ترجمة وتعديل ||ShamTeam & الدكتور علي طلال||
|| أربع وعشرون ساعة للعيش ||
أتعرفين، اتذكّر أول مرة خطت ."قدمي في "افريقيا
ظننت أنّي سأكرها مثل (العراق)، هل تعرفين؟
ظننت انها مجرد المزيد من الرمال .يتقاتلون مع بعضهم عليها
.لكني كنت مخطئًا
أنها كانت اجمل مكان سبق .أن رأيته في حياتي
(ناميبيا)، (جنوب افريقيا) المنطقة الحدودية
.أنها صدمتني
ثم وقعت مع "ريد ماونتن" بعد .جولتي الثانية
هل تعرفين أنهم يدفعون ليّ أربعة اضعاف ما يدفعه الجيشظ
،تحظين بمعدات افضل .تختارين مكان الانتشار الخاص بكِ
،عائلتي فقيرة جدًا .لذا، ظننت أنّي كسبت اليانصيب
هل تعرفين؟ تصبحين ثرية لتجعلين العالم مكان آمن؟
.بالتأكيد أجل
.أجل، كثيرًا جدًا على هذا
.أنظر
!أخرجنا من هنا
!سحقًا
!ـ هيّا، ارجع !ـ أخرجنا من هنا
.اللعنة
ـ أأنت حي؟ ـ أجل، أنا حي
.سحقًا
.تفضل
.آمل أن هذا ليس سكين طعم
.الأسماك تكرهك، أتعرف
هل تظن ذلك؟
.اجل، الاسماك مثل كبار السن
،إذا قرأت الكثير .لكنت عرفت تلك الاشياء
،ولأنها تكرهك .فأننا لم نصطاد أيّ شيء
الآن، لمَ يكرهوني بالضبط؟
الحيوانات في العالم الطبيعي .تنجدب نحو أرواح البشر
بوسعهم رؤية النور الذي ينبعت .من داخلنا
حسنًا، هل هذه نظرية أم شيء قرأته؟
.اجل، بالكتاب في المكتبة
.مكتبة .لم يسبق لك أن ذهبت للمكتبة أبدًا
."تسمى "حيوانات روح الشامانية
.وجهة نظري هو أن ليس لديك روح
،وليس هناك نور بداخلك .وأنهم يعرفون ذلك
.أنهم يرونه ويشمونه
.لكن الأسماك لا يمكنها أن تشم
.(أنّك ثمل أكثر مني، يا (فرانك
أأنت مستعد لفعل هذا؟
.لا
.لا أصدق أنه مر عام
.على الأقل أنهم معًا
ـ أجل ـ أجل
.. ـ أتعرف ـ ماذا؟
.أقصر مسافة بين نقطتين هو خط مستقيم
.أجل
.هذا رائع
لمَ لا نفعل هذا؟
ـ لقد وصلنا ـ سحقًا
.لقد تركنا الاريكة على الشاطئ
إلى أين ستذهب للنوم؟
.سأنام على الارض
.هذا لأنّك صعب المراس
.لا، لأني احب سجادتك
هل تريد بعض الماء؟
جميع الأنهار تصب في البحر .إذا لم يكن البحر ممتلئًا
.(تصبح على خير، (فرانك
إلى أين تذهب؟
.سأخرج في نزهة
ترافيس)؟)
.كانوا يحبونك
.لا تنسى هذا
.شكرًا، يا رجل
،أسدي ليّ صنيعًا .لا تفعل هذا هنا
.ما كنت لأحلم بهذا
.مرحبًا
هل تعجبك الفتيات الليلة؟
.أنا لا اذهب إلى نوادي العراة .لديّ زوجة وطفل
.الباب مغلق
!ليفتح أحدهم الباب
.تمهل لحظة .تمهل، سأفتحه
.خذ هذا
ماذا بحق الجحيم؟
!أفتح هذا الباب
!هيّا، أفتحه
.تمهل، سأفتحه
.حسنًا، فقط أمهلني لحظة
!هيّا، أفتحه
!أفتحه
.سأفتحه، تمهل
ـ ها أنت ذا ... ـ افتح
هل تلزمكم مساعدة يا رفاق؟
!"أننا "ريد ماونتن
.نحن من المفترض أن نقابلك
.جيم مورو) ارسلنا)
.اخبرت (جيم) أنّي متوقف عن العمل ما هذا بحق الجحيم؟
.أنها حالة طارئة
.انها دومًا حالة طارئة معكم
.يا إلهي
.هزي تلك النهود
.أتعرف، انهم كانوا أفضل رجالي
.انا لست منبهرًا
،إذًا، أنّك لم تتصل بيّ .رفضت شيكاتي
أتعرف، أشعر كأن موعد حفلة .التخرج في اليوم التالي
حسنًا، لقد اخبرتك أنّي متوقف عن العمل، هل تعرف؟
.اعلم، اعلم
إذًا، ماذا تريد؟
.أريدك أن تشرب مشروبًا
.جرب الفول السوداني، انه رائع
.أريدك أن تقطع إجازتك لبضعة أيام
.أريدك ان تقتل شخص ما لأجلنا
أفعل هذا لأجلي وبعدها عد إلى .هنا واستأنف أجازتك في التأمل
فقط أتصل بيّ يوم الأثنين عندما اعود، إتفقنا؟
ـ لا يمكنني الانتظار حتى يوم الأثنين ـ إذًا، استأجر شخص آخر
أنّك حقًا تريدني ان اقول هذا، صحيح؟
هل تريد سماعها؟ .حسنًا
.ريد" لا يريدون شخص آخر" .أنهم يردونك
.أنهم يريدون الأفضل
ما رأيك بهذا؟
.لا يزال صعبًا .لا أعمل لصالح أيّ أحد
.أنا متعهد مستقل
ـ أجل ـ كما أعتدت أن تكون
أجل، أنهم يدركون حريتك .في العمل جيّدًا
.. حسنًا
.أشكرك على المشروبات
ـ سأرحل ـ هل تود سماعي؟
.لا، لا أريد سماعك .(أرسل تحياتي لـ (ياسمين
.ويتزلر) يعرض مليون دولار في اليوم)
.مليون دولار
،هذا رقم كبير بشكل مريب .حتى بالنسبة له
،أجل، حسنًا
.المهمة تتضمن عملية تنظيف
.أحدهم أفسده
إلى أيّ مدى يمكنك أن ترفع السعر؟
.مليون ونصف
.عجباه، وستأخذ حصتك المعتادة
هل تعرف أمرًا؟
لم أعد أفعل هذا لأجل .المتعة بعد الآن، يا صاح
.اللعنة
.إذا ضاعفت هذا العرض، سأوافق
.ها أنت ذا
.ها هو
.هذا هو هدفك
.(اسمه (كيث زيرا .عمره 26 عاماً
ـ هل هو أحد رجالهم؟ ـ فيما مضى
الآن من المقرر أن يدلي بشهادته على .الكاميرا لصالح تحقيق الامم المتحدة
ضد "ريد ماونتن"؟
لماذا؟
أسمع، منحتك مليونين سبب في اليوم .لمَ الجواب على هذا السؤال لا يهم
.الآن إليك ما يهم
،البارحة أثناء عبور الحدود الناميبية .حدثت محاولة أغتيال له
والآن الأنتربول قاموا بإخفائه .بعيدًا عن الشبكة
أنهم يرسلون شخص ليأخذ ،شهادته في الميدان
.لكن الموقع مجهول
ـ ومتى سيحدث هذا؟ ـ يوم الجمعة، بعد الظهيرة
لذا، أمامي 72 ساعة لإيجاد هذا .المتبرع في مكانٍ ما في أفريقيا واقتله
ـ ها أنت ذا ـ ما الخطأ الذي حصل أول مرة؟
ريد ماونتن" أستخدموا ميليشيا محلية"
حاولوا أن يجعلوا الأمر يبدو على .أنها عملية أختطاف فاشلة
ـ مجانين ـ أغبياء
كما ترى، أنهم قللوا من شأن أحد .عناصر فريق حمايته
.(اسمها (لين بيسيت
الآن، أنها آخر شخص شوهد معه .والسبب لكونه لا يزال حيًا
أنها من الأنتربول، صحيح؟
أم لطفل واحد؟
.أجل
.لا تقلق بشأن هذا الجزء
.(بدأ يبدو بشعًا قليلاً، يا (جيم
.أجل، جميعهم بشعون
شركة قيمتها 25 بليون دولار .متورطة في هذا
نصف أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي ."لديهم علاقة بـ "ريد ماونتن
.أعرف، أعرف
.أنه هراء
.لكنهم يريدون التخلص منه
.واصل القراءة، يا صاح
.سنغادر بعد 10 دقائق
(هونغ كونغ)، (الصين)
كيف فعلتِ هذا؟
.لقد غفوت في العمل
.تعرف مدى القباحة يمكن أن أكون عليها
هل تعتني بجدتك؟
ـ ليس تمامًا (ـ (كرستوفر
متى تعودين للمنزل، يا أمي؟
.غدًا الليلة، أعدك
.حسنًا، لا يسعني الأنتظار لرؤيتكِ
.أحبكِ، يا أمي
.أحبك أيضًا
ـ أجل ـ مرحبًا؟
.آسف لأزعاجكِ في الصباح
.لست واثقًا إذا قصدت العنوان المناسب
.(انّي أبحث عن صديقة قديمة، (لين بيسيت
لقد قضينا فصلاً دراسيًا معًا ."في جامعة "أكسفورد
.أجل، هذه ابنتي ما اسمك، يا سيّدي؟
.(اسمي (دينيس ميريك .أنا من الولايات المتحدة
هل هي موجودة هنا؟ هل يمكنني التحدث إليها؟
،للاسف لا، لكن إن كنت تود .يمكنني أخبارها أنّك زرتها
.حسنًا، اقدر هذا
دينيس ميريك)، إتفقنا؟) من "أكسفورد"؟
ـ حسنًا ـ حسنًا
،بالواقع، إذا لم يكن هذا مزعجًا كثيرًا
.لقد كنت متحمس جدًا بشأن مفاجئتها
وهل تعرفين أين قد تكون؟
ـ كيف يمكنني إيجادها؟ ـ أنها ستعود للمنزل الليلة
ـ هل هذا ابن (لين)؟ ـ لقد تحدثنا عبر السكايب البارحة
،أنها أذت يدها .لذا، ستعود للمنزل باكرًا
ـ مَن أنت على أي حال؟ (ـ أنا (دينيس ميريك)، من (فيرجينيا
.صديق قديم لوالدتك
.لم اسمع عنك أبدًا من قبل
!(كريستوفر)
.لا بأس .أنه فقط يعتني بأمه
.أحترم هذا، لديّ ابن بعمرك تقريبًا
كم عمرك، 10 ونصف؟
.أجل
ما هذه؟ هل هذه حقيبة "ولفيرين"؟
هل يمكنني رؤيتها؟
أترى، لقد ذهبت للمتجر اليوم ،لأشتري واحدة من هذه لأبني
."لكن كان كل ما لديهم حقائب "هالك
.. لذا، لم أشتري واحدة، لا أعرف لماذا
.لأن "هالك" سيء
.أجل
.هذا صحيح، لأن "هالك" سيء
.حسنًا، استمعا إليّ، شكرًا جزيلاً
وكما تعرفان، آمل أننا نلتقي مجددًا .في وقت ما
.وداعًا
.الهوية التعريفية
."أجل، "يانكيز سيئون
ماذا يمكنني مساعدتك، يا سيّد (كونراد)؟
أجل، أريد بيانات الركاب لكل رحلة ،)تغادر من (كيب تاون)، (جنوب أفريقيا
متجه إلى (هونغ كونغ) في الساعات .الـ 30 القادمة
(كيب تاون)، (جنوب أفريقيا)
هل تعرفون كلمة من 11 حرفًا لـ "سفر القديس"؟
.لا أعرف
لا تعرفون؟ لم تذهبوا إلى مدرسة الأحد؟
.حسنًا
.شكرًا، يا رفاق
.رحلات آمنة
هل تعرف كلمة من 11 حرفًا لـ "سفر القديس"؟
.آسف
.لا شيء؟ عرفت هذا
.. عفوًا
سامحيني، لكن هل تعرفين كلمة من 11 حرفًا لـ "سفر القديس"؟
.آسفة، لا أتحدث الأنجليزية
.أتمنى لكِ رحلة آمنة
.أنّي أسافر بين الدول كثيرًا لأجل العمل
.أحاول أن أتعلم قليلاً أثناء السفر .بوضوح أنّي بحاجة لتعلم الكثير
.أتمنى لك رحلة آمنة أيضًا
.سأحتاج إلى جعة آخرى
"ألغيت الرحلة"
ـ تفضل ـ شكرًا لك
ـ لا، أغرب يا رجل ـ ماذا قلت؟
.قلت أن هذا مقعد خليلتي
.(كريستوفر)
.عفوًا
."الكلمة هي "القديس كرستوفر
.أحدى عشر حرفًا
.أحسنتِ صنعًا، شكرًا لكِ
.أنه اسم ابني
حقًا؟
ماذا حدث؟ هل فوتِ رحلتكِ؟
.لقد ألغيت .ستقلع في الواحدة صباحًا غدًا
.اللعنة
.ظننت أنّي لست محظوظًا
لا يزال عليّ الأنتظار حوالي 6 .ساعات ونصف حتى الأقلاع
.أغرف مطعم أفضل بكثير من هذا
هل يمكنني أن أدعوكِ لتناول العشاء؟
ولمَ لا؟
.حسنًا
.دعينا نحاسب
ماذا حدث ليدكِ؟
.حادثة في العمل
حادثة في العمل؟
.هذا يبدو مريبًا ماذا تعملين؟
ماذا تعمل؟
،أظن أنّي بدأت أعجب بكِ .لذا، لا أريد الإجابة على هذا
ـ إذًا، أنت راقص عراة ـ لا
.لا
.. دعينا فقط نقول
شركتي تحاول إقناع الناس لشراء أشياء
عن طريق أقناعهم بأن لا يمكنهم .العيش بدونها
هل هذا ما تفعله الآن؟
تحاول أقناعي في الشراء؟
،لا أعتبر نفسي منتج .وبالتأكيد لا أعتبركِ زبونة
أليس لديك أحد في الديار؟
.كان لديّ
لقد فقدت زوجتي وابنتي منذ .عام منذ أسبوع
"أكتمال عملية النسخ"
.(مرحبًا، (جيم
.أجل، لقد حصلت على موقع الهدف
!مرحبًا، أيها البائع
.دعني أتصل بك لاحقًا
.لقد كنت أحاول أن أترك لكِ رسالة
!أخرس !أجثو على ركبتك
.حسنًا (لين)، أخفضي السلاح
.. ـ كل شيء سيكون !ـ على ركبتيك، الآن
!ـ حسنًا، أجل !ـ الآن
.أنّي أفتقدك، يا أبي
متى ستعود إلى المنزل؟
.على الرحب والسعة، أيها المغفل
.أحبك، يا صاح
.أنا آسف
.لدينا نبض
!ساعدني
ما اسمه؟
هل تريد أستعادته أم لا؟ ما اسمه بحق الجحيم؟
.(ترافيس)
.اسمي (هيلين)، أنا دكتورة
.فقط أتبع صوتي
.فقط أبقى واعيًا معي
.كل شيء سيكون بخير
.نبضه يستقر
.(فقط أبقى واعيًا معي، يا (ترافيس
.ها نحن ذا، أنّك تبلي بلاءً حسن
.مرحبًا، يا رجل
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.. عميلة الأنتربول
.أطلقت النار عليك
هل تتذكّر؟
.أنها قتلتك
.ونحن أعدناك من هاوية الموت، يا رفيقي
.هذا مستحيل
.أنه ليس كذلك في الواقع
ريد ماونتن" طوّروا هذا الإجراء" .لأعوام
.ولن تصدق بما فعلوه ليجعلوا هذا ينجح
.. الحقيقة هي مجرد فوضى و
.سرّي
ماذا تعني أنه سرّي؟
ـ كيف لك لمَ تخبرني بهذا؟ (ـ أنه تصريح عالي المستوى، (ترافيس
.أو بكل بساطة، لأنّك لم تتعرض للقتل بعد
قبل لحظات من موتك أنّك أجريت إتصالاً
تفيد بأنّك عرفت موقع المنزل الأمن .(حيث يسكن فيه (كيث زيرا
هل تتذكّر الموقع؟
أمامنا أقل من ساعتين قبل .أن يدلي بإفادته
.هذه المعلومات مهمة جدًا بالنسبة لنا
.العنوان : لونغ ماركيت - 1220، غرفة 102
أأنت واثق؟
.أجل
.جيّد
.هذا الإجراء سيؤتي ثماره أخيرًا
.(هذا يعتمد عليك، أقتل (زيرا
ـ شخصيًا ـ شخصيًا؟
ـ عفوًا، وهل هذه مشكلة؟ ـ أنا مجرد مدير عمليات الآن، سيّدي
.لا مزيد من العمل الميداني
ـ لقد قطعت عهدًا ـ لمَن؟ زوجتك؟
... جيم)، هذه اللحظة التي تدرك)
أن الخط الخفي بين الصداقة والمهنية .ليس حيث كنت تظنه
وبسبب ضعف (كونوراد) وترك ،العميلة حية
.سوف تعتني بأمرها أيضًا
.أجل، سيّدي
.(الآن، هذا هو الأمر يا (ترافيس
.أنّك سلاح فتاك
.حظًا موفقًا
.جيم)، أبعد عن هذا الشيء)
.لا يمكنني فعل هذا
ماذا تعني؟
.هذه كانت دومًا ستكون مهمة سيئة
.لن تغادر هذا الغرفة أبدًا
.سأتدعي الطبيبة إلى هنا
.تمنحك شيئًا لتجعل هذا سريعًا
.لقد أرتكبنا بعض الأشياء السيئة
.هكذا ستكون النهاية، يا رفيقي
.أنا آسف
جيم)؟ (جيم)؟)
!(جيم)
."هذا "هدروموفون .أنه مخدر قوي جدًا
.أعرف ما هو
.يا لها من مضيعة للوقت
.أنا آسفة
ماذا يحدث ليّ؟
.ستموت مجددًا
ـ كيف يمكنني إيقاف هذا؟ ـ لا يمكنك
ـ مَن يعرف أكثر منكِ؟ !ـ لا أحد
.أنا صممت الإجراء
.جسدك سيرفض الدواء .قدراتك العقلية ستنهار
،حتى لو نجوت، وهذا لم يحدث من قبل .فهناك جزء سيخفق في مواصلة الحماية
"ـ "وحدة لازاروس ـ كم تبقى لديّ من الوقت؟
!كم تبقى لديّ من الوقت؟
.لديك أقل من 24 ساعة لتعيش
!أمنوا محيط المكان
.حسنًا، هيّا، تحركي
ما الذي تفعله هنا؟
.ليس من المفترض أن تكون هنا
... (آدم)
ماذا يحدث ليّ؟
.أنّك تهلوس
.أنه تأثير المخدر الجانبي
.لهربت لو كنت مكانك
لقد أرتكبت خطئًا بعدم قتل امرأة .ذات مرة اليوم فعلاً
.لا تجعليني أندم على هذا
.أنا آسف
.ترافيس)، لقد أختفيت عني)
صدقني، ليس لديك أدنى فكرة .كم أتمنى لو كنت هناك
حسنًا، أين أنت؟
(جنوب أفريقيا)
يا إلهي
أنا لن أعود، إتفقنا؟
لا
أبدًا؟
ما الخطب؟
أنا في حالة سيئة ، (فرانك)
سيئة من أي ناحية؟
.. حسنًا
أسوء ما يمكن
طل شيء عاد ليّ، يا صديقي
كنت على حق
لا أظن أنني أملك روحآ
على الأغلب لم أملك واحدة قط
لقد كنت بمثابة أبًا لي
لقد كنت فعلآ
لم أكن هناك من أجلهم
لا أعذار
( ترافيس)، لقد كنت تعني الكثير لـ ( كايت) و( آدم)
لا تستسلم
تاكسي
أعطني الهاتف
حسنآ، الان أعطني المفاتيح
أعطني المفاتيح
كنا نعمل على حماية خط أنابيب النفط الخام
(الممتد من داخل (كونجو إلى الشاطئ
وفي أحد الأيام تلقينا مكالمة لإعادة المهمة
من تعني بـ "نحن" بالضبط ؟
وحدة الانتشار السريع
"أفضل فرق "ريد ماونتن
.. لقد كنا
لقد كنا في كل مكان
اذًا، أوامرنا ستكون في ناميبيا) في صباح الغد)
إذًا، أخبرني عن حادثة ذاك اليوم
الرابع من حزيران السنة الماضية
سافرنا خلال الليل
خمسين كيلو متر شمال غرب الحدود
لقد كان مكان بعيد جدًا، أتعلم؟
كنا نركب سيارتي دفع رباعي أو ربما "حتى طائرة "بلاك هوك
لذا، لقد تفاجئت عندما قيل ليّ
أن أحضر المعدات الثقيلة
أي نوع من المعدات ؟
ماكنتي تحميل وجرار وشاحنة قلابة
أخذونا إلى ساحة حاويات بعيدة
ماذا كان بداخلها، سيد (زيرا)؟
جثث
في كل مكان ، المكان كان مملوء بالجثث
جثث المليشيات؟
مدنيين
رجال ونساء واطفال
هل كانت هناك علامات تدل على طريقة موتهم؟
لا، ليس في البداية
على الأقل ليس بالنسبة لنا
ثم لاحقآ بدأنا بالملاحظة
أن كل واحد منهم كان لديه ندوب على صدره
ومعصمه
إتضح في نهاية الأمر أنه كان يتم إجراء تجارب طبية عليهم
وكم كان عدد الجثث؟
على الأقل 70 جثة
بحلول الليل، حفرنا حفرة
بنصف حجم ملعب كرة القدم
وقمنا بدفنهم وحرقهم
جميعهم، السبعون
الجميع في قبر جماعي واحد ؟
أجل
هذا عندما ذكّرونا بشأن سرّية الأمر
أخبرونا أنه كل واحد سيحصل على .مكافأة قدرها 50 ألف مقابل المخاطر
(أتعرفين، ذهبت في جولتين بـ (العراق
لذا، رأيت بعض الاشياء الفظيعة
.. لكنني
لم أوقع أبدًا على حرق شاحنة مليئة بجثث المدنيين
.. وهذا شيء لن
أنساه طالما أنا حيًا
كم من الوقت كنت تعمل لصالح "ريد ماونتن"؟
!أنبطحوا
!تحرك! تحرك! تحرك
سحقًا
إبقى أرضآ
!ـ اذهب، الآن !ـ تحرك
ـ حسنًا، لقد تحركوا، أجهز عليهم ـ مفهوم
ـ من هنا، أبقى قريبًا من الجدران ـ تحرك، تحرك
!اذهب إلى ذلك الباب
!أنبطحوا
هيا، لنذهب
هيا
انهض
!اركب السيارة
كان يجب أن أقتلكِ عندما أتيحت لي الفرصة
!ـ تحرك ـ حسنآ، انظروا مَن هنا
رجل صاحب المليوني دولار
إياكِ أن تصوبي المسدس نحوي مجددآ
قد السيارة
حسنًا، حسنًا تمسك جيدًا، ها نحن ذا
يبدو أنك رجل مشهور
ماذا لديك ضد "ريد ماونتن"؟
ـ هذا سري ـ لا يهمني
ـ ماذا لديك ضدهم ؟ ـ لديّ ما يكفي
ليدمر كل شيء ... مَن أنت بحق الجحيم ؟
أنا قاتلك إذا لم تبعد المسدس عن وجهي
ـ سأطلق النار عليك ـ مهلاً، أهدأ
تبًا
ماذا لديك ضد هؤلاء الرجال؟
ـ انبطح ـ سحقًا
!استفق الان
سحقًا
تبًا
سوف تقتلنا جميعًا
لولاي ستكونين في عداد الاموات
قلت لتوك أنك هنا لتقتل الرجل الذي أحميه
لذا، سامحني إذا لم أثق بك
تثقي بي؟
لقد أطلقت النار عليّ
هلا هدأتما؟
أأنت بخير؟
هل أنا بخير ؟ اجل جرعة من المورفين" وبعض الغرزات"
أنا بأفضل حال
حسنًا، لا تذهب لنفس الطبيبة الذي ذهبت إليها
اللعنة
!تحرك
دعني أرى، حسنًا
لا أريد أن أموت هكذا
آسفة
أراك في غضون 16 ساعة
"ريد ماونتن" (مقر (كيب تاون
أنا بخير، أنا بخير
أين البطاقة ؟
.البطاقة؟ بالتأكيد
بطاقة الذاكرة اللعينة، أين هي؟
لا أعلم
لا تعلم؟
ألمَ تبحث عنها أو تتفقدها؟
لا
أوامرنا كانت واضحة، سيدي
.. التخلص من الهدف والحصول على الكاميرا
اخرج من هنا
!اغرب
سيّدي؟
ما الوضع؟
لم تكتمل المهمة
هذه غلطتك الكبيرة الثالثة
لا يهمني ماذا يجب أن تفعل ومَن يجب ان تقتل لكن أنهيه
لقد أنفقت أكثر من مليار دولار على هذا الإجراء لتغيير وجه الحرب
ـ فهمت ـ حقًا؟
هل تدرك ما هو على المحك؟
بالنسبة ليّ، لك؟
بالنسبة لعائلتك ؟
.سيّدي
أوصلني إلى الخط الآمن
الهوية التعرفية؟
(ريد سوكس)
بماذا أخدمك، يا سيد (مورو)؟
أوصليني بـ (هونغ كونغ)
!الآن
إذا علموا أن بحوزتكِ الأفادة
سوف يسعون ورائكِ بكل ما لديهم
لقد حاول أن يفعل الشيء الصحيح
حسناً، ينبغي أن ينقشوا ذلك على قبره
ـ ماذا الآن ؟ ـ نأخذ هذه السيارة
.تعودين للمنزل وإلى حياتكِ
.وترسلين أحدهم ليأخذ الجثث
ماذا تقصد بـ "الجثث"؟
لديّ فقط 16 ساعة و4 دقائق للعيش
."هذا زر "نجاتي وموتي ."مجاملة من "ريد ماونتن
هذا أقصى ما يمكنني الحصول عليه
.(لقد أخفقت في مهمتي، (لين
على أحدهم أن يفعل شيئًا حيال هذا
.لكن ليس أنا
مرحباً؟
هل يمكنني التحدث إلى (ترافس) من فضلك ؟
ثمة أحد يريدك
ـ مرحبًا؟ ـ ها هو صديقي، الجثة الحية
أنّك لا تعرف
و(زيرا) ؟
.أنه ميت
،هنيئاً لك، صديقي .لقد عدت للعمل مجددًا
(ابنها بحوزتنا، (ترافيس
،إن كانت تود رؤيته مجددًا
،أجلب ليّ البطاقة
هذا كل ما أريده
بحقك، تعرف كيف تجري الأمور
هل تعرف ماذا يوجد في الإفادة؟
فقط أخبرها أن تجلب الذاكّرة
انت حقآ ساحر، صديقي
هل لديك المزيد من الاسرار ليّ، يا صديقي القديم؟
.. "ريد ماونتن"
أختطفوا (كرستوفر)
ويريدون مبادلته مع الإفادة
(لين)
(كرستوفر)
استمعي إليّ
سأساعدك بإستعادة ابنكِ
أعدكِ
أتعلمين، إنه بطريقه إلى هنا بطائرته النفاثة
سيذهبون إلى مقر الشركة
حسناً، أعرف الطريق الذي تسلكه الشاحنة المرافقة
اذاً سوف نهجم عليهم قبل أن يصلوا إلى وسط المدينة
كيف تعرف كل هذه المعلومات؟
أعرف كل بروتوكولات الأختطاف الخاصة بهم
كيف؟
لأنّي أعتدت على أستخدامها
(آدم)؟
تعال معي، أبي
انّي أفتقدك، يا أبي
ـ وأنا أيضًا، يا صاح ـ هل ستبقى هذه المرة؟
(روسكو)، (مايك)، هيّا بنا
!(ـ (جونز)! (كونراد ـ أعدك
،سأرجع لأبقى هذه المرة .أعدك
إتفقنا؟ إستمع، يجب أن أذهب
هل يمكنك أن تضع أمك على الهاتف؟
لا يمكنك مواصلة فعل هذا، (ترافيس)
.تقطع الوعود التي لا تفي بها
سأجني المزيد من المال هذا الاسبوع
لا نحتاج المال، بل نحتاجك أنت
الآن انت لست بالبيت بسبب هذه الشركة
كايت)، رجاءاً، لا يمكنني) .مواصلة خوض هذا النقاش
ـ إتفقنا؟ أرجوكِ؟ !ـ (ترافيس)، هيّا
(ترافس)
سحقًا
هيّا بنا
ماذا يحدث؟
أنا بخير، أنا أسف
ـ إلى أين تذهب ؟ ـ لا تريدين فتح هذا الباب
أتعلمين، أعرف الفريق الذي سوف يجلب إبنكِ
إنهم بارعون
وسيتوجب علينا أن نكون بارعين
زوجتك وأبنك؟
نعم
على الأقل أنّك لا تكذب تمامًا
حسناً، ثمة شخص يجب علينا مقابلته
.(ترافس كونراد) .في الرابعة صباحاً
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد اشتقت إليك، يا صديقي
نعم، اتمنى لو أنني أستطيع قول المثل
مَن صديقتك هذه؟
(آماهل)، أعرفك بـ (لين) (لين)، أعرفكِ بـ (آماهل)
،لقد تقابلنا في عام 1994 كانت أيام رائعة
نعم، عندما كنا كلانا جنديين حقيقين
("أتعلمين، كنا نطلق عليه (ترافيس "القط
لأنه يمتلك تسع ارواح، دائمًا ما ينجو
.ويلعق خصيتيه
والآن هذا "القط" الضال عاد إلى منزلي
في هذا الوقت
ما السبب؟
ما الذي تعرفه عن "ريد ماونتن"؟
إنهم يوفرون الكثير من المساعدة هنا
،أموال للصرف الصحي التدريب، برامج الشباب
،على مدى السنتين الماضيتين
.المئات من اللاجئين قد فقدوا
أختي، رجاءاً
اخبريني شيئًا لا أعرفه
لقد تم إختطافهم وقتلهم "من قبل "ريد ماونتن
يستخدمونهم كحقل تجارب على إجراءات طبية
أنه شيء نازي فظيع، هل تعرف؟
يستخدمون البشر كفئران مختبر
أنت تعرف هناك الكثير من الناس في هذه البلدة
،يعملون لديّ
الذين فقدوا عائلاتهم
هيّا، لنذهب في جولة
أنت متأخر، أبلغه
حسنًا، ليسرع البقية
القاعدة، معك قائد فريق التأمين
نحن في طريقنا إلى شارع 2 - نوفمبر "أوشكنا من بلوغ شارع "ميو
يبدو أن هناك سيارة أطفاء على الشارع الرئيسي
نطلب الإذن في تغيير الطريق
الإذن ممنوح
فقط حاول إيصال راكبك إلى قاعدة بأقرب وقت ممكن
إلى الوحدة 1و2، سوف نطوق هذه الفوضى
هل هذا (ترافيس كونراد)؟
اللعنة، يا رجل
،إلى الوحدة 2و3، أنسحبوا سأتكفل بالأمر
،مرحباً يا رجل ما اسمك مجددًا؟
يمكنك مناداتي بـ (زي)
هذا صحيح، (زي) كيف حالك؟
ليس لديّ أيّ شكوى، (ترافيس)
ـ كيف حالك ؟ ـ لقد كنت بأفضل حال
بحوزتي 318 ألف دولار بهذه الحقيبة أود أعطاك إياهم
في مقابل أعطائي الراكب
حسناً، هذا عرض سخي جدًا
لكن تعلم لا أستطيع القيام بذلك، صحيح؟
حسناً؟ هل تضحي بحياتك من أجل ذلك؟
ماذا سوف تفعل؟
هناك 12 رجل مسلح مقابل واحد
هل ترى كل هؤلاء الناس؟
... هؤلاء هم عائلات وأصدقاء
القرويين الذين تسببتم بأختفائهم بطريقةً ما
أنظر، ليس لديّ أيّ علاقة بهذا الهراء
حسناً، لا اعتقد أنهم يكترثون لهذا
حسنآ، ربما أنت تكترث، صحيح؟
،أنت قد لا تتذكرني ولكني خدمت تحت امرتك
(في جسر "موسيزي"، (كونغو أنّي أعرفك جيّدًا، يا صاح
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
ما اسمك مجدداً؟
(ـ (زي ـ لا، اسمك الحقيقي
ـ ما اسمك؟ (ـ (زاك
جسنًا (زاكري)، أستمع إليّ
لقد ضيعت حياتي كلها بالتعلم كيف أؤذي الناس
أقتل الناس من أجل المال مثلك تماما
وهل تعرف ما الذي نلته من هذا؟
لا شيء
لقد ماتت زوجتي، ابني
لقد رحل كل شيء، هل تعرف؟
لذا، لدي الكثير من العمل لأنجزه
قبل أن اسامح نفسي، إتفقنا؟
لذا، سوف اغادر مع ذلك الفتى
وأنت باستطاعتك إما أن تذهب ،مع هذه الحقيبة المليئة بالمال
أو سوف أذهب مع جثثكم
!(كرستوفر)
!توقف
!لا
!هيّا، لنذهب
!سحقًا، هيّا بنا
ـ أنه في السيارة الآخرى ـ كيف تعرف ذلك ؟
لأن الراكب لا يركب في السيارة الخلفية
.أبدًا، أنه بروتوكول
!افسحوا الطريق
اسرع! لا يمكننا أن نفقدهم
تباً
ها هم ذا
ـ ما الذي تفعله؟ ـ ثقي بيّ، إتفقنا؟
!ما الذي تفعله! اسرع
!(ـ (كرستوفر ـ أمي، هل هذه انتِ ؟
لا أستطيع أن أرى إخلعي هذا عني
كيف حالك؟
أحبك كثيرآ
أرحل من هنا، هيّا
لا أستطيع فعل هذا وحدي، (ترافيس)
(كايت)، أصغي الي
لقد تحدثت معهم، هذه آخر مهمة
المرة القادمة التي سوف آتي بها إلى المنزل، ستكون للأبد
أعدك
يجب أن نأخذك إلى المشفى
لقد فات الأوان
لقد أنقذت طفلي
لا، أنتِ فعلتِ هذا
تعال معنا
لا يزال لدي عمل لأنجزه
وعليك أن توصلي هذه الشهادة .إلى السلطات
إلى اللقاء
وداعًا
(ترافيس)
."وداعًا، يا "ولفرين
."وداعًا، يا "هالك
(ترافيس)
هل لا يزال حيًا؟ .مهلاً، هذه تذكّرتي إلى المدينة
حسنًا، يا رجال
آمل أن تدرك أنّي أعلم كل بروتوكول لإحضار أي راكب
لذا، إذا أنحرفت وحاولت الفصح ،عن موقعي
لن أتردد في قتلك
حسنًا، هل فهمت؟
أجل، سيّدي
أبلغهم، إتفقنا؟
كن هادئًا
ـ فقط أبلغهم ـ حسنآ
،"إلى قاعدة "ريد ماونتن معك وحدة التأمين الثانية
برفقة الراكب، حول
وحدة التأمين الثانية "معك قاعد "ريد ماونتن
،الرجاء أعلامنا بهويتك
"ويسكي - فوكستروت 9342"
تم التأكيد، قد أخفق فريقك بتأكيد الوصول إلى المكان
ما وضع الراكب؟
،الراكب في أمان أننا نقترب من البوابة الشرقية الآن
مفهوم، أكمل
حسنًا، أبليت بلاءً حسن
يمكنك أن تهدأ
أتعلم، على الأرجح عليّ إخبارك أنّي سأموت في غضون 18 دقيقة
لذا، الأمر الوحيد الذي يهمني الان
هو أشغال هؤلاء الأوغاد بما يكفي لأدع هذه المرأة وطفلها يعيشان
ـ أفهمت؟ ـ أجل، سيدي
،إذا أردت أن تعيش لغدًا فقط حاول أن تجعل هذا ينجح
لقد أنقذتني هناك
على الرحب والسعة، يا صديقي
هل هناك خطب ما؟
،لقد مررنا بأوقات جنونية أليس كذلك يا صديقي؟
أجل، بالطبع
لطالما كنا نعرف المخاطر
أليس كذلك؟
... الناس الذين نلاحقهم
يمكنهم الثأر
هل حدث شيء ما؟
هل حدث شيء لـ (ياسمين)؟
لا، يا رجل
(كايت) و(ادم)
ماذا؟
لقد ماتوا
أنا أسف، يا رجل
ماذا؟
هذا ليس طفل
ـارجوك لا تطلق النار علي سأفعل أيّ شيء تريده ـ انهض
عذرًا، سيدي
يبدو أن هناك تشويش عند البوابة الشمالية
سأقوم بتحميل فيديو الدائرة المغلقة الآن
حاولي غلق المكان تمامًا
ثم أخبري السيد (مورو) أنني أريد رؤيته
أمرك، سيّدي
سيدي، لدينا مشكلة عند البوابة الامامية
أجل، أعلم
(كونراد) اللعين
سيدي؟
وضح ليّ
عد لمنزلك ، أرحل من هنا عد للمنزل قبل أن أغير رأيي
حسنا، (ترافيس)، حان وقت العمل
بماذا تفكر ؟
أوصليني بالبوابة
في الحال، سيدي
دعني أتكلم معه
(ترافيس)، هذا انا
لقد إنتهى الأمر، يا صديقي
هل تسمعني؟
هؤلاء الرجال
ليسوا مثلنا
ليس لديهم ولاء
ليس لديهم قانون
هناك قانون واحد أعيش لأجله، (كونراد)
هو أن تفعل الناس أيًا كان أمرهم به
لقد كلفت فريقًا ليجدوا ويقتلوا والد زوجتك
أعطنا بطاقة الذاكرة
هذا كل ما نريده
ولن يتأذى أيّ أحد
(جيم)، كلانا نعرف أن هذا ليس صحيحًا
أوصليني بجميع أرجاء المكان
في الحال، سيّدي
هيا، يا (فرانك)
سحقًا
تحركوا وإقبضوا على سائق تلك الشاحنة
إذا حاول الأنسحاب أو المقاومة ،أو الهجوم
أجهزوا عليه
سحقًا
يبدو كلانا في حالة مزرية
حسنًا، (ترافيس)
أقصر مسافة بين نقطتين هي خط مستقيم
هذا لأجلك، (فرانك)
مهلاً، تحركوا
أمنوا السيارة أولاً
أحرص على أن يموت
واحد، اثنان، ثلاثة أحموني، من الجهة اليسرى
سيدي، لا يمكن الوصول إلى السيار
السلالم مغلقة تمامًا
ألتفوا حولها
ـ أريد فريقًا هنا الآن ـ أمرك، سيّدي
فريق "أيكو" رافقوني، هيّا
أرسلي فرقة الهجوم للعثور على عميلة الانتربول
وتلك البطافة اللعينة
حسنًا سيدي، في الحال
لقد قصدتم المكان المناسب
والوقت المناسب
أيها الملاعين
فرقة الهجوم، تتحرك
مفهوم
أريد تقريرًا عن حالة الهدف الان
مفهوم
نقترب من السيارة الآن
ما هذا؟
ـ البوابة الأمنية اغلقت ـ افتحها
سيّدي، تم أختراق النظام الأمني
جميع البوابات لا تستجيب
إنه هو
لا يزال حيًا
سيدي، لا يوجد أحد في السيارة
إنه يحمي الفتاة
إنه يحاول العبث معنا
سيدي، ثمة متفجرات سي - 4 ستنفجر هنا
إنتبهوا، إنتبهوا للأضواء
،أمنوا الغرفة لا أحد يدخل إلى هنا
ايتها التقنية، هل تسمعيني؟
أجل سيدي، بماذا اخدمك؟
أرسلي المروحية
وأجهزي لي الفريق ليهجموا على عميلة الانتربول
إتصلي بي عندما تجهزي هذا
إبقوا يقظين، يا رجال
ما الذي تفعله؟
إنني أحتسي شرابًا
أتريد أن تشرب معي؟
مليون دولار لأي أحد يقتل (كونراد)
!لكن فقط إذا بقي ميتًا
أعتذر جدًا
لا بأس، يا أبي
أوشكت من العودة إلى المنزل
اخرج، يا (ترافيس)
سيّدي، لقد وصلت طائرتك
لا تريد أن تطلق النار عليه
لأنك تظن أنه صديقك
لم يكن لديه أي مشكلة بأن ينظر بعيدًا
عندما أمرت بقتل (أدم) و(كايت)
رجل بلا عائلة، ليس لديه أي شيء ليخسره
لقد كنت تعرف
أنه لم يرد منك تركه
لم يرد منك تركه
كان بإمكانك إنقاذهما
كان بمقدورنا إنقاذهما
كنت أحمي عائلتي
أن كانت عائلتي أو عائلتك
افعلها
أطلق عليّ النار
لا أريد أن أقتلك
أريد أن أصطاد
سيدي، لقد حددنا موقع عميلة الإنتربول وإبنها
فرقة الهجوم المحلية متصلة الآن
أنّي أرى الهدف
هل أطلق عليه النار؟
لا
أنسحبوا
دعوا الهدف يعيش
على الرحب والسعة
أتعلم ما هذا؟
إنها اللحظة عندما تستوعب
أن الخط بين الصداقة والمهنية
ليس كما كنت تظنه
تبًا لك
أخفض سلاحك
أخفضه
لا تفعلها
ـ تعال إلى هنا ـ أبي، لقد أصطدت سمكة
ماذا اصطدت؟
لقد إصطدت سمكة
حسنآ، أرني ما هي
!(آدم)
(أدم)! أرني ماذا اصطدت؟
(ترافيس)، هل تستطيع سماعي؟
،أستمع إلى صوتي
سيكون كل شيء بخير
كف عن المقاومة وإستمع لصوتي
هل تستطيع سماعي؟
سمحت ليّ أن اعيش، هل تتذكر؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||ShamTeam & الدكتور علي طلال||