m007aa : ترجمه
...هذه هي مأساه
...رجل
!! لا يستطيع ان يتحكم بعقله
- من هناك ؟ - كلا , أجبني..أقف وأكشف عن نفسك
- عاش الملك - برناردو؟
- هو - حضرت في موعدك
انها الان ال 12
ادخل الي السرير , فرانسيسكو
شكرا جزيلا لهذا الأخلاص
هذا البرد قارس
وقلبي متعب عليل
هل ساد الهدوء اثناء رقابتك
- لم يتحرك حتي فأر واحد - إذن طابت ليلتك
أذا قابلت هواشيو ومرسيلوس فقل لهما ان يسرعا
انهم زميلاي في المراقبه
كأني اسمعهما قادمين
- قفوا , من هناك - أصدقاء لهذه الارض
- ومن رعايا ملك الدنمارك - إذن طابت ليلتك
وداعا ايها الجندي الامين من بديلك في المراقبه؟
برناردو هو بديلي طابت ليلتك
- مرحبا برناردو - قلي : هل هوراشيو هنا؟
قطعه منه
مرحبا . هوراشيو
مرحبا بمرسيلوس الطيب
هل ظهر هذا الشيء مره اخري هذه الليله
لم اري شيأ
يزعم هوراشيو ان هذا كله من تخيلاتنا
ويرفض ان يصدق نبأ ذلك المنظرالمخيف
الذي شاهدناه مرتين
لهذا توسلت اليه ان يصحبني لكي يراقب معنا دقائق هذا الليل
حتي اذا ما عاد الشبح للظهور أستطاع ان يؤمن بما رأته أعيننا ويتحدث معه
دعك من هذا حتي يظهر
فلنجلس لبرهة , ودعنا مره اخري
نهاجم أذنيك اللتين حصنتهما بحيث لاتنفد اليهما قصتنا
وما شاهدناه كلانا ليلتين
حسنا , فالنجلس
ونستمع لبرناردو يحدثنا عن ذلك
في الليله الماضيه
مال ذلك النجم بعينه الي القطب الغربي وهو يسري في فلكه
لكي يضيء ذلك الجزء من السماء الذي يتوهج فيه الان
اذا بي ومارسيلوس حين دقت الساعه الواحده
صه , لا تكمل
انظر من اين يعود مره اخري
انه يتخذ نفس الصوره , صوره الملك الراحل
انك من اهل العلم تحدث ياهوراشيو
اليس شديد الشبه بالملك
- تأمل ياهوراشيو - يشبه جدا
قلبي يخفق رعبا ودهشه
انه يريد ان يتحدث اليه
اسأله ياهوراشيو
اذا كان يمتلك صوت او استخدمه
كلمني
هل هناك اشياء جيده نفعلها
استحلفك بحق السماء ان تتكلم
انتظر وتكلم اوقفه يامارسيلوس
- قف عندك - قف عندك
لقد ذهب ولم يرد ان يجيب
ماخطبك ياهوراشيو اراك ترتعب وقد علاك الشحوب
اليس هذا مجرد وهم او خيال
- ما رأيك فيه الان؟ - أقسم امام الله اني ما كنت لاصدق هذا
لولا ما شاهدته امام عيناي في رؤيه واضحه
- أليس شبيه بالملك ؟ - كما تشبه انت نفسك
هذا غريب
انه كان علي وشك ان يتكلم عندما صاح الديك
ثم مضي سريعا كمن اتي ذنبا تلبيه لنداء رهيب
وقد سمعت ان الديك بمثابه البوق للصباح
بحنجرته ذات الصوت العالي القوي
فهو الذي يوقظ اله النهار
فلا تكاد الارواح تسمع صوت هذا النزير حتي تعود مسرعه الي مستقرها
لقد تلاشي عندما صاح الديك
والبعض يزعمون انه عندما يجيء الاوان
لاحياء ذكري مخلصنا سيدنا المسيح
لا ينقطع الديك عن الغناء طوال الليل
ومن اجل ذلك لاتبرح الارواح مستقرها
واليل يكون كله امنا
كواكبه لا تتصادم والعفاريت لا تؤذي احدا
وحتي الساحرات يبطل سحرهن
لان الزمان كله يمن وبركه
سمعت هذا ايضا
وأصدق بعضه
لكن انظر الي مطلع الفجر مرتديا كساءه الاحمر
وهو يطل من فوق الندي المتساقط علي ذلك العشب الشرقي
لق ان لنا ان ننهي رقابتنا
ومن رأيي ان ننقل ما شاهدناه الليله
الي هاملت الشاب اقسم بحياتي ان هذا الشبح
الابكم اما منا سيتحدث اليه
هيا , لنفعلها انا ادعوا
وكأن شيأ خبيثا في الدنمارك
علي الرغم من موت اخينا العزيز هاملت ما برحت ذكراه خاطرنا
وأننا جديرون ان تمتليء قلوبنا حزنا والما
وان تكون مملكتنا كلها كأن غطتها الكأبه
فأن العقل لم يزل يكافح الطبع
حتي اصبحنا نفكر بحزن يخالطه الحزم
والشعور بالواجب الملقي علينا
لهذا اتخذنا زوجا تلك التي كانت من قبل أختنا
فعلنا ذلك فرحين , فرحا تشوبه الاحزان
فكان السرور وسط المأتم والاسي يمليء العرس
وقد تساوي الفرح والحزن في كفتي الميزان
اتخذناها زوجه
التي اخذناها بنائا علي نصائحكم
والتي ذهبت بحريه لوقت طويل
ابلغ شكري الي الجميع
والان يالايرتس . ما خطبك
ذكرت ان لك مطلبا , فما هو يالايرتس؟
انك لن تتقدم بأي طلب معقول لملك دنماركة ويذهب صوتك هباء
ما الذي تريده يالايرتس مما لا اتردد في منحك ايه دون سؤال
ان الرأس ليست أكثر أتصالا بالقلب
ولا الفم أشد حاجه الي اليد
من حاجه عرش دنماركه واعتماه علي أبيك
- ما الذي تريده يالايرتس؟ - مولاي العظيم
اريد عطف مولاي وأذنه بأن اعود الي فرنسا
لقد عت منها الي دنماركه عن رغبه صادقه في أن أؤدي واجبي في تتويجكم
ولكني اعترف انني بعد اداء واجبي
أخذ فكري ورغبتي يتجهان نحو العوده الي فرنسا
فألتمس من جلالتكم العزر والمغفره
هل أخذت الأذن من أبيك؟ ما قولك يا يابلونيوس
لقد أستطاع ان يأخذ مني الموافقه بمشقه
بعد أن أطال الالحاح
فأضتررت أخيرا للموافقه كارها رغبته.
فألتمس منك ان تمنحه الأذن بالرحيل
لتنعم بساعات عمرك يالايرتس ساعات العمر قليله
وهي أفضل النعم حاول انت تقضيها جيدا
والأن يابن العم , ياولدنا هاملت
مابال الغيوم لا تزال تغشي عيناك
هاملت الطيب
انزع ثياب الحداد السوداء الداكنه
ودع عينيك تنظر الي ملك دنماركه نظره الصديق
لا تلبث الي الابد مطرقا بعينيك
تبحث عن والدك الشريف في القري الفقيره
وأنك تعلم انه من المألوف
أن كل حي مصيره الموت
ولابد ان تسلمه الحياه الدنيا الي الحياه الابديه
أجل يامولاتي , لا مفر
اذا كان كذلك
فلماذا تظهر ان له تأثير خاص عندك؟
يبدو؟مولاتي
لاتقولي يبدو انه الواقع انا لا اعرف التظاهر
وليس الأمر مجرد أرتدائي العباء السوداء أيتها الام الطيبه
فلا الملابس المألوفه ذات اللون الاسود الحالك
ولا التنهيدات المتصاعده ولا النرفزات المتلاحقه
هذا لايصف حالي بصدق
هذا بالفعل ما يبدو
لانها اعمال يصطنعها اي انسان
لكن لدي في اعماق نفسي شيء تعجز المظاهر عن وصفه
فما هي الا كساء وأرديه تكسوا الاحزان
هذا هو الحلو والنبيل بطبيعتك,هاملت
لتعطي واجبات الحداد التي تفي بها لوالدك
لكن يجب أن تعلم أن اباك فقد اباه
وذلك الاب فقد والده ايضا ولابد للسلف ان يقيم الحداد
وفاء بحق الاباء علي البنين
لكن الاصرار علي الحزن والامعان فيه
هو عناد وأثم
وحزن لا يتسم بالرجوله
وان ذلك لأثم في حق السماء وفي حق الموتي
وفي حق الكون وهو أمر غايه في السخف
الذي يقرر ائما ان موت الاباء أمر شائع
ولطالما نادي العقل منذ اول ميت : الي أخر من لقي حتفه اليوم
...هذا لابد منه
عندما ينبغي لك ان تعيش الاحزان
تأخذها الي القلب
وأن تطرح ارضا
هذه الاحزان التي لا تجدي
وأعتبرنا لك بمثابه الوالد
وليعلم العالم كله
أنك أقرب الناس لوراثة عرشنا
وان ما نكنه لك من الحب المجي
لا يقل عما يكنه صدر الوالد البر بولده
أما رغبتك
في أن تعود إلى الدراسة في وتنبرج
فإنه مخالف أشد المخالفة لإرادتنا
وإنا لنرجوك أن تغير رأيك وتظل
هنا وتنعم وتسهد برعايتنا وعنايتنا
وأنت أسمى حاشيتنا مقاما ، وقريبنا وابننا
لا تضيع توسلات أمك يا هاملت
أرجوك أن تبقى معنا
ولا تذهب إلى ويتنبرج
سأفعل كل ما في وسعي لإطاعتك يا مولاتي
حبذا هذا من رد ينطوي على المحبة والحسن
فلتكن كمثلنا في دانمركة
هلمي بنا يا سيدتي إن هذا القبول الرقيق الذي أبداه هاملت
يملأ قلبي ابتساما
فما أجدر ملك دانمركة اليوم أن يحتفل به
و تندفع معها المدافع الضخمة حتى تبلغ السحاب
فتردد السماء صدى احتفال الملك وشكره
بصوت عال كأن الرعد القاصف
هلموا بنـــا
ليت هذا الجسد الصلب الشدي التجلد ، يذوب
ويتحلل حتى يصير ندى
أو ليت الإله الأبدي لم بقض قضاءه الصارم بتحريم الإقدام على قتل المرء نفسه
رحماك اللهم
لشده ما تبدو وتقاليد هذا العالم
لا تستساغ ولا تجدي نفعا
تعبير عن عدم الرضا
فما أحقر الدنيا ! وإن هي إلا حديقة
لم تستأصل حشائشها الضارة فنمت حتى استولى عليها واستأثرت بهـــا
أيمكن ان يصل الأمر إلى هذا الحد
ولما يمض شهران على موته
لا هذا كثير بل اقل من شهرين
وكان ملكــا لو قورن بهذا لكان مثل هيبريون إذا قورن بالتيس
لشد ما كان يحب أمي حتى يأبى على نسيم السماء
أن يلامس وجهها بخشونة
فيا للسماء ويا للأرض
لقد كانت تتشبث به هي تعانقه وكان غرامها
ينمو ويزداد بما يتغذي به من حبه ووفائه
ومع ذلك لم يكد بمضي الشهر
ليتني أكف عن التفكير في هذا الأمر
ايها الضعف ، إنك خليق أن تسمى امرأة
بعد شهر صغير وقبل ان يبلى النعلان
اللذان سارت بهما وراء نعش والدي المسكين
وهي تسكب الدمع مدرارا , كما فعلت نيوبي
- لماذا هي - حتى هي
إن الحيوان الذي يعوزه العقل والتفكير لخليق أن يكون حداؤه اطول
ثم تتزروج عمي
وليس بينه وبين أبي من الشبه أكثر مما بيني وبين هرقليز
تزوجته في غضون الشهر
تزوجت قبل أن يشفى محاجرها الملتهبة من الدمع الكاذب الذي ذرفته
إن هذا الشر لا يمكن أن يؤدي إلى خير
لكن تحطم ايها القلب فلابد ان ألزم الصمت
ضرورياتي حملت الي السفينه
وداعا
وأستحلفك ياأختاه بالسماء وبكل عزيز عليكي
ألا تغفلي عن الكتابة لي
وهل تشك في ذلك ؟
أما هاملت وما أبداه نحوك من عطف قليل
فإعتبري ذلك عرضا زائلا
ونزوة من نزوات الشباب زهرة من البنفسج تنبت في أوائل الربيع
فهي يانعة لكنها زائلة
عطرة لكن ليس لها بقاء
أريجها وازدهارها لدقيقة واحدة لا اكثر
ليس أكثر
-أليست أكثر من ذلك ؟ - لو تعتبيرها أكثر من ذلك
ومن الجائز أنه الآن يحبك
ولا تدنس نواياه الطيبة وصمة أو خديعة
إنه هو نفسه عبد خاضع لمكانته
فإنه في علو ومكانه لا تجعله يملك أرادته
لا يستطيع أن يختار وفق هواه كما يفعل الناس
فعلى اختياره تتوقف سلامة الدولة وسعادتها
فعليك إذن أن تحافظي علي شرفك من الاذى
إذا اسرفت في تصديق ما تسمعين من أناشيد غرامه
فإما ان يتعزى قلبك عن فقده
أو تفتحي كنوز حسنك الطاهر لرغباته الجامحة
احذري هذا الحب
احذريه يا أختاه سأخاف عليكي
سأعي هذا الدرس الطيب وألتزم مضمونه
وأجعله الرقيب على فؤادي
وأنت أيها الأخ لا تكن مثل بعض القساوسة المنافقين
يريك الواحد منهم الطريق الوعر الشائك إلى الجنة
بينما هو يسلك مسلك المستهتر المغرور
ويمشي في طريق العبث وسط الورود والرياحين دون ان يبالي بمواعظه او نصائحه
لا تخشي علي شيئا
هذا أبي أقبل وقد جلست كثيرا
أما زلت هنــا يا لايرتس هلم ويحك إلى السفينة
إن اتلرياح ملأت جوانح شراعك إنهم في انتظارك
وها أنذا أباركك
وإليك هذه النصائح القلائل فانقشها في ذاكرتك
لا تبح لسانك بمكنون صدرك ولا تعجل بتنفيذ راي لم يتم نضجه
كن متوددا إلى الناس ، ولكن إياك أن تكون مبتذلا
وإن كان لك أصدقاء وبلوتهم وخبرتهم
فضمهم إلى نفسك بأطواق الفولاذ
أما الرفيق الغر الذي لم تهذبه السنون
فلا تتعب كفك بمصاحبته والاحتفاء به
حاذر أن تشتبك في عراك ، ولكن قدر إن اشتبكت
فاحتمله ، حتى يتقيك الخصم ويخشاك
أعر سمعك لكل الناس ولكن لا تسمع صوتك إلا للقليل منهم
لتكن ثيابك أغلى ما يختمله جيبك لكنها يجب أن تمتاز بذوق رزين
ثمينة ولكن بعيدة عن الفخفخة فكثيرا ما ينبئ عن المرء مظهره
لا تكن مدينا ولا دائنا ولا متعلقا بالمال
فكثيرا ما يسبب الدين فقد المال والصديق
والاستدانة تضغي علي مفهوم الاقتصاد
ولكن قبل كل شيء كن صادقا مع نفسك
وسيتبع ذلك , كما يتبع الليل النهار
أنك لن تستطيع أن تكذب أحدا من لناس
الوداع ! دع بركتي تثبت نصائحي في قلبك
إني بكل خضوع ألتمس عذر مولاي
حان وقت الرحيل فانطلق , خدمك في انتظارك
وداعا يا أوفيليا
واذكري جيدا ما قلته لك
أنه في ذاكرتي وعليه قفل متين وسيظل مفتاحه معك
الوداع
ماهو يا أوفيليا ماذا قال لك
تحدث الي يامولاي في أمر خاص بالسيد هاملت
رباه!! نعما فعل
ما الذي بينكما ؟ أصدقيني الحديث
أنه يامولاي قد أكثر في الايام الاخيره من تقديم عروض تنم عن حبه لي
حبه لك , أف لهذا انك تتكلمين كفتاه صغيره
لم تتمرس بهذه المواقف الخطره
وهل أمنت بما تسميه عروض الحب؟
لست أدري يامولاي أي رأي أراه
أذن سأعلمك أعتبري نفسك طفله
لا أريد ان املي عليكي الشروط والعراقيل
هل تبادلتي الحديث مع اللورد هاملت
انظري لهذا انت مسؤله مني
فاسلكي طريقك
حييت يا مولاي
يسرني أن أراكم في صحة وعافية
أهذا هوراشيو أم تخدعني الذاكرة
بل هو بعينه وخادمك الخاضع دائما
بل انت صديقي الكريم / وحبذا لو تبادلنا هذا الاسم
- مرسيلوس - مولاي الكريم
أنا سعيد لرؤيتك يامولاي طابت ليلتك
فما الذي جاء بك إلى غلسيونر ؟ سأعلمك كيف تشرب الكؤوس المترعة قبل أن تفارقنا
حضرت يا مولاي لأحضر جنازة أبيك
أستحلفك بالله يا زميلي في الدراسة ألا تسخر مني
إنك ما جئت إلا لتشهد زواج أمي
حقا يا مولاي , لقد تلاه مباشرة
ذلك لأجل الاقتصاد يا هوراشيو
فإن اللحوم التي شويت لأجل المناحة قدمت باردة على موائد العرس
أهون علي أن ألقى ألد اعدائي في السماء من ان اشهد ذلك اليوم يا هوراشيو
ابي .. لكأني أرى أبي الآن
أين يا مولاي ؟
أراه بعين خيالي , مرتسما في ذهني
لقد رايته مرة من قبل
ياله من ملك جليل
لق كان رجلا
كان من جميع الوجوه مثال الرجولة الكاملة هيهات أن ارى له شبيها بعد اليوم
إني رايته مساء أمس يا مولاي
رأيت؟؟
- من؟؟ - !مولاي , الملك , أباك
!!الملك !!أبي
في ليلتين اثنتين كان هذان السيدان : مرسيلوس وبرناردو
يؤديان مهمة الرقابة وسط الليل البهيم المنتشر
فحدث ذلك اللقاء الرهيب إذ بدا لهما شبح يشبه أباك
وجعل يسعى أمامهما في بطء ووقار
ثم قصا على هذه القصة في فرق وتكتم شديد
فصاحبتهما في الرقابة في الليلة الثالثة
وإذا بالشبح يعود للظهور وفق ما ذكراه سواء من حيث الموعد
أو صوره الشبح , كل ما شاهدته مصدقا لكل كلمة قيلت
إني أعرف أباك من قبل
وليست يداي هاتين اكثر تشابها وتماثلا منه بالشبح
- ولكن أين حدث هذا ؟ - فوق الافريز يا مولاي الذي كنا نراقب منه
- ألم تتحدثوا اليه؟ - فعلت يا مولاي ولكنه لم يرد بكلمة
ومع ذلك خيل غليي أني رايته يرفع راسه ويهم بتحريكه كأنما يريد أن يتكلم
وفي نلك اللحظة صاح الديك الفجر بصوت عال
فلم يلبث أن تراجع مسرعا عند سماع صوته
- إن هذا لأمر عجيب - إنه الحق أيها المولى المبجل حق ثابت كوجودي الآن بين يديك
وقد رأينا من واجبنا المفروض عليك أن ننبئك بما جرى
صدقتم صدقتم يا سادة
ولكن هذا الأمر يقلقني
- وهل تقومان بالرقابة الليلة؟ - أجل يا مولاي
- هل أنتما مسلحان؟ - نعم يا مولاي
- تمام التسليح - من الرأس إلى أخمص القدم يامولاي
- إذن لم تبصرا وجهه ؟ - بلى , فقد كان رافعا خوذته
هل كان يبدو عابسا ؟
كان منظره أدنى إلى الحزن من منه إلى الغضب
- أكان يحدق فيكما بعينيه - أشد التحدق
- وددت لو كت حاضرا - إذن لدهشت اشد الدهشة
هذا هو الارجح , وهل مكث طويلا
بمقدرا ما يعد المرء مائة بسرعة معتدلة
- بل أطول , أطول - ليس عندما شاهدته
هل طغا الشيب على لحيته؟
كانت كما عهدتها سوداء تخللها شعيرا فضية
- سأتولى الرقابة الليلة لعله يدلج مرة أخرى - أؤكد أنه سيفعل
إذا كنتم كتمتم سر المنظر إلى هذه الساعة
أن تستمروا في الكتمان وعليكم أن تتناولوا بأذهانكم لا بالسنتكم
كل ما عساه أن يجري هذه الليلة سأوفيكم جزاء إخلاصكم , طابت ليلتكم
سأزوركم ما بين الحادية والثانية عشرة
- علي الأفريز - كلنا طوع أمرك يا مولاي
روح أبي , مدججا بالسلاح
هذا لا ينذر بخير واكبر ظني أن خيانة قد ارتكبت
ليت الليل يقبل
فاهدئي يا نفس حتى يحن الليل
ولا بد للشرور أن تظر
وتتكشف للعيون , وإن أطبقت عليها الأرض
الهواء قارس جدا , والبرد في منتهي الشده
هواء قاطع كالنصل الحاد
- ما الساعه الان؟ - أظنها الثانيه عشر
- لا بل اعلنت هذا - صحيح
أني لم أسمح الدقات أذن لقد حان الوقت
الذي أعتادت فيه الروح ان تطوف
ما معني ذلك مولاي؟
الملك اليله في حفله ساهره
سكر وعربده ورقص خليع
وكلما أفرغ جوفه ارطالا من نبيذ الرين
أرسلت الابواق والطبول ضوضاءها تمجيدا لهذا النصر
- أهذه سنه مأثوره - نعم هي
ولكني وأنا من ابناء الدارولدت بها وعرفت بها
أوكد انها سنه مخالفتها والخروج عليها اولي من اتباعها
هذه العاده السيئه لدي الجميع شرقا وغربا
أكسبتنا العر والمذمه من الامم الاخري
ونعتونا اننا سكيرون وأحط من الخنازير
فأساءت تلك العاده الي سمعتنا مهما سمت وأرتقت
فأفقدتنا العزه والكرامه
وكثيرا ما تكون الحال عند بعض الافراد
الذين عندهم بعض التعقيدات والمشاكل
والذين يولدون بعيب خلقي أو تشويه
أو عن طريق بعض العادات السيئه
التي يحملونها سواء كانت وليده الطبع ام التطبع
لا تلبث فضائلهم مهما كانت نقيه
قليل من الشر يقضي علي الخير ويدمره
أن هذا الخطأ بعينه
ايتها الملائكه ويارسل الرحمه أحرسينا
أنظر ! مولا ي لقد جاء
لئن كنت روحا كريما او شيطانا رجيما
فأنك قد جئت في صوره تبعث علي التساؤل
ولهذا لابد أن اتحدث أليك
سأدعوك هاملت
الملك , أبي
عاهل دنماركه فأجبني
أنه يشير أليك لتذهب معه
- لكي تصاحبه في مكان أكثر عزله - لكن لاتذهب معه
- كلا لاتذهب - أنه يأبي أن يتكلم فلابد أن أتبعه
- لا لاتفعل يامولاي - لماذا لا ماذا عساني أن اخشي؟
أن حياتي لاتساوي عندي قلامه أظافر .....وروحي
ماذا عساه أن يفعل بها أنها خالده مثله
أنه يشير ألي مره أخري : سأتبعه
ماذا لو أسترجك نحو الطوفان , مولاي
أو الي حافه الصخره المخيف الذي يمتد قاعدته مطلا علي البحر
وهناك يتخذ صوره تبعث الرعب الشديد
ويحرمك من نعمه العقل ويدفع بك الي الجنون
- فكر في هذا - يجب ألا تذهب يامولاي
- أبعدوا أيدكما عني - تريث يستحسن ألا تذهب
قدري يناديني ويجعل كل شريان في هذا الجسد
قويا كأنه عضلات أسد نيما "أسد قوي في أساطير اليونان كان يبث الرعب في الناس"
مازال يدعوني اتركوني ياساده
فبحق السما لايمنعني عنه إلا شبحا من الاشباح مثله
هيا
دعنا نتبعه
إلي أين تذهب بي؟
تكلم , لن أذهب أبعد من هذا
أنتبه لقولي
سأفعل
أنا روح أبيك
قضي عليَ لفتره من الزمن أن أنزل ليلا
وأحبس صائما في النيران
إلي أن تنتهي الجرائم التي أرتكبتها في حياتي
أن تحترق وأتطهر منها
وأسفاه أيها الشبح المسكين
أنصت , أنصت
أنصت
إذا كنت يوما تحب والدك العزيز
!!! يارباه
فأثأر لمقتله الاثم الشنيع
مقتله؟ إن القتل لأثم عظيم مهما هونت من أمره
ولكن هذا القتل هو اكثر حمقه
وغرابه وبشاعه
أسرع وأعلمني
حتي أن أستطيع أن أطير بأجنحه في سرعه الخيال
لأنتقامي
والان أنصت إلي ياهاملت
لقد أذاعوا أنني وأنا راقد في البستان
لدغني ثعبان
وهكذا أمتلأت اذان سكان دانماركه
بقصه مزيفه عن وفاتي
بشكل فظيع
ولكن أعلم أيها الشاب النبيل m007aa
أن الثعبان الذي لدغ أباك وأفقده حياته
يلبس تاجه الأن
أوووه ياوايلاه إنه عمي
أجل ذلك الفاسق ذلك الوحش الفاجر
ببعض الهدايا التعسه المليئه بالخيانه
أستطاع أن يغوي مليكتي التعيسه
أه ياهاملت ياله من سقوط حدث هناك
ولكن مهلا يخيل أنني أشم نسمات الفجر
سأكون وجيزا
كنت راقدا في بستاني
كعادتي بعد ظهر كل يوم
فتسلل عمك في ساعه راحتي
يحمل قاروره من عصري السيكران اللعين
وصبه في أذني ذلك السائل الفتاك "السيكران يقال انه يصب في الاذن ثم يصل الي المخ فيسب الوفاه بسرعه"
الذي من شأنه أن يصيب الأنسان بأشد الضرر
بسرعه تحاكي سرعه سريان الزئبق وبسرعه أنتشر السم في اوعيتي
وفي كل انحاء جسدي
هكذا أمتدت إلي يدا أخي وأنا نائم
فسلبتني الحياه والتاج والملكه مره واحده
وقضي علي وأنا وسط اثامي وذنوبي
لم أعط فرصه للتفكير , بل أرسلت لالقي حسابي
واثامي كلها فوق رأسي
اووه مخيف
!!مخيف
!!مخيف إلي أقصي درجه
فإذا كانت فيك من الحب والوفاء بقيه
لا تسمح لسرير ملك دنماركه
أن يصير فراشا للفسق والفجور
ولكن أيا كانت السبل التي تسلكها في هذا الأمر
فلا تدنس فكرك
ولا تحدث نفسك بتدبير ما يؤذي أمك
دع عقابها للسماء
والأن لأودعك فورا
إن ضوء البرائه الخافت يؤذن بإقتراب الفجر
وقد أخذ وهجها يبدو شاحبا
الوداع , الوداع
الوداع
تذكرني ياهاملت
ايها الجموع المحتشده في السماء
وفي الارض
ومن سواكما أنادي؟ هل استنجد بالجحيم أيضا؟
مهلا مهلا ياقلبي
تسألني أن أتذكرك؟
أجل أيها الشبح المسكين لم يتبقي إلا مكان واحد
في هذا الرأس المبلل الذاكره
تسألني أن أتذكرك؟
أجل وسأمحوا من ذاكرتي
كل ما تعيش فيه من سطور تافهه عابثه
ومن حكم تضمنها الكتب , ستكون اوامرك وحدها في عقلي
لا تخالطها ماده دنيئه
أجل ورب السماء
تبا لها أمرأه اثمه
بل ولذلك اللئيم الدنيء
ذلك الباسم الدنيء
إذا عمي هذا أنت
أما شعاري الان
"فهو "الوداع , الوداع
تذكرني
وقد أقسمت علي ذلك
- مولاي , مولاي - مولاي هاملت
فليكن
أهلا مولاي
مرحا أيها الفتي هلم علي جناح السرعه
- كيف الحال أيها المولي الكريم؟ - ما الأنباء يامولاي
- أه أنباء مدهشه - أذكرها لنا يامولاي
لا أنكما ستفشيان سرها
ليس أنا بالذي يفشي السر
ماذا تقولان إذن , وهل يمكن للقلب الأدمي تصديقه
- ولكنكما ستبقيان السر؟ - نعم يامولاي
ليس هناك مجرم لئيم يسكن دانمركه
إلا وهو دنيء الأصل خبيث
لسنا بحاجه إلي شبح يخرج من القبر ليخبرنا بهذا
صحيح , إن ماتقوله صحيح
ولهذا يجدر بنا أن نتصافح ثم نفترق ويذهب كل منا في طريقه
إلي حيث تقودكما رغباتكما وأعمالكما فلكل إنسان أعماله
ورغباته بقدر ما قسم لهأما أنا فيما يتعلق بشخصي الضعيف فأنا ذاهب لأصلي
إن هذه العبارات مبهمه وملتويه , مولاي
يؤلمني أن يكون في كلماتي ما يسوؤكما هذا يؤلمني حقا - ليست هناك إساءه
بلي والقديس باتريك إن هناك إساءه بل إساءه كبيره ياهارتشو
أما هذه الرؤيا التي رأيناها هنا فإني أؤكد لكما أن هذاه روح صادقه
أما رغبتكما في أن تعلما ما دار بيننا فأولي لكما أن تتغلبا عليها
وياصديقي الكريمين , وبوصفكما صديقين وجندين من رجال العلم
لي عندكما التماس صغير
- ماهو يامولاي ؟ سألبيه لك - ألا تبلغا أحد ما شهدتماه الليله
- لن نفعل يامولاي - بلي , ولكن أقسما
- أقسم بديني يامولاي لن أبوح لأحد - ولا أنا يامولاي
- أقسما علي سيفي - مولاي لقد أقسمنا بالفعل
- فعلا ولكن يجب أن تقسما علي سيفي - وحق اليل والنهار هذا لأمر غريب
لهذا وجب عليك أن ترحب به كما تفعل بالغريب
وكم في السماء والارض من أشياء ياهارتشو
أكثر بكثير مما تحلم به فلسفتك
تعالا إذن وأقسما , ولتكن رحمه الله شاهده
مهما سلكت بنفسي مسلكا غريبا أو شاذا
أو بدا لي فيما بعد أن من المناسب
أن أظهر بمظهر غريب
فإنكما إذا شهدتماني في ذلك الوقت علي تلك الصوره
أو تنطقا بعبارات ذات معني مبهم ""مثل""نعم نعم نحن نعلم
او لو أردنا أن نتكلم أو لو شئنا لذكرنا ما نعلم
وغير ذلك من الملاحظات التي تشعركما انكم تعلمان عني شيئا
إقسما أذن علي ألا تفعلا شيأ من هذا ولتكن رحمه الله في عونكما وقت الشده
أقسما
صه
ألزم السكون أيها الروح
أما أنتم ايها السيدان
فأني أقدم لكما حبي ووفائي
وكل ما يستطيع أن يفعله رجل لا حول له ولا قوه تعبيرا عن حبه وصداقته لكما
فبأذن الله لن يقصر في أدائه
فلنمض من هنا وأرجو ان تضعوا أصابعكم علي أفواهكم دائما
أننا في زمن مضطرب معوج
وياله من قضاء جائر
أن أكون ولدت لكي أصحح أعوجاجه
تعاليا ولنمض من هنا معا
بينما كنت في في حجرتي أحيك ثوبي
فإذا باللورد هاملت
يدخل علي لون وجهه
شاحب كلون قميصه
وبنظره تنم عن
الغم والشقاء
وكأنما أنطلق من الجحيم ليصف مابها من بواعث الرعب والخوف
أنه أتي قبلي
قبض علي معصمي
وأمسكه بقوه
ثم تراجع بمقدار طول زراعه
وجعل يده الاخري فوق جبينه
وأخذ يحدق في وجهي تحديقا شديدا
كأنما يريد أن يرسمه
وظل علي حالته تلك طويلا
ثم هز زراعي برفق
وهز رأسه ثلاث مرات
ثم تنهد تنهدا
عميقا ملؤه الحزن
حيث بدا كأنه يمزق جثمانه
وينهي وجوده
بعد لك ترك يدي
وأنصرف ورأسه ملتفت من فوق كتفه
كأنما يتحسس طريقه دون أن ينظر بعينه
وخرج دون أن يستعين بأي أحد
وكان محدقا إلي أخر لحظه
في وجهي
مولاي , مولاتي
أحتج علي مايكون واجب تجاه سيدي
ولما كان النهار نهارا واليل ليلا والزمان زمانا
ليس شيئا سوع إضاعه النهار واليل والزمان
لهذا ولأن الإيجاز هو روح الحكمه
والإطاله ماهي إلا أطرافعا سأوجز ما أقول
إن ابنكم النبيل مجنون
مجنون انا نعته بذلك وهل للجنون الصريح تعريف
إلا أنه لا يمكن أن يوصف بشيء أخر سوي الجنون
حبذا أن تترك التفنن في الكلام وتدخل في الموضوع
أقسم يامولاتي أني لا ألجأ إلي التفنن إطلاقا
أما إنه لمجنون بحق
وفي الحقيقه انه أمر مؤسف
صيغه تعبير سخيفه فلندعها ونهملها لأني أريد أن أتجنب التفنن
فلنسلم انه مجنون وهكذا ينبغي أن نبحث عن السبب
تأملوا
إن لي أبنه , هي لي حتي ينالها غيري
أعطتني هذا الكتاب , حسب مايمليه عليها الواجب
والأن تأملوا وأسمعوا
إلي الملكه الصافيه , إلي معبوده روحي
إلي أوفيليا بارعه الجمال
هذه عباره رديئه
""بارعه الجمال"" عباره قبيحه
ولكن أستمعا إلي الباقي
في صدرها الأبيض الناصع البياض
الي أخره
- أهذا كتاب هاملت إليها؟ - مولاتي الكريمه , تمهلي قليلا
وسأكون أمينا
إنكري النور لنجم أضاء السماء
وأنكري مسري الشمس في السماء
وأنكري كل الكلام تسمعينه
ولكن لا تشكي في حبي لك
عزيزتي اوفيليا ما أعجزني عن نظم الأشعار
أنه ليس لدي من الفن ماينظم همومي
أما إنني أحبك فوق كل حب فتشي بصدق قولي ياجميله الجميلات
وداعا ممن هو لك دائما سيتي الكريمه
مادام فيه بقيه من هاملت
هذا ما أطلعتني عليه إبنتي
وفوق كل هذا كانت مقابلاته
مع تحديد الوقت والزمان والوسيله
تبلغ مسامعي
ولكن كيف لي أن أقبل حب كهذا؟
وما ظنك بي يامولاي؟
أنك رجل أمينا شريفا
ذلك ما أرجوا إثباته
ولكن ماذا يكون ظنك بي لو أني رأيت هذا الحب المتوقد , المحلق بجناحيه
لو نظرت إلي هذا الحب نظره التأييد الفاتر
ماذا عساكما أن تظنا بي؟ كلا أنا بادرت بإتخاذ الإجراء اللازم
وتحدثت إلي فتاتي الصغيره : وقلت لها
إن اللورد هاملت أمير ومكانه أسمي من أن تقتربي منه
وبعد ذلك أصدرت إليها تعليماتي
أن تغلق أبوابها دون صحبته وألا تقبل رسائله ولا هداياه
وهو بسبب هجرها له اعتمرته الكأبه ثم الإمتناع عن الطعام
ثم الإجهاد ثم الضعف والهزال
ثم الدوخه التي لم تلبث أن تحولت
إلي الجنون الذي يعانيه الأن
والذي نحزن له كلنا
هل تظنين أن هذا هو السر؟
ربما كذللك محتمل جدا
وهل مر بي زمن أكدت فيه القول في بعض الأمور
ثم ظهر أنه خلاف ما ذكرت؟
ذلك ما أود أن أعرفه
أنتزع هذا عن هذين إذا كان الأمر كذلك
وكيف نحصل علي المزيد من الحقائق؟
إنكم تعلمون أنه يقضي الساعات أحيانا يمشي في الأروقه
- أنه يفعل هذا فعلا - في هذا الوقت
سأرسل إليه إبنتي
وسنكون مختبئين وراء الستر
نراقب مايحدث فإذا بدا أنه ليس مغرما بها
ولم يتيمه الحب الذي أفقده الرشد
!! فلا تجعلوني بعدها وزير للدوله
وردوني مزارعا في الحقول
سوف نجرب هذا
لكن أنظرا إالي المسكين البائس وهو يقرأ
ألتمس منكما أن تبتعدا كلاكما
وأن تدعاني أبادر بالحديث معه
أئذنا لي بذلك
كيف حال مولاي الطيب هاملت
- بخير والحمد لله - هل تعرفني يامولاي
- أحسن المعرفه أنت صائد سمك - لست بالصياد يامولاي
- وددت إذن لو كانت لك أمانته - !! أمانته , مولاي
نعم ياسيدي إن الرجل الأمين في زماننا هذا
هو واحد من عشره الاف
هذا هو الصدق بعينه يامولاي
إذا كانت الشمس وهي إله تولد الديدان في جثه الكلب
هل لك أبنه؟
- نعم يامولاي - لا تدعها تمشي في الشمس
فإن الإدراك نعمه
ولكن إدراك ابنتك لن يكون كذلك
فتدبر الأمر
ماذا عساك تعني بهذا؟ ...يردد ذكر أبنتي ومع ذلك
فإنه لم يعرفني في أول الأمر وزعم أني صياد سمك
ولكنه ذهب بعيدا , بعيدا
سأتحدث إليه مره أخري
ماذا تقرأ يامولاي
كلمات , كلمات , كلمات
- ماالموضوع يامولاي؟ - موضوع ماذا؟
- أعني موضوع الكتاب الذي تقرأه , مولاي - ...بذاءات
إن الكاتب الساخر يقول هنا إن للرجال المسنين لحي طغي عليها الشيب
ووجوههم ملئها الغضون وعيونهم تفرز الكهرمان الغليظ
وصمغ شجر البرقوق
وانهم يجمعون بين قله الفهم
وبين ضعف الساقين
ولست أري أنه من الصواب ياسيدي
وإن كنت مصدقا أو مؤمننا بصحه هذا الكلام
أما أنت سيدي فإنك جدير أن تكون في مثل سني
وإلا إذا أستطعت أن تمشي الي الوراء
لإن هذا لجنون , أنه ليشتمل علي كثير من الحكمه
هل لك يامولاي أن تمشي بعيدا عن الهواء إلي قبري
حقا إن هذا بعيدا عن الهواء
ما أكثر أن تشتمل ردوده علي الدقه
مولاي النبيل
ألتمس منك الإذن بالإنصراف
إنك ياسيدي لن تستطيع أن تلتمس مني شيء أنا أريد أن أمنحك أياه إلا هذا
إلا حياتي
طالعي هذا الكتاب
في إنشغالك بتلاوه الصلاه مايبرر وحدتك
وسنكون بمثابه جاسوسين شرعيين
أوفيليا , يجب أن تتمشي هنا
فلننسحب مولاي
انها لك الأن
أيتها الحسناء أوفيليا
عساك أن تذكري خطيئاتي في صلاواتك
مولاي الكريم
كيف حال سيدي طوال هذا الزمن
أشكرك بكل خضوع
حسنا حسنا
مولاي إن لك عندي بعض التحف التذكاريه
وكنت أرغب منذ زمن أن أردها إليك
فعسي أن أسلمهم لك الأن
أنا , كلا
إني لم أعطيك أبدا شي
إني أعلم حق العلم أنك فعلت
وكانت تصحبها كلمات في غايه الرقه والعذوبه
رفعت من قيمه الأشياء
والأن قد فقدت عطرها فإني أرجوك أن تستردها
إذا أصبح النبيل يجد الهدايا قليله القيمه
إذا أصبح الواهب قاسيا
هاهي يامولاي
هل أنت صادقه؟
مولاي؟
هل كنت يوما أحبك
بالفعل يامولاي إنك جعلتني أومن بذلك
كان يجب ألا تؤمني بذلك
إذهبي إلي الدير
فما جدوي أن تكوني ولاده للخاطئين؟
أنا نفسي شخص متوسط الفضيله ومع ذلك فإني أستطيع إتهام نفسي أشياء
التي تجعل من الأفضل لو أن أمي لم تلدني
فأنا شديد التكبر
ولوع بأخذ الثأر
طموح
وفي متناول يدي الاثام أكثر مما لدي من أفكار
التي نعيها أو قوه التصور التي تشكلها
وماذا عسي أمثالي أن يفعلوا وهم يزحفون بين السماء والأرض؟
وإننا كلنا أوغاد لئام لاتثقي بأحد منا
وأولي لكي ذهابك إلي الدير
أين أبوك الأن؟
في المنزل يامولاي
يجب أن تغلق جميع الأبواب دونه حتي لايرتكب أي حماقه إلا داخل بيته
- وداعا - تداركيه أيتها السموات الرحيمه
وقد سمعت أيضا كيف تصبغن وجوهكن
وأعلم كل العلم أن الله أعطاكم وجها وأنتن تتخذن وجها أخر
وتتمادي في الرقص الخليع والتبختر في المشي
وتطلق علي مخلوقات الله أسماء عجيبه وتزعم أن هذا عن جهل
إليكن عني وبسرعه أو إذهبي إلي الدير
أو إذا كان لابد من الزواج فتزوجي رجلا أحمق
لأن الرجال العقلاء يدركون كيف تجعلن منهم وحوشا
إذهبي لقد سئمت من هذا
فقد ساقني إلي الجنون
وإني لأعلن أنه لن تكون هناك زيجات بعد اليوم
الذين تزوجوا من قبل
سيعيشون كما قبل
ومن لم يفعل عليه أن يبقي كما هو
إلي الدير إذهبي
حب !! إن أفعاله لا تمت للحب بصله
ولا كلامه إن أعازه الإتزان قليلا
لم يكن يشبه الجنون
إن نفسه قد أنطوت علي أمر
كما ترقد الدجاجه علي البيض
ولست أشك أنها إذا أفرخت كشفت عن أمر خطير
ومنعا لذلك قررت بعد تفكير سريع
إن عليه أن يسافر إلي إنجلترا
فلعل البحار , والأقطار المختلفه وما بها من شؤون متنوعه
أن تطرد هذا الأمر الذي يبدو أنه أستقر في قلبه
- ما رأيك في هذا؟ - خطه جيده
ولكني مؤمنا أن مراد أحزانه في أصلها وبدايتها
تنتمي إلي الحب الفاشل
أما أنت ياأوفيليا
ليس عليك أن تخبرينا بما قاله اللورد هاملت
لقد سمعنا كل شيء
ولتفعل يامولاي ماتشاء
فليكن هكذا , فما ينبغي لجنون العظماء أن يترك بدون رقابه
نكون
أو لا نكون
هذا هو السؤال
أيكون العقل أسمي وأنبل
إذا أحتمل قذائف القضاء الجائر وسهامه
أم أنه جرد من سلاحه علي بحر من الكوارث
...فيكافحها حتي
يقضي عليها
للموت
نم ثم لا شيء
وبالنوم نقضي علي ألان الفؤاد
وعلي ألاف العلل التي تنتاب الجسد
إنه إذن لما ينشده المرء بإخلاص
للموت , للنوم
للنوم
ربما قد تتخلله الاحلام
وهذه هي العقبه
أن تراودنا الأحلام في رقاد موتنا
بعد أن طرحنا هذا الغلاف الفاني الجسد=الغلاف الفاني
يجب أن يحملنا إلي التريث
إن الشعور بالكرامه يجعل من العمر الطويل عذابا أليما
فمن الذي يتحمل ضربات الزمن وإهاناته
والظلم المستبد
ووقاحه المتعجرف
والام حب يقابل بالإزدراء
..وبطء العداله
...وغطرسه الحكام
والإهانات أن يتقبلوها صابرين فمن الذي يحتمل كل هذا
...وفي وسعه إن شاء أن يقضي عليه
! بطعنه خنجر
من ذا الذي يتحمل الأعباء الفادحه
في حياه شاقه كلها أنين وعرق يتصبب
لولا أننا نحس الرهبه قبل الموت
ذلك العالم المجهول الذي لا يرجع منه أحد
...فمتلكتنا الحيره
وأثرت في اتمالات الشرور التي نعرفها
علي الوثوب نحو أخري نجهلها كل الجهل
وهكذا أمكن لضمائرنا أن تجعلنا جميعا جبناء
وفقدت عزائمنا لونها الطبيعي البراق
وعلا شحوب المرض الذي كسا به همومنا
وكم من أعمال عظيمه قد تحول مجراها
وبسبب تلك الإعتبارات
لم توضع موضع التنفيذ
مولاي , لدي أخبار لك
إن الممثلين أتو يامولاي
سيلقي الذي يمثل دور الملك كل حفاوه وترحيب
أعظم الممثلين في العالم
سواء في المأساه أو المهزله أو المسرحيه التاريخيه
الريفيه الهزليه أوالتاريخيه الريفيه
التاريخيه الحزينه , التاريخيه الريفيه الهزليه المحزنه
وهم لا يهملون مشهدا خفيفا ولا يستعصي عليهم مشهد ثقيلا
هما الرجال الوحيدون لذلك
مرحبا بكم أيها الأساتذه
يسرني أن أراكم في صحه وعافيه
أهلا بكم أيها الأصدقاء الكرام
وأنت ياصديقي القديم أراك قد ألتحيت منذ أخر مره رأيتك فيها
فهل أتيت إلي نامركه لكي تلحيني؟
وأنت ياسيدتي الشابه وانستي
أقسم بالعذراء أنك اليوم أقرب إلي السماء مما كنت عليه حين رأيتك اخر مره
نسأل الله ألا يكون صوتك قد تصدع وبات كالعمله الذهبيه ""عندما تتصدع العمله لا يقبلها الناس""
مرحبا بكم أيها الأساتذه
أيها اللورد الكريم هل لك بأن بأن ينزل الممثلون , منزلا كريما؟
أسمعت ؟ دعهم يلقون معامله طيبه
فهم خلاصه الزمن والسجل لأحداثه
ولأن ينقش علي قبرك أنك قبيح خير من أن يذكروك يهذا في حياتك
سأعاملهم يامولاي بما هم جديرون به
كلا والرب , بل بأحسن من هذا بكثير إنك لو عاملت كل إنسان بما هو جدير به من الذي ينجو من العقاب
عاملهم معامله تتفق مع نبلك وكرامتك
وكلما نقصت جدارتهم أزداد تقدير الناس لكرمك . خذهم إذن
- تعالوا أيها الساده - أتبعوه يا أصدقاء
وغدا نسمع منكم مسرحيه من المسرحيات
أنصت إلي صديقي العزيز
هل تستطيع أن تمثل مقتل جنزاجو؟
- أجل يامولاي - إذن فلتمثله أمامنا غدا
وهل في وسعك عند الضروره أن تدرس قطعه من بضعه عشر سطرا
أكتبها وأضمها إلي المسرحيه هل تستطيع ذلك؟
نعم يامولاي
جيد جدا أتبع هذا السيد وأحذر أن تسخر منه
المصرحيه هي الطريقه الوحيده التي أستطيع أن أتصيد بها ضمير الملك
ألقوا العباره كما نطقت بها أمامكم
بلسان هاديء
لكن إذا لعبتم بالالفاظ كما يفعل الممثلين
فإني أفضل أن يلقي كلماتي منادي المدينه
ولا تسرفوا في الإشارات كمن بيده منشار ينشر به الهواء
لكن أستخدموها بهدوء
وسط الطوفان والعواصف , وفي حومه الغضب
يجب أن تصطنعوا الهدوء والاعتدال حتي تخففوا من حدتها
إن روحي لتتألم غايه الألم حين أسمع رجلا عنيفا أخذ يصيح بجنون
حتي مزق أذان الواقفين في صحن المسرح "المشاهدين"
ممن لا يروقهم سوي التمثليات الخرساء
وليس الضوضاء المزعجه
وكم وددت أن أضرب بالسوط هذا الممثل
الذي يريد أن يغلب هيرود في الصخب والضوضاء ""هيرود = من ملوك اليهود القدامي ويظهر في صوره وحشيه في مسرحياتهم" أرجو أن تتجنب هذا
- لاتقلق يامولاي سنفعل - هممممم
كذلك لا تسرفوا في الهدوء وأجعلوا من فطنتكم رائدا لكم
بحيث يكون تمثيلكم مطابقا للكلام والكلام مطابقا للتمثيل
مع العنايه الخاصه بألا تتجاوزوا حدود الإعتدال الطبيعي
لأن كل نوع من المبالغه خروج عن أغراض التمثيل
الذي يهدف دائما سواء في زمانه الأول
وفي عصرنا هذا أن يكون
مرآه تنعكس عليها الطبيعه
تري فيها الفضيله قسماتها
وتحس صورتها
ويشاهد فيها عصرنا وجيلنا
شكله وخصائصه
والأن إذا فرطنا في هذا
فإن هذا ربما أضحك الجهال ولكن سيأسف له العقلاء
وهم الذين يجب أن يرجح حك واحد منهم في تقديركم , علي رأي ملء مسرح من الاخرين
وهناك طائفه من الممثلين رأيتهم يمثلون
وغيري أسرفوا في مدحهم ومع ذلك -وأرجوا ألا يكون قولي مبالغا-
فهم لاينطقون كما ينطق المسيحيون ومشيتهم لا تشابه مشيه مسيحي
فهم يختالون بكبرياء علي المسرح ويتصاحون , جتي يخيل إلينا أنهم
مجرد تقليد للأدميين من صنع العمال المبتدأين أرادو أن يخلقوا رجالا فخانهم التوفيق
أرجو أن نكون أصلحنا الكثير من العيوب سيي
أصلحوها كلها
ولا تدعوا المهرجين يتكلمون بأكثر مما لهم
فإن منهم من يضحك
لكي يجعل بعض السفهاء من يضحكون أيضا
مع أن موضوعا خطيرا يوشك أن يثار في المسرحيه
هذا عمل دنيء ويكشف عن طموح خطير يمارسه ذلك المهرج
أذهبوا الأن وأستعدوا
والأن مولاي هل يشهد الملك جزء من المسرحيه
والملكه أيضا وسوف يحضران فورا
- إذن قل للممثلين أن يسرعوا - نعم , مولاي
- هوراشيو - هأنذا مولاي العزيز , في خدمتك
- راقب عمي بكل أهتمام ودقه - حسنا يامولاي
إنهم قادمين ليشهدوا التمثيل لابد لي أن أتظاهر بالبلاهه , خذ مكانك
كيف حال إبن عمنا هاملت؟
في أحسن حال لعمري غذائي كالحرباء
أكل الهواء الملي بالوعود وهيهات أن يكون في هذا غذاء لليكه
ليس لي شأن بهذا الرد , هاملت وهذه الكلمات لا تعنيني
ولا أنا أيضا سبق لك التمثيل وأنت في الجامعه , سيدي؟
نعم هذا صحيح مولاي , وقد أعتبرت ممثلا جيدا
- وما الدور الذي مثلته؟ - يوليوس قيصر
وقتلي في العاصمه قتلني بروتس
لقد كان عملا وحشيا منه أن يقتل عجلا ضخما مثلك
- هل الممثلون مستعدون - أجل مولاي , وهم في أنتظار أشاره منك
تعالي عزيزي هاملت وأجلس بجواري
لا أمي الغاليه , إن هناك معدن أشد جاذبيه
هاها هل لاحظت ذلك؟
سيدتي هل تأذنين أن أجلس في حجرك؟
- كلا يامولاي - قصدت أن أضع رأسي علي حجرك
- نعم يامولاي - هل حسبتي أن أتصرف تصرف أهل الريف ؟
- لم أفكر في شيء مولاي - حبذا الثوي بين سيقان الغيد
- ماهذا يامولاي؟ - لاشيء
- إنك لمبسوط ومرح يامولاي - من؟ أنا؟
- نعم يامولاي - ياالله ما أنا إلا مؤلف أناشيد مطربه
وما عسي الإنسان أن يفعل سوي أن يطرب
أنظري إلي أمي كيف يبدوا عليها السرور ولم تمضي علي وفاه أبي ساعتين
لا بل مضت اربعه أشهر يامولاي
كل هذا الوقت الطويل ..أذن سأخلع ثياب الحداد وألبس ثيابا من الفراء الثمين
يالاالسماء أيموت منذ أكثر من شهرين ولم ينسه الناس بعد؟
إذن هناك أمل كبير أن تبقي ذكري !! الرجل العظيم نصف عام بعد موته
إلينا وإلي مأساتنا
وأن تشملونا بالرأفه
وتشملونا بجميل عطفكم
- أهذه فاتحه أم نقش خاتم؟ - إنها قصيره يامولاي
مثل حب المرأه
أنت دقيق يامولاي دقيق
سيكلفك الجزن والأنين لترمني من علي الحافه
أنيروا الأضواء فورا
! أخرج
الأضواء , الأضواء
ياللغزال الي يهوي
وخصمه لايزال حيا
والناس إما ساهر يشاهد وأما حليف النوم
وبالتالي يذهب العالم بعيدا
اووه ياهوراشيو إني لأشتري كلمه الأشباح بألف جنيه , هل راقبت ما جري؟
- مراقبه جيده يامولاي - حينما جري الحديث عن السم حفظك الله ياسيدي
- مولاي الكريم أئذن لي بكلمه معك - بل بمجلد ضخك أيها السيد
- الملك سيدي - نعم وما خطب الملك؟
- إنه معتكف وقد ألح السقام عليه - بسبب الإسراف في الشراب , سيدي؟
كلا بل بسبب الصفراء والغضب ياسيدي
حكمتك يجب أن تكون أكثر إدراكا فتبادر بإبلاغ ذلك إلي طبيبه
ولئن توليت علاجه بنفسي ليكونن هذا سببا في زياده الصفراء عليه
سيدي الكريم أستحلفك أن تضع كلامك في قالب منسجم وألا تتحدث بطريقه وحشيه
- أنا منسجما أنيقا , تكلم - إن والدتكم الملكه في حاله إضطراب نفسي شديد
- وقد أرسلتني إليك - مرحبا بك
كلا يامولاي هذه المجامله ليست بالشيء الملائم
ولئن سمحت نفسك أن تجيبني بعباره ...سليمه , لأقومن بتنفيذ أوامركم
وإلا كان صفحكم عني ورجوعي أرداجي نهايه ما كلفت به
- ليس في وسعي , سيدي - !! ماذا يامولاي
أن أجيبك بعباره سليمه لأن عقلي سقيم
ولكن لك ياسيدي الجواب الذي أستطيعه
أو بمعني أخر لوالدتي . أذن حسبك ولا ترد ...ولتدخل في الموضوع . زعمت أنها
- والدتي , تقول؟ - إنها ترغب في التحدث إليك في مخدعها قبل أن تأوي إلي الفراش
سنلبي طلبها ولو كانت عشر أمهات لا واحده هل هناك أمرا أخر تود قوله؟
إن الملكه يامولاي تريد أن تتحدث إليك حالا
هل تري السحابه البعيده , التي تكاد تشبه الجمل؟
وحق عبادتي أنها تشبه الجمل تماما
يخيل لي أنها مثل العرسه
- إن ظهرها يشبه ظهر العرسه - أو مثل الحوت
إنها كالحوت تماما
إذن سأنطلق إلي أمي بسرعه
سأبلغها ذلك
سهل علي أن أبادر بالذهاب إليها
أتركوني لوحدي ياأصدقاء
هذه ساعه منتصف اليل
حيث تتثاءب المقابر وتتنفس جهنم وتنشر سمومها
إلي هذا العالم
الآن أستطيع أن أشرب الدم الحار
وأفعل الأفعال المفظعه مايفرق لمرآه النهار
! لكن مهلا
الآن لأذهب إلي أمي
لا تنس أيها القلب فطرتك
ولا تدع روح نيرون تتسرب إلي هذا الصدر المتين ""قتل نيرون أمه , مع أنها ساعدته في الوصول للعرش"
لأكن قاسيا ولكن لن أخرج عن طبعي
سأخاطبها بألفاظ كالخناجر
ولكني لن أستعمل واحدا
مولاي؟
إنه ذاهب الآن إلي مخدع أمه
وسأختبيء خلف الستار لأنصت إلي الحديث
وأنا علي ثقه أنها ستلومه أشد اللوم ومن المستحب كما ذكرت
وكنت حكيما فيما ذكرت أن يكون هناك مستمع آخر سوي الأم
ينصت من مكان ملائم لأن من طبع الأمهات التحيز للأبناء
سعدت أوقاتك يامولاي وسأزورك قبل أن تأوي إلي فراشك
وسأحدثك بما أعلم
شكرا لك أيها السيد العزيز
أوه إن جريمتي لكريهه دنسه تصاعدت رائحتها إلي السماء
وهي تحمل أولي اللعنات وأقدمها
!قتل الأخ أخاه
ولست أقدر علي الصلاه وألتماس المغفره
لئن كانت هذه اليد الملعونه قد تخضبت بدم الأخ حتي ذاد حجمها
أليس في السماوات الرحيمه من المطر
مايكفي لغسلهما ليعودا كالثلج الأبيض؟
وما فائده الصلاه إذا لم تساعد علي محو الخطيئه؟
أغفر لي جريمه القتل المفظع
...وأنا لازلت متمتعا بتلك المزايا التي
أرتكبت القتل من أجلها
تاجي وطموحي إلي المجد
وملكتي
أوه يلا حالي البائس
وويل لقلبي المظلم , ظلمه الموت
!أنجديني ياملائكه السماء
هذا جيدا حتي الأن
الآن أستطيع أن أفعل فعلتي
وهو يصلي
أجل أفعلها الآن
فيذهب بعد ذلك إلي السماء
وأنال أنتقامي وثأري
ماأجدرني أن أتدبر هذا الأمر
وغد يقتل أبي
ومن أجل هذا ,أنا أبنه الوحيد أبعث بذلك الوغد إلي السماء
أوه , ولكن هذا مكسب له وليس أنتقاما منه
إنه أنتزع أبي بغلظه , وكانت آثامه مزدهره يانعه
كالشجر في شهر مايو
وليس يعلم إلا الرب هلكان حسابه عسيرا أم يسيرا؟
ولكن بقدر ما تدركه ظروفنا وتفكيرنا لابد أنه عذابا أليما
فهل عندما أنتقم منه أكون قد قمت بتطهير روحه
وقد تأهب وأستعد إلي الأنتقال للعالم الأخر؟
كلا
ع إلي غمدك أيها السيف وتربص به
حين يكون سكراننا أو نائما ,غاضبا
أو وسط شهواته الدنيئه علي فراشه الدنس
أو يلعب الميسر أو يلعن ويسب أو أي عمل بعيدا عن التقوي والتوبه
وأنصب له فخا حتي ترتفع رجلاه إلي السماء
وتكون روحه ملعونه مظلمه مثل جهنم التي تذهب إليها
إن أمي في أنتظاري
فليكن هذا الإنتظار بمثابه عقار يطيل المرض
إن كلماتي تصعد لأعلي
ولكن نياتي باقيه علي الأرض
وهيهات أن ترقي إلي السماء كلمات لاتعزرها النيه الخالصه
أنه سيحضر فورا
وعليك مخاطبته بشده وقولي له إن ألاعيبه كانت من الشناعه بحيث لاتحتمل
وأن جلالتك قد وقفت دونه ومنعتي عنه أذي كثيرا
وسأختبيء هنا في سكون
- وأرجوا أن تكوني صريحه معه - أماه
!أماه
ثق بي ولاتخف
وللننسحب فإني أسمع صوتا مقبلا
- والآن ياأماه , ما الخطب؟ - هاملت إنك أسأت إلي أبيك إساءة بالغه
أماه لقد أسأتي إلي أبي إساءه أكبر
هيا دع العبث إنك تجيبني بلسان طائش
ياويحك إنك تسألين بلسان خبيث
- ماذا دهاك ياهاملت - ما الأمر الأن؟
- هل نسيت من أنا - لا وحق الصليب مانسيت
فأنت الملكه وزوج لأخ زوجك
وفوق كل هذا أنت أمي وودت لو ام تكوني
- إذن سأبعث إليك بالذين يستطيعون مخاطبتك - دعك من هذا وأجلسي
وألزمي مكانك
لن تنصرفي حتي أضع مرآه أمامك ترين فيها أعماق نفسك
ماذا تريد أن تفعل !أتريد أن تقتلني؟ النجده
- !النجدة! النجدة - !النجدة !النجدة
أي شيء هذا جاسوس
فلتمت بنصف جنيه "أي يراهن بنصف جنيه أنه يموت من ضربه واحده"
قتلت
ياويحي ماذا فعلت
لست أدري
أكان الملك؟
يالها من فعله حمقاء
أجل إنها لفعله فظيعه لاتقل فظاعه ..أيتها الأم الصالحه عن قتل ملك
ثم التزوج بأخيه
عن قتل ملك؟
أجل يامولاتي
ذلك ماقلت
يالك من شقي فضولي , وداعا
حسبتك الشخص الأسمي رتبه
فخذ ما قدر لك
لعلك أدركت أن الفضول ينطوي عليه الخطر
إجلسي أنت والزمي السكون وكفي عن عصر يديك
ودعيني أعصر قلبك , ذلك ما أريد فعله إلا إذا كان قلبك مصنوع من ماده تتأثر
ماذا فعلت حتي تتجرأ وتحدثني بصيحاتملؤها السخف والسفاهه؟
أتيت عملا يسلب العفاف جماله وبهجته
وينتزع من الحب الطاهر مايزين جبينه من الورد النضير
ويجعل من ميثاق الزواج كذبا وأفتراءا كأنها أيمان المغامرين
- عمل ؟أي عمل؟ - أنظري إلي هذه الصوره , إلي هذه
إنها تصوير فاتن لأخوين أثنين
تأملي أي روعه وجلال يزينان الجبينان
عينان ككوكب المريخ يأمران وينزران
ووقفه قوقفه رسول عطارد حين ينزل فجأه علي جبل يناطح السحاب
تجمعت الصفات والشكوك في صوره كأن ترك فيها كل إله أثرا منه "يقارن هاملت أباه بأله الأغريق "الكواكب""
لكي يخرجوا للعالم مثالا للرجل الكامل
هكذا كان زوجك ز فانظري الأن للصوره الأخري
هذا زوجك الآن يبدوا كالسنبله المريضه أصابت عدواها ماحولها من أخواتها السنابل
أما لك عينان؟ لا تستطيعي أن تدعيه حب
فقد بلغت السن التي تهدأ فيه ثوره الدم
وتخمد وتصبح خاضعه لسلطان العقل فأي عقل يرضي أن يتحول عن هذا إلي هذا؟
فأي شيطان خدعك ووضع علي عينك عصابه ؟
فياللعار , أين ذهب حياؤك وخجلك أيها النار الثائره إذا كنت قادره علي أن تشعلي عظام أم وقور
فإن الفضيله عند الشباب الملهب تغدوا كالشمع
أوه هاملت لا تتحدث بأكثر
إنك وجهت عيني إلي أعماق نفسي
فأخذت أبصر هناك بقعا سوداء حالكه السواد , لاتزول صبغتها
لكن الحياه التي كلها عرق يتصبب علي فراش ملوث
كله فساد ودنس تجري فيه المغازلات والغراميات في فسق وفجور
لا تتكلم بكلمه أخري , إن كلماتك كالخنجر تنفذ من مسامعي
- لا أكثر حبيبي هاملت - سفاح ووغد لئيم
وعبد زنيم لا يعادل جزأ من مئتين من زوجك الأول
أضحوكه بين الملوك , لص وسارق للدوله أخذ التاج خلسه من فوق الرف
- لا تزد - صعلوك يرتدي زي الملوك
أنقذيني ياملائكه السماء الحارثه ورفرفي علي بأجنحتك
مالذي تريده أيها الشبح الكريم
أسفي عليه , تملكه الجنون
أليس مقمك اليوم لتأنيب ولدك
الذي أضاع الوقت بين التراخي والإنفعال
ولم يبادر بالتنفيذ العاجل لأمرك الرهيب
أوهه , تكلم
لاتنسي
إن هذه الزياره لشحذ عزيمتك
اكن أنظر إلي أمك قد علتها الحيره
كن ردعا بينها وبين روحهاالتي تعذبها
تحدث إليها ياهاملت
كيف حالك ياسيدتي؟
بل كيف حالك أنت أنت الذي توجه عينيك إلي الفضاء
وتخاطب الهواء , الخالي من كل ماده
فعليك ياولدي العزيز أن تعالج نار المرض المتأججه
بالصبر والهدوء
فيم تحدق الأن؟
!أحدق فيه , فيه
أنظري إليه وقد علاه الشحوب
إن منظره وحاله معا لو تحدثا إلي الصخر
لجعلاه قادرا علي الإحساس
لاتنظر إلي هكذا
لكيلا تؤثر نظراتك فيما أزعمت من أمر رهيب فيتحول ما أريد عمله عن لونه وصبغته
وربما جرت الدموع بدلا من الدماء
لمن توجه هذا الكلام؟
ألا تبصرين شيئا؟
كلا لاشيء مطلقا
- مع إني أري كل ماهو موجود - ألا تسمعي شيئا؟
كلا لا أسمع سوي أنفسنا
لماذا , أنظري هناك أنظري كيف يتراجع ويختفي تدريجيا
أنه أبي في الزي الذي كان يلبسه وهو حي
أنظري , أنه الآن يخرج من الباب
هذا شيء من مبتكرات عقلك وتصورك
إن للهلوسه قدره عجيبه في تصور الأشياء
هلوثه؟
إن نبضي معتدل الضربات مثل نبضك
ويشبه في إيقاعه الموسيقي
أمي أستحلفك بكل عزيز ألا تضعي ذلك البلسم الخادع
الذي يوحي إليك أن مايدفعني للكلام جنونيلا خطيئتك
أعترفي بذنوبك إلي السماء
وإجتنبي كل إثم في المستقبل
ولا تنشري السماد علي الأعشاب لتزداد نموا
وسامحيني علي كلامي هذا
أوه , هاملت لقد شققت قلبي نصفين
أوه
إطرحي بعيدا عنك أقبح النصفين
وعيشي أكثر طهرا بالنصف الآخر
طابت ليلتك
ولكن لاتذهبي إلي فراش عمي
وإذا لم تكن الفضيله عندك طبع فلتكن تطبع
فإذا إمتنعت اليله
فإن هذا يجعل الإمتناع الثاني سهلا
والذي يليه أكثر سهوله
ويوشك التطبع أن تكون له القدره علي تغيير الطبع
مره أخري , طابت ليلتك
وإذا أحسست يوما أنك بحاجه لأن يباركك الله
فإني سأحضر لألتمس منك البركه
يجب أن أكون قاسيا لأكون رحيما
علي أن أذهب لأنجلترا , هل علمت هذا
أجل مع الأسف لقد نسيت
أن أقول أن هذا أمر تقرر
هناك خطابات حررت وختمت
حاله هذا الرجل تتطلب التصرف
فلأجرن جثته إلي الحجره المجاوره
...لاشك أن هذا الوزير الناصح قد بات الآن
في أقصي درجات الهدوء والكتمان والرزانه
وهو الذي كانت حياته مثال للحماقه والثرثره
هيا أيها السيد , حتي أنتهي منك
طابت ليلتك ياأمي
والآن ياهاملت أين بولونيوس؟
- في وليمه - وليمه؟؟
- أممم - أين؟
وليمه ليس هو فيها الآكل بل المأكول
فق أنعقد حوله الآن مؤتمر من الديدان
إن الدوده التي نعرفها هي أكثر علما بشؤن التغذيه
فنحن مخلوقات نسمن كثيرا من المخلوقات التي تسمننا
ولكننا نسمن أنفسنا من الديدان
وما الملك الثمين والصعلوك الهزيل سوي تنويع في الغذاء صنفان إثنان لمائده واحده
- وتلك هي نهايتنا جميعا - وآسفاه ّ! وآسفاه
ورب رجل صاد سمكه بدوده طعمت من جسد ملك
ثم أكل السمكه التي طعمت من تلك الدوده
- ماذا تعني بهذا؟ - لاشيء
لكن لكي أشرح لك كيف يسلك ملك طريقه إلي جسد صعلوك
- أين بولونيوس؟ - في الجنه
فأرسل أحد رجالك ليبحث عنه هناك , فأن لم يجده
فابحث عنه بنفسك في المكان الآخر
ولكن إذا لم توفقوا في العثور عليه في هذا الشهر
فإنكم ستشمون رائحته إذا صعدتم السلم المؤدي للقبو
أذهبوا وأبحثوا عنه هناك
أنه سينتظركم حتي تحضروا
هاملت من أجل سلامتك التي نعزها
ومن أجل هذا الذي أقترفت
لابد أن نرسلك من هنا بأقصي سرعه
لذلك فأعد نفسك فرفاقك ينتظرون واسفينه حاضره
والرياح مواتيه وكل شيء مجهز للرحله إلي أنجلترا
- إلي أنجلترا - نعم , هاملت
جيد أنه لجيد فعلا , لو أنك تدري ما نرمي أليه
إني أري أحد الملائكه وهو يدرك هذا
ولكن دعنا من هذا ولنمض لأنجلترا
وداعا أمي العزيزه
بل والدك المحب ياهاملت
سأدعوك بأمي
فإن الأب والأم هما زوج وزوجه
والزوج والزوجه جسم واحد
لهذا أدعوك
أمي
هيا لنذهب
- إلي أنجلترا - تعقباه وحرضاه علي مغادره البلاد بسرعه
لاتبطئا فإني أريد أن يفارقنا اليله
فإن كل شيء له صله بالأمر قد ولي ومضي
أرجوكما أن تسرعا
وأنت ياملك الأنجليز أرجو أن تكون لمودتي عندك مكانه
وهي تأمركم بوضوح تام
في وثائق تؤكد ما نرمي إليه
أن تبادر بقتل هاملت
فنفذ الأمر ياملك أنجلترا
فإن وجوده يسري في دمي كالحمي
ولابد أن تشفيني منها
ولن يعود إلي السرور أبد , مهما حدث لي حتي أعلم أنك قمت بما طلبته منك
أين ملكه الدانمرك ذات الجمال الباهر؟
مرحبا ياأوفيليا
ماذا تقولين؟
أرجوك أن تنصتي
قد مات ورحل ياسيدتي
قد مات ورحل
واق له في رمشه والعشب عند رأسه
وعند رجليه أقاموا حجرا
,أوه ولكن ياأوفيليا
:أرجوك أن تنصتي
أكفانه البيضاء مثل الثلج فوق الجبل
- تلفه الأزهار من ورد القرنفل - وأسفاه , أنظر أيها الملك
يسعي إلي مسواه وسط الدمع المنهمل
مثل دموع الحب الطاهر
كيف حالك أيها السيده الحسناء؟
بخير حفظك الله
إنهم يزعمون أن البومه كانت أبنه خباز "روايه عن السيد المسيح سخط ابنه خباز لبومه"
رباه ! إننا نعلم حالنا اليوم ولكننا لانعرف ماذا يكون مصيرنا
ليكن الله معكم في مائدتكم
يعاودها التفكير في أبيها
أرجوا أن ينتهي كل شيء علي خير
ولابد أن نصبر
...ولكني لا أستطيع الكف عن البكاء
حين أذكر أنهم دفنوه في الأرض البارده
لابد أن يعلم أخي بالأمر
إني لشاكره لكم نصائحكم
هيا , أحضروا مركبي
عمت مساءا ياسيداتي
طابت ليلتكم أيها السيدات الحسناوات
طابت ليلتكم
أتبعوها عن كثب , وأرجوا أن تحكموا مراقبتها
جرترو ! جرترود
إن الأحزان حين تنزل لا تنزل فرادي
ولكن تأتي في كتائب
أولا , مقتل أباها
وبعد ذلك رحيل أبننا
وأضطربت الناس لمقتل بولونيوس وأمتلأت خواطرهم وهمساتهم بالأفكار الخطره الضاره
أوفيليا المسكينه
مضطربه في نفسها وفي حكمها العادل
والخطب الأخير الذي لايقل خطرا عن سابقه
فقد عاد أخوها سرا من فرنسا
ورفاق السوء الذين يسممون آذانه بأقوال كالوباء يصفون بها مقتل والده ولجهلهم ماحدث
في حين انه هو بنفسه لايتواني عن تهدينا
والتعرض لشخصنا
فيا جرترود العزيز
تلك الأحداث مجتمعهمثلها كالمدفع تصيبني قذائفه
من جهات كثيره بضروب وألوان من الموت
ماخطبك؟ماذا لديك من أنباء؟
- بعض الخطابات يامولاي من هاملت - من هاملت؟؟
هذه لجلالتكم , وهذه للملكه
- من أحضرهم؟ - بعض البحاره يامولاي كما قيل لي
أتركنا لوحدنا
رعاك الله ياسيدي
- وأنت أيضا رعاك الله - أرجو أن يفعل إن شاء ذلك
هذا ياسيدي خطاب لك من السفير الذي كان يحضر السفر إلي إنجلترا
هذا علي فرض أن أسمك هوراشيو كما أكدولي
هوراشيو
لم يكد يمر علينا يومان في البحر
حتي أخذ يطاردنا القراصنه في عده حربيه كامله
فلما وجدنا أنفسنا نسير ببطء
لم نجد مفر إلا من ان نحارب محاربه البائس
وفي حومه الإشتباك صعدت علي سفينتهم
وفي اللحظه أنفصلت السفينتان
ووقعت لوحدي أسيرا
وقد عاملوني معامله الصوص ذوي الرحمه
ولكنهم كانو يعرفون مايفعلون
فقد طلبوا أن أقابل صنيعهم بخدمه لهم
إحضر إلي بسرعه كأنك تطير من الموت
سيتولي هؤلاء الأخيار إحضارك إلي المكان الذي أنا فيه
وداعا , من الذي تعرف أنه المخلص لك ,هاملت
قالت له قبل أن تورطني
ألم تعدني بالزواج
كنت أردت أن تكوني عرسي
تعالوا , وعليكم أن ترشدوني إلي الذي تسلمتموها منه
وكيف كانت وفاته؟ إني آبي أن يغرر بي
تبا للولاء وليذهب إلي هوه سخيفه
مهما كانت العواقب لكي آخذ بثأر أبي إلي أبعد الحدود
يالايرتس الطيب ...إذا كنت تريد أن تعرف اليقين
..عن موت أبيك العزيز فهل قررت أن تصب إنتقامك
علي العدو والصديق كما يفعل المقامر الذي يراهن علي الكاسب والخاسر؟
- لا لكن من أعدائه - فهل لك أن تتعرف عليهم أولا؟
سأفتح ذراعي لأحتضن أصدقائه الطيبين
الآن تتكلم كلام الإبن الملص والسيد الكريم
أما أنا بريء من موت أبيك كل البراءه ولقد حزنت لوفاته
علي أمل أن تراه بعقلك واضحا وضوح النهار بعينيك
- يجب أن تغني - ماهذه الضوضاء؟
غني ياطير غني غني
أختي العزيزه
أوفيليا الجميله
إنها تتحدث عن الحارس الخائن الذي سرق أبنه سيده
ليت حراره حزني تجفف دماغي
ورده الربيع اليانعه
أوه يلا السماء ! أيكون عقل فتاه عذراء عرضه للفناء كعمر الشيخ الهرم العجوز سواء بسواء ؟
فوحق السماء ليدفعن ثمن هذا الجنون باهظا
حتي ترجح كفتنا
طاب وقتك ياعزيزتي
إليك هذه الورده البيضاء انها رمز الوفاء
فكن محبا وفيا
وهذه زهره الثالوث رمز للأفكار والخواطر.
وإليك هديه من الشتمر والنسرين
وهذا بعض السذاب لك
وبعضه لي أيضا
ويجوز أن نسميه عشب الرحمه ليوم الأحد
وعليك أن ترتدي هذا السذاب بطريقه مختلفه
وهاك بعض الأقحوان
وودت أن أعطيك بعض البنفسج لكنه ولي يوم وفاه أبي
يقال أن نهايته كانت طيبه
سروري كله طير يغني
هل تري هذا , رباه؟
كلا لن يعود ثانيا
كلا كلا لقد مات
ذهب إلي فراش الموت
وهيهات أن يعود ثانيا
ينزل الله رحمته
علي روحه
وروح المسيحين جميعا هذه دعواتي
ربي معكم
هناك شجره صفصاف تنموا مائله فوق جدول
فينعكس لونها الفضي علي صفحه الماء
أقبلت نحوها ومعها أكاليل رائعه
من عقود الزهر عجيبه التنسيق ومن الأرجوان الطويل
وبينما هي تعلق ما أحضرته
...من أكاليل الأعشاب . وهي تتسلق
...إذا بغصن حاقد يتحطم
وإذا هي تسقط هي وما تحمل من عشب وزهر في ماء الجدول الباكي
فانتشرت علي ثيابها
وحملتها لحظه كأنها جنيه الغدير
...ولكن لم يمضي وقتا طويلا
حتي ثقلت ثيابها بما شربته
وسحبت المسكينه من أغانيها الجميله
إلي موت ملطخ بالطين
,وأسفاه
وبعد ذلك غرقت؟
.غرقت
في شبابي عندما كنت أحب
قد توهمت أن الحب عذب
يالها من نعمه
قد ولت وزالت
يوم ولت دوله العمر وزالت
آه للدهر الذي أفني شبابي
وسقاني كارها مر شرابي
قبر من هذا أيها السيد؟
.إنه قبري ياسيدي
لابد أنه قبرك لأنك فيه الآن
إنك لست فيه ياسيدي ولذلك فهو ليس لك
وأنا أيضا لا أقيم فيه ومع ذلك فإنه لي
في كلامك تناقض حين تزعم أن هذا القبر لك
فإن القبورللموتي وليس للأحياء فدعواك إذن غير صادقه
.ولكنها كذبه صادقه ياسيدي .لذلك فهي تسعي وتنتقل مني إليك
- لأي رجل تحفر هذا القبر؟ - ليس لرجل ياسيدي
- إذن فلأي أمرأه؟ - ولا لأمرأه
من الذي سيدفن فيه؟
شخص كان أمرأه ياسيدي ولكنها ماتت
ياله من شخص شدي التدفيق
يجب أن نخاطبه بغايه الأحتراس فإن أقل إضطراب في العباره تفضحنا
هل مضي وقت طويل وأنت تمارس حفر القبور؟
لقد بدأت أمارس عملي في اليوم الذي أنتصر فيه
ملكنا السابق هاملت فورتنبراس
- ومتي كان ذلك؟ - ألا تعرف ذلك؟ إنه أمر يعلمه كل جاهل أحمق
أنه في نفس اليوم الذي ولد فيه هاملت الصغير
- ذلك الشاب المجنون الذي أرسلوه إلي أنجلترا - نعم , مارري
- لماذا أرسلوه إلي أنجلترا - لماذا؟ لأنه مجنون
سيرجع له عقله هناك
- وإن لم يفعل فليس هذا بأمر ذي خطر هناك - لماذا؟
لن يحس أحد هناك أنه مجنون فالناس هناك كلهم مجانين مثله
- كيف أصيب بالجنون؟ - بطريقه عجيبه , كما يزعمون
أي طريقه غريبه؟
- بأن فقد قواه العقليه - علي أي أرض؟
لماذا , هنا في الدانمارك
ما المده التييقضيها الميت في القبر قبل أن يتعفن؟
إذا لم يكن تعفن قبل وفاته , فربما يبقي 8 سنوات أو 9
- ومحترف الدباغه يبقي 9 سنين - لماذا هو دون غيره؟
...لأن جلده دبغته حرفته
فلا يتأثر بالماء بسرعه
والماء أقوي عناصر تعفن الجسد
: أنظر إلي هذه الجمجمه
هذه الجمجمه ظلت في الأرض ثلاثه وعشرين عام
- ولمن هي؟ - لأبن العاهره المختل عقليا
من تظنه يكون؟
- لا لست أدري - تبا له من شقي مجنون
لقد صب علي رأسي مره زجاجه من النبيذ
هذه جمجمته ياسيدي , إنها لمهرج الملك يوريك
هذه؟
هي بعينها
دعني أراها
وأسفاه ياوريك المسكين
لقد كنت أعرفه ياهوراشيو
كانت دعاباته لا تنسي , وخياله بارعا
وقد حملني علي ظهره ألف مره
والآن تعاف علي نفسي. تصور ذلك , ويعيروني القرف
ومن هنا تتدلي الشفتان اللتان قبلتهما مرارا
أين نكاتك الآن ودعاباتك؟
وأغانيك؟وألعابك البهلاوانيه؟
وفكاهاتك البارعه التي أثارت القهقهه حول الموائد؟
ألم تتبق لديك دعابه واحده تقولها بفمك المفتوح؟
عفي عليك الدهر
أذهب الآن إلي مخدع السيده
وقل لها تضعين الأصباغ سمكها بوصه "تعبير يدل علي السخريه"
إن هذا سيكون مصيرك
أجعلها تضحك من هذه النكته
!لكن مهلا
الملك ! والملكه والحاشيه
من هذا الذي يسعون خلفه؟
!وما لمراسم المأتم مشوهة
إن هذا معناه أن الجثه التي يشيعونها قد قضت حياتها بيدها
!أنظر
- أليس هناك مراسم أخري - !ذلك لايرتس . فتي من أكرم الفتيان,أنظر
أليس هناك مراسم أخري؟
لقد توسعنا في مراس المأتم بقدر ما خولنا
إن موتها أحاطت به الريبه
ولولا الأمر الملكي بتعليمات الكنيسه
لكان مثواها إلي قيام الساعه في أرض لم تطهر
أما ينبغي عمل شيء أخر؟
لن نعمل شيء أخر
ولئن نحن أنشدنا من أجلها أناشيد الجنائز ...وقمنا نحوها بجميع الشعائر
التي تخص الأرواح التي ترحل بسلام
...ضعها في لحدها
عثي أن ينبت من جسدها الجميل
زهره البنفسج الرقيقه
,ودعني أقل لك أيها القسيس
إن أختي ستكون ملاكا رحيما حين تكون أنت صريعا تعوي وتعول
!ماذا
!هي أوفيليا الحسناء
أزهار زكيه للحسناء الذكيه
وداعا
كنت أتمني أن تكوني زوجه لولدي هاملت
وحسبت أنني سأزين فراش عرسك
بدلا من أن أنثر الزهر علي قبرك
ألا فلينزل الويل أضعافا مضاعفه علي رأس هذا الملعون
الذي كان عمله الشرير سببا في فقدك لإدراكك
أنتظر لحظه ولا تهل التراب عليها حتي أحضنها
والآن أهيلوا التراب علي الحي والميت
حتي تجعلوا من الأرض السهله جبلا شامخا
من هذا الممعن في الحزن إلي هذا الحد
- هأنذا هاملت الدانمركي - !فاليخطف الشيطان روحك
صلواتك ليست صالحه , أرجوك أن ترفع أصابعك عن عنقي
فرقوا بينهما
لأحاربنه من أجل هذا الأمر حتي تغدوا جفوني عاجزه عن الحركه
ولدي. أي أمر تعني؟
...إني أحببت أوفيليا
حبا لا يستطيع أربعون ألفا من الأخوه أن يبلغوا مقداره
- ماذا عساك أن تفعل من أجلها؟ - أنه مجنون , يالايرتس
!بحق الله أرني ما تستطيع فعله
أتريد البكاء , أتريد القتال , أتريد الصوم ,أتريد أن تمزق نفسك , أتريد شرب السم
تأكل تمساحا؟ سأفعل مثل ما تفعل
أم جئت هنا لتبكي وتنوح أو لتخجلني بوقوفك في قبرها؟
لئن كنت تريد أن تدفن معها , إن هذه رغبتي
وإن كنت تكثر بالكلام عن الجبال فدعها تلقي فوقنا ملايين الأفدنه
وإن كنت تريد التشدق فأنا قادر علي مجاراتك في التبجح
إن هذا لهو الجنون بحق , وسيظل هكذا مابقيت النوبه تعاوده
ثم لايلبث أن يعود هادئا وادعا كأنه اليمامه حين تبيض
أنصت إلي أيها السيد , لماذا عاملتني بهذه الخشونه؟
وقد كنت دائما أحبك
ولكن ألومك علي مسلكك
..فمهما جاهد هرقل الجبار وأجتهد
فلابد للقطه أن تموء والكلب أن يعوي ويصيح
أرجوك ياهوراشيو أن تلازمه
جروترود الطيبه , أعتني بولدك
لايرتس , لابد أن أشاركك أحزانك
وإلا أبيت علي حقي
يجب عليك أن تحلني في قلبك محل الصديق
أن من قام بقتل أبيك كان يريد قتلي
هذا يبدوا واضحا
ولكن قل لي لماذا لم تفعل شيئا لمجازاه مرتكب هذه الأعمال
أووه , لسببين
ربما بدا لك أنهما من أوهي الأسباب
ولكنهما من أقوي الأسباب عندي
الملكه , أمه إنها تكاد تستمد الحياه من النظر إليه
أما أنا فسواء أكان لي هذا نعمه أم نقمه
,فقد بلغ من شده أتصالها بحياتي وبروحي
كالكوكب الذي لايدور إلا في فلكه
أصبحت لا حياة لي إلا في فلكه
أما السبب الآخر فهو الحب العظيم الذي تكنه نحوه عامه الناس
التي تضغي محبتهم علي جميع سيئاته حتي تغمرها
لتحول كل خطاياه إلي مدح
..وهكذا أفقد أبا كريما
وتلقي أختي مصيرا أليما
وإذا أعتبرنا ما كانت عليه
من الفضائل الرفيعه ماتتحدي به جميع العصورالحديثه
لكني سأحصل علي فرصه لإنتقامي
لا حاجه أن يسهد طرفك عن هذا
ولا ينبغي أن تظن أننا ,صنعنا من ماده بليده
بحيث نسمح للأخطار أن تعبث بلحيتنا
وإذا هو عاد الآن لأوجهته نحو مشروع أخذ ينضج في تفكيري
وهو من الأحكام بحيث لا مفر فيه من السقوط
ولن تهب نسمه من اللوم علينا بسبب موته
بل أن أمه نفسها لن تتهم أحدا وترد الأمر إلي القضاء والقدر
مولاي , إني قابل توجيهاتكم وبخاصه إذا دبرتم أمرا أكون فيه الأداه الفعاله
الخطه محبوكه الأطراف
لقد أكثروا من الحديث عنك منذ مفرك
وكان الحديث يسمع هاملت وذكروا أمرا برعت فيه
منذ شهرين جائنا رجل من أهل نورماندي
أنه زاد في مدحك , وأعطانا ..تقريرا وافيا كاملا ذكر فيه
براعتك في فنون الدفاع والقتال وخاصه براعتك في الضرب بالسيف
وصاح بنا ليكونن منظرا رائعا لو أن له ندا يصارعه
سيدي , هذا الإطرا كان له أثره في هاملت كالسم
فما كان منه إلا أن تمني أن تعود بسرعه حتي يستطيع أن يلاعبك
..ويترتب علي هذا
وما الذي يترتب علي هذا يامولاي؟
لايرتس , هل كان أبوك عزيزا عليك؟
أم أنك مجرد صوره منقوشه للحزن لها وجه وليس لها قلب؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
إننا سنفعل ماينبغي علينا فعله عندما نستطيع
ولكن إرادتنا لاتلبث أن تتحول وتتبدل
كما أن ناك العديد من الكلمات هي أفكار
وهذه الأفكار يجب أن لا نبذرها
ولكن سريعا إلي صلب الموضوع
سنوجه إليه من يكثرون في مدح مواهبك
وسيجمعون بينك وبينه ويراهنون علي رؤوسكما
هاملت , وما عليه من الإهمال والنبل لن يختبر الأسلحه بدقه
وسيكون من السهل أو بقليل من الحيال
أن تختار سيفا نزع منه وقاء الأمان "قطعه جلد تثبت في النصل في المبارزات الوديه"
ثم بطعنه غادره نافذه إنتقم لأبيك
سأفعل هذا
...ومن أجل هذا سألوث سيفي
بدهان أشتريته , من باعه العقاقير
سريع الفتك بحيث لو غمست سكينا وأسلت بها بعض الدم
فليس هناك من دواء يشفي أي كائن من الموت
خدش به خدشا خفيفا
ولو فشلنا في هذا دعني أفكر
أننا سنراهن بشده علي براعتكما
!!وجدتها
عندما يحمي القتال ويشتد الظمأ فإنه سيطلب شرابا
وأكون قد أعددت له كأسا لهذه المناسبه
يحتسي القليل منه إذا قدر له أن ينجوا من طعنتك السامه
حتي ننال مرادنا
..هوراشيو إن فيك من الفضل مايفوق
ما عند إنسان صادفته في حياتي
- أوه , سيدي العزيز - لا , لاتتوهم أني أنافقك
إن روحي قد أصطفتك لنفسها
لأنك كنت دائما رجلا تحتمل الصعاب ...في جلد وإرتياح وتقبل صدمات الدهر
وخيراته بنفس الرضا فطوبي لمن أمتزجت فيهم الحماسه والعقل إمتزاجا جيدا
فلم يصبحوا مزمارا في كف الفضاء يضع أصبعه علي أي نغمه يشاء
أعطني هذا الرجل الذي لا تستعبده أهوائه
حتي أجعله من صميم قلبي
حقا في قراره مهجتي
حيث أضعك أنت
والآن حسبي ماقلته في هذا الصدد
ولكني ياصديقي هوراشيو مازلت شديد الأسف علي أني نسيت نفسي في أمر لايرتس
فإن ما يحسه شبيه بما احسسته وسأبذل قصار جهدي
لأكسب رضاه
ولكني أعترف أن تبجحه وإسرافه في حزنه قد أثار حفيظتي
مهلا , من القادم؟
مرحبا يامولاي بعودة سموكم إلي الدنمارك؟
- لك جزيل الشكر ياسيدي . أتعرف هذا التافه السمح؟ - كلا ياصاحب السمو
- إنك أسعد مني حظا - !مولاي العزيز
إذا كان لديكم وقت , فإني أرجو أن يسمح لي بإبلاغكم رساله من صاحب الجلاله
سنقبلها ياسيدي بكل ترحيب
ضع قبعتك حيث ينبغي لها فمكانها الرأس لا اليد
- شكرا لسموكم إن الجو حار جدا - كلا إنه بارد جدا
- والرياح شماليه - إن الهواء مائل إلي البروده بالفعل يامولاي
- ومع ذلك هو علي هواي , حار رطب - إلي أقصي درجه يامولاي
إنه حار رطب خانق , ولا أعرف عاله ذلك
..لكن جلاله الملك يامولاي قد أمرني أن
أبلغكم أنه راهن عليك بمبلغ كبير علي تفوكقم
- ..ومن أجل هذا - أستحلفك أن تتذكر
كلا أيها الامير الكريم إن في هذا الأمر راحتي
لقد وفد ياسيدي إلي البلاط حديثا لايرتس
وأؤكد لكم أنه سيد كريم
يمتاز بكثير من الخصال الفائقه والأدب الفائق
اصدقك القول أنه كالنبراس يهتدي به الناس
ولكن مالنا ومال هذا؟ لماذا نحاول بعباراتنا أن نحيط علما بهذا السيد الكريم
- سيدي؟ - ..لماذا تعجز عن فهم اللغه التي تحدثت بها؟ إذا تكلم غيرك
- حاول أن تفهم دائما وستنجح - ماذا يهم سردك لسيره ذلك السيد؟
- لايرتس؟ - إياه عني أيها السيد
أنا أعرف أنك غير جاهل بما يمتاز به لايرتس
أعني تفوقه في سلاحه ياسيدي
- وماسلاحه؟ - السيف والخنجر
- إن هذين سلاحان لاسلاح واحد , ومع ذلك لابأس - إن الملك ياسيدي
قد راهن بسته من جياد البربر في مقابل ماقدمه الآخر وهو فيما علمت
سته سيوف وخناجر فرنسيه وملحقاتها من علائق وأحزمه ونحو ذلك
وثلاثه من الحمائل الرائعه
تحفه رائعه تلائم المقابض كل الملائمه
في غايه الحسن وبراعه التنسيق
- وماذا تعني بالحمائل - ...إن الحمائل ياسيدي هي
الشماعات
إن العباره تكون أقرب إلي الوضوح لو أننا كنا نحمل المدافع بدل السيوف
حينها تكون الحمائل هي المفصله , علي أيه حال
لقد راهن الملك يامولاي أنه في إثني عشر جوله بينك وبين خصمك
لن يفوز عليك بأكثر من ثلاثه
فيكون الرهان أثنا عشر مقابل تسعه علي أن ينفذ ذلك فورا "هاملت يفوز عند 9 طعنات ولايرتس عند 12"
إذا تفضلتم سموكم بالأستجابه
- ماذا لو أجبت بلا - إنما أردت بالأستجابه أن تقبلوا المنازله
سأتمشي في هذا البهو ياسيدي
بعد إذنك يامولاي فهذه ساعه رياضتي
فإذا تفضل باحضار السلاح , إذا كان هذا السيد راغبا
والملك لايزال عند رأيه فإني سأكسب له الرهان إن إستطعت
وإلا فإني لن أفوز إلا بالخزي وبعدد قليل من الطعنات
هل أبلغ ردكم كما هو؟
أجل كما هو مضافا إليه ماشئت من المحسنات
أنا تحت أمركم يامولاي
شكرا , شكرا
إنك ستخسر هذا الرهان يامولاي
لا أظن ذلك
فمنذ سفره إلي فرنسا تمرنت كثيرا
وسأكسب بفضل ما منحت من التميز
ولكنك لا تدرك ما أحسه في قلبي من التألم
- ولكن هذا ليس بالشيء المهم - ولكن ياصاحب السمو
إنه ضرب من العبث نوعا ما من المخاوف
التي ربما أزعجت النساء
إذا كان تفكيرك غير مرتاح لأمر فدعه
- وسأبادر بإبلاغهم أن حالتك لا تسمح - كلا
نحن نتحدي التكهنات
إن العصفور لايقع إلا إذا كان مقدرا له
فإذا كان قضائي الآن فلن أستطيع إرجاعه
وإذا لم يكن في المستقبل فسيدركني الآن
وإذا لم يأتي الآن فأنه سيأتي يوما ما
الأستعداد هو كل شيء
ومادمنا لا نأخذ شيأ حين نرحل
فلم نأسف علي التبكير بالرحيل
دعه يحدث
تعال ياهملت , وتسم هذه اليد مني
أغفر لي ياسيدي فإني قد أسأت إليك
أصفح عن إساءتي فأنت سيد كريم
كل هذا الجمع يعلم , وأنت أيضا لابد أنك سمعت ذلك
ما أعانيه من إضطراب عقلي أليم
وإني أظن أن كل ما أرتكبته مما أثار سخطك وأهاج مشاعرك
كان جنونا محضا
أكان هاملت هو من أساء إلي لايرتس؟
ليس هاملت وإذا كان هاملت قد أنتزع من نفسه
ثم أرتكب إساءه نحو لايرتس وهو مجرد من إدراكه
فليس هاملت هو مرتكب الإساءه وهاملت ينفي ذلك نفيا قاطعا
من فعلها إذن؟ حنونه؟
إذا كان كذلك فحاله هاملت هي التي أساء إليها
فإن جنون هاملت المسكين هو ألد أعدائه
سيدي إني ألتمس منك أمام هذا الحشد المجتمع
أن أنكاري هو وسيله لإثبات براءتي
بحيث يكون كأنني رميت سهم طائشا
فأصاب أخا كريما
- هاتو السيوف , هيا - سأكون أنا بمثابه الوقاء لك يالايرتس
في ظلام جهلي ستلمع براعتك كما يلمع النجم في أحلك الليالي
- يلمع كالنار بحق - تسخر مني ياسيدي
- كلا ويميني هذه - أعطهم السيوف أيها الشاب أوزرك
- وأنت يابن الأخ هاملت أتعرف شرط الرهان؟ - جيدا يامولاي
- إن جلالتكم جعلتم للجانب الضعيف نقطا تساعده - لست أخشي النتيجه
وقد رأيتكما من قبل ولكن مادام هو إزداد تدريبا فلابد من فرض النقط
هذا السيف ثقيل ناولني آخر
هذا يلائمني تماما هذه السيوف كلها طول واحد؟
نعم يامولاي
ناولني هذه الأقداح من فوق تلك المائده
إذا إستطاع هاملت أن يطعن الطعنه الأولي أو الثانيه
عند ذلك فالتنطلق المدافع من جميع الأبراج
وسيشرب الملك في صحه هاملت
وسيلقي في الكأس بلؤلؤه
من أثمن ما حمله أربعه ملوك متعاقبين
في الدانمارك ورصعوا به تاج ملكهم
ناولوني الكؤوس
ودعوا الطبل يهيب البوق
والبوق يهيب بجنود المدافع
والمدافع تنطلق إلي السماء
ويرتد صداها إلي الأرض
والأن الملك يشرب نخب هاملت
هلم , أبدأو وعليكم أيها الحكام أن تراقبوا بيقظه
- هيا ياسيدي - هيا يامولاي
- !واحده , ياحكم - كلا
إصابه إصابه واضحه تماما
حسنا مره إخري
مهلا
ناولني شرابا
هاملت هذه اللؤلؤه لك
هاأنذا أشرب نخبك
ناولوه الكأس
سألعب هذا الشوط أولا ضعوا الكأس جانبا
هيا
إصابه ثانيه ماذا تقول؟
لمسه , مجرد لمسه , أعترف بذلك
سيفوز ولدنا
إنه سمين ونفسه قصير وغير متمرس
خذ منديلي ياهاملت وأمسح به جبينك
جرترود الطيبه , لاتشربي
بل سأفعل يامولاي وأرجو ألا تؤاخذني
الملكه تشرب نخبك ياهاملت
جيد ياسيدتي
- هذا متأخر جدا - مولاي سأصيبه الأن
لاأظن ذلك
ومع ذلك ضميري يكاد يؤنبني
دعني أدير وجهي
هيا إلي الشوط الثالث ياهاملت أراك تترفق بي
أرجوك إطعن بكل مابك من قسوه أخشي أنك تعاملني معامله الطفل
أهذا رأيك هيا بنا
لاشيء لم يصاب أحد
سأصيبه هذه المره
فرقوا بينهما فقد ثارت ثائرتهما
- مكانك - هيا لنعيد الكره
- كيف حدث هذا يالايرتس؟ - ...لقد قتلت للتو
بالفخ الذي نصبته بيدي
- كيف حدث ذلك يامولاي؟ - كيف حال الملكه؟
- أغمي عليها من منظر الدماء - كلا
كلا , أنه الشراب
الشراب
ياعزيزي هاملت
أوه يللدنائه واللؤم
أغلقوا الأبواب
هناك خيانه فالنكشف عنها
انها هنا ياهاملت
هاملت إنك لقتيل
وليست بك الآن حياة تدوم نصف ساعه
وأداه الخيانه هي ماتحمله الآن في يدك
غير مؤمن ومسمم
وقد أرتد نحوي ما أرتكبته من مكر
وهاأنذا أرقد هاهنا ولن أقوم
أمك قد شربت السم
لم أعد أقوي علي الكلام
الملك ... الملك , هو الجاني
وطرف السيف مسمم أيضا
إذن فليكن السم جزاءك
بادلني صفحا بصفح ياهاملت الكريم
موتي وموت أبي لايقع علي عاتقك
ولا يقع علي قتلك
تغفر السماء ذنبك
وإني لماض في أثرك
أنا ميت ياهوراشيو
أيها الملكه التعسه
وداعا
وأنتم يامن شحبت وجوههم وأرتعدت فرائضهم من هذا الخطب
إنكم كالممثلين الصامتين في هذه المأساه
لكن لو أن لدي الوقت
غير أن الموت وهو كالشرطي الجبار يقبض قبضا
لكنت سردت عليكم القصه
لكن دعونا من هذا
أدركني الموت ياهوراشيو
إن السم القوي ينموا في كل أرجاء روحي
إذا كانت لي يوما في قلبك منزله
فالتكف عن التفكير في الموت فتره من الزمن
وفي هذا العالم القاسي
فالتعش وتتنفس حتي لو في ألم
لكي تحكي قصتي علي الناس
....والبقيه
هدوء
ليتقدم أربعه من النقباء ليحملوا هاملت حتي يضعوه علي المنصه
فلقد كان جديرا لو أتيح له أن يتبوأ العرش
أن يثبت أنه ملكا عظيما
..ولجنازته
..يجب أن تصدح الموسيقي وتطلق المدافع
بأصوات عاليه مدويه له
هيا
مروا الجنود أن يطلقوا المدافع
ليلتك سعيدة ايها الأمير العذب
ولتحملك الملائكة الى مثواك الأخير