وقـــت مستقطــــع
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
."مرحبا، "ميرييل
هل أنتِ بخير؟ هل نمتِ جيداً؟
هل أتعبتكِ "أليس" في الاستيقاظ؟
..أنا بخير
."لدي اجتماع في الجانب الآخر من "مرسيليا
.أنا متأخر عنه بالفعل
.نعم، وسوف يستغرق كل الصباح
.لا أدري
.سوف أتصل بك عند الواحدة هل ستكونين في المنزل؟
..لا بأس، حسناً
.أراكِ لاحقاً. أحبك
.إلى اللقاء
.ميرييل"، فات الوقت ولم أنتبه"
.كنتُ أخشى أنكِ قد غادرت إلى المدرسة مسبقاً
..نعم. بالتأكيد، سار الأمر بشكل جيد
،ولكن كانت المواعيد النهائية مستحيلة
.لذا اضطررتُ للحاق بها على حسابنا
ماذا؟ لا شك أنكِ تمزحين؟
!لا تسخري مني
.لا تتوقعي مني أن أكون مثالياً
..أنا أفقدكِ .لا أستطيع أن أسمعك
..هذا أفضل
.كلا، لم ينتهِ يومي بعد .ما يزال عندي زبون آخر كي أراه
.هذا الزبون لن يكون من السهل التخلص منه
.لدينا خطة لإعادة الهيكلة والتنظيم
.آمل أن لا تنتهي في وقت متأخر جداً
.لا تعولي على عودتي على العشاء
.بالطبع، أخطط للعودة إلى البيت
.سأتصل بك حوالي الساعة السادسة
سأكون قد عرفتُ أكثر في ذلك الحين. حسناً؟
.أحبك
.إلى اللقاء
..والآن ننتقل إلى مؤشرات الأسهم لهذا اليوم
.كلا، لم تسر على ما يرام على الإطلاق
.لقد قابلنا ثلاثتنا... لكننا لم نقنعه
.الآن علينا أن نتناول العشاء معاً
..أشبه بوحدة الطوارئ
.المعذرة. لن أعود هذه الليلة
.غداً، أعدك
.حسناً
.يجب أن أتحدث معكِ بشأن سويسرا
.هناك فرصة كبيرة
.ربما ينجح الأمر وحسب
.كلا، لا شيء مؤكد
سنتحدث في نهاية هذا الأسبوع. حسناً؟
.علي أن أذهب. أحبك
.أراكِ غداً
!أبي! أبي
كيف حال وحوشي الصغيرة؟
!أسرع لتشاهد معرض مدرستي
.قالت أمي أنك لن تصل في الوقت المحدد
حقاً؟
!عدتَ في وقت مبكر جداً
.غادرتُ مبكراً بسبب جحيم الأمس
تركتُ لك مذكرة لأننا في طريقنا للخروج.
.حصلنا على 3 معلمين فقط مشاركين في المعرض .أنا مضطرة إلى ذلك، أقسم لك
.بسرعة "أليس"، وإلا فسنتأخّر
هل سنأخذ سيارتك أم سيارتي؟
.أنا ميت من التعب. .سآخذ استراحة، وأنضم إليكم لاحقاً
.ولكن "فيليكس" يعتمد على حضورك
.بالتأكيد. إنها مجرد قيلولة قصيرة
!مرحباً، أمي
.مرحباً، بني
.تقول "ميرييل" أنك قد ستغير وظيفتك هل هذا صحيح؟
.طلبتُ منك أن تحتفظي بهذا لنفسك هل كان عليكِ أن تخبريها؟
هل هذا صحيح أم لا؟ - .كلا، لا شيء مؤكد بعد -
!حظاً سعيداً في الحصول على معلومات منه
!جدتي
ما خطبكِ؟
لا أعرف. هل ستخبرني أبداً عن هذه الوظيفة؟
.أعدكِ بأني سأفعل
.أراكَ لاحقاً
..قبل أن أنسى
..زميلك، ذلك الرجل الإنجليزي
جيفري"؟" - .نعم، لقد اتصل -
.تماماً بعد أن غادرت. "الأربعاء" على ما أظن
وماذا كان يريد؟
!لا أعرف. أن يتحدث معك
.أراكَ لاحقاً
."كلا، اسمع "جيفري .قلتُ لك أن لا تتصل إلى هنا
.كلا، كما أخبرتك "ميرييل" ما تزال هشة جداً
.أريدها أن تبقى خارج كل ذلك
..أعلم أنه ليس من السهل الآن الاتصال بي
ولكنني لا أريدك أن تتصل بي هنا، حسناً؟
.كلا، أنا آسف، ولكن ليس لدي وقت
.سأتصل بك فيما بعد
.إلى اللقاء
!"فنسان"
.فنسان"، استيقظ"
.مرحبا أبي
.لم أسمعك
كم الساعة؟ .آمل أن معرض المدرسة لم ينتهِ بعد
.لهذا السبب بالضبط أنا هنا - .هذا لطف منك -
.أنت شاحب جداً
أبي، لن ترسلني إلى الطبيب، أليس كذلك؟
.لكنك تبدو متعباً حقاً
.هذا فقط من ضغط العمل
لذلك يبدو أنك تقدمت للحصول على وظيفة جديدة؟
!الأخبار تنتشر بسرعة
ألن تخبرنا بالمزيد؟
.الآن، أرجو فقط حدوث ذلك
لماذا تخفي هذا عني؟
.هذا سخيف
ألا تعرف كم سأكون سعيداً؟
كم ثمن الأحمر؟
هذا؟ - .كلا، الذي بجانبه -
.خمسة عشر فرنكاً
!"أنت مجنون، "فيليكس
لماذا تخفّض أسعارك؟ - .لا أعرف -
.لقد بعتَ الآخر بثلاثين فرنكاً
.لأنني كنتُ أحب الآخر .ولا أبالي بهذا
.لكنه لا يعرف أنه لا يعجبك كثيراً
.سأفعل ما أريد
!إنه الآن بخمسة عشر فرنكاً، فات الأوان
عذراً، لكن لا يمكن لابنك أن يقدر .الاستراتيجيات التجارية الخاصة بك
.نعم، هو متردد قليلاُ .ولكنني لم أفقد الأمل منه بعد
!أبي، تعال إلى هنا .جدي يشتري المشروبات
!أخبار جيدة
.اذهب. أنا سأراقب الجناح
.ابقي عينكِ على "فيلكس"، فهو يبذر ألعابه
.لا داعٍ للقلق
."مساء الخير، "لوك - .مساء الخير، سيدي -
هل تحتسي بعض الشمبانيا معنا؟
بكل سرور. ما هي المناسبة؟
.سأترك هذا هو لـ"فنسان" ليقوله - .كفى. ليس عندي ما أقوله -
.نعم، الأمر يتعلق بتغيير وظيفته
.لكنه لا يقول أكثر من ذلك
هل حقاً، "فنسان"؟ - .كلا، إنه يحلم وحسب -
.لا تقل لي ."أنا أعرفك "فنسان
.لا شيء مؤكد حتى الآن
!مرحباً أيها الغريب - كيف حالك؟ -
.كم جميل أن نراك
."افتقدناك في عيد ميلاد "باتريك - .لطف منكما أنكما قد افتقدتماني -
كيف يسير أمر الطلاء؟ - !لا تسألني عنه -
حقاً؟ هل انتقلتما؟
.منذ أسبوعين، وقد سبق وأخبرناك
.نريد قرض تدفئة مركزية الشهر المقبل
هل يمكننا الاعتماد عليك؟
نعم، ولمَ لا؟
.فليأتِ كل منكم ليحتسي الشراب معنا
!دعونا نحتفل بوظيفة "فنسان" الجديدة
!من المضحك أن "ميرييل" لم تذكر ذلك
.لم تقل "ميرييل" شيئاً، لأن لا شيء مؤكد بعد
وما هي الوظيفة؟ - !ما زال لم يخبرنا عنها -
هل ستعود إلى الاستشارات؟ - !كلا، بالتأكيد -
.إنها شيء له علاقة بسويسرا
.إذاً فقد حُلّ اللغز .سوف يعمل في مصرف
.كلا، ربما لا
.الشيء الأهم أن يدفعوا لك بالفرنك السويسري
أهي في جنيف؟
.سوف تعلمون جميعاً
أبي، هل ستغير وظيفتك؟
.أنا لا أعرف بعد، عزيزتي
ماذا يمكن أن أجلب لكم، سيداتي وسادتي؟
.كولا بالنسبة لي
.وأنا سأشاركها بها
!أنت ستحتسي الشمبانيا معنا
ألا يكفي هذا؟ لماذا كل هذه الأسرار؟
.أبي، لا ترفع سقف آمالك
.فلسوف تصاب بخيبة أمل وحسب
.أنا لستُ بأحمق
.لو لم تكن متأكداً من ذلك لما كنت قلت شيئاً
!لكن تذكر أنني لم أقل شيئاً
هل يعرفون بالأمر في المكتب؟
!لا يمكنك تركهم هكذا وحسب
.حسناً، لقد قدمت إشعاري لهم قبل شهر
!حسناً، الآن يمكننا أن نشرب نخباً بأمان
!لا أستطيع أن أصدق ما تقوله
!"ولكنه خبر سار، يا "ميرييل
متى كنتَ تخطط لتقول لي؟
!هذا سخيف، "ميرييل". بالفعل
متى ستبدأ؟
،سأعود إلى سويسرا هذا الأسبوع .لإضفاء الطابع الرسمي على عقدي
إذاً، فستبدأ قريباً؟
وسوف تكون بعيداً خلال الأسبوع؟
.كنتُ أعرف أن ردة فعلك ستكون هكذا
.لهذا السبب كنتُ غامضاً
كيف يمكن أن تكون ردة فعلي هكذا؟ .أساساً نحن بالكاد نرى بعضنا البعض
.منذ بعض الوقت مؤخراً، بدأت أكره عملي
.لا شك أنكِ قد لاحظتِ ذلك، أنا أختنق حقاً
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا بالتأكيد لا أنتقدك على .رغبتك في تغيير عملك، أبداً
.لهذا لم أحسن التعامل حول الأمر
.ولكن هذه فرصة بالنسبة لي
.إنه عمل مثير للاهتمام حقاً .سوف تفاجؤون
.أشعر أنني قد استعدتُ بعض الحماس
.اسمع، أنا سعيدة لأجلك
.إنه لشيء رائع أن تتغيير حياة المرء
.ولكنني سأفعل ما أفعله دائماً ..الأعمال المنزلية، والأطفال
.لا تلعب دور الغبي .أنت ترى الدور الذي أنا عالقة به
.ما كنتُ أتخيل نفسي بهذه الحال
لماذا لا تخرجين من ذلك؟
،أنا أتحدث جاداً، سوف أكسب الكثير من المال
.وستتمكنين من فعل شيء آخر
نعم، إنها فكرة جيدة، يمكنني .العودة إلى التدريس، وأصبح موجّهة
.كلا، أنا أعلم أنك قد تعبتِ من عملك
.يجب أن يكون لديك طموحات غير التدريس
..قرابة خمسين ياردة من المنزل ..دائماً نفس الوجوه
ماذا هناك؟
.لا شيء
..الأمر فقط أنه
.لم أقصد أبداً أن أقول أن حياتي أشبه بجهنم
.سوف أتوقف عن الشكوى .أظن أنني أحس بالغيرة فقط
.التغيير شيء مهم بالنسبة لي
.وليس فقط بالنسبة لي
.سترين، كل شيء سيتغير عندنا
ألا تصدقينني؟
.لا أدري
.عليكِ أن تثقي بي
،انظر إلى هذا الشقي الصغير !إنه يتصرف كأنه لم يرَنا
!صباح الخير - كيف حالك؟ -
بخير، وأنتِ سيدتي؟ - هل من بريد يخصني؟ -
لا شيء حتى الآن، ولكن سأرسله .على الفور بمجرد وصوله
.طاب يومكِ سيدتي
.صباح الخير - .صباح الخير -
تبين الصورة مشكلة موجودة .في البلدان الأفريقية
في الوثائق الموردة، ستجدون قائمة بالبلدان
.مرتبة وفق الميل إلى خلق بيئة صديقة للأعمال
.من حيث المناخ المناسب للاستثمار
،ليس مستغرباً أن نجد جنوب أفريقيا في القمة
.يليها المغرب، ثم مصر
،ومع ذلك، كشفت أبحاثنا معلومات حيوية أخرى
.بشأن مؤشرات المناخ المناسب للاستثمار
:وكانت المؤشرات الأكثر تكراراً هي
...الحكومة الصحية ..الإعداد التنظيمي القوي
.وبالتأكيد قوة القانون والاستقرار الاجتماعي
.وهي الأمور الثلاثة الضرورية
.التفاصيل الإدارية فقط هي ما أعمل عليه الآن
.سأقوم بزيارة المكاتب، والتعرف على الإدارات
!نعم، الأمور تتحرك بسرعة، على الأقل
!يمكن أن أبدأ العمل يوم الاثنين
.حسناً، سنتحدث في نهاية هذا الاسبوع - !سيدي -
.أنا مضطر أن أغادر
.قبلاتي، إلى اللقاء
.صباح الخير، سيدي - .صباح الخير، سيدي -
هل تعمل هنا، يا سيدي؟ - .كلا، كلا -
ربما لديك موعد مع أحد ما؟
.كلا، ليس تماماً. فرغتُ للتو من لقاء
هلا أخبرتني مع من كان؟
إذاً فلا يسمح لي بالاستراحة هنا؟
..كلا، كلا. كل ما في الأمر أنه
.أنك هنا منذ ساعة، يا سيدي
.لا بأس. أنا مغادر
.أنا لا أقصد أن أطردك - .لا مشكلة -
ألم تحصل على تصريح في مكتب الاستقبال؟
.كلا. لكن لا تقلق بشأن هذا
.أنا آسف. هذه ليست مساحة للعموم
مذكرة حول التطور الديناميكي بين التأمين .على البطالة والمنظمات غير الحكومية
تم تنقيح عدد من إجراءات الوكالات الداخلية
لتشجيع زيادة تأثير المنظمات غير الحكومية
.في برامج ومشاريع التأمين على البطالة
...الأمين العام لمركز التأمين على البطالة
السيد "والتر ريبيرو"، في المنتدى الأخير
الذي أنجز فيه التعاون مع الوكالات والمنظمات غير الحكومية أكثر من 800 مشروعاً
..وذلك بتنسيق مباشر مع غرف التجارة المحلية
!"هيا "جوليان
.فيليكس"، سوف ننتظره هنا" فهو ما يزال مشغولاً، حسناً؟
!أحسنت، أيها الشاب
.اعتقدتُ أنه سوف يهزمك .إنه أطول منك بعشرة سنتيمترات
.هو كبير لكنه واهن
!هيا، قاتلني
لماذا أنت في عجلة؟ .لا أريد ان تفوتني الحافلة -
ألن تأتي معنا؟ - .خططتُ لمشاريع أخرى -
.لقد قدتُ السيارة مائتي ميل إلى هنا - !اسمع، أنا لم أطلب منك هذا -
جوليان"، أنا أعلم أنني أقضي وقتاً" .في سويسرا أكثر مما اقضيه معك
.وهذا ليس سهلاً على أي منا - .هذا لا يشكل مشكلة بالنسبة لي -
هل أنت بخير؟ كيف فعلت ذلك؟ - .حدث ما حدث في المباراة -
.عندما قد أمسك بك
هل أنت سعيد؟ - .نعم، شعرت بالفرح وأنا خارج -
.يا له من استعراض! لكنك كنتَ جيداً
.كان ذلك رائعاً حقاً... الآن اذهب عجّل
.نعم، حسناً .إلى اللقاء
.سنتناول الطعام في منزل جدّيك - !لا تقل لي أنك تظن أنه سيأتي -
!فيلكس"، عد إلى هنا"
هل أنت متأكد من عدم وجود طريقة أخرى؟
ما هي الطريقة الأخرى؟
..لا أعرف، ربما
.إذا كنت تصر، يمكنك الحصول على السكن
من المؤكد أن الأمم المتحدة لديها .مساكن لتقديمها لمديريها التنفيذيين
.ربما للمنظمات الأخرى، ولكن ليس في حالتي
.كل زملائي في نفس الوضع
هل أنت متأكد من عدم وجود خطأ؟
!لا داعِ لتحسّ بالانزعاج .كما لو كنتُ أجبرك على ذلك
.لا تنفعل - ..اسمع أبي -
أنا فقط بحاجة مائتي الف .فرنك للحصول على الاقامة
.إن لم تكن تريد إقراضي، سأبحث عن شخص آخر
.لا تستخدم هذه النبرة معي
ألا يمكنك استئجار مكان ما؟
.هذا سيزيد فقط من فواتير السكن
!بالضبط
.هذا هو السبب في أننا اتصلنا بك
.لأننا قمنا بالحسابات
،"مع تعويض مقابل الإسكان لـ"فنسان .يمكننا أن نعيد المبلغ لك خلال سنتين
.سنقوم يتوفير المال إن لم يمكث في فندق
.ميرييل" هذا جيد، أفهم الآن وجهة نظرك"
.أرى أنك قمت ببحثك الخاص بشكل جيد
مائتا ألف، هل ستكفي؟
.نعم. ستفي بالغرض
ما الذي تفعله؟
.أعطي مالاً لوالدك
وهل ستعطيني بعض المال، أيضاً؟
!فيليكس"، بربّك" - !أنت صبي صفيق -
،في كل مرة أعطي المال لوالدك .فأنا أعطيك أنت أيضاً من خلاله
.أشكرك، يا أبي - .خذ، وهذه لك -
.ولكنني أتوقع قبلة شكر منك
انظري، أمي! انظري ما قمتُ به؟
لطيفة جداً. ألن نذهب؟
!كلا
!بهذه السرعة؟ نحن بالكاد تحدّثنا
.نعم، أعتذر، ولكن الأطفال متعبون حقاً
لم تخبرني بعد، هل يسير عملك على ما يرام؟
.نعم، بشكل رائع
.هيا "فيليكس"، البس حذاءك
.كان عندي عشاء مع "فريمون" مؤخراً
تخيل وجهه عندما قلت له أنك !تعمل لصالح الأمم المتحدة
أنت لا تفوّت فرصةً لتقول هذا للناس، صحيح؟
..لكن انتبه
.الوظائف الدولية هي امتيازات حقيقية .هي شيء لتكون فخوراً به
..نعم، هذا صحيح .نحن كأننا أمراء
.وهناك أوقات، فهي صادمة تقريباً
."يوم أمس كنت على الهاتف مع رجل في "موزمبيق
وهو يقاتل من أجل إعادة .بناء شبكة الاتصالات هناك
..فجأة نظرت حولي
..كل هذا الرخام، والمبنى الزجاجي
..كل هذه المساحة
.آمل أنك لم تبدأ بالشكوى كالعادة
.كلا، بل إنه أمر سريالي وحسب
.هيا، "أليس" سوف نذهب .ودّعا جديكما
."إلى اللقاء "فيليكس .ليلة طيبة
.إلى اللقاء جدي - .إلى اللقاء -
.إنه لشيء يسعدني حقاً أن أراك متحمساً جداً
.ليلة طيبة، أبي
.اعتنِ بنفسك - .إلى اللقاء، أمي. ليلة طيبة -
الموارد الطبيعية هي الاهتمام ،الرئيسي للمستثمرين الأجانب
على الرغم من أن هناك تدفقاً .نحو قطاعي الصناعة والخدمات
تؤدي الخصخصة إلى اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى أفريقيا،
بشكل تزايد في التسعينات مما .كان عليه في العقود السابقة
،وبين عامي 1990 و 1998
كان هناك المزيد من الخصخصة .في جنوب افريقيا بمقدار 1.4 مليار دولار
.في "غانا" 769 مليون دولار
.وفي "نيجيريا" 500 مليون دولار
،في "زامبيا" 420 مليون دولار .وفي ساحل العاج 373 مليون دولار.
.لقد أخذوا شاحنتي .ووضعوني في مكان ما
.استغرق الطريق إلى هناك مدة نصف ساعة
.كنتُ خائفاً، خائفاً حقاً .كنتُ أصلي وأنا مطروح أرضاً
.كانت البندقية هنا طوال الوقت
.أخذوا كل ما معي من المال وبطاقات ائتمان
وضعوني في الخلف، وتركوا ..علي ثيابي الداخلية فقط
تركوك بهذه الحال؟ - !في ملابسي الداخلية وحسب. وانتهى الأمر -
..كلا، "فريد"، لدي سبب وجيه لتوخي الحذر
.أتخيل علبة "رافيولي" عندما أفكر بك
هل ما يزال عندك موقد الغاز؟
.كلا، أنا لا أثق بك .الأفضل أن أذهب إلى مطعم
.نعم، وظيفتي تسير على خير ما يرام
.سوف أخبرك كل شيء عن ذلك .وقد حصلت لك على عرض
.كلا، الأفضل أن أتحدث عن ذلك لاحقاً
.سأصل "غرينوبل" حوالي السادسة هل يناسبك ذلك؟
.."حسناً، "فريد
."أراك في فندق "نوفوتيل
.وإلى اللقاء
.إلى اللقاء
!فريد"، لا يمكنك التخلي عنا هكذا" .سأعود عما قريب -
حسناً، ما الذي يحدث؟
.أنا سعيدٌ حقاً برؤيتك
.وأنا أيضاً
اعذرني، أحتاج فقط بضع .دقائق لالتقاط صورة جماعية
.نعم، اذهب. افهم ذلك
."سيد "برادال"، أقدم لك "فنسان رينو
."طاب نهارك، "فنسان - .مساء الخير، سيدي -
.لقد عمل "فنسان لسنوات" في شركة استشارات
.نعم، جيد جداً
،لكنه ترك المنطقة .ففقدنا الاتصال معه لفترة من الوقت
!إذاً فهو لمّ الشمل - ..نعم، نوعاً ما -
حسناً، إلى أين نذهب؟
.يمكنكم جميعاً الذهاب إلى الفناء
.سأطلب منهم إضاءته
..أرجو المعذرة
هل أنتِ قادمة معنا؟ - .كلا، الجو بارد -
.كلا، لقد أخذتُ فقط فرصة وعملت عليها
.الأمر منوط بك
هناك الكثير من الأعمال .الجاذبة عند الأمم المتحدة
.وهم بحاجة دائمة إلى متعاونين جدد
!كفى! كما لو أنهم يبحثون عني بشكل خاص .أنا ليس عندي المؤهل الصحيح
.لا خبرة دولية لديّ
!فكّر مجدداً ..المطلوب الحقيقي هم المتعاونون
.الاستشاريون ذوي الخبرة في القطاع الخاص
إذا احتجتُ في أي وقت إلى توسيع .فريقي، فأميل إلى التفكير بضمّك بالتأكيد
،أنا أشكو من عملي، ولكن هذا لا يهم
.فأنا شخص غير طموح
.لا يمكنني أن أكون متعلقاً عاطفياً بأي عمل
ولكن ألا تستمتع بمرافقتهم؟ - !كلا، لقد أنقذتني منهم -
.لقد أصر على تناول العشاء معاً !أريد استراحة
.أنا بحاجة إلى مساعدة خاصة على الأقل
.إنه بالتأكيد أمر غير سهل
.ولكن كلما قل ما أفعله، ازداد إحساسي بالملل
،أحياناً بعد العمل .لا يمكنني العودة إلى البيت
.يجب أن أرى الناس
وأن أخرج لأشعر أنني قد .أنجزتُ شيئاً في يومي
.أعطي نفسي بعض المتعة اللعينة
.وأميل إلى نسيان أن كل هذا يكلف المال
..إذاً فهذا سبب عرضك للاستثمار
.حسناً، أنا مهتم حقاً
.ولكن ليس لدي الكثير مما ادخرته
..خمسون ألف فرنك في حسابي
.لا أعرف إن كان ذلك يستحق
.كلا، أقسم لك أنه يستحق
.أنا لست جيداً في الميزانية والادخار أيضاً
،ولهذا السبب بالضبط .فهذا أمر جيد بالنسبة لنا
لا أعرف، أظن أنني لم أكن .أنظر في ذلك الاتجاه
.حسناً، هذا الاستثمار هو مجرد مثال
.ثق بي، أنا لا أسير في طريق بشكل أعمى
،الزميل الذي سمح لي بدخول ذلك
.يعمل بشكل حصري مع أوروبا الشرقية
.وهو شخص خبير .وسوف يدير كل شيء
!لن تصدق كمية المال الذي صنعه خلال عامين
!لا يصدق
وبالنسبة لك، أليست هذه مخاطرة عليك؟
رسمياً، لا يسمح لك بحمل .النقود في حقيبة دبلوماسية
.ولكن لا أحد يتحقق، لذلك لا يوجد خطر حقيقي
.اسمع سأعطيك المال صباح الغد
.كلا، هذا لا يناسبني .سأغادر إلى جنيف كما قلت
..إليك ما سنفعله
.سنلتقي الأسبوع المقبل
.جيد جداً
صباح الاثنين؟ هل يناسبك؟
.نعم، ممتاز
الساعة التاسعة؟ - .الساعة التاسعة -
."إلى اللقاء، "فريد - .أراك الاثنين
.إلى الاثنين. سفراً ميموناً
!سيدي
.سيدي، من فضلك .يرجى خفض النافذة
.مساء الخير سيدي
هل لديك علم أن هذا الموقف خاص هنا؟ - .نعم -
.نعم، إنه فندق هنا يا سيدي
.هناك الكثير من غرف النوم .لا يمكنك المبيت في الموقف
!هذا سخيف
!اسمع يا سيدي، حاولتُ التحدث بتهذيب !لكن اغرب من هنا الآن
.حسناً، لم يمضِ الكثير حتى أصبحتَ غير مهذب
!حسناً، حرك السيارة في الحال
!هيا، تقدّم! تقدّم
..حسناً.. حسناً
هل أنت متأكد أنك لن تأتي معنا، "جوليان"؟
هل هناك رمز؟
."أقفل الخط، "جوليان !أنا أتحدث إليك
.عليّ أن أذهب .إلى اللقاء
أعطيناك هذا الهاتف المحمول حتى ،تتمكن والدتك من التواصل معك
.وليس لقضاء ساعات من الحديث مع الأصدقاء
.أنا لا أريد أن أذهب للتسوق .لدي مخططات أخرى لليوم
حقاً؟
وما هي تلك المخططات؟
.لا شيء مميز
..سأتصل ببعض الأصدقاء
.وربما نذهب إلى السينما
إذاً، فأنت لا تفعل شيئاً فعلياً، صحيح؟
.."خد، "جوليان
ما الذي تفعله، "فنسان"؟
."هذا شيء بيني وبين "جوليان
!لكن أن تعطي 500 فرنك لطفل هذا مبلغ كبير، صحيح؟
لكنه كبير بما فيه الكفاية .ليشتري الملابس لنفسه
ستكون تحلم إن كنت تعتقد أنه !سيستخدم المال لشراء الملابس
أنا دائماً اختار ثيابي على أي حال، صحيح؟ - !نعم -
.لا تعتد على ذلك هذه هدية استثنائية، حسناً؟
!أنا لا أحب الأحمر
.حسناً، قم بتجربة الأحمر وسنسأل عن لون آخر إن كان موجوداً، حسنا؟
.هيا
.يبدو لطيفاً عليك .إنه جيد
هل تشعر أنه مناسب؟
.نعم
!كلا
حسناً، ألن تأخذه؟
!هذا ما أحببتُه
أنا أفضّل أن تشتري شيئاً بسيطاً .حتى تتمكني من ارتدائه في أكثر الأوقات
.أمي، اسمحي لي فقط أن أشتري لها البنطال
.واعثري على شيء آخر تودين شراءه لها
.أنا لا أمانع أن تشتري هذا البنطال
أليس هذا "جيفري" هناك؟
.نعم، إنه هو
مرحباً، "فنسان". كيف حالك؟ - بخير و انت؟ -
.نعم، أنا بخير ما يرام ."هذه زوجتي، "إليزابيت
.نهاركَ سعيد - .نهاركِ سعيد -
."وهذه ابنتنا الصغيرة "لولا
.نهاركم سعيد - ."هذه زوجتي، "ميرييل -
نهارك سعيد، أظن أننا التقينا من قبل، صحيح؟
.نعم، قبل سنتين أو ثلاث سنوات
.أخبرتُ "فنسان" أنك تبدو مألوفاً
هل أنت فعلاً بخير؟ - .نعم أنا بخير -
تعال، ألا نخرج للتدخين؟ - .إن شئت -
.لم أكن أريد أن مضايقتك
.كانت اتصالاتي لمساعدتك وحسب
مساعدتي؟
هل استمعتَ إلى رسائلي؟
.نعم بالطبع، لقد سمعتها
،لقد تواصلتُ مع شركات أخرى .وهم على استعداد لتوظيفك
.لا بأس
وكيف لا بأس؟
أنا بخير. لماذا تصر على خلاف ذلك؟
.اسمع "فنسان"، لقد تم طردك
.ثم اختفيت تماماً .لذا من الطبيعي أن أكون قلقاً
.هذا غير طبيعي، هذا غير طبيعي .نحن كنا نعمل معاً، ولا شيء أكثر
هل تمزح أم ماذا؟
ألم نكن صديقين مقربين؟
.كنا نتناول الطعام معاً يومياً ولعشرة أعوام
..كل ذلك العمل الإضافي معاً أليس هذا شيئاً بالنسبة لك؟
.هذا كان في الماضي .لدي الآن وظيفة جديدة
ما الذي تعنيه؟
.الأمور حقاً على ما يرام
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
!أنت غريب حقاُ
و زوجتك؟ - .دعها وشأنها -
.لقد قلتَ لي أنها في حال سيئة
هل عولجت بأعجوبة من اكتئابها؟
.إنها لا تعرف أنه قد تم طردي
ماذا؟ - .إنها تعتقد أنني قد استقلت -
!هل أنت مجنون؟
.هذا غباء
!رأيك لا يهمني
أنا بخير. ماذا يهم غير ذلك؟
..ولكن
دعني وشأني، هل هذا واضح؟
.تبدوان كأنها توأمان
كيف حالك، "فنسان"؟
بخير، وأنت؟ - .على ما يرام -
."هذا "فيليب - .مرحباً -
.تفضلا بالجلوس
هل تذكر "فيليب"؟
..غير واثق من أنني أتذكره
.أتى بعدنا بعام
.كلا، لا أتذكر. آسف
.ربما أتذكر مع الوقت - .آمل هذا -
.لقد أخبرتُه بالموضوع .آمل أنه لا مشكلة بهذا
كلا، ولكن أولويتي الأولى كانت .التواصل مع الناس الذين أعرفهم
.لأن من السهل الوصول إليهم
.حسناً، "فيليب" مهتم بالأمر
.كثيراً
.إنه زبون أفضل .وعنده كمية أكبر من الرصيد
!الكثير من المال
.ربما حوالي ثلاثين ألف فرنك - هل فهمتَ ما أعني؟ -
!هذه ليست مشكلة على الإطلاق
هل شرح لك "فريد" ماذا سنفعل؟
.نعم، أخبرني بالشروط الأساسية .أود أن أعرف المزيد
!بالتاكيد
.سنأخذ إيضاحات، ونقدم المال، ونفتح حساباً
المال سيعمل، ثم ماذا؟
كيف سنتتبع النتيجة؟ هل سترسل كشوفات مصرفية؟
."كلا، لقد وضّحتُ ذلك لـ"لفريد ألم يخبرك بالتفاصيل؟
.نعم كل شيء واضح جداً بالنسبة لي - !ليس بالنسبة لي -
..اسمع
.يجب أن نكون واضحين في هذا الشأن
.الحسابات ستكون حسابات مرقمة
.وليست رسمية
.وهي ليست قانونية جداً - .أفهم ذلك -
..الآن من الواضح
،أننا سوف نبقى على اتصال .وسأخبركم بكل شيء
.وسأراقب الأمور عن كثب
.أخبرته عن كل الأموال التي سوف تكسبها لنا
!عظيم، سوف يكسب المال لنا. رائع
.ولكنني بحاجة إلى أكثر من ذلك
،أنا مهتم جداً، ولكنني بحاجة إلى المزيد
.لاستثمار ثلاثمائة ألف فرنك
..أحتاج إلى شيء من الورقيات
!إيصالاً، أو ما شابه
هل تمزح؟ - .كلا، اسمح لي -
!إنها ثلاثون ألف فرنك
.كلا، "فريد"، ذلك من حقه
.سأوقع شيئاً لأجلك أيضاً
.هذا جيد. أنا حقاً لا أحتاج إلى ذلك
!حسناً أنا سأفعل
..حسناً، هذه
.نماذج لفتح حساب
.اقرؤوها بعناية
.."دقق في أمرها، "فيليب
.ليس عليك أن تتورط إن لم تكن متأكداً
.أحتاج بعض الوقت
..أنا مهتم، ولكنني أود أن أنظر في هذا
.بهدوء، مع دماغٍ صافٍ
،وسأقترح اجتماعاً لاحقاً
.ولكنني حقاً مهتم - .حسناً -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أود أن أتحدث إليك إن سمح لك الوقت
بخصوص ماذا؟
.ربما بخصوص سويسرا مثلاً
سويسرا؟ - .نعم -
.أخشى أنه لا وقت لديّ اليوم
.لدي الكثير من العمل هذا الأسبوع
.عندي كل الوقت متى أردت
.اتصل بي وقتما تشاء
.أراك قريباً - .أشكرك -
وقع اتحاد المعلومات والبيانات مع فرنسا اتفاقية استثمار
من أجل مشروع تعزيز التدريب ،على التجارة الدولية
،"مع "بنين" و"مالي" و"بوركينا فاسو
،بمبلغ إجمالي 2284000 فرنكاً
:ينص الاتفاق على ما يلي
.أولاً - إنشاء مراكز تدريب متخصصة
ثانياً - تنظيم حلقات دراسية، وطنية .وإقليمية، بشأن قضايا التجارة الدولية
ثالثاً - تشجيع وتبني وتحديث وحدات تعليمية متعددة التخصصات تستجيب للاحتياجات
من المدراء التنفيذيين في ..القطاعين العام والخاص
!استمتع بها
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، سيدي -
هل تعرف أمي؟
.كلا، أريد أن أفاجئها
كم كلفت؟
.145000فرنكاً
إذاً فهي مستعملة؟
.حسناً، أنها جديدة تقريباً
.دفع والد "جيروم" بها 330000 فرنكاً
."حسناً، أنا لست والد "جيروم
.أنا آسف، "جوليان"، جاءتني مكالمة أخرى
.سأقطع الاتصال، وسأتصل بك غداً حسناً؟
.حسناً أبي، إلى اللقاء
.إلى اللقاء. قبلاتي
مرحباً؟
..نعم
من يتكلم؟
ألم تتعرف عليّ؟
!خمّن
هل أنت "نونو"؟
!أحسنت
ألن تقول شيئاً؟
أين أنت؟
ماذا تعني بأين أنا؟ هل أيقظتك؟
.كلا، أنا مندهش وحسب، وهذا كل شيء
."أخبرني "فريد" بأنك كنت آتياً إلى "غرينوبل
.كان بوسعك أن تتصل على الأقل
!لكن "فريد" لم يخبرني أنك على تواصل معه
حسناً متى يمكنك أن تمرّ بي؟
.لا أعتقد أنه يمكنني .أعتذر
.هذا سيء جداً
.ربما الجمعة، قرابة السادسة مساء إن أمكن
.سننتظرك على العشاء .الجمعة مناسب جداً
أما زلت لم تتعرف علي؟ - .بالطبع أفعل.
!لقد وصل
.طاب يومك - .طاب يومك -
."جان" - ."فنسان" -
.تشرفت بمقابلتك - .من دواعي سروري -
.أشكرك. ما كان عليك ذلك
.لا بأس. فسيحصل على المال
."وهذه "جولي - ."مساء الخير، "جولي -
."قولي مساء الخير لـ"فنسان"، "جولي
إنه لا يعض، حسناً؟
ما الخطب؟ .ليس من عادتها الخجل
!هذا المعطف يخيفها دون شك
!لا تسخر مني
.تفضل بالدخول - .اسمح لي أن آخذ معطفك -
.فلنضع الزهور في الأصيص
.دعني أريكَ الشقة .من هنا، تعال
..هذه هي
.إنه ملجأي
.لديك الكثير من المعدات
.لقد أنشأت استوديو صوت حقيقي
،نعم، إنها ليست معدات احترافية
.لكنها كبداية
هل أصبحت تخدم الحفلات؟ - .كلا -
.أنا أعزف لنفسي فقط أو مع الأصدقاء
.دعنا نسمع شيئا - .كلا ليس الآن، لستُ مستعداً بعد -
.أود حقاً أن أسمع
.ولكنني الآن ما زلتُ متوتراً قليلاً
.أفضّل أن تستمع عندما يكون كل شيء جاهزاً
إذا وماذا تفعل أيضاً؟
ماذا بخصوص العمل؟
.ليس الكثير
.أنا أعمل دائماً - ..فهمت -
!أنت رجل المنزل إذاً - .كلا ليس هكذا أبداً -
.أنا سعيدة بأن أعمل
.إنه يركز على موسيقاه، ويعتني بالصغيرة .كل شيء على ما يرام
!سيصفني بالعاهرة عمّا قريب
..كلا، بالفعل
.جنيف" ليست مدينة نابضة جداً بالحياة"
.إنها لكل العالم
.ولكنني أرى دائما نفس الوجوه
،أو رجال الشركات الكبرى أو المصرفيين
.والمتأرحجون بينهما مثلك
.كف عن المزاح
.أنا لا أتأرحج كثيراً
.ولكن عملك يبدو مثيراً للاهتمام
،ويجب أن يكون مفرحاً كونه يساعد أفريقيا
.وأفضل من العمل لبعض الشركات الخاصة
.نعم، أنا سعيد جداً
.ولكن ليس لي في العمل إلا شهر ونصف
.لا أشعر بأنني قد ساعدت حقاً حتى الآن
.لا تكن متواضعاً إلى هذا الحد
.إنه لأمر رائع ما تفعله - .ها أنت تسخر مجدداً -
.كلا، مطلقاً
!أنا سعيد بصدق لأجلك
!أعتقد أن هذا صحيح. إنه معجب بك جداً
.كلا. لا تشطحي بعيداً
.سيفهم هذا بشكل خاطئ
وهل تسمي هذا إعجاباً؟
!لم أدعُك إلى هنا بغرض إعلان حبي .كلا، بل لشيء أفضل من ذلك
.الآن أشعر أفضل بكثير
ألا تعرف ما أحدثك عنه؟
.أخبرني "فريد" عن المشروع السويسري
حقاً؟
.لم أكن أعتقد أنك ستكون مهتماً
لماذا لا يجب عليّ أن أكون؟
"لقد أخبرتَ "فريد"، و"سيرج .ومَن يعرف من سواهما
ألا يمكنني أن أربح المال؟
.كلا المعذرة، لم أفكر أبداً هكذا
.في الواقع، نحن مهتمان جداً
.ادخرنا القليل من المال
..إنها فقط 12000 فرنكاً، ولكن
.كلا، لا أريد أن أتحدث الآن عن هذا
!ليس معكما أنتما الاثنان
ولمَ لا؟ .نحن نريد ذلك
ما الأمر؟ هل 12 ألفاً غير كافية؟
.كلا، ليس الأمر كذلك .ولكن المبالغ الصغيرة لا تكسب الكثير
.لا أستطيع أن أكذب عليكما - ..نعم، ولكنها 12 ألف فرنكاً -
.لا يمكنك أن تفعل الكثير بـ12 ألف فرنكاً
.ربما، أنا لا أعرف حقاً
.قد تحتاج إلى تضعها في رصيدك
.يجب أن تعرف أنه لا يمكن أن تستعيدها بسرعة
.إن ساءت الظروف
.هذا هو واقع الحال
.لقد ادخرناها خلال سنين في حال ساءت الظروف
.يبدو الأمر سخيفاً نسبياً
اسمع، تكون عندي انطباع
.أن هذا لا يشعرك بالراحة !لا يجب عليك ذلك
.أود أن أقوم بعمل معك
ممَ أنت خائف؟
.لا شيء، إن كنت راغباً بذلك
.اعطيه الشيك ودعينا نتتهي من الأمر
أم أنك تفضل المال نقداً؟
.كلا، ليس لمبلغ من هذا القبيل
.سأضعها في حسابي بدلاً من فتح واحد لك
..لكن أتمنى منكما أن تدركا
.أنني لا أعد بالمعجزات، ولا استثمر منجم ذهب
."هذا ليس ما قاله لنا "فريد
.سأقدم لكما إيصالاً
."كلا، لا تتعب نفسك، "فنسان
.نحن لسنا بحاجة إلى إيصال منك
!"جوليان"
.مرحباً أبي. لقد أفزعتَني
ماذا تفعل؟ أليس الوقت متأخراً على الخروج؟ - .لا بأس -
!الطقس بارد هل ستأخذني بجولة؟
.كلا، أنا ميت تعباً
.هيا، مجرد جولة سريعة
.لا تصرّ. الوقت متأخر .لا شك أن والدتك قلقة
.هي تعرف بذلك. كنتُ عند صديق
.وهي تثق بي على أي حال
هي ثق بك، لكنني لا أريدك أن .تمشي في الشوارع بمفردك ليلاً
.هذا كل ما في الأمر
."ليلة طيبة، "جوليان - .ليلة طيبة -
ألن تأتي إلى السرير؟
.لستُ نعساناً
.لم أكن أريد أن أوقظك
.الأمور لا تسير وفق ما كنتُ آمله.
.كنتُ أعرف أن الأمر سيستغرق وقتاً للتأقلم
.لم أكن أعتقد أن ذلك سيكون صعباً
.لقد بدأتَ منذ بضعة أسابيع فقط
أليس من الطبيعي أن يمر بعض الوقت لتستقرّ؟
ألا تعتقد ذلك؟
.أنا منسجم مع زملائي. ليست هذه هي المشكلة
.من السهل التحدث معهم
.الجو جيد
.لكنه مع ذلك يعاكسني
،وهذا يجعل الكذب أسهل
.حين أقول لنفسي أن كل شيء على ما يرام
.فهذه كذبة
.أخشى أن أصاب بالإحباط
تخشى من ماذا؟
.أخشى أن أصاب بالإحباط
.أخشى أن لا أحقق الكفاءة
،كانت هذه المخاوف عندك دائماً من قبل .ولكنكَ كنتَ دائماً تحسن التعامل معها
.كلا، لن أستطيع التعامل مع أي شيء الآن
.أنا في حالة قلق كليّ
في بعض الأحيان، لا أعرف حتى .ماذا يفترض بي أن أفعل
.ولا ما هو متوقع مني
.لذلك أحس بالذعر
.مجرد مكالمة هاتفية بسيطة تحطمني
.هذا الأسبوع، ذهبت من اجتماع إلى اجتماع ،لا وقت للتفكير في الأشياء
.أو التراجع عن أي خطوة
.لم يعد يمكنني التفكير
.عقلي فارغ
..أنظرُ للناس حولي
.الناس الذين يفترض أن أعمل معهم
.فأرى فقط غرباء كلياً
..وكأن عقلي أصبح فارغاً
.المعذرة، أنا مرهق وحسب
.صباح الخير
.لم أكن أريد أن أوقظك
.كلا، لا بأس .لقد غفوتُ فقط
.عملت إلى وقت متأخر من الليلة الماضية
أيمكننا أن تحدث؟
.نعم. نعم. تفضل
."شكرا، "فاتي - .على الرحب والسعة -
..حسناً، أخبرني بخصوص ذلك
كيف تسير أمور العمل؟
.أنا على تواصل مع مصرف صغير عن طريق زميل
.وهو يتعامل مع الاستثمارات الروسية
.هذا يستفزني
أليس هذا محفوفاً بالمخاطر؟
الاستثمار في الأسواق الناشئة؟
لكنه أيضاً شيء مثير للاهتمام، صحيح؟ - .نعم -
..مع مكاسب 400٪ في سوق موسكو عام 1998
.لن تجد هذا في أي مكان آخر
.نعم، لكن هذه نظرة للأمر من اتجاه واحد
،فيجب أن لا يغيب عن بالك
..أن نفس السوق، وفي نفس العام
.قد خسر 200 % من قيمته في يوم واحد
.لم أقل أبداً أنه ليس هناك مخاطر
..أنا لا أعرف، ولكن
.لقد كنتَ أكثر إقناعاً مع أصدقائك
.لا أعرف .أنت الشخص الذي طلب التحدث إلي
.لم أقصد إهانتك
..عذراً، أنا آسف حقاً
.لكن قصتك غير واضحة
.عذراً. سأعود في الحال
هل من خطب؟ - .سأعود في الحال -
.نعم، نعم. سوف أعتني بالأمر .لا تقلق
.أرجو المعذرة
هل تشعر بحال أفضل؟ - .نعم، أنا بخير -
.تفضل بالجلوس
!أعتقد أننا التقينا من قبل
.ربما
.كلا، أنا متأكد .كنتَ نائماً في موقف السيارات
.لقد طردتُه من قبل
.لا شكّ أنك مخطئ
.كلا، أنا لا أخطئ .أنا أحفظ الوجوه بشكل جيد
.."لا بأس. دعنا، "ستان .أنا أتحدث مع الرجل
."حسناً، "جان ميشيل
هل تريد شيئاً ما؟
.نفس الطلب
.فاتي"! اثنان من القهوة، من فضلك"
.بدأت أشعر بأنك مشبوه
..في المرة السابقة، عندما كنت مع أصدقائك
.كنتُ أفكّر، ذلك غريب
.لم يبدُ أنك كنت مقتنعاً بما كنتَ تقول
هل هناك أي شيء حقيقي في قصتك؟
على الإطلاق؟
.لا أعرف .أنا لا أعرفك
..حسناً، دعنا نبدأ من البداية
أنت لا تعمل في سويسرا، صحيح؟
..لقد أخرجتُ من وظيفتي منذ
.ثلاثة أشهر. ثلاثة أشهر ونصف
هل تأخذ تعويض بطالة؟ - .كلا، لا أفعل -
.لم أعتد على ذلك
.وزوجتي لا تعرف
.لا أحد من عائلتي يعرف
وماذا عن المال الذي تأخذه من أصدقائك؟ ماذا تفعل به؟
!كلا، انتظر
.نحن نتكلم فقط
.أنت تبدو شخصاً جيداً .وأنا لستُ شرطياً
هل تعتقد حقاً أن قصتك هذه يمكن أن تستمر؟
.يوماً ما أصدقائك سيطلبون أموالهم
.بعد ستة أشهر، ربما سنة
ماذا ستفعل عندها؟
.أنا أعلم أن هذا لن يدوم طويلاً .أعرف هذا
.ولكن ذلك، يشغل لي بعض الوقت
.حتى الآن
.أنت مجنون كلياً
،وبصرف النظر عن الذين قد رأيتُهم
هل أقنعتَ الكثير من الناس؟
.عدد قليل، نعم
.أنا على تواصل مع حوالي اثني عشر شخصاً
كلهم من أصدقائك؟
..نوعاً ما
.من معارفي
حسناً، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
."صباح الخير، "سيلفي - .صباح الخير -
.ادخل. ادخل
.لا تترك الباب مفتوحاً
.يجب أن تكون الأبواب مفتوحة أو مغلقة
.وأنا أصر على أن يبقى هذا مغلقاً بالتأكيد.
.تفضل بالجلوس. استرخِ
هل تشاهد هذه الساعة؟
.ثمنها 15 ألف فرنك في فرنسا
.لكن في بولندا دفعتُ ثمنها 200 فقط
.أنا أبيعها بألف فرنك .فأربح 500% كحد أدنى
.بعيداً عن أخطار نسبة 200 في المئة
.في الأسواق الناشئة
..ساعات
..وشاحات
..قمصان
..أشياء صغيرة، صحيح
.لكنها تبيع جيداً
..أقلام
..نظارات شمسية
.كل هذا يصنع الكثير من المال
هذا هو السبب في قصتك .السويسرية أثارت اهتمامي
.ستان" يساعدني قليلاً، ولكن هذا لا يكفي"
..لذلك فما أقترحه عليك
.هو مكان في مؤسستي
.هي متواضعة، لكنها مربحة كما يمكنك أن تتخيل
.لا أعتقد أنني مهتم بالأمر
.لا يبدو أن أمامك العديد من الخيارات الأخرى
هل سمعت عن التدريب من أجل التنمية؟
.كفى! دعنا من المصطلحات
!اخفضا الصوت واذهبا إلى النوم
لا أريد أن أسمع ذلك! العبا بهدوء، حسناً؟
.اسمع أبي. أنت مخطئ
.أتفق معك أن التدريب من أجل التنمية
.قد لا يبدو شيئاً ذا أهمية ذاتية
.ولكنه ليس مصطلحاً فارغاً
مثلاً، لقد فوجئت حقاً أن أرى أن لجنة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية
لا تستخدم سوى ستة ممثلين .للأمم المتحدة من أصل 26 شخصاً
أما الأشخاص العشرون الآخرون فكلهم .أعضاء من المنظمات غير الحكومية
حتى تلك الموجودة على الأرض والمسؤولة
.عن تبيين الأوضاع المحلية لنا
،أنا أعرف كل شيء عن تلك الإعدادات
وهي غالباً شيء من الاجتماعات التي لا تنتهي
!دون الوصول إلى أي نتائج
فمثلاً، ما هي القرارات التي ستتخذ؟ - ..ببساطة -
نحن نساعد في إنشاء شركات في .البلدان النامية، وهذا أمر ليس سيئاً
.بل هو أكثر تعقيدا قليلا من مجرد ذلك
،نقترح التمويل لبدء الشركة
.ولكننا نتابعهم أيضاً كمستشارين تنفيذيين
هل أنت تحلم؟ !مستشارون في أفريقيا
كيف لك حتى أن تفكر بذلك؟
.إنها ليست مجرد أفكار، أنا أراها بالفعل
،ما يثير الاهتمام حقاً في عملكم بشكل خاص
.هو ما يتعلق بالتجارة العادلة
.نعم، أظن هذا يستخدم في تجارة القهوة - ..لا أصدق -
!هذا هراء
كل هذه المبادرات الخاصة الصغيرة لا تحل أبداً
.مشاكل الدول النامية
لكننا نعلم جميعاً يا "كلود"، أنه ليس .هناك استجابة عالمية مع المشكلة
."أعرف هذا جيداً، "ميرييل - !فلننسَ الأمر -
،من المهم محاولة بذل هذه الجهود
.وهو لأمر جيد أن "فنسان" مشارك بها
.ولكنها لن تغير العالم
!من الطبيعي أن يصدر هذا عن مؤخرة قديمة
."هذا يكفي، "فنسان
.لا تكن سخيفاً. أنا لا أهاجمك شخصياً - حقاً؟ -
.إذا كان أي شخص سعيداً لمنصبك، فسيكون أنا
..لكن إن لم يُسمح لنا بالحديث عن عملك
!توقفا عن ذلك. هذا يكفي .لقد تعبتما، وحان وقت النوم
.اذهبا إلى السرير
.نعم، لكن لليلة ستنامان في وقت مبكر - .ليلة طيبة،أحبائي -
.ليلة طيبة، أيها الأولاد
!قبلة أخرى، أمي - !هيا، اخلدي للنوم -
هل استقر وضعك في شقتك؟
نعم، ليس فيها الكثير من .الأثاث، ولكنها مريحة
هل إضاءتها مناسبة أم...؟
.نعم، أنها لطيفة جداً
.لكنني غالباً هناك في الليل
هناك إطلالة على البحيرة إذا .أردتُ أن يسرح نظري بما يكفي
هل تطبخ عندما تكون لوحدك؟
.عادة ما أطلب البيتزا فقط
.لم يسبق أن دعوتُ أحداً إليها
.فالمطبخ ليس مجهزاً تجهيزاً كاملاً
.لكن هناك كافتيريا في الصباح
.تماماً مثل السكن الطلابي
هل يمكننا الذهاب وزيارتك ذات يوم؟
.نعم، إن كنتم ترغبون
.لكن جنيف ليست جميلة جداً
.نحن نعرف جنيف من قبل، أشكرك
،نحن غير مهتمين بالمدينة
.نريد أن نرى شقتك، ونعرف كيف تعيش
.نعم، مفهوم
،بعد كل المال الذي وضعتُه في تلك الشقة
!أعتقد أنه يُسمح لي بزيارتها
!كلود"، لا تبدأ"
،كلفني الأمر قليلاً حتى استقر أمري .كما كان عليّ أن أغير السيارة
.ولكن يمكنني البدء بالدفع لك الشهر المقبل
.فنسان"، هذا ليس ما يعنيه والدك"
.نحن نود أن نذهب ونقضي يوماً هناك معك
وعدني "فنسان" أن يأخذني إلى سويسرا .قريباً، وسأخبركما كل شيء عن ذلك
هذا جيد جداً. مضى وقت طويل .منذ أن ذهبتما في عطلة للخارج
!نعم، وخاصة دون الأطفال .سيكون هذا جيداً لأجلنا
.سأذهب لتقبيل الأطفال
.ربما يكونون قد ناموا مسبقاً
ماذا تفعل يا أبي؟
أبي؟
.نكاد نصل إلى الحدود
.قُد ببطء
.لا يتم إخلاء الطريق من الثلوج
!أنت تركّز جداً
.أنا أحب القيادة
،عندما بدأتُ العمل
.كانت القيادة الجزء المفضل لدي
..وحدك في السيارة
..لا تفكّر بشيء
..تدخّن وتسمع الموسيقى
.يمكنني فعل ذلك لساعات
أعتقد أن الشيء الوحيد ..الذي أحببتُه حقاً في عملي
.كان الرحلات
.وقد انتهى الأمر بأن تحول هذا ضدي
.كنتُ أحس بحال جيدة في سيارتي
.فأصبح من الصعب عليّ تركها
.أحياناً كنتُ أقود مائتي ميل لأجل مقابلة
.في اللحظة الأخيرة، دون تفكير، لم أكن أتوقف
.بل أتابع القيادة فقط
.بدأ مديري يشعر بالانزعاج
.ولكن الأمور كان يمكن أن تكون أسوأ
.شعروا أنني لم أعد صالحاً للعمل
.لم يحاول أحد إبقائي .كان التفاوض على مغادرتي أمراً سهلاً
لماذا لم تخبر زوجتك؟
.لا أعرف
.ربما كان من الأسهل فقط أن أتهرب
.ثلاث علب للغد
.ليس قبل الحادية عشرة .أنا متعب
.سأجلب أنا الثلاثة المتبقية
!ثلاثمائة ساعة
!ليس سيئاً
."سنقوم بتوضيبها لاحقاً، "فنسان
.دعنا نجد ما نأكله
هل كل شئ على ما يرام؟ - .نعم بخير، كنتُ أخشى أنك لن تكون هنا -
ماذا عن شقتك؟
.نحن لا نتوجه إلى المدينة
ما هي اللعبة التي تلعبها؟
..اصبري
.لقد حضّرتُ لكِ مفاجأة - !الآن أشعر بالخوف حقاً -
ماذا ستفعل بكل هذه الأشياء؟
.سنتزلج قليلاً في الجبال
.أرى أنك قد فكرت في كل شيء
.أبعد الغطاء، هيا - !الطقس بارد -
..بهذه الطريقة، أستطيع أن أتفحصك
..بصدق
..والآن .حسناً
.القدمان والساقان... بخير
أمر سيئ للغاية أنك فقدت !هذين الفخذين اللطيفين
..وهذا
.بخير - !أف -
أنت تحصل على بعض الشحوم .قليلاً هنا، ولكنني أحب ذلك
.لكن هناك شيئاً يزعجني
ماذا، معدتي؟ - .كلا، ليس هذه -
.صدرك قد بدأ بالترهل
!أنتِ فظة جداً
.صدري قد ترهل أيضاً فلماذا تشعر بالحرج؟
هل سنرى شقتك غداً؟
هل تريدين هذا حقاً؟
!نعم، هذا جزئياً سبب قدومي
.لكنني أعتقد أنه لا يتوجب علينا ذلك
.لا يبدو أنك تريد هذا
ما الذي يجري؟
هل عملك يتسبب لك بالاحباط؟
.أريدك أن تخبرني إن كان هناك شيء يزعجك
.كلا، ليس الأمر كذلك
.أريد أن أكون معك، بعيداً عن كل ذلك
.الشقة ليست مهمة
ما مشكلة جنيف؟
.كل شيء على ما يرام
ألن نتحدث عن ذلك؟ - .كلا -
هل أنتِ بخير؟
.نعم، أنا بخير
!"ميرييل"
هل ظننتَ أنك فقدتني؟
.أنا أعترف أن الأمر غريب ."لكن انظر إليه من وجهة نظر "فيليب
،أعطيناك المال قبل شهرين .وبالكاد سمعنا أي أخبار
.اسمع، لقد أخبرتكما بما سيجري
ماذا كان "فيليب" ينتظر بعد شهرين؟
.كما تعلم، لقد أعطاك 150 ألف فرنك
.وله الحق في طلب تفاصيل
.أجبتُ على أسئلتكما في كل مرة .وأعطيتكما التحديثات على القيم
ماذا يريد أكثر؟
كلا، أعتقد أنه كان يأمل أن يكون .على اتصال مباشر مع المصرف
.فسيكون ذلك عملياً أكثر
هل يريد رقم الهاتف هناك؟
.نعم، بالضبط. أظن ذلك
..هذا أمر غير وارد
.يجب ألا يتصل بالمصرف من فرنسا
،أنا أتصل بك لأخذ بعض التفسيرات
..عليّ أن أقول هذا لك
.أنا في حيرة من أمري
فإذاً "فيليب" يريد استعادة أمواله، صحيح؟
.اعترف بأنك لم تكن واضحاً
!لا مشكلة "فريد"، سأسدد له ماله
.لا أعتقد أنك تفهمني، فهو لن يكون الوحيد
.كلا، أفهمك جيداً .أنت الشخص الذي يشكك بالأمر
!ليس لدي أي مشكلة في إعادة أموالكما إليكما
.هذا أمر مزعج حقاً. لا أعرف ماذا أقول
.أنا لا أعرف بماذا أفكر
.وأنا لا أعرف ماذا أقول أيضاً
!لم أكن أعرف أننا سنكسب الكثير من المال
.خذ حصتك .إنها نهاية الشهر
كم المبلغ الذي قلناه؟
!أنت تعرف كم، أربعون ألفاً
هل تمانع في إعطائي سلفة؟
وكم المبلغ؟
.الضعف
!حقاً
!ألا تخجل مما تقول
ماذا يحدث؟ ستعيد المال إلى أصدقائك؟
.نعم، صحيح
.حسناً، إذاً. خذ
ما هو هذا الدفتر؟
ماذا؟
الدفتر البرتقالي؟ - .نعم -
.إنه سيرتي الذاتية
.اقرأه .ليس عندي ما أخفيه
هل عملت في العلاقات العامة؟
.نعم، لفترة وجيزة
.كان لي صديق سياسي
.كان حزبه بحاجة إلى المال
!وهكذا أنا
.وقد خططنا لذلك معاً
"جان ميشيل كابريه يواجه حكماً جنائياً"
.كنتُ غبياً وساذجاً قليلاً
.هرّبتُ قليلا من المال على الطريق
!الغرامة قدرها مليون ونصف المليون فرنك
.نعم
.وسجن لمدة عام
.ولكن لا ينبغي لي أن أشكو
.ابنتي "آني" هي من عملت على هذا الدفتر
.وهي تسميه سجلي الصحافي
..لقد ألصقت كل هذا، ووضعت الملاحظات
.وأضافت القصص
.لقد قامت بجهد كبير
.لم أكن أعرف أن لديك ابنة أيضاً
..عمرها 19 سنة
.لم أعد أراها كثيراً
لدي انطباع انها أحبتني .أكثر عندما كنتً في السجن
..يجب أن يكون شيئاً غريباً فقدان كل شيء
.بين عشية وضحاها
.نعم، بالتأكيد
.لا أشعر اليوم أن هناك ما هو أسوأ
،كان شيئاً صعباً في البداية
..لكن الآن
.لا أشعر بأي شيء من هذا
.اليوم سآخذ فقط البضائع الجيدة
.في المرة السابقة كان ربعها معيباً
!كفى، لا تجعلني أبكي
هل تريد أن ترى العيوب؟
.أنت تبيع ما يكفي. يمكنك تحمل ذلك
.وعلى أية حال، فإن هذه المهنة فيها مخاطرة
..حتى في 500 منها - .مرحباً، حبيبتي -
كيف حالكِ؟
.وأنا أيضاً حظيتُ بنهاية أسبوع لطيفة
.شعرتُ أنني أفضل من أي وقت مضى
..مهلاً، حبيبتي. لحظة
.مرحباً
بالتأكيد أنت على حق؟
.نعم، أعدكِ أننا سوف نكرر ذلك
.سنكرره هذا الربيع
.كلا، أنا في انتظار اجتماع
.كالمعتاد، الجميع متأخرون
."صباح الخير، "ميرييل
.كلا، لا بأس. إنه مجرد زميل .لا تعطي بالاً
كيف حالكِ، "ميرييل"؟
.بالتأكيد، يعرف اسمك .فأنا أتحدث عنك
.أنا أعرف الكثير عنك
!كفى، اخرس
.أود أن ألتقي بكِ في مناسبة ما
.قالت إنها ترغب بمقابلتك أيضاً
.خذ ثلاثون ألفاً
.سأعطيك البقية في وقت لاحق
.اسمعي، سأتصل بكِ لاحقاً الليلة
ماذا يجري، "ميرييل"؟
.وأنا اشتقتُ إليكِ أيضاً
هل أنت بخير؟
.أنتِ تبدين غريبة قليلاً
لماذا أبدو غريبة؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
.اسمع، عليّ أن أوقف الأطفال عن الشجار
.فأنا الشرطي هنا ..نعم
.وأنا أيضاً، أحبك
.جيف"، هناك اتصال لأجلك في مكتبك"
."أشكركِ، "ماري
.خذ أيامك المستحقة - .ذلك سهل القول -
.مرحباً؟ نعم
.نعم، أتذكّرك
هل "فنسان" بخير؟
.كلا، لا أعرف .انتظري
...نعم
!أبي! أبي
لماذا اخترت الجودو وليس رياضة أخرى؟
مثل "آيكيدو" أو "تايكواندي"؟
!"تايكواندو" - هل تسخر مني؟ -
.كلا، هذه هي الرياضات العصرية !كل ذلك التوازن الداخلي
.أنا أعرف ما تعنيه .أنت لا تحب أشياء العصر الجديد
..إنها مبهرجة جداً، مثل بقية الأمور
..تلك الاشياء القتالية القريبة
!لن أسمح بذلك - .لا حاجة إلى ذلك -
.هذا لا يثير اهتمامي .هؤلاء الفتيان مخيفون
ألا تريد أن تكون مثل "جان كلود فان دام"؟
.نسي "جوليان" القول أن الجودو يأخذ كل وقته
.لا يحق لك أن تشكو .فأنا أحصل على درجات جيدة دائماً
."فلتشعر بالامتنان، "فنسان
.لديك طفل عنده هواية
،أنا أيضاً لو كان لدي طفل .لأردتُه أن يحلم بالمستقبل
ما الذي تفعله بالضبط؟
اعذريني، أنا آسف. كنتُ ."ما أزال أفكر في آيكيدو
.ليس لدي أي فكرة عما تفعله هل أنت تعمل في نفس القسم؟
.لأنه من النادر أن يعود "فنسان" مع زميل
..سأقول لكِ فوراً
.أنا محظوظ حقاً بأنني أعمل معه
!أنا من هو محظوظ
.نحن نعرف بعضنا البعض كوننا في نفس الطابق
أعمل في العلاقات العامة مع المفوضية .الأوروبية في قطاع مكافحة الغش
أنت في مكافحة نقل المخدرات؟
!أعجبتك هذه الفكرة .لكن مجال عملي هو السلع المزيفة
.هذا أقل خطورة
.أنا أكافح لإظهار مدى خطورة ذلك
.إنها ليست جريمة بسيطة
إذا رأيتُ منتجات "ريبوك" بنصف .السعر، فلن يشكل ذلك فارقاُ عندي
.لكن النوعية الرديئة تكون سريعة الاهتلاك
وماذا تعرف أنت عن الموضوع؟
أصدقائي لديهم البضاعة المزيفة وهي .قوية شأنها شأن الصنف الحقيقي
.قد لا يعرف والدك شيئاً !ولكنني أضمن لك أنها مجرد قذارة
!در حول الملعب ثلاث مرات وسيفسد باطن الحذاء
،بالإضافة إلى أن ذلك غير قانوني
!هذا أمر خطير
لكن هذا لن يمنعني إذا كنت أعرف أين أعثر .على "ريبوك" بنصف السعر من أن أود شراءها
إذا كنتَ حقا تحب الأحذية ،الرياضية، فاذهب إذاً إلى إيطاليا
."في محيط "نابولي
هل هم مختصون هناك؟
،نابولي" متخصصة في الملابس" .والقمصان، والمعاطف
،فلورنسا" قد تهمك أقل" .كونها تختص بالسلع الجلدية
،تورينو" المزيد من الأشياء الفاخرة"
.كالمجوهرات والمعادن الثمينة والساعات
حسناً، سيدي، إذا كنتم تعرفون كل ذلك ثم لماذا لا تمنعونهم؟
.ليس الأمر بهذه السهولة
"نحن نعرف مائتي مصنعاً في "توسكاني .وحدها تقوم بصناعات التقليد
."فقط في "توسكاني
.كل شيء يجري بشكل مكشوف
.كما أنها تنتج منتجات قانونية ..ولهذا السبب فليس من السهل
التمييز بين القانونية والمقلدة؟
.وهذه مشكلة
هل أنتِ بخير، "ميرييل"؟
.أنا بخير .شعرتُ بالدوار قليلاً
هل تريدين أخذ قسط من الراحة؟
.أنا بخير .أعتقد أنني قد شربتُ كثيراً
ألا تريدين بعض الهواء النقي؟
.الجو دافئ قليلاً هنا
.كلا، لا بأس
.سوف أذهب معك - .هذا ليس ضرورياً -
."لقد تحدثتُ مع "جيفري
وماذا يريد أيضاً؟
..تحدثنا
أين هو "جان ميشيل"؟
.تناول وجبة إفطاره، وصعد لأخذ حمام
.فنسان" تم تحميل الشاحنة" .تستطيع الذهاب
هل بوسعي الحصول على القهوة رجاءً، "فاتي"؟
.بالتاكيد
!ستان"، تعال شاهد"
ما الذي يفعله الأحمق؟
هل تشاهد صديقك؟ - ما الخطب؟ -
!القِ نظرة
ما الذي يجري؟ هل جنّ أم ماذا؟
.انسَ الأمر
فنسان"، ما الذي تفعله هنا؟"
.آسف، كنت ماراً وحسب
.كان يجب أن تتصل .تعال تناول الطعام معنا
.كلا، أعتذر. ليس لدي وقت .جئت فقط لأجلب لك شيئاً
ما هذا؟
..مفاجأة
.إنه مالك مع الفائدة. 15 ألف فرنك
ولماذا تجلبه لي الآن؟
.الأمر معقد. من فضلك لا تسأل عن تفسيرات
!لا يمكنك أن تغادر هكذا فقط
!ثلاثة آلاف فرنك فائدة في ثلاثة أشهر فلماذا التوقف إذاً؟
.لا بد لي من التوقف
لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
.كلا، كلا. لا تقلق. كل شيء بخير
.أنا لستُ قلقاً، ولكنك من يبدو كذلك
.أشعر بالمسؤولية قليلاً عن ذلك
،إذا كان الأمر يتعلق بالمال .فذلك لا يهم حقاً
.ولكنك تحتاج هذا المال
..أنت و"جان" لا يمكنكما أن تتركا نفسيكما
.كن حذرا مع أموالك
ما سبب كل هذا الحديث؟ ما الذي تعنيه؟
."نحن أصدقاء، كحال "فريد .أخبرني ما الخطب. أخبرني
سأتصل بك، حسناً؟
فإذاً؟ هل أنت سعيد؟
."مرحباً، "فنسان - ألم تتمكن من ترك "ميرييل" في حالها؟ -
."ميرييل"
.هي من اتصلت بي
عفواً؟ - .نعم، هي من اتصلت بي -
ألم تفسد الأمور بما فيه الكفاية؟
ماذا؟
.كفى! أنت لستَ بحال جيدة .وهذا واضح
عن ماذا تتحدث؟
.هذه هي الحقيقة .أنا أحاول فقط أن أفهم
!لا تلمسني
!هدئ نفسك
انسَ أمري. هل سمعت؟
هل تعلم؟ !أنت سخيف كلياً
!أنت غبي
.نهارك سعيد، لسنا في المنزل الآن .اترك لنا رسالة وسنعاود الاتصال بك
..نهارك سعيد، "ميرييل"، هذا أنا
.لقد كان يوماً سيئاً حقاً .لا أشعر أنني على ما يرام
،لقد قررتُ العودة إلى المنزل
.وأنا على الطريق
،سأصل حوالي التاسعة والنصف أو العاشرة
.آمل أن تكونوا جميعاً هناك
.أحبك
!عاد أبي
.مرحباً، أيها الوحش الصغير
هل ذهبت إلى المدرسة؟ هل كانت المعلمة لطيفة؟
."لقد تشاجرتُ مع "يوسف - هل تأذّيتَ؟ -
.كلا، هو من تأذّى
."مرحباً، "أليس
كيف حال ابنتي؟
هل كان يومك جيداً؟
.نعم
!"أمي تطبخ "الباتسا - الباستا"؟" -
."أنا لا أحب "الباتسا
لن تتسببي لنا بمتاعب، حسناً؟
إنها تقول هذا دائماً، لكنها .تكون سعيدة عند تناولها
.طاب مساؤك
أليس "جوليان" هنا؟
.بلى، إنه في غرفته
جوليان"؟"
!"جوليان"
.سوف ينزل عما قريب
جوليان"، ألن تأتي؟" !جوليان"، في الحال"
ماذا تفعل أنت؟
!"أنا أنادي على "جوليان
هل تحتاجين إلى مساعدة، "ميرييل"؟
.كلا، لا بأس .الطعام جاهز تقريباً
!لقد أصبح شعرك طويلاً
!كلا، لم يصبح طويلاً
.بلى، عليك أن تذهب إلى الحلاق
!كلا، لا أريد أن أذهب
!بلى، لا يمكنك البقاء هكذا
!بل يمكنني البقاء هكذا
هل تشاجرتَ مع أختك اليوم؟
.كلا، لم نتشاجر
!أنا لم أتشاجر، أيها الرجل المجنون
!من يتحدث بهذا الشكل معي هو المجنون.
.مجنون" ليست كلمة سيئة"
.لا بأس، ولكنها ليست كلمة لطيفة جداً
هل سينزل "جوليان" أم لا؟
جوليان"، ألن تنزل؟" .الطعام جاهز
!"جوليان"
هل أنت نعسان؟
.جوليان"، انزل. والدك هنا"
!أنا لا أريد أن أراه
.العشاء جاهز .انزل
.أنا لستُ جائعاً .لا أريد أن أراه
!أنا لا أزعج بذلك أحداً - .ما زلت أريد منك أن تنزل -
!ولكنني لا أريد أن أراه .توقفي عن الإلحاح
ما مشكلته؟
.لا تجعل الأمور أكثر تعقيداً
.لا أريد أن آكل مع ذلك الوغد !إنه وغد
!كيف سأجلس معه وأراه؟
!إنه يجعلني أحس بالغثيان
!هذا يكفي - !دعيني وشأني -
ماذا هناك؟ ألن ينزل؟
.دعه، إنه ليس جائعاً
.اسمعي، دعيني أتحدث معه - .دعه -
لماذا؟
أستطيع التحدث مع ابني، أليس كذلك؟
لماذا لا تقولين شيئاً؟
ما هي مشكلتكم جميعا؟
هل أنتِ خائفة مني، أما ماذا؟
وأنتِ خائفة أيضاً، صحيح؟
إذاً، ماذا يجري؟ !أخبرني
!أنت تعرف جيداً ماذا يجري
!كلا، قل لي
!أنت تعلم ماذا يجري. لقد خدعتَنا
ماذا؟ - !لقد خدعتَنا -
ماذا يجري؟
.فقط أخبرني
ما الذي تغير؟
هل غبتُ كثيراً؟
ألم أهتم بكل واحد منكم؟
فإذاً؟
..هذا ما كان .وكنتُ أحتاج بعض الوقت
.كما تعلم، فهو ليس شيئاً سهلاً
ربما تعتقد حقاً أنني وغد؟
.ولكن لم يتغير شيء عندي تجاهك
.وأنت تعرف هذا
فعلتُ ذلك حتى تتمكنوا من ..العيش كأن شيئاً لم يحدث
.كان يمكنني أن أهرب وحسب هل تعلم ذلك؟
.كان يمكنني أن أهرب
.دعه يذهب
.دعه يذهب. أنت تخيفه
..هيا
.سوف نتحدث، نحن الاثنان فقط
.ليس لدي ما أقوله
ماذا تريدين؟ .ليس لدي ما أقوله
.والدك سيأتي
.يريد أن يتحدث معك
لماذا سيأتي بحق الجحيم إلى هنا؟
أنتِ من طلبتِ منه أن يأتي؟
.لا أرغب برؤيته
.أنا آسفة حقاً
علامَ أنتِ آسفة؟
."يكفي، "فنسان
.لا أفهم لماذا سيأتي إلى هنا
.ليس لدي ما أقوله
. أنا مرهق فقط
.لا يمكنكِ أن تعرفي كم أنا مرهق
.أعتقد أنني لن أذهب إلى العمل هذا الأسبوع
.أحتاج الى الراحة
ما الذي تفعلينه هناك؟
هل ستنظرون إليّ فقط هكذا طوال الليل؟
..أنتم
!كلكم مرضى تماماً
!"فنسان"
فنسان"، هل يمكنك سماعي؟"
!فنسان"، لا تغلق الخط"
أين أنت؟
.المسألة غير خطيرة، كما تعلم .مسائل المال يمكن حلها
،إذا كنت لا تريد التحدث عن شيء .فلن نتحدث
.ليس عليك أن تشرح أي شيء
.سيتم نسيان هذا في غضون شهر. !كلنا نعلم ذلك
.."فقط أجبنا، "فنسان
.فنسان"، هذه أنا"
!"فنسان"
.أنا بمفردي. فقط كلانا
ألن تجيبني؟
!"فنسان"
هل توقفتَ عن القيادة؟ ماذا تفعل؟
ألا يمكنك أن تقول شيئاً؟
.أنا متأكدة من أنك تسمعني
إن كنت تسمعني فهذا يعني .أنك يجب أن تتحدث معي
حسناً؟
!"فنسان"
.أريد أن أكون معك
.اشتقتُ إليك
..لا تدمر كل شيء
.لا تتركني وحيدة كلياً
."أنا متعبة، "فنسان
.أحبك
عملتُ في الاستشارات في شركة طبية .لمدة 5 سنوات، وكانت مرحلة تعليمية
ما هو المنصب الذي كنت ترأسه بالضبط؟
.كنتُ مستشاراً مالياً
.بعدها قررت الذهاب إلى شركة مالية
وبقيتَ هناك 11 سنة، صحيح؟
.صحيح
،مدة 11 عاماً في شركة مالية هي خبرة جيدة
،ولكن بعدها قررتَ المغادرة هل تستطيع أن تقول لي لماذا؟
.شعرتُ ببساطة أنني أتنقل ضمن الدوائر
.لم أرَ الكثير من الفرص الجديدة
.فأنا شخص يعمل وفقاً للحماس
!ثم توقفتَ عن العمل سبعة أشهر
ماذا حدث خلالها؟ ..ألم تكن قد جهّزت موعد رحيلك
.قمتُ بالكثير من البحث في تلك الفترة
اخترت أن آخذ وقتي في العثور على وظيفة
.أكون راضياً عنها تماماً
..أفهم هذا تماماً، من مبدأ البحث عن النوعية
.الذي أردته خلال فترة الانتظار
.خصوصاً بعد 11 سنوات مع نفس الشركة
،ومن المهم التفكير في اللحظة المناسبة
.لمعرفة ما يمكن أن تقدمه وما تتوقعه من شركة
،والدك يقول أنه لا ينقصك الطموح
.أعتقد أن هذه الأشياء ذات صلة
حسناً، هذا ما يقوله هو
.الطموح هو ما يدفع نحو التميز في المهنة
،لذا فنحن سنعرض عليك منصباً عالياً .يتطلب منك قدراً كبيراً من المسؤولية
..حسناً، هو مجال جديد بدأنا في تطويره
.ونعمل على استماره بكثافة
،إنها مغامرة مالية من جهة ...واستراتيجية من جهة أخرى
،وعلى الأقل فأنت في أعيننا
.إنسان مغامر
،سيكون لديك فريق مؤلف من 8 أشخاص
.فريق سيكون عليك أن تشكله
،سنقدم العديد من الأعمال والتحديات المركبة
.واستثمارك الشخصي شيء مطلوب بالتأكيد
.هذا ما سيكون، إن تم قبولك
..لكن، ولكي أكون واضحاً
..أنا لا أحاول بما أقوله الضغط عليك
.بل فقط أن أوضح حجم الأعمال الموكلة إليك
.ولكنني لستُ خائفاً من ذلك
..حسناً. إذاً فدعنا ندخل أكثر بالتفاصيل
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine