...فِي الْبَدْءِ
...كَانَ الْكَلِمَةُ
...وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ،
وَكَانَ الْكَلِمَةُ اللهَ
وَكَانَ مَعَ الله
.هذَا كَانَ فِي الْبَدْءِ
...هو كان هناكَ، في الجنة
"برفقة "ادم" و"حواء
..."وكان هناك مع "نوح
في الطوفان العظيم
أيضاً كان مع ابراهيم عندما اختاره
.يا ابراهيم، سَأجعَلْكَ أبًا لأُمَمِ كثيرةٍ
"وكان مع "موسي
عندما أخرج شعب مصر
سأكونُ معكَ
"موسى" - "موسى" -
!يا إلهي
!الله معنا
...وفي حروبنا، لأرض الميعاد
لطالما كان بجانبنا دوماً
"أورشليم"
وطننا الجديد
لقد كان النور المُشرق في الظلام
ثم جاء إلي العالم
هناك نجمة ستأتي من يعقوب
والنور سيشرق لإسرائيل
وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا
.وَحَلَّ بَيْنَنَا
إبننا
يا سيدتي، انا اؤمن بأن ولدكٍ
هو الملك الموعود لشعبه
ما اسمه؟
"يسوع"
"اسمه "يسوع
...انا يوحنا
كنت أحد أتباعه
...بعد كل ما رأيت
كيف لا أكون أحد كذلك؟
ارض اليهودية
شعب اليهودية
...أمتنا اليهودية
تحت الحكم الروماني
بأسم روما
يجب أن تدفعوا الضرائب
وبالتالي أدفعوا كل ما عليكم
!إنه وقت عصيب ضعه هناك... ضعه كله
أفسحوا الطريق، تراجعوا
مُحتلين... ومظلومين
...هؤلاء اللذين تجرؤوا علي الكلام
تم سحقهم
تلهفنا إلى منقذ
"المسيح"
لكن في ذلك الحين جاءنا حاكم روماني جديد
"بيلاطس البُنطي"
!توقفوا
ماذا يجري؟
لا يمكنني حملها، إنها ثقيلة للغاية
!انت تغلق الطريق
دعني أساعدك
يجب عليك أن تُسرع - أعلم ذلك -
أيها الحاكم
لٍمَ التأخير هذه المرة؟
هناك عربة محطمة علي الطريق يا سيدي
حسناً، ماذا تنتظر؟
أبعدها عن الطريق
هيَا، تحرك
هل سيأخذ الكثير من الوقت؟
في أسرع ما يمكن يا حبيبتي
هيَا، تحركوا
!تحركوا
يريد الحاكم أن يمر - انا أفعل كل ما بوسعي -
بيلاطس" لا ينتظر"
انتظر، يمكنني اصلاحها - !ابعدها الآن -
لا، ولدي
يا أبي
!ولدي، ولدي
هيّا
"بحر الجليل" لا شئ هنا -
أتحتاج مساعدة؟
انا لا أبحث عن أي مساعدة
بالإضافة إلي، إنه لا شئ هنا لتساعد به
أنت! لا يمكنك أن تصعد إلي مركبي هكذا
أجل، أنت محق
أعطني يدك للمساعدة
ماذا تظن بإنك فاعل؟
سنذهب لصيد السمك
لا وجود لأي سمك في هذا الوقت من اليوم
في الواقع، لا سمك هنا
في أي وقت من اليوم - "بطرس" -
أعطني ساعة واحدة فقط
وسأمنحك حياة جديدة بالكامل
من قال لك أني أريد حياة جديدة؟
...انا أقول لك
لا يوجد أي سمك هناك
!إنه سمك
كيف حدث هذا؟
ماذا فعلت؟
انا أعطيك الفرصة، لتغيير حياتك
..."بطرس"
أتبعني
دعكَ من صيد السمك، وسأجعلك
صياداً للناس
ما الذي سنفعله؟
سنغير العالم
...عندما تحدث إليَّ يسوع
تبعته
وأنضم إلينا آخرين
تزايدت أعدادنا سريعاً
وكل من سمع عنه
شعر بقوته
لا، هذا دوري
خضعوا لامتحان الرب إلهكم
يجب أن تحفظوا الوصايا بلا كلل أو ملل
وصايا الرب إلهكم
والشرائع التي قد
أمركم بها
يجب أن تفعلوا ما هو حق
وما هو جيد في نظر القانون
انظر، هل تراه؟
!هناك
لذلك يأمرنا الله
للخضوع لكل هذه الفرائض
"إنه "يسوع
"من هنا يا "يوحنا
استمروا في التحرك
"مرحباً بك يا "يسوع
بٍماذا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ؟
يشْبِهُ حَبَّةَ خَرْدَلٍ
أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ
...وَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ الْبُزُورِ
...وَلكِنْ مَتَى نَمَتْ
.فَهِيَ أَكْبَرُ الْبُقُولٍ
يا معلم
إنه مشلول
مغفورة لك خطاياك يا بني
هل سمعتم ذلك؟
!لقد غفر خطاياه
أعتقد بأن الله وحده هو من يقدر أن يفعل هذا
أليس هذا تجديف؟
هو يعلم
إنه تجديف
أهذا ما تتمناه يا صديقي؟
حسناً، أجبني
أخبرني أيهما أسهل
...بأن تقول: خطاياه تغفر
...أو تقول
قم وأمشي
أنتظر
ابن الأنسان
له سلطان علي مغفرة الخطايا
أيها الأصدقاء
ماذا بشأن هذا؟
ولا "موسى" بنفسه حتي كان يعتقد
إنه قادر علي غفران الخطايا
انت سمعت ما قاله معلمنا
بشأن السلطان
بأي حق يظن إنه قادر علي فعل هذا؟
بسلطانه
هذا تجديف
الله فقط هو القادر علي مغفرة الخطايا
...واصدقائك
من الممكن ان يرجموا بالحجارة، لأدعائم بالكذب هكذا
ما هي إلا بداية
هيَّا
تحياتي أيها الحاكم
مرحباً بكَ في اليهودية
آمل إن يكون وقتك هنا مزدهر بالنجاح
والهدوء
أعتزم علي أن يكون هكذا
"رسالة من "قيصر
لن يتمسح التسامح مع أي فوضي
التالي
أهذا كل شئ؟
التالي؟
!يجب أن تدفع كل الضرائب كاملة
هذا كل ما أملكه - ارحل من هنا -
لا، لا
نحن اليهود
قومنا يعملون لصالح المملكة الرومانية
!هذا يشعرني بالعلة
جُباة الضرائب
هيَّا لنتحرك
إنهم حثالة
يجب أن تبقي بعيداً عنهم
اثْنانِ
ذَهَبَ إلَى ساحَةِ الهَيكَلِ لِكَي يُصَلِّيا.
كانَ أحَدُهُما فِرِّيسِيّاً
...وَالآخَرُ
جامِعَ ضَرائِبَ
:الفِرِّيسِيُّ وصَلَّى عَنْ نَفسِهِ فَقالَ
‹أشكُرُكَ يا اللهُ لِأنِّي لَستُ مِثلَ الآخَرِينَ›
اللُّصُوصِ وَالغَشّاشِيْنَ وَالزُّناةِ
.وَلا مِثلَ جامِعِ الضَّرائِبِ هَذا
أمّا جامِعُ الضَّرائِبِ
لَمْ يَجرُؤْ عَلَى أنْ يَرفَعَ عَينَيهِ إلَى السَّماءِ
:لَكٍنهُ قَالَ
...يا الله
ارحَمنِي - ارحَمنِي -
فَأنا إنسانٌ خاطِئٌ - فَأنا إنسانٌ خاطِئٌ -
قَدْ عادَ إلَى بَيتِهِ مُبَرَّراً أمامَ اللهِ
أمّا الفِرِّيسِيُّ فَذَهَبَ كَما أتَىْ
لِأنَّ كُلَّ مَنْ يَرفَعُ نَفسَهُ
يُذَلُّ
وَكُلُّ مَنْ يَتَواضَعُ
يُرفَعُ
"متي"
أتبعني
أنظروا
حتي الآن هو يدعي الخطاة ليتبعوه
إن المرء يتسأل عن الخطايا المقترفة
من أتباعه الأخرين
أعطني صدقة -
جامعوا الضرائب
ليس هناك أي خير بداخلهم
يا توما يسوع قد جاء
من أجل الخطاة
إنه يمنح الناس فرصًا لتغيير حياتهم
ونحن أيضاً يجب أن نمشي علي خطاه
طوبى للفقراء بالروح
.فإنَّ لهم ملكوت السماوات
طوبى للودعاء
.فإنهم يرثون الأرض
طُوبَى لِأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ
.لأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ اللهَ
صلوا له وسيسمع لكم
وكيف يبنغي أن نصلي؟
هكذا
أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
...يَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ
كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ
وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا
كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ
أرجموها هنا
إنها زانية
!لا! أمي
!أمي
أرجوكم لا - إنها زانية -
هنا - تعال -
من هنا يا ماري
الشريعة تأمرنا
أن نرجم أمثالها
ماذا تقول أنت؟
...سأعطي حجري
...لأول شخص يخبرني
بأنه لم يذنب قط
اذْهَبِي
وَلاَ تُخْطِئِي أَيْضًا
أشكرك، أشكرك
هذا لا يمكنه أن يستمر
إنه يستخف بشرائعنا
ويهين عادات أبائنا
كلُ شيءٍ حاربنا لأجله بقوة
إيماننا، وشرائعنا
كل شيء منحه الله لنا
:قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ
"لاَ تَزْنِ"
لٍمَ لا تنتضم لنا؟
:وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ
إِنَّ كُلَّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى امْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا
مرحباً بكم يا إخوتي
فقد زنا بها
لٍمَ تتبعه؟
إنه يُرشدُنا إلى أمر عظيم
انظر للأمور جيداً
إنه خطير للغاية
الكاهن الأعلي "نيقوديموس" هنا لرؤيتك
"قيافا"
"نيقوديموس"
لدي تقارير عن نبي شاب
اسمه: "يسوع" من الناصري
تتبعه اعداد كبيرة في الجليل
"ترددت إشاعات تقول بأنه سيأتي إلي "الجليل
الجليل"؟"
هو يصنع المعجزات
يفعلونها الجميع
يا "نيقوديموس" لا تقلق
لا شئ مهم أتي من الجليل أبداً
!صانع معجزات من الجليل
!يسوع !يسوع
يبدو المكان هادئ
أسحبوا، نعم هكذا
خذ الحبل
قم بتثبيت القارب
يا معلمي، دعني أساعدك
أنظروا، إنه هو
!انظروا، إنه يسوع
ها هو يسوع
لقد قطعوا طريقاً طويلاً
إنهم جائعين
أعطوهم طعام
ولكن كيف؟
ليس لدينا أي طعام
القليل من السمك وبعض الخبز فقط
أحضروهم لي
يا ابي شكراً لكَ
عليا عطاياك لنا
...أبينا في السماوات يطعم
طيور السماء
فكم بالأحرى سيعطيكم أنتم؟
لا تقلقوا بشأن إحتياجتكم اليومية
الله سيزودكم بها
أطلبوا الله أولاً وكل شئ سيزاد لكم
إن كنتم جياع للبر
ستشبعون من خلالي
...لقد قال فقط أطلبوا
وسيعطى لكم
يا يوحنا، بإمكاننا أن نطعمهم جميعاً
من الله
إنه من الله
!المسيح - !المسيح -
يريدونك أن تصبح
ملكهم
ملك الهيود
يمكنك أن تقودنا كالجيش
نحن أقوياء بما يكفي للتغلب على الرومان
!لا
لا، ليس بهذه الطريقة
ليس بالقوة
!بطرس
إلى أين هو ذاهب؟ ما الخطب؟
خمسة آلاف جاءوا لرؤيته
!خمسة آلاف
"الآن هم يهتفون: "المسيح
الناس اليوم
"دعوك بال"الملك
"أعتقد بإنك "المسيح
ولكنك تجاهلتهم ورفضتهم
أأنت لا تريد أن تكون ملكنا؟
من برأيك انا؟
انت ابن الله
لم يمكنك معرفة هذا
إلا من خلالي يا بطرس
قد كانت حقيقة وكشفت لك من الله
انت يا بطرس
وعلى هذه الصخرة
سأبني كنيستي
...غداً
سوف التقي بكم عند الضفة الآخرى
لمذا يذهب بعيداً عندما نكون اقوياء
بالتأكيد "المسيح" لا يريد أن يتركنا هكذا
...يجب أن يكون المسيح
"محارب مثل "داود
يا يهوذا
العنف ليس هو الطريقة
إذاً أخبرني، ما هي الطريقة؟
التي يريديها المسيح
إنه مختلف
ولكن يا مريم، ماذا لو لم يكن هو المنشود؟
فنحن نخاطر بحياتنا، من أجل ماذا؟
!"توما"
لقد أظهر لنا قوته
يجب أن نؤمن به
قال بأنه سيكون في انتظارنا على الضفة الأخرى
!هيَّا لنذهب
اجلبوا الشراع للأسفل
اربطوا كل شيء
هذا خطر للغاية
يجب أن نعود عندما عندما نستطيع أن نفعل هذا
لقد سمعت ما قاله
يريدنا أن نعبر للضفة الآخرى
ما هذا؟
ما هذا؟؟
!إنه شبح
لا يا توما
! "إنه "يسوع
إنه المسيح
بطرس
يا بطرس ماذا تفعل؟
لا تخف
تعال
!بطرس
يا قليل الإيمان
لماذا شككت؟
من تظنني اكون؟
ابن الله
افسحوا الطريق لرئيس الكهنة
!افسحوا الطريق
يا أمي إنهم قادمون
!أمي
"ملخس" "ملخس"
ملخس"! ما الذي يحدث؟"
إنه احتجاج آخر أيها الكائن الأعلى
نريد أن نخرجك من هنا
الأمور تتحول لشغب
أرجعوا الحاكم إلى مسكنه
بأسرع ما تستطيعون
عمَّ كل هذا؟
القناة المائية
الناس مستاءون للغايه بأن الرومان
يستخدمون موارد المعبد لبناءها
"الآلاف منهم يتجهون ليشكون الأمر إلى "بيلاطس
ماذا؟
سيسحقهم قبل حتي أن يصلوا إلى أي مكان بالقرب منه
!لصوص
اورشليم" بحاجة للمياة"
أتعتقدون بأن إلهكم سيجلبها؟
لا، لن يفعل
روما" من تفعل ذلك"
حان الوقت لتتفهموا
ما يقوم به أسيادكم من أجلكم
لا يوجد شيء لن يفعله "بيلاطس" للسيطرة علي الأمور"
"مرثا"
ما الأمر؟
لقد مات أخي
أريني القبر
أنه يرقد هنا منذ 4 أيام
"لعازر"
...انا
...هو القيامة
والحياة
...من آمن بي
...ولو مات
فسيحيا
!"لعازر"
!أخي
...من آمن بي
لن يموت أبداً
آمنوا بي
وسترون
مجد الله
علمتُ أن كلمةً كهذه تعتبر معجزة
وستنتشر بسرعة
لا أحد يمكنه تجاهلها
علي الأقل من السلطات
"قيافا"
يقولون أن "يسوع" هذا أقام رجل من الموت
ماذا؟
من الممكن أن يكون هنا
في "اورشليم" بحلول عيد الفصح
!لا
ولكن إن جاء
من الآلاف من أتباعه
ستنقلب المدينة رأس علي عقب
بالناس الذين وصلوا للأحتفال
"أنت علي حق يا "نيقوديموس
سيتدخل الرومان في شؤوننا
...نحن
يجب ألا نسمح لرجل المعجزات هذا
هذا المحتال
بأن يدمر عيد الفصح
هل يعرف "بيلاطس" الأمر؟
أين زوجتي؟
إنها متأخرة
كلوديا" ما الأمر؟"
...انا
...رأيت رجل
في حلمي
...رجل يُضرب
ويقتل
رجل بريء
ومقدس
رجل صالح
ساعدي سيدتك للعودة إلي فراشها
!لا
كان هذا تحذير
كنت انت من تقتله
يا مريم، إنه هنا
من؟
يسوع! لقد عاد أخيراً
سيدتي
انا اؤمن بإن ابنكٍ
هو الملك الموعود لشعبه
ما اسمه؟
"اسمه "يسوع
امين
"سيقرأ يسوع الآن من سفر " أشعياء
...روح الرب
عليَّ
...لإنه
مسحني
لأبشر المساكين بالأخبار السارّة
...أرسلني
لأعطي حرية
وأطلق المأسورين
وأعيد البصر للعميان
...لأعطي حرية
لهؤلاء المظلومين
...اليوم
...هذا المكتوب
قد تم
!ماذا تقول؟
ماذا تقول؟
بإنك أكملت كل هذا؟
بأنك "المسيح"؟
الرجل المختار من الله؟ !لا
أقولُ بأنه يتوجبُ عليكَ أن تتقبل كلام الله
!كيف تجرؤ انت؟
هذا تجديف
لم يتعلم القانون أبداً
!هذا الرجل لا يعرف شيئاً
المعجزات التي يقوم بها هي من عمل الشيطان
لقد بدأ الأمر
إنه يتلف شرائعنا
إنه يقبل الزناة
!بطرس
حول خدك الآخر
!ستدفع ثمن لكل هذا
"كصديقك "يوحنا المعمدان
لم يصلك الأمر، أليس كذلك؟
لقد قُطعت رأسه، لقد تم إعدامه
كان رجلٌ صالحاً
عمدني
كان "يوحنا" أعظم معلم عرفته
لقد كان أكثر من مجرد نبي
دعوتنا مستمرة
"قريباً سنذهب إلى "أورشليم
أورشليم"؟"
قريباً جداً
إنها خطرة للغاية
ولسنا مستعدين لذلك
"يهوذا"
لٍمَ نحن هُنا؟
لنأخذ السبيل الأسهل؟
"يجب أن نصل برسالتنا إلي "اورشليم
إلي مركز القوة مباشرةً
"خطونا "لأورشليم
كان هناك الآلاف هناك
للأحتفال بعيد الفصح
!"المسيح" أحضروا السَّعْفُ
!"المسيح" !"المسيح"
أحضرنا لك أَغصانُ النخيل
من هنا هذا الطريق
!انظروا لهذا
!المسيح !المسيح
!مسيح
أين هو الآن؟
لقد دخل المدينة للتو
راكباً على حمار
أنظروا، ملكم أتي إليكم
صالح وغالب
بكل تواضع
راكباً على حمار
وإلي أين يتجه؟
بإتجاه الهيكل
لا يجب أبداً أن يتدخل مع عيد الفصح
!يا إلهي
سيُنزلُ غضبه علينا جميعًا
"ومن يدري ما سوف يفعله "بيلاطس
إذا خرجت الحشود عن السيطرة؟
"نيقوديموس" إذهب مع "ملخس"
إن دخل الهيكل
راقبوه بعناية
ولا تغفل عنه
إذهبا هيّا
ملكوت الله قادم
!يسوع
!الملكوت قادم
!"المسيح"
"إنه "باراباس
المسيح - المسيح -
!"ملك "اسرائيل
لٍمَ لا تحررنا؟
!إنقذنا من الحكم الروماني، يا مولاي
"لقد جئنا بسلام يا "باراباس
!تنحوا عن الطريق !تراجعوا
إنه يسوع
إنه يتجه للهيكل
هل تغير العملة هنا؟ - نعم -
!غير عملتك هنا
اثنان وخمسة سأعطيك واحد
...أفضل الأسعار هنا
لا تعجني تلك النظرة لتلك الأمور تغيير العملات هنا -
...يسوع
ماذا تفعل يا رجل؟
!يسوع
...من فضلك
أليس مكتوب؟
أنتظر
أليس مكتوب؟
...بيتي
بيتي بيت صلاة يدعى
وأنتم... جعلتموه
مغارة للصوص
من أنت لتخبرنا بذلك؟
نحن من نعلم القانون
وليس أنت
إنكم تصلون بتغطرس
ولقد أحببت
تظاهرك بالتقوى في الهيكل
أيها المراؤون
هذا كان مهين
وانت ساعدته - إنه ذكي للغاية -
إن الناس يعبدونه
...هناك شيء ما
غير اعتيادي به
لا شيء غير اعتيادي به
سوى براعته في إحداث الفوضى
إن عاد
قم بإيقافه
"أجعل اعداءه يشاهدون من هو "المسيح
صاحب العقل البسيط الريفي الذي هو عليه
سيدي
ألا ترى إننا نأكل؟
سيدي، تسبب يهودي لإحداث مشكلة في الهيكل
وما في ذلك؟
لديه الكثير من المناصرين
ما اسمه؟
"يدعونه "يسوع" من "الناصرة
خدامي يتحدثون عنه
"هذا من شأن "قيافا
لكن لا تغفل عن مراقبة الحشود
إن خرجت الأمور عن السيطرة
سوف أقوم بتأجيل الأحتفالات في الهيكل
أو سألغيها
شكراً لكَ جداً
انت عطوف للغاية
أين يهوذا؟
ألم تراه؟
لا
انا قلق
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
...تعال إليَّ عندما تريد
المساعدة
صدقة للمسكين
الرب يباركك
إهدئوا! إهدئوا
مَا أَعْسَرَ دُخُولَ ذَوِي الأَمْوَالِ
إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ
مُرُورُ جَمَل مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ
فأعظم شيء
هو أن تُحِبَّ قَرِيبَكَ، كَنَفْسِكَ
!يا معلم
يقولون بإنك مُعلم
إذن أخبرنا
هل يجب أن ندفع الضرائب للرومان؟
لا - لا -
...حسناً، أيها معلم
أيجب علينا
دفع الضرائب للرومان؟
...أو - !لا ندفع لهم -
لا ندفع - لا ندفع -
"اسرائيل" - "اسرائيل" -
أخبره
لِمَنْ هذِهِ الصُّورَةُ عَلىَ العُملَة؟
لِقَيْصَرَ
إِذًا أعطوا لِقَيْصَرَ
مَا لِقَيْصَرَ
...وَمَا ِللهِ
للهِ
...يا رئيس الكهنة
هذا الرجل، هناك
...مع يسوع
هو يريد إن يساعدنا
حقاً؟
سيكون ذا فائدة
دعه يحصل على أفضل ما عندك
حتي أجد طريقة للتعامل معه
...هل تري كل هذه
المباني العظيمة؟
لن يبقى أي حجر في هذا المكان
ولا حتى حجرًا واحدًا سيبقي
ماذا قال؟
لن يبقى ولا حجرًا واحدًا على حاله
لقد هدد بهدم الهيكل
يجب أن نتحرك بخفة وبسرعة
لا يمكننا اعتقاله علناً، وإلا فأن أتباعه سيثيرون الشغب
لا، ليس في عيد الفصح! لا
لا
...يجب أن نحضره
بهدوء في الليل
قبل عيد الفصح
ملخس" ما اسم تلميذه ذاك، الذي أخبرتني عنه؟"
اسمه "يهوذا" يا رئيس الكهنة
"نعم "يهوذا
أحضره لي هنا
أيها الحاكم
انت مطلوب
هناك مشكلة
الرومان حثالة ولصوص
لنريهم من نكون
الرومان لصوص
الحثالة
الرومان حثالة ولصوص
منذ أصبحت حاكماً
وأنتم أيها اليهود
أختبرتم صبري حتى نفذ
والآن، لن أصبر عليكم مجدداً
...نعم، ولكن أيها الحاكم
!انا لم أنتهي من حديثي
لو أن حالة الشغب التي عمت المكان اليوم
تكررت غداً، سأغلق الهيكل علي الفور
ولن يكون هناك عيدُ فصح
وسأجعل هذه المدينة تحت حظر التجوال
وسأسحق أي تمرد
هل هذا واضح؟
ما الذي تعدينه يا مريم؟
يا معلم
مرحباً
لقد جئت هنا من نفسي
رئيس الكهنة لا علمَ له بهذا
ما الذي يفعله هذا هنا؟
"يهوذا"
صديقك من الجليل
تسبب في إحداث بلبلة
حقيقة لا يمكن إنكارها
ان لديه العديد من الأتباع
خاصةً من أوساط الناس غير المتعلمين
ولكن أنت، يا يهوذا
تثير إهتمامي
...هو
يمتلك قوة
أجد الأمر عسيرًا لأصفها بالكلام
قوة لإحداث المشاكل
وإثارة الفوضى
...مهاجمتهُ للصرّافين
...وتهديده لهدم الهيكل
قدس الأقداس
إن كان حقاً
...أبن الله
...إن
لٍمَ يدنس بيت الله؟
المسيح" الحقيقي"
"سوف يجمع شمل "اسرائيل
ولن يفرقها
ماذا ستفعل معه ؟
سأتحدث إليه فقط!
في حال تدخل الرومان؟
أتتخيل المجزره التي ستحدث؟
...الأمرُ الذي يُنذرُ بخراب الهيكل
...ونهاية شرائعنا وإيماننا
ستكون النهاية لأمتنا
أهذا ما تريده يا "يهوذا"؟
..."يهوذ"
إنك صديقه
إجلبه إلي هنا
ودعنا نحاول إيقاف هذا
ما دام باستطاعتنا فعلُ ذلك
وما الفائدة التي سأجنيها من ذلك؟
جيد
نتطلع أن نسمع منك قريباً
يقولون بأنك تصنع المعجزات
وأنكَ قد عاينتَ ملكوت الله
أنتَ أيضًا يمكنكَ معاينه ملكوت الله
ولكن يجب أن تولد من جديد
...أولد من جديد؟ كيف يمكنني
أن أولد من جديد؟
...يجب أن تولد ثانيةً
...ليس بالجسد
لكن بالروح
الرياح تهبُ حيثُ أرادت
...أنت لا تعلم من أين هي تأتي
ولا أين تذهب
هكذا يكون الحال عندما تدخل الروح إليك
...لأَنَّهُ هكَذَا أَحَبَّ اللهُ الْعَالَمَ
حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ
آمن به
وستكون لكَ حَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ
ملخس" أهناك أي أخبار من "يهوذا"؟"
لا شيء يا رئيس الكهنة
لن أنتظره أكثر من هذا
سنقبض على مدعي النبوة هذا هذه الليلة
وكيف نعلم بأنه يدعي النبوة؟
هل تحققت فيه أيٌ من علامات المسيح الحقيقي ؟
المذكورة في كتابنا المقدس؟
سيتم محاكمتُه طبقًا لقوانيننا
أما أن نمحي هذا الرجل
أو أن الرومان سيدمرون كل شيء
نقتله؟
"أجل يا "نيقوديموس
حياةُ قروي واحد
مقابل مستقبل شعبُ الله
ما الذي يريده منَّا؟ - .يريدنا أن نتناول العشاء -
مجرد عشاء؟
لمن هذا؟
نشكرك يا الله
يا من بكلمته كل شيء يكون
امين
"يوحنا"
هذه آخر وجبة نتناولها سويًا
قبل أن أموت
ماذا تعني؟
سيتم خيانتي لصالح أعدائي
...سيقبض عليَّ
وسيحكم عليَّ بالموت
لا تخافوا
ثقوا في الله
ثقوا فيَّ، أيضاً
فأنتم تعرفون الطريق إلى حيثُ سأذهب
نحنُ لا نعلمُ أين ستذهب
فكيف لنا أن نعرف الطريق؟
...أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ
...وَالْحَقُّ
.وَالْحَيَاةُ
خذها
كل
هذا جسدي
وهذا دمي
تذكروني بفعل هذا
...أنا ذاهبٌ للأب
ولكنني سأكونُ معكم دائمًا
والآن يجب أن أخبركم
...بأن أحدكم هنا
سيخونني
من؟
من سيأكلُ هذه
لن أفعلها
لن أقومَ بخيانتك
أفعلهاً سريعاً
دعه يذهب
جميعكم سترتدّون
يا معلم
انا لن أرتد
سأُضحي بحياتي من أجلك
حقاً، ستفعل ذلك؟
سأفعل
..."بطرس"
...إني أقول لكَ
...قبل طلوع الفجر
ستُنكرني ثلاث مرات
"يهوذا"
أين هو؟
...انا - أتعلم أين هو الآن؟ -
أعلمُ إلى أين سيذهب
أرشد خدمي لمكانه
استيقظوا وابقوا يقظين
فلقد أتى الموعد
...الروحُ مستعدةٌ، لكن الجسد
ضعيف
يجب أن اصلي
...يا أبتاه
...أعلم
...إنه يجب أن يكون
كما تريد
...أبتاه
ارفع هذا الكأس عني
أعتقني
يا الله أعلمُ أنك راضٍ عني
لأنكَ تدعوني على الإخلاص
نحن نَشكُركَ
على رعايتكَ لنا
...أبتاه
المجد لله
إله اسرائيل
إلي أبد الآبدين
آمين آمين
...أبتاه، إن كانت هذه مشيئتُك
...إن كانت مشيئتُك
مشيئتك
فهي مشيئتي أيضًا
أفعل ما أتيت لأجله
!أيها الخائن
!خذوه
يا يسوع، أهرب يا يسوع
يا يسوع، أهرب
يا يسوع، أهرب يا يسوع
يا يسوع، أهرب أهرب - "بطرس" -
"بطرس"
...من يعيش بالسيف
بالسيف أيضاً يموت
أركضوا
هيَّا، تحرك هيَّا
!خذوه
ماذا عن هذا؟
أبعده من هنا
هيَّا
!لن أتركه - "هيّا! - "بُطرس -
"هيَا يا "مريم
بسرعة
لا تدعوه يتوقف
!بسرعة
"أخبر "قيافا" بأننا أحضرنا "يسوع - أمرك يا سيدي -
لا مكان لك هنا
لا يُمكنكَ أن تفعل هذا
فالأمرُ غيرُ قانوني
فعلمائُنا يقولون بأن المحاكمة
يجبُ أن تكونَ في وضح النهار - لكن المسألة ضرورية -
ولِمَ العجلة؟
!أنت تعرف السبب
بيلاطس" سوف يغلق الهيكل"
"يجبُ أن نتخلص من "يسوع
ولكن ماذا لو كان حقًا ما يدعي أنه عليه؟
فعلينا إذًا أن نقرر الآن
بأعتمادنا على إرشادات الله
الله يطالبنا بطاعة القانون!
:دعني أُنبهُك إلى ما يُمليه القانون
أي شخص يقوم بعصيان القاضي أو الكاهن" "يجبُ أن يُعدم
!أي شخص
إخوتي... شكرًا لكم على قدومكم
في هذه الساعة
تعرفون أني لم أكن لأستدعيكم
لو لم يكنِ الأمرُ جادًا
!أوقفوه
...يسوع الناصري
انتَ متهمٌ
بالتجديف
"مريم"
ماذا حدث؟ أين ولدي؟
قد القوا القبض علي يسوع - قبضوا عليه؟ -
ولكننا لا نعرفُ إلى أين أخذوه
ألقي القبض عليه؟
هذه الليلة؟
أرادوا إبقاء الأمر سرًا
لا يريدون أي احتجاجات
إنه
وظف شياطين، لمعالجة الناس
إنه
هدَّد
وتوعّد بهدم هيكل الرب
لكن يا أخوتي، يجب ان نسمع منه
قبل أن نحكم
...لذلك فقد دعوت
النبي
ليتكلم
أخبرنا الرسالة التي جئت بها من الله
لا شيء؟
لا شيء لديك لتقوله؟
أخبرنا
هل أنت؟
المختار؟
هل أنت أبن الله؟
انا هو
ولسوف ترونني قادمًا
على سُحبٍ من السماء
جالسًا عن يمين قوة الله
هذا مُهين
!في حق الله
!دجال
أنت مخادع، مجدف
لقد سمعنا بما فيه الكفاية
ليس هناكَ سوى حُكمٌ واحد
!مُذنبٌ
هذا يجري على نحو خاطئ
ويجلبُ العار علىَّ مجلسنا
أليس كذلك؟
ليعرف الجمع
يسوع الناصري" سيحاكم"
بواسطة المحكمة العليا للكهنة
وقد ثبت أنه مذنب
بتهمة التجديف
وبتهديده لهدم الهيكل
:والعقوبة ستكون
!الموت
!أنت
!هاكَ أموالك
أنت
لقد رأيتك من قبل، انت تعرفه
لا
لا اعرفه
انت دعيته بالمعلم
لا علاقه له بي
انت تعرفه، سبق وأن رأيتك معه
لا، انا لا أعرفه
"بطرس"
سوف تنكرني ثلاث مرات
لا تخافوا
"خذوه ل"بيلاطس
"يا سيدي، رئيس الكهنة "قيافا
وكهنة آخرين، هنا لرؤيتك
عمت صباحاً أيها الحاكم
نحن نحتاج مساعدتك، أيها الحاكم
لدينا مجرم مداناً، وخطير للغاية
فلتُعدموه إذًا
لا نستطيع
فهذا في وقتِ عصيب، لأن قومي
يحتفلون بخلاصهم من طاغيةٍ سابق
...إنه يدعي بكونه ملكنا
كما أنه يُحرض الحشود على التمرد
تمرد سيفرق (أورشليم) إلى اجزاء
ولن يكون "قيصر" مسرورًا بذلك
ما اسمه؟
"يسوع الناصري"
يجب ألّا تُضيعوا وقتي
سأرى السجين
...إذاً
أخبرني من انت؟
أأنت ملك الهيود؟
هذا سؤالك؟
أم أنه ما أملاه عليك الآخرون؟
أأنت ملك؟
هذا ما أخبرني به قومُكَ
ورئيس الكهنة أخبرني بأنك تدعي ذلك
...مملكتي
ليست من هذا العالم
...لو كانت
لقام جنودي بقتال أولئك الذين القوا القبض عليَّ
مملكتي من عالم آخر
إذاً فأنت ملك؟
انت تقول بإني ملك
لقد وُلِدتُ وأتيتُ إلى هذا العالم
لأشهد بالحق
...وكلُ من يقف بجانب الحق
يسمع إليَّ
الحق؟
ما هو الحق؟
هذا هو
الرجل الذي رأيته في حلمي، هذا هو
يُريدون أن يُعدموه
لا يمكنك فعل هذا
يقولون أن بِأمكانه إشعالُ انقلاب
!يجبُ ألّا تفعل ذلك
إن لم أفعل ذلك
فأن "قيافا" سيضع أي تمردٍ على عاتقي
وال"قيصر" سيعتبره خطئي
لقد حذرني مرةً، ولن يقومَ بفعلها ثانيةً
سينتهي أمري
سينتهي أمرنا
إنه غير مذنب في شيء سوى الغرور
هذا الشخص... قد خالف القانون
قانونكم
"ليس قانون "قيصر
...أيها الحاكم
نحن لا يمكننا تحمل مسؤولية
ما يمكن ان يفعله الشعب اليوم
وأعينهم إلى الله
إذا أطلقت سراح هذا الرجل
الذي خالف قوانينا المقدسة
الشعب؟
"قوانين "قيصر
تنص على إني يمكنني أطلاق سراح سجين في عيد الفصح
لندع الناس تختار
أي من السجناء الذين بحوذتنا سيعُدم
أخرجوه
وعلموه كيف يظهر بعض الأحترام للملك
أربعين جلدة
!بطرس! بطرس
ماذا حدث؟ أين "يسوع"؟
بيتر"... بيتر أين أبني؟"
لقد ادانوه
بطرس" توقف " إلي أين انت ذاهب؟
لقد أنكرته
ثلاث مرات
!هيَّا
ماذا فعلوا له؟
سيقومونَ بقتله
كما لو أنه يعرف
بِأن هذا لا بُدَ أن يحدث
واحد منكم هنا
سيخونني
!أنهض
إذاً، فأنت ملك؟
كل ملك لابد له من تاج
أنهض
!هيَّا
...انت
انت وانت، نعم انت، نعم، ادخل
هيَّا
نعم انت
!لا يُسمح لِأتباع "يسوع" بالدخول هنا
توقف، لا يمكنك الدخول
Back, back.
لا، تراجعوا
Step back. Not you.
Back!
!دعني أمر للداخل
!تراجعوا تراجعوا
!أغلقوا البوابات
"مريم"
مريم"، تحركي"
تحركوا، هيَّا لنذهب
اليوم تبدأ احتفالات عيد الفصح
..."وإمبراطوركم "قيصر
سيبادر معكم بطريقة جيدة
...بالإفراج عن سجين
من أختياركم
أعطيكم حق الأختيار
باراباس" المجرم الخطير"
...أو هذا المبشر
الذي يدعي بأنه ملككم
!إنه ليس ملكنا
"ليس لدينا ملك سوى "قيصر
يجب ان تحسموا الأختيار
- (MUTTERING) - MAN: Barabbas.
"بارباس"
! "بارباس" - "الحربية ل"بارباس -
"أعطونا "بارباس
"إطلق سراح "بارباس
!"يسوع" !"يسوع"
أتختارون القاتل؟
أطلق سراحه
!"حرر "بارباس
!أفعلها
وماذا عن المبشر؟
كيف يمكن لهذا المجدف أن يكون ملكنا؟
إنه مدع النبوة
!اصلبه !اصلبه
!انقذوه
!أقتله
أصلبه
!اصلبه !اصلبه
!هيَّا اصلبوه أصلبوه
حسناً
سيتم صلبه
!لا
!انت، تراجع
تراجعوا
تحرك
يا "يوحنا" أحتاج أن اراه
أحتاج أن أري أبني -
!تراجعوا تراجعوا
ليساعده أحدكم
!تعاملوا معه برحمة
!كلا
!تراجعوا
!ابق مكانك
ولدي
لا تخافي
كل شيء ممكن
عند الله
!ها هيَّ، اسحبوها من هناك
تقدم إلى الأمام
"يسوع"
أرجوكم، إنها أمه
!تراجعوا
من فضلكم
!انت
!نعم انت
ساعده في حمل الصليب
!هيَّا، تحرك
ربي
ما هي اللافتة
التي وضعت باللغة الآرامية واللاتينية واليونانية
"يسوع الناصري ملك اليهود"
لم يمكن أبداً ملكنا
...يجبُ أن نكتب
...هذا الرجل هو من قال
انا هو ملك اليهود
ستبقى كما أمرت
"يسوع الناصري ملك اليهود"
هذا ظلم
!ساعدوه
!حرروه
!ابتعدوا
!ابتعدوا عنه
الرب يباركك
شكراً لكَ
!هيَّا
استمر، تحرك
تحرك
انت، هيَّا تحرك
!استمر
!انت
ارحل الآن، ارحل
!تحرك
هيَّا، أيها الملك
هيَّا
...تابع
انظروا إليه
!علقوه على الصليب
هيَّا
لا يمكنكم التقدم أكثر من ذلك
شُدوا الحبال
ستعيش نادم علي ما فعلته
بالكاد هذا أول يهودي نقتله
ولكنه مختلف جداً
كان مختارٌ من الألهة
لقد كان يظن كذلك فقط
سوف يُنسى خلال أسبوع
ارفعوا! لنضعه في الأعلى
بثبات
!بهدوء
...ولدي
يا ملك اليهود
أيمكنك رؤية الهيكل من هنا؟
!اتركوه وشأنه
...أبتاه
أغفر لهم
لإنهم لا يعلمون ما يفعلون
إذا كنت انت "المسيح" المخلص
لٍمَ لا تُخلص نفسك وتنقذنا؟
...عقابنا مستحق
لكن هذا الرجل
لمْ يفعل أي شيء خاطيء قط
...أذكرني عندما أأتي
في ملكوتك
:الحق أقول لك
...اليوم
ستكون معي
في الفردوس
...يا أمي
هذا هو ولدك
"يا "يوحنا
هذه هي أمك
إلهي
لماذا تركتني؟
أنا عطشان
قد أُكمل
يا أبتاه
...بين يديك
أستودع روحي
!"كلوديا"
!هذا نذيرُ سوء
أين كنت؟
كان من المفترض أن تكون عون له
انا خذلته
الآن، لا يمكنني أن اطلب منه بأن يسامحني
عمن تبحثين؟
إذا كنت أخذته، أخبرني بمكانه
"مريم"
المعلم؟
...إذهبي وأخبري أخوتك
بإني حي
"بطرس" "بطرس"
!جميعكم
إن القبر مفتوح
إنه حي - ماذا؟ -
!هذا مُحَال
قد رأيته بعيني - يا "مريم" ربما يكون شخص آخر -
تعتقدون بأني فقدت عقلي؟
..."بطرس"
افحص القبر بنفسك
الآن، هل تصدقني؟
!لكنه قد رحل
رحل؟
لا
لقد عاد
شكراً لكَ
كأس، اريد كأس والقليل من النبيذ
ماذا حدث؟
جسده
ودمه
...انا هو الطريق
...والحق
والحياة
لا
لا، هذا ليس ممكناً
"توما"
توقف عن الشك
وآمن
إنه انت
لأَنَّكَ رَأَيْتَنِي يَا تُومَا آمَنْتَ
طُوبَى لِلَّذِينَ لَمْ يَرَوْنني
وَآمَنُوا
عندما يأتي الروحُ القُدس إليكم
ستستقبلون القوه
قوةُ الروح القُدُس
سيكون معكم جميعاً، أينما كنتم
اذهبوا في كل العالم
بشروا الإنجيل إلي جميع الشعوب
سلامي يكون معكم
...إخوتي، أخواتي
لدينا عملٌ لنقوم به
...بعد أن أصبح "بُطرس" قائدنا
قمنا بنشر رسالة " يسوع" في أقصي انحاء العالم
وارسلنا النور
لكل الخليقة
...ولكن في النور
كانَ هناكَ ظُلمةٌ
إضطهاد المبشرين
كل الرسل ماتت في سبيل توصيل رسالتنا
عدا واحد
...يجب إن اعيش بقية أيامي مغترب
وحيداً
(BIRDS CHIRPING)
...يوماً ما
...أتمنى أن أرى أصدقائي مجدداً
لِأنهم مع ربنا
...إن الناس اليوم
"يدعونك بال"الملك
"يعتقدون بأنك "المسيح
من تظن إني اكون؟
أنت أبن الله
ماذا لو لم يكن هو المختار؟
نحن نخاطر بحياتنا، من أجل ماذا؟
لقد أظهر لنا قوته يجبُ أن نؤمن به على الأقل
لا تكن خائف
ضع ثقتك في الله
ثق فيَّ أيضاً
أنتم تعلمون الطريق حيثما انا ذاهب
...نحن لا نعلم إلي أين انت ذاهب
...انا هو الطريق
...والحق
والحياة
انا هو الألف
والياء
...الأول
...والأخير
...البداية
والنهاية
علمت بهذا
لقد كنتُ أتوقع الموت سيأتني
...لن يكونَ هناك المزيدُ من الموت
...أو الحزن
...او البكاء
أو الألم
سأجعل كل شيء جديداً
أجل
سوف آتي قريباً
ولتكن نعمة الرب
مع كل شعب الله
.آمين
...ترجمة: تادرس بدر