارعين مع الناس هم أفضل من الروبوتات و الهواتف النقالة
ستحبون المكان هنا أضمن لكم هذا
هل هذا يعني أنك ستعيدنا قبلل أن نكرهه
إنهم رائعون أليس كذلك؟
كاثرين، ها هي المفاتيح - شكراً -
و إذا كان لديكم أسئلة أخرى
لدي سؤال
ما هو يا عزيزي؟
هل المنزل مسكون؟
مسكون؟ لا تكن سخيفاً
هو فقط لديه شخضية
ماذا تعني بهذا؟
أهلاً سيد هيوز
سيارة جميلة كأننا سنذهب لحفل التخرج
هذا أفضل ما يمكننا فعله
هيوز،هذه جيسيكا هي تتولى أمر الامن والمراقبة
سررت بلقائك
لنبدأ بالعمل، هلا فعلنا
هذا هو هدفنا التالي
منزل قديم مخيف
ليس مجرد أي منزل مخيف يا فتاتي
هذا المنزل كان ملك جيمي غريبانو المهرب الشهير
هل سنسرق أحذية؟
كان يهرب الكحول حين هذا ضد القانون في العشرينات
لا يهمني طالما أحصل على مالي
جيمي ديد ليغ غريبانو كان مشهوراً بشيئين
أولاً، شراب المونشاين الذي كان يصنعه
و ثانياً، كان المالك السابق لتحفة فنية لا تقدر بثمن
لوحة "الارملة" للرسام إدوارد مورغ
يا إلهي، ليس ثانية
لقد وجدتها أخيراً
لقد اقتحمنا متحف بوسطن و اقتحمنا بنك لندن
و اقتحمنا مزرعة اللاما في بيرو
تبدو مطاردة طويلة بالنسبة لي سأنسحب
قيمتها 85 مليون دولار
أنا موافق هذا ما قصدت قوله
جيد
أعتقد أننا وجدنا فاتح خزائن
يا إلهي
هل فاتني شيء؟
ضد نصيحتي، لقد تورطت عاطفياً مع آخر فاتح خزائن و انتهى الأمر كما هو متوقع
اسمعوا، هذا المنزل عرض للبيع
إذا أسرعنا يمكننا الدخول قبل أن ينتقل أحد للعيش فيه
السيدة كاثرين باكستر انظري ماذا أحضر ساعي البريد
هذه دعوة لحفلة في عطلة الأسبوع في منزل رئيسي
و حين أقول منزل أقصد جبل خاص
انظري لهذا، أقزام، شراب البيض الأولاد سيحبون هذا
مرحباً عزيزتي انظري ماذا وجدت
آلة الغناء خاصتك أتذكريها؟
لم ألعب بها منذ كنت صغيرة
أحب بابا
أنت مزعج جداً
اخرج من غرفتي
هل تريدين النزول لكي تساعديني أنا و ماما؟
أفضل أن أموت
رائع
استمتعي بيومك
مرحباً يا صاح
بدأت تلعب؟ كنت آمل أن تستكشف المنزل معي، ما رأيك؟
هل تلعبين مع ولد آخر؟
نعم
هذارائع هو صديقي
هل التقيت به في الحياة؟ - لا -
ماذا تعرف عنه؟
يفضل قنابل النبضة
من لا يفضلها؟
هل فكرت من قبل بكسب أصدقاء حقيقين؟
لماذا؟
يجب أن تخرج من المنزل بين فترة و أخرى
أن تجرب شيئاً جديداً
هل تفهم ما أقصده؟
يا إلهي، قنابل كيف يفعل هذا؟
حسناً، أطفئها لا مزيد من الألعاب قبل أن تساعدني أنا و ماما
حسناً - لنذهب -
قادم
انتهيت، هل تريدني أن أقوم بالكؤوس؟
سأقول لا
هل تشم هذا؟ - نعم -
لا تشم هذا في كاليفورنيا اسمه هواء
إنه في كل مكان
الرائحة جيدة
هذه خيمة
نعم
بعد أن نستقر ما قولك أن نذهب للتخييم
رجلان يقيمان في البرية ما قولك؟
أنت تكره التخييم
ربما كلانا يجب ان يخرج من منطقته المريحة
هل تريد ان تنزل هذه للقبو؟
أنا قادم معك لنذهب
مستوى القبو في لعبة دراغون آند واريورز هو سجن
مليء بالأشباح
القبو في الحياة العادية هو مجرد قبو
يمكنك فعل هذا
"ديد ليغ يراقبك"
هناك شبح
اسمع
اخرج و العب هذا جيد لك
هناك ولد في البيت المجاور يمكنك أن تلعب معه
لا أريد أن ألتقي بأحد جديد
أيمكنني أن أصعد لغرفتي و ألعب لعبتي
هل تقول لي أنك تخاف أن تقطع الحديقة وتلتقي بصديق؟
عن ماذا سنتحدث؟
اسأله ماذا يحب أن يفعل للهو؟
... إذاً
ماذا تحب أن تفعل للهو هنا؟
الكثير من الأشياء
مثل ماذا؟
أبني رجل الثلج أصنع كرات الثلج
أصمم شوك من الثلج أذهب للتزلج على الثلج
أصنع ملائكة من الثلج أرتدي أحذية ثلج
هل قلت أصنع كرات ثلج؟
فهمت و لكن ألا يوجد أي شيء لا يتعلق بالثلج؟
يمكننا أن نصنع نقود ثلجية
انتظر
ربما، يمكنك أن تأتي لمنزلي للعب الألعاب
لدي إنفانتري 3 فيها خيار تعدد اللاعبين
يمكنك أن تكون روبوت
مستحيل - لم لا؟ -
منزلكم مسكون، لهذا انتقل آخر من كان يعيش فيه
مسكون؟ - نعم -
إنه شبح رجل العصابات الذي قتل هناك
اختنق في نومه
هذا غير حقيقي هذاخيال
بل حقيقي أمي قالت أن هذا حدث منذ زمن بعيد
و لكن في الليل يقولون أنه يمكنك أن تسمعه
يبحث عن الانتقام من أي شخص يحاول أن ينام
أحاول أن أقضي وقتي معك و لكني صغير على الموت
ديد ليغ يراقب
حسناً أيا الكبير أطفئ الألعاب و الأضواء
ولكن أيمكنني أن ألعب لعبة أخرى؟
مرحبا عزيزتي هل تعجبك غرفتك الجديدة؟
مرحباً
اخلعي السماعات
إنها سماعات داخلية
اسمعي،أعرف أن الانتقال صعب عليك
لماذا نحن هنا إذاً؟
إنه عملي الجديد إنه أمر مهم بالنسبة لي
شيء أعمل عليه منذ وقت طويل
و لكن الأهم سبب انتقالنا هو أني و أبوك قررنا أننا نريد الافضل لك و لأخيك
الأفضل مثل حاسوب لوحي 32 جيجا مع حقيبة وردية
في العطل هناك أكثر من مجرد هدايا
رائع، عيد ميلاد سيء
جرى الامر جيداً
هيا، لقد فعلناها
آل باكستر انتقلوا إلـى مين
نحن من مين
هل هذه غلطة؟
هل تخليت عن عائلتي من أجل عمل سخيف حيث لن يقدرني أحد
عزيزتي، نحن نقدرك تعرفين هذا
و تعرفين أنك ستكونين أفضل نائبة رئيس في مين
جررتنا لآخر البلد أولادي يكرهوني
هذا غير صحيح و أنت تعرفين هذا؟
آليكسس تكرهني
نعم، إنها تكرهك و لكنها ستتجاوز الامر
و ابننا يقضي كل دقيقة بلعب ألعاب الفيديو
يحتاج لدفعة خارج العش هو خجول قليلاً
ليس لديه أصدقاء في عمره، و ليسوا جنود فضائيين
يخاف من ظله
لديه مخيلة واسعة ما العيب بهذا؟
غرفتي مسكونة
ماذا؟
يا صاح
حسناً، اسمع أتفهم
التغيير قد يكون مخيفاً الانتقال ليس سهلاً
هذالا يتعلق بالتغيير بابا هذا يتعلق بالنجاة
أريد أن أنام هنا الأمان بالكثرة
عزيزي
أنت أكبر من أن تخاف من الأشباح
الحياة الحقيقية صعبة بما يكفي بدون أن تصعبها أكثر
سمعت الرئيسة
اذهب للسرير ستكون بخير
ستغنيان لحناً مختلفاً غداً حين يخنقني الشبح في نومي
عد للسرير
حسناً
و لكن إذا اضطررت أن أنام هناك لوحدي سأتخذ احتياطاتي
هذا ليس تدريباً
أمسكتك
ما الذي يجري؟
كنت أحاول أن أمسك بالشبح
سلاح صاعق و خيمة
لم أستطع الحصول على مصاصي الدماء او الزومبي
لن تلمس هذا أبداً
و لكن إن أثبت أن المنزل مسكون سننتقل لكاليفورنيا
أنت غبي
آليكسس لا تصفي أخيك بالغبي
اسمع
أتعرفين؟ سأتولى هذا
حسناً - آسف بابا -
مرحباً يا صاح
فيني، هذا مثير للإعجاب
ما الذي يجري؟
لقد سمعته بابا كان حقيقياً
حسناً،أين سمعته؟
كأن شخص يجر رجله الميتة
انظر، إنه غصن شجرة يمكننا سماعه
هذا كل شيء
أعرف أن هذا مختلف عن منزلنا القديم و لكن أعدك أنه لا يوجد ما تخاف منه، اتفقنا؟
لقد تأخرنا
لقد انتقلت عائلة
هذا لم يمنعني من قبل
سننتظر حتى يصبح المنزل فارغاً ... و عندها
سنضرب
لدينا يوم كبير اليوم
سنحضر شجرة عيدالميلاد و سنحضر زينة جديدة
و نزين المنزل معاً ما قولكم بهذا؟
يجب أن نتجهز الشبح قد يخرج و نحن في الخارج
اسمع يا ولد لا يوجد أشباح
خصوصاً في وقت عيد الميلاد
شبح ماضي عيد الميلاد شبح حاضر عيد الميلاد
و شبح مستقبل عيد الميلاد
لهذا سنحضر شجرة
روح عيد الميلاد تطرد كل الأشباح
أسرعوا ، سنغادر حالما ينتهي أبوكم من تنظيف المدخل
هذاقد يستغرق وقتاً
هيا، يمكنني فعل هذا
حسناً
غير ناضج
ماذا تفعل يا غريب الأطوار؟
أصنع مزيد من مصائد الأشباح
سأثبت أن المنزل مسكون و سترين
ثم يمكنا أن نعود
لايوجد أشباح كنت أعبث معك
بلى هنا
ما هي خطتك الكبيرة؟ تقيد الشبح و تضعه تحت شجرة عيد الميلاد
انظري، إذا حاول الشبح أن ينزل للقبو و نحن في الخارج
هذا الورق سيتمزق و يثبت أن الشبح حقيقي
ألن تدخل الأشاح عبر الأبواب؟
أنت لا تساعدين
المدخل نظيف هل أنتم مستعدون؟ سيكون الامر ممتعاً
في الماضي كنا نعمل بالمسدسات و كل شيء
كنت رونالد ريغان عادة
كم هذا رائع لم لاتخرس؟
دخلنا
حلويات الزنجبيل
آكل الرأس أولا، ثم الذراعين ثم الرجلين
دعني أفهم هذا
فريقي يتوقع منه أن يدخل و يخرج دون الكشف عنه مثل الأشباح
فهمتك
فهمتني هيوز حقاً؟
هذا يعني ألا تترك الاوساخ أو تأكل الحلويات الطازجة
لا يهمني لو كانت من الزنجبيل أو من الشوكولا وجوز الهند
شوكولا و جوز الهند كانت المفضل لـ ستيف
اخرسي كلاكما
هيا، اسمعا
هذا مهم، لا يجب أن يكون هناك أخطاء
حسناً، اسمعي استجمعي نفسك
هيا، نفس عميق
اذهبي و اعثري على نافذة وانظري للخارج
أنت ... تعال معي
هل اترك كأس الحليب؟ - الآن -
لا يوجد أي شيء هنا
هذا ما يريدنا المهرب العجوز أن نعتقده
أتعرف؟ أحياناً أنا أذهل نفسي حتى
هيا رونالد ريغان ، دورك
استعد لكي تنذهل
هلا نظرت لهذا
... تذكرني بـ
ستيف
هذا ما أتحدث عنه
حقاً؟ تحرك
لا أفهم
ربما سبقنا أحد إليها
لا، هذا مستحيل
كل البحث، كل التخطيط،كل التحقق التاريخي
جيجي المحبوبة يفترض أن تكون هنا
ما هي؟
كان يفترض أن يكون لدينا منزل مثل هذا
أن نكبر معاً
حبيبي أشتاق إليك
أيمكنك أن تردعلى مكالماتي
تباً يجب أن أذهب
إنذار إنذار
سيتم كشفنا
هيا، هيا
حسناً أيتها العصابة أنا و أمكما سنفك الحبل
فين، أنت و آليكسس أمسكاها من الخلف
نعم
أنت واثق أنك رأيت شيئاً؟
نعم، هنا قرب النافذة
هل سمعت بالقصةعن الولد الذي صرخ شبح
... كنزتي تم تخريبها أنت
تعال لهنا لنهدأ و نتحدث عن هذا
اتظروا، كان هناك ست قطع حلويات
الآن هناك أربعة فقط
هذا يثبت أن أحدهم عصى أوامري حين قلت لا حلويات على الفطور
و انظروا
الورقة؟
الشبح خرج أتى من القبو
هذا مخيف في الحقيقة
لا تشجعيه
قل لابنك أنه لا يوجد ما يخاف منه
لقد أصبت بالقشعريرة
لا شيء خرج من القبو كلكم تتصرفون بسخافة
هي محقة لا يوجد شيء هناك
و سوف أتحقق
بابا انتظر
سأشعل الضوء
بالله عليك
ها نحن ذا
حسناً
لا بأس
كل شيء بخير
حسناً
يا شباب
لا يوجد أحدهنا
لا داعي للخوف
هيا، هيا، لا يمكن أن نتأخر
لنذهب
مرحباً
أيتها العائلة مرحباً
رئيسي الجديد يهتم بالدقة تحرك
نعم، أنا أحاول أن أقرر هل ربطة العنق هذه مبالغ بها؟
أياً ما يسعدك عزيزي كل ما يهمني أن أصل على الوقت
و زوجي يرتدي بنطاله
بنطال؟
آليكسس
سنغادر لحفلة عيد الميلاد خلال خمس دقائق
لماذا لم تخبريني؟
لقدأخبرتك كثيراً رئيسي الجديد
هل يذكرك هذا بشيء؟
استمتعنا البارحة هل يجب أن نكرر هذا؟
نعم، علينا أن نفعل
ماذا تفعل؟ أنا اناديك
أطفئها
مستوى أخر ماما أنا قريب من الانتصار
هذا ليس للنقاش
لا، يا إلهي كنت على وشك أن أدمر قاعدة الكابتن أرنولد
أنا واثق أنه يمكنك تدميرها غداً الآن أسرع و إلا سنتأخر
لماذا لاتذهبوا بدوني؟
إنها حفلة عيد ميلاد و سيكون هناك أطفال
و علي أن أكلمهم و سيسألوني أسئلة
هل يجب أن أغني؟
اسمع، أعرف أنك تخاف من التغيير
ولكني أرفض أن أربي ولداً يخاف من كل شيء غير موجود على الشاشة
أحضر حذائك و سأذهب لأختك
ما الذي يجري؟
أحدهم أخذ سماعاتي - ماذا؟ -
يكفي إعلان عائلي
لن نعود لكاليفورنيا
ليس بسب الأشباح
ليس بسبب تصرفات مراهقة متمردة
كلنا سنتعلم أن نحب هذه البلدة و هذا المنزل المخيف، لأننا مضطرون
ألا يكفي أنك جررتنا من آخر البلد الآن علينا أن نصلي و نحن مبتسمون
لكي لا تشعري بالذنب
إذاً تفضلين ألا تذهبي و تبقي بالبيت؟
تماماً، ربما سأحب المنزل لو لم أكن قريبة منكما طيلة الوقت
حسناً رائع يمكنكما أن تبقيا هنا
بينما أنا و أبوكم سنستمع بوقتنا في عيد الميلاد
جدياً؟
نعم، تريدين البقاء بالبيت ابقي بالبيت
حسناً
و لكن هناك شروط
أولاً، أنت آليكسس عليك أن تهتمي بـ فين
انتظري - أنا موافق -
لا، و لا ألعاب - ماما -
لا ألعاب، لا تلفاز لا موسيقى، لا هاتف
ربما عليك أن تبقي الهاتف
هذه قوانيني - للطوارئ -
شكراً عزيزي الهاتف للطوارئ فقط، اتفقنا؟
رائع، أنا مسرورة أن الجميع حصل على ما يريد
استمتعا بعدم كونكما جزء من العائلة عيد ميلاد سعيد
سنتصل بكما من الحفلة أحسنا التصرف
لا أعتقد أن أننا تسببنا بغضب والدتي لهذه الدرجة من قبل
أياً يكن
لم يبق سوانا
أنت لوحدك يا غريب الأطوار
اتركني و شأني و سأتركك و شأنك هذه الصفقة
و لكنها أخذت جهاز اللعب ماذايفترض أن أفعل؟
لا أهتم، أياً ما تريد نحن في البيت لوحدنا
هل يبيعونها بشكل إفرادي؟
يجب أن أحسن وضع كاحلي
من هي جيجي؟
ليس شأنك - ماذا؟ -
من هي جيجي؟
قرب الخزنة قلت محبوبتي جيجي يفترض أن تكون هناك
أريد أن أعرف عن من نبحث هل نبحث عن جثة؟
تعال
جيجي .... كانت جدتي الكبرى
و إذا كان يجب ان تعرف ... فهي
الأرملة
إدوارد مونك كان معجباً بجمالها فرسمها بتحفة فنية
و في اللوحة نراها تجلس مع أطفالها عائلتها
عائلتي
سرقت منذ عقود و لكن سوف أجدها
هي ملكي
أنت بخير عزيزتي؟
نعم، أنا بخير
لأنك لا زلت تمسكين بجهاز فين
شكراً
لا أعرف
أنا موافقة على دفع فين خارج العش قليلاً و لكن أن نتركه في البيت لوحده
في منزل جديد؟
أتعرفين؟ الابتعاد بضعة ساعات ستكون جيدة
سيتعلم شيئاً أو اثنين عن المسؤولية
نعم
أنا لا اكترث
أنا آكل طعام سريع التحضير
لا أكترث
كسرت مصباحاً
لا أسمعك و لا أكترث
أنا باكستر فيل باكستر
هل أنت مستعد لبدء المهمة؟
نعم أيها القائد
في 3 .. 2 ... 1
رائع
انظر لكل البابا نويلات
أهلاً بكم
الموظفة الجديدة
شكراً ، أراكم لاحقاً
شكراً جزيلاً لاستضافتنا
أنتم من العائلة الآن
هنا، ابتسموا
الآن ... لا أدفع لك آلبيرت لكي تتسكع
أحضر لنائبة الرئيس الجديدة مخفوق البيض
لا، هذا زوجي كيرتس
ماذا؟ - أنا زوجها كيرتس كيف حالك؟ -
هذه غلطتي أنت نسخة عن ألبرت رئيس خدمي، المتوفي
آسف - نفس ربطةالعنق أيضاً -
هل فكرت ... من قبل بتقديم الخدمة
لم أفكر
اثنان
هذا أفضل على الأغلب
هذه الرؤوس الصغيرة
أين هم؟
إنهم يتأقلمون مع النقل فقررنا أن نتركهم في البيت
رائع، المزيد من الغزلان لبقيتنا
وظفت أفضل بابا نويل في البلد ليقدموا الكوكتيل
هذا واحد
هذه المرة ستهزم
نعم
ما الذي يحدث؟
لا، لا
ليس البطاريات هيا
يا إلهي
نعم، نعم
لا
مرحباً كيف الوضع هناك؟
آليكس صامتة بدون موسيقى أو تلفاز
في الحقيقة أنا أقرأ
بالطبع تفعلين
أنا أفعل مقالة عن أحمر الشفاه
ليست رواية الحرب و السلام و لكني أقرأها
حسناً، و فين؟
إنه في الأسفل يلعب مع الولد الصغير
حقاً؟ هذا رائع
إنها تثلج هنا هل أنتم دافئون؟
نعم، لا داعي لتتصلي لكي تطمئني علينا كل خمس دقائق
الهواتف للطوارئ فقط
هذا عادل سأراسلكم حين نعود، أحبكم
أحبك،وداعاً
أيمكنك أن تساعديني الآن سيستغرق الامر عشر ثواني
حسناً، سأحضر بطاريتك السخيفة و ثم سأذهب للسوق
و لكن لا يمكن أن تخبر ماما أني خرجت اتفقنا؟
اتفقنا
ما هذا؟
لا تكن جباناً
حصلت عليها لنذهب
لماذا تعتقد أن الشبح يعيش هنا؟
لأني وجدت غرفة الشبح
انظري
لا
كانت مغلقة
لا بد أن الشبح فتحها
إذا كت تحاول أن تخيفني فلن تنجح
إنها تبدو فارغة
في اللعبةالتي ألعبها يمكنك أن تجدي غرف ذخيرة تبدو فارغة
و لكن فيها باب سري
هذه ليست لعبة سخيفة أيها الفاشل
لا يوجد باب سري أترى؟
هل ذكرت أن الباب السري يكون عادة مفخخ
هيا
هذا رائع جداً
حسناً
رأيتها
لنذهب
تحدث عن العائلة المخيفة
نعم
انتظر، تعال لهنا انظر لهذا
انظر لعيون المرأة العجوز
أعتقد أنها تتحرك
كأنها تراقبنا
لا ... إنها تراقبك أنت
كانت مزحة
ماذا لدينا هنا؟
"المس خمري و ستندم"
"ديد ليغ"
الهاتف
فين، فين أنا عالقة افتح الباب
فين تعال لهنا
فين هل تسمعني؟
ما قولك أن نترك الحفلة؟
سيستغرق وقتاً طويلاً لنعود بهذا الجو
هذا يبدو جيداً
أريد أن أعود قبل موعد النوم و فين خائف
أحبك
يا عزيزتي ودعي
اسمعوا جميعكم، هناك أخبار جيدة و أخبار سيئة
الخبر السيء هو
أن العاصفة الصغيرة قد اشتدت
و كل الطرق التي تغادر الجبل ستغلق مؤقتاً
معذرة سيدي لكم من الوقت؟
سؤال جيد كارلا
أنا كاثرين في الحقيقة
لهؤلاء في الخلف كارلا باكستر هي نائبةالرئيس الجديدة
كم الوقت نتوقع أن تبقى الطرق مغلقة؟
ليست لدي فكرة
و لكن الخبر الجيد هو أن هناك الكثير من شراب البيض
أنا هنا مرحباً فين أنا في الأسفل
من يبني منزل هكذا هذا سيء
و أنا لا أتحدث مع نفسي
آليكسس
هل غادر؟
سنعلق هنا لفترة البيتزا في المجمد
احرصي أن ينام فين بالعاشرة
الاتفاق اتفاق
"كل شيء على ما يرام"
حسناً، أعتقد أن علينا أن نستفيد من الوضع
نعم، سأحضر شراب البيض
لا
لقد نفدت القنابل
غلبني مليون مرة كيف يفعلها دائماً؟
هل هذا آندي؟
من هو آندي؟
كم عمرك؟ - 10 -
كنت أعتقد أنك ذلك الشخص الذي كنت ألعب معه
لو عرفت أنك ولد لما قتلتك كثيراً
و ماذا لو كنت بالعاشرة؟
لا، أنت رائع أنت جيد و لكن عليك أن تتعلم كيف تحافظ على ذخيرتك
هل تفهم ماذا تعني كلمة تحافظ؟
أنا لست غبي
آسف
كيف أصبحت بارعاً؟
بالتدريب، عليك ان تخصص من 10 إلى 14 ساعة تدريب باليوم
أهلي لا يسمحون لي باللعب لمدة ساعة باليوم
هذه مشكلتك أنا أعيش لوحدي
يمكنك أن تلعب ألعاب طيلة الليل و النهار و لا أحد يقول لك أن تنظف غرفتك
نعم، هذا أفضل شيء بالذهاب للجامعة
هذا يبدو رائعاً
طلبت حزمة الروبو في عيد الميلاد ماذا طلبت أنت؟
أنا لا أقوم بموضوع عيد الميلاد بما أني لا أعيش مع أهلي
فلن تزورهم؟
لا، ليس معي المال لأشتري تذاكر الآن بأي حال
إذاً ليس لديك عيد ميلاد
إذا كنت وحيداً فهذا ليس عيد ميلاد
لم أفكر بالأمر هكذا من قبل
سأرافقك، هل تريد أن تلعب؟
أكيد، سأقودك و أعطيك نصائح
هل عليك أن تذهب؟
هل تؤمن بالأشباح؟
فين، أنا أؤمن أن الوجود فيه الكثير من الغموض
صحيح، مجرد غصن
مجرد غصن
"ديد ليغ"
حسناً المحيط خالي
لا حركة
حسناً، لا أقصد أن أقلقكم ولكني أعتقد أني رأيت أحداً في تلك النافذة فوق
ربما ظل أو شيء
هناك رجل قال لي أن المكان مسكون
رجل العصابات الذي سرق لوحة جدتك قتل في هذا المنزل
لم تذكر هذا عمداً أليس كذلك؟
يجب أن نطهر المنزل
لا تكوني سخيفة
لاأريد أن أزعج شبح رجل عصابات
سوف ندخل بشبح أو بدون شبح
هيا، لنحضر الادوات أنت أيضاً
يا صاح هل تسمعني؟
إنه الشبح لقد عاد
هل تشاهد أفلام الرعب؟
لا
أياً ما تفعل، لا تسهر مطولاً لتشاهد أفلام للكبار
تبدو أنها فكرة جيدة و لكن لا يمكنك أن تلغي هذا الفعل
يجب أن أفعل شيئاً
الاختباء تحت البطانية أحياناً يتجح
لا يساعد سأعود في الحال
إنهم يقيمون حفلة عيلاد
إنه الشبح
هذا غير ممكن
أعرف ماهذا، إنه جهاز أمني
ربما لم يذهبوا كلهم للحفلة
لا تكوني سخيفة بابا نويلات، أقزام و شراب البيض
الناس في المدن الصغيرة يحبون هذه الأشياء
لا أعرف، أشعر بوجود شبح
و أنا أشعر به أيضاً
لا يوجد أشباح أيها المغفلين استمعوا لانفسكم
لن أدخل لمنزل مسكون في متصف الليل لست مجنون
إنذار - إنذار -
عودوا لهنا عودوا
لقد نجح الأمر الشبح اختفى
فين
ما هذا؟
فين
آليكسس
فين - هل أنت بالبيت؟ -
فين
ماما
بابا
فين
فين، إنها أنا
آليكسس
أخرجني من هنا
أنا عالقة بالقبو
في الغرفة السرية؟
أيها الأحمق كنت أصرخ عليك
أنا في الحمام العلوي
ظننت أنك ذهبت للسوق
أتمنى لو أني بالسوق أين ماما و بابا؟
أرسلوا رسالة قالوا أنهم سيتأخرون
رائع المكان مخيف هنا
يجب أن تخرجني الآن
لا تستطيع سماعي
سأخرجك بطريقة ما أعدك
لا زالت لا تسمعني
مرحباً فين
مزيد من الثلج
أرى هذا
لدي أخت تصنع أروع كرات ثلج
لا أستطيع الآن، أختي عالقة بالقبو علي أن أشتري مواد لأخرجها
رائع أراك لاحقاً
السعر ألفان و 152دولار و 71 سنت
و لمن سأكتب الشيك؟
نحن نقبل الشيكات الخاصة مع شهادة سوق مرخصة
لا بد أني تركتها ببنطالي الثاني
على ماذا أحصل مقابل دولار و 68 سنت؟
عيد سعيد
عيد ميلاد سعيد
آسف - انتبه أيها الشاب -
لم العجلة، هل هناك حريق في مكان ما؟
أمريكانو واحد و واحد بانكن موكولاتي مع كريم إضافي
شكراً
لا زلت لن أدخل للمنزل المسكون
ما الذي سيتطلبه لكي تكملا العمل الذي استخدمتكما لتقوما به؟
أن تقتحما منزل فارغ و تسرقا لوحة بسيطة، أخبروني
مزيد من المال - نعم -
مزيد من المال؟ لا بد أنكما تمزحان
و الآن تريدان حصة أكبر من الغنائم بالله عليكما
أعتقد أنك تريد استعادة جيجي
اسمعي، لدينا اتفاق 25بالمئة لك و 25 له
الاتفاق تغير الآن بسبب الشبح
50بالمئة لي و 50 بالمئة لجيسيكا و 25 بالمئة لك
ماذا؟
سوف نقتسمها على ثلاث بالتساوي و إلا سنذهب و يمكنك أن تودع جيجي
أنت امرأة قاسية
هل تريد أن تساعدني بإنهاء حصني الثلجي؟
لا يمكنني الآن فريق من اللصوص يخططون بالهجوم على منزلي الجديد
و أنا الوحيد الذي يمكنه الدفاع
رائع، أراك لاحقاً
"الحرب و السلام"
حقاً؟
آليكسس
المنزل ليس مسكوناً إنه يتعرض للسرقة
هذا ليس واحداً من ألاعيبك فين
أعرف أني كنت مخطئاً بخصوص الشبح من قبل و لكن هناك لصوص
توقف عن العبث و أخرجني من هنا
أو اعثر على من يستطيع
ما الامر أيها الصغير هل تريد نصائح؟
اللصوص يهاجمون منزلي أنا أتعرض للحصار
عن أي لعبة تتحدث؟
كادوا يصلوا كيف أمنعهم من الدخول؟
تبدو مثل لعبة تور ديفينس
مثل المستوى الـ 17
بالضبط
ما هي مهارات شخصيتك؟
أنا جيد بالأفخاخ
ممتاز، لا تنصب واحد أو اثنين السر لهذه الألعاب يجب أن تعزز دفاعاتك
يجب أن أعرف ما هو الضعف في منطقتي
و لكن لكي تفوز أنت بحاجة لافخاخ تنتشر لوحدها
مثل القنبلة النبضية
لقد عرفت سري كم لديك من الذخيرة؟
لا شيء، كل ما لدي هو كومة خيط
يجب أن أحصل على هذه اللعبة تبدو رائعة
هذا لا يبدو كثيراً لتعمل به
يمكنني أن أستخدم منطقتي
نعم، هكذا تنجح هذه الألعاب يجب أن تفكر بطريقة مبتكرة و تجد مصادر أخرى
يمكنني فعل هذا
أعرف أنه يمكنك فعل هذا أنت أذكى ولد أعرفه
و إذا أردت مزيد من النصائح فأنا على النت للـ ... السنوات الـ 8 أو العشرة القادمة
هل تعرف ما يقوله أبي دائماً؟ - ماذا؟ -
يقول عليك أن تخرج من المنزل بين فترة و أخرى يا صاح و تعيش العالم الواقعي
إنها أفضل لعبة
الشيء الوحيد الذي عليك أن تخاف منه في هذا المنزل هو أنا
انظروا لهذا
أرأيتم المنزل مسكون الشبح يعرف أننا قادمون
حقاً؟ هل استخدم الشبح هذا الدلو أيضاً
لديه وجهة نظر
هيا، ركزا هنا - حسناً -
لسنا مشردين سيبتعدون بسبب خطر الانزلاق
حسناً، اتبعوني - حسناً -
باب المرآب يسهل الاقتحام منه - جيد -
أسرعي
إنه عالق بشيء - شيء خارق للطبيعة -
اخرس اذهب و ساعدها
هيا
توقفا عن إطلاق الأصوات
جيسيكا دوري حول المنزل إذا كان هناك نافذة مفتوحة
و أنت أيها الرئيس ادخل للمرآب
المنزل له عقله الخاص
بخلاف شخص أعرفه
لا
إلى ماذا تنظر؟
لقد دخلت
لف و افتح الباب الأمامي
لا أخاف من الأشباح
أنت مفيد رودلف
ما رأيك بي الآن؟
المنزل أمسك بي
مقرف
لصوص لوحات فنية؟
رائع، منطقتي صامدة
كنت أبحث بالإنترنت و لا اعرف ما اللعبة التي تلعبها
ليست لعبة بل حقيقة و هذا ما يجعلها رائعة
صحيح، آسف
انتظر، انتظر هل تقول لي أنك ولد بالعاشرة
بالبيت لوحدك و الآن هناك لصوص حقيقيون يحاولون الاقتحام
نعم، و أختي عالقة بالقبو الآن فعلي ان أذهب
انتظر، علي أن أتصل بالشرطة أو بأهلك أو بـ جاك باور
أين تعيش؟
آسف و لكن لا يفترض أن أعطي هذه المعلومة
تعرف خطر الغرباء
هناك ناس يحاولون غزو منزلك - يجب أن أذهب، الموجة الثانية -
فين فين
فين - أختي -
دفاعاتي تصمد
قلت أنهم لصوص لوحات و هذا يعني أنهم يريدون اللوحة
و ما يعني أنهم سيأتون إلي
يجب أن تتصل بالشرطة اتصل بماما و ماما أي بالغ
هل تسمعني؟
الهاتف انطفأ يجب أن تشحنيه
لا بأس، يعتقدون أني شبح
لا يهمني لو كانوا يعتقدون أنك بابا نويل
لا تقلقي، إذا وصلوا إليك سننتقل للخطة بي
أي خطة بي تتحدث عنها؟
هذا هاتف آليكسس، أنا مشغولة الآن و لكن اترك رسالة و سأرد عليك
ألا زال البريد الصوتي يجيب؟
هناك شيء خاطئ
يا إلهي، يجب أن أسمع أصواتهم
على الأغلب ناموا لهذا لا يجيبون
ربما، و لكن حين يقولون شيئاً أريد أن أسمع أنهم بخير من أفواههم
أعرف، و أنا أيضاً
انتباه جميعكم
كلها اخبار جيدة الآن
سيتم فتح الطرقات خلال 3 أيام كحد أقصى
هذه الحالة الطارئة ستمر
سيد كارسون، سيد كارسون
إذا كان لديكم أي أسئلة اسألوا رئيس خدمي هناك
آسف، أنا لا أعمل هنا لا، لا
سيدي، 3 أيام غير مقبولة الناس يجب أن يعودوا لبيوتهم
أنا يجب أن أعد لمنزلي الآن
لدي ولدان رائعان بالبيت و لا أستطيع الاتصال بهما
و يجب أن أعود للبيت الآن
هذه لم تعد حالة طارئة بالحفلة بل حالة أم طارئة
أريد أن أعود للبيت لأولادي هل تفهمني؟
آسفة يا سيدي و لكن هذا أهم من عملي و إذا أردت أن تطردني فافعلها
الأمر هو أنه لدي أصدقاء جيدين في دائرة حماية الغابة مدينون لي بخدمة
شكراً
ساعدوني أخرجوني من هنا
هيوز، النجدة أسرع
تبدو بوضع مريع
ساعدوني،أخرجوني من هنا
أمسك رجل و أنا سأمسك الأخرى
عند العدة الثالثة
واحد اثنان ثلاثة
توقفي عن الصراخ
توقف عن صفعي
توقفي عن الركل
كيف تجرؤ؟
كن حذراً، أسرع و لكن كن حذراً
من هذا؟
آلو
سيدة باكستر أناأتصل بخصوص ابنك
من أنت؟
لا تعرفيني و لكني اريدك أن تعرفي أن ابنك بخير
كيف تعرف ابني؟
الامر معقد في الحقيقة التقينا على النت
ماذا؟
حسناً، هذا بدا بشكل خاطئ
من أنت و كيف حصلت على الرقم؟
لقد اخترقت حساب فين باللعبة و حصلت على معلوماتك من بطاقة الإئتمان
أخشى أن هناك شيء سيء سيحدث له
هل تهدد ابني؟ - ماذا؟ -
لا، مرحباً اسمي سيمون هاسلر و ابنتك محتجزة بالقبو
خطفت اولادي؟ - ماذا؟ -
لا، أعرف أن هذا يبدو جنونياً ... و لكن
سأتصل بالشرطة أيها الوغد المعتوه
دعيني أشرح لك شيئاً
سوف أدمرك
هذا لم يجر كما هو مخطط
ما الذي يحدث هنا؟
إنه الشبح لقد أغضبنا الأموات
اخرس يجب أن نجد طريقة لدخول المنزل
هناك نافذة مفتوحة
أذهب لتساعدها
ماذا تفعل؟ لا تسحب بل ادفع
نريد الدخول
ماذا حدث لك؟
ابتعد عني
ظهري
شكراً جزيلاً
ماذا؟
يا إلهي
رودلف
هل تشعر بوجوده؟
كأنه يراقبنا
لنخرج من هنا
ماذا تفعل؟
حلويات
لا تأكلها
ماذا؟ حين أخاف أنا أحتاج للحلويات أنا آكل لتلبية مشاعري
لا، لا تاكلها
أنت مثل بابا نويل
جيد جداً مضحك جداً
من هذا؟
هيا
أنا لا أؤمن بالأشباح
نعم، حيلة جيدة
اسمع، أعرف انك تحاول أن تجعلني أؤمن بالأشباح
و لكن فشلت لأني لا أؤمن
من يجرؤ على دخول منطقتي و لا يؤمن
سوف تؤمن
لأني حقيقي
أنا شبح ديد ليغ
و سوف تؤمن بي
أنت لست شبح
أنت مجرد ولد صغير شقي
لا، لا، لا، لا
على قدميك على قدميك
أين الأولاد؟
فهمتم الامر خطأ
أنا ألعب ألعاب فقط
أسلحة
قلت لكم أنه ليس شبحاً .. إنه
ها هو
أمسكوا به أمسكوا به
أمسكتك أمسكته
أمسكته - نعم -
هيا، ادخل لهنا
أنت ابقي هنا و راقبيه
من دواعي سروري
أنا و هيوز سنحضر اللوحة
انتهت اللعبة يا ولد
كان يجب أن أعرف
في الجبال في مين هل تمازحني؟
لا بأس، كدنا نصل سيكونون بخير إنهم أولاد أذكياء
إنهم أولاد أذكياء
فين، هل تسمعني؟ حان وقت الخطة البديلة، أوشكوا على الوصول
فين
أخفض صوتك
أختي لا زالت في الداخل و هي شريرةجداً
حقاً؟ سنقبل المخاطرة
لا تقولي أني لم أحذركم
اجلس و ضع حزام الامان
ياإلهي، يا إلهي
ستيف، مرحباً
نعم، نعم كنت آمل أن تتصل
أنا مستعدة للمحاولة إذا كنت مستعداً
... أريد أن أٌقول
اغرب ايها المتوحش الصغير
... ستيف ابتعد
لا، ليس أنت أيها الوحش الصغير ابتعد من هنا
لا، ليس أنت ستيف
دعني أشرح
لحظة
دعني أشرح
يا إلهي ستيف
توقف
توقف و إلا ستندم
كيف تجرؤ؟
كلا لن تفعل
نعم
آلو، جيس آلو
انسي الامر لست بحاجة لهذا
حين فتحت الخزنة من قبل هل خطر ببالك أن تكتب الأرقام؟
كدت أفعلها لم أضطر أن أفتح نفس الخزنة مرتين
و لكني سأكتبه هذه المرة في حالة عدنا و فتحناها غداً
لا يمكنني العمل و أنت تتحدث بسخرية أنت كئيب جداً
هل ترى ما أتحدث عنه؟
هذه الجريمة تحدث الآن إنها صور حية للصوص حقيقيين في مين
لا أريد أن أقول لكم كيف تقومون بعملكم و لكنكم بعيدون عن مسرح الجريمة 3000 ميل
هذه هي
لا، لقد فتحوا الخزنة
سوف أتلقى أجري
خطوة أخرى و سوف أحطمها
ماذا؟ طفلة أخرى هل يخرجون من الجدران هنا؟
أطفال يخرجون من الجدران
ليس حرفياً راقب الباب
أيتها الشابة هل تعرفين كم تسببين من المشاكل؟
أعرف أن اللوحة تساوي لك الكثير لكي تتحمل كل هذه المشقة
اللوحة المقسومة نصفين يمكن إصلاحها
بخلاف الفتيات الصغيرات
يجب أن نمشي بسرعة
كن حذراً عزيزي
حسناً، سأبطئ سأبطئ
هل هو هنا؟
نعم
هذا كان رائعاً
لا أصدق أنك فعلت هذا انظر لها
الثلج رائع
شكراً
الآن راقبها
سوف أعود لأختي
حاضر سيدي
فين هل أنت هنا؟ إنه وقت الخطة البديلة
فين ،هل أنت هنا
هو لن يساعدك
أعطني اللوحة و لن يتأذى أحد
إنها أجمل مما تخيلت
حقاً، أعتقد أنها سيئة
هذه اللوحة هي لي
إنها عائلتي مرسومة بالروعة و الخلود
ستكون ذكرى رائعة و هي فوق مدفأتي
أياً يكن
انتظر، كيف سأحصل على اجري إذا احتفظت بها
سنتحدث عن هذا لاحقاً
لا تدعني أضع قناع رونالد ريغان
أنا قادم يا أختي
إنه وقت الخطة البديلة
لقد فعلتها
افتح الباب أيها الغبي
أنا أفتح الخزائن من الخارج و ليس من داخلها
ربما يمكنك أن تتدرب على هذا بالسجن
لقد فعلتها
هل نجح الامر؟
نجح تماما
يا ولد ما الذي يجري؟
لا أستطيع أن أتحرك
ماذا فعلت؟
تحركوا، تحركوا
يا شباب هيا ليس ثانية
ماما
أولادي، هل أنتم بخير؟
كنا قلقين جداً
نحن مسرورون برؤيتكم
هل الجميع بخير هنا؟
نعم، و لكن هناك شريران محتجزان بالقبو
ماذا؟
و لكن لا تقلقوا لا يوجد شيء مخيف
أشرار؟
أخرجوني من هنا أرجوكم، النجدة
هل سنترك جيسيكا أيضاً؟
هذا قاسي، أعرف أنه كان يجب أن ألتزم بفريقي السابق
جيجي كانت معي كانت بين يدي
لقد رحلت تجاوز الامر
فين، أنا مدينة لك باعتذار
لقد حذرتنا أنك سمعت شيئاً و كان يجب أن نصدقك
أنا كان يجب أن أصدقك
لا بأس، لم يكن شيء لا أستطيع ان أتعامل معه
هل تحاول أن تقول لي أنك لم تكن خائفاً؟
كنت خائفاً في البداية
و لكن المخيلة الواسعة مفيدة حين لا أستخدمها لإخافة نفسي
ماذا عنك آليكسس؟
نعم، كنت خائفة و لكن على الاقل المكان لم يكن مملاً
يا شباب، لن تصدقوا هذا
تلك اللوحة في القبو تم التعرف عليها على انها تحفة فنية مفقودة للرسام إدوارد مونك
من؟ - مونك -
رسام اسكندنافي رسم الصرخة
ماذا؟
الصرخة، هذه
بابا
توقفوا
تمت سرقتها من متحف في العام 1918 و ظنوا أنها فقدت للأبد
قيمتها ... 85 مليون دولار
يا إلهي هل هناك مكافأة، صحيح؟
من الغريب أن تسألي
لأنهم أعطونا هذا لأننا وجدناها
أربع تذاكر مجانية للمتحف
جميل جداً
هذه ليست مكافأة
أنقذنا اللوحة و هكذا يردون الجميل بجعلنا نذهب للمتحف، هذا سيء
هذا الموسم لا يتعلق بالأمور المادية بل بتعلق بالعائلة و نحن بأمان
و هذه مكافأة كافية
نعم بالفعل
شيء آخر
اللصوص كانوا مطلوبين بعدة ولايات فحصلنا على مكافأة أخرى، 30 ألف دولار
تسوق مجاني للجميع
أريد أن أشكرك لمساعدة ابني سيمون
أنا شجعته قليلاً و هو فعلها بنفسه
آسف بخصوص موضوع الخطف
سمعت أن الضباط رشوا عليك الكثير من رذاذ الفلفل
نعم، كانوا يقومون بعملهم
نريد أن نعوض عليك
فين قال لي أنك لا تستطيع أن تدفع ثمن التذاكر لتزور عائلتك هذه السنة
نعم
نريد أن نشتري لك تذاكر لتذهب للبيت
لكي تقضي عيد الميلاد مع عائلتك
حقاً؟ هذا لا يصدق
عيد ميلاد سعيد
هل تريد اللعب؟
نعم، لنفعلها
لدي سلاح جديد
روبو إنفانتري 3 الحزمة الإضافية
مزيد من المستويات
يا إلهي، هذا حاسب لوحي بإطار وردي
أنا مسرور أنك تعملي لي
... و هذه
يا صاح
التخييم و صيد السمك أنت و أنا ما قولك؟
رائع
بماذا ستلعب أولاً؟
مرحباً
حين نعود أيمكنك أن تريني مكان اختبائك السري؟
أكيد، هلا أريتني كيف تبني حصن الثلج؟
بكل تأكيد
الثلج رائع
هذا ما احاول أن أٌقوله لك
قفوا قبالة الحائط
انظر للكاميرا
لا تبتسم
التالي"
التالي