SoMaMaX ترجمة subscene.com
مُفسَد
عزيزتي، لقد تركت اناء الدجاج .في الفرن
نِكي"؟"
"هل تودين ان اتصل بـ"أليس لكي تأتي؟
انت جالسة في .غرفتك منذ أيام
حسناً، اذا احتجت لأي شئ .نادِ علينا
أمي؟
...منذ عدة أيام
ماذا؟ ماذا حدث يا "كودي"؟
،في الخميس الماضي .لم تكن على طبيعتها
بإمكانني رؤية اضطرابها .لكنها لم تكن لتتكلم
أتعتقد انها كانت غاضبة من شئ ما؟- .كلا، الأمور بيننا كانت جيدة-
."أنت أفضل صديقاتها يا "أليس هل تحدثت معها؟
نذهب للتمرين معاً .لكنها لم تتواجد الأسبوع الماضي
.و قد راسلتها، لكنها لم ترد- .لم ترد على مكالماتي أيضاً-
.هذا غير منطقي
.نحن هنا من أجلك صديقي
هل تحدثت مع أهلها يا "أليس"؟- .كلا-
.لقد كان الأمر كبيرُ جداً عليهم
لم أستخدم هذه الأكواب .من قبل
كنت اخزنها للمناسبات الخاصة
تعلمين أن "نِكي" كانت تعتبرك أختها
.و أتمنى ان تستمري في زيارتنا .سأفعل-
.على الخدود و جبهة الوجه
بالنسبة للون الشفاة يجب .أن يتماشى مع لون حواجِبكِ
!اليس"، عليك ان تُثَبِّتي وجهك كالشجرة"- .لا استطيع، ربما علي ان الوِّن وجهَكِ-
!كلا بالتأكيد- ...هيا، هكذا تُظَلِلين العين-
"سنجتمع عند "برندن
سأكون هناك
.حسناً، فلتتركوا هواتفكم جميعاً
.على الطاولة. الآن
.أكره هذه القاعدة- ."تعرفين القواعد يا "هيلي-
هل خطط احدكما لما بعد التخرج؟
.الجامعة لا تناسبني- !مهلاً، انت اذكى طلاب المدرسة-
.الكلية هي خدعة كبيرة
اذا لم يكن لديك أبُ غني ستدين بأموال طائلة
و بعدها تحصل على وظيفة تبتاع براتبها زجاجة نبيذ
في مساء الجمعة لتنسى كم ان حياتك سيئة
انظر لكل حاملي الدكتوراة "يصنعون القهوة في "ستاربكس
.حسناً
ماذا سوف نفعل اذاً؟
.انظر حولك
أترى ذلك؟
.هذا هو العالم اليوم
الكل متصل، التكنولجيا تجعل الشباب مليونيرات في ثوانِ
تصنع فيديو على اليوتيوب أو تطبيق الكتروني
و في اليوم التالي ينتشر بسرعة
.و فجأة، لقد ربحت الجائزة الكبرى
أجل، لكنك تعلم ان القليل .من العباقرة يصلون لذلك
...كذلك العمل بالمسرح- .أشعر الحظ في هذا المجال-
فهمتك! تصنع قناة يوتيوب
و تُحَلِّل لُعبة او أثنتين .كصنع الفطائر الجميلة
.مهلا، كلا
.لكن عندي بعض الأفكار في العمل
انا سأشرب "البيناكولادا" في جزيرتي ."الخاصة في "دبي
بينما بقيتكم يصب القهوة .ليحصِّل ديون الدراسة
ماذا عنك يا ملكة جمال "فرجينيا"؟
أعتقد اني سأحصل على وظيفة .بدوام جزئي
و أمي ستتكفل بالفواتير
.لا احلام عَظَمَة الآن
."علينا ان نقول شئ عن "نِكي
.انا سأبدء
لو لم التقي بـ"نِكي" لما تعرفت على "آليس" أو أياً منكم يا شباب
نِكي" كانت لتقد على الطاولة" .تشاركنا كل مسنحضراتها للتجميل
.نِكي" كان لها رؤية للعالم" .ذكاء و بصيرة
أعني انها كانت تستطيع التحاور .في أي مجالِ كان
.أجل... "نِكي" كانت صديقة جيدة
كانت حاضرة في الأوقات ."الصعبة بيني و بين "أليس
أعتقد أني عرفت "نِكي" أطول .من أي احدِ هنا
.تقابلنا في السنة الثانية
أول أيام الدراسة حطم أحد الفتيان "الأوروجامي" الخاص بي الأوروجامي: فَنَّ صناعة الأشكال الورقية
فجلست هناك و دموعي .تملئ ملابسي
ثم تأتي "نِكي" و تحطم الطائر الخاص به .فبدأ هو بالبكاء
فنادى على المُدَرِّسة و اتت .لترى الشكلان محطمان
"و تنظر مباشرةً الى "نِكي ".ثم حطمت شكل الخاص بـ"نِكي
.وعلمت انني و "نِكي" سنكون أصدقاء
عندما انفصل أبوايَّ .كانت بجانبي دائماً
،لم أشعر أبداً أنني طفلة وحيدة .لأنها كان مثل أختي دائماً
عندما استيقظت في الصباح ...كنت أعتقد انها لازالت حية
و أتسائل لكم من الوقت .سأقوم بذلك
!أول شخص يلمس الهاتف سيدفع الحساب- .اللعنة-
هل أنت بخير؟- .أجل-
أراكي غداً، حسناً؟
.حسناً- .ليلة سعيدة-
سأتأخر في العمل، عزيزتي استمتعي بالإسباجتي...أمك
.شكراً لكِ أمي
:دعوة تطبيق !نِكي" تريد اللعب"
كودي"؟"- ما الأمر "أليس"؟-
هل لديك جوال "نِكي"؟- كلا، لماذا؟-
.لأنني تلقيت للتو دعوة من هاتفها- .أجل و أنا أيضاً، حسابها مفعَّل-
.ربما يرسل رسائل اوتوماتيكياً- هل حَمَّلْته؟-
ماذا؟- .البرنامج-
كلا، ماذا يكون؟- ."نوعُ من الذكاء الإصطناعي مثل "سيري- "سيري": تطبيق مساعد ذكي في هواتف شركة "آبل"
.انا لا أقبل مثل هذه الدعوات عادةً- .لأنهم يبيعون المعلومات الشخصية-
.هذا يَكْفِيني للبقاء حياً- ."حسناً، طاب مساؤك "كودي-
".طاب مساؤك، "أليس
:دعوة تطبيق !نِكي" تريد اللعب"
.مرحباً، أنا السيد مُفسِد- السيد مُفسِد؟-
ما هو اسمك؟- .ليس هذا السؤال الغبي مرة أخرى-
."انا لست لعبة، "أليس
اذا، كيف عَرِفت إسمي؟
مثل أي تطبيق يمكنني الدخول .على صفحة الفيسبوك الخاصة بِك
.هذا ليس بالشئ الجيد- "هذا سيعدل من مزاجك موسيقى "البُلُو-
،هل توفر خدمة تحديد المواقع اوامر صوتية أو مشاركة شبكات؟
أنا اوفر الصُحبة للمُستَخدِمين .هذه خاصيتي الرئيسية
مثل تطبيقات التحكم عن بعد؟- ."قولي "إطفئ النور-
.إطفئ النور
كيف فعلت ذلك؟
،يمكنني أيضا تشغيل تِلفازِك تدفئة الفرن، فتح باب الجراج
تشغيل سيارتك الذكية، الاتصال .بصديقك، قراءة بُرجَك و أشياء أخرى
.هذا مُذهل .انا مستغربة انك لم تنتشر بعد
.حسنا، اضئ الانوار
.اضئ الأنوار
!يا الهي
.أنا آسفة- .أنا بخير-
ماذا تفعلي؟
.آسفة، لم أقصد إخافتك
.نحتاج الى اصلاح الباب الرئيسي
هل تناولتِ الإسباجتي؟
.تناولت الطعام بالخارج، شكراً أمي
كيف تتعاملي مع الموقف؟
.أحاول
.قبل أن تُولدي
.كانت جدَتُك هي كل ما أملك
...عندما تُوفِّيَت
.شعرت أنني فقدت أفضل صديقاتي
أتذكرين جلوسها امام التلفاز لِساعات تنظر الى شاشة ثابتة
و تصرخ عليك عندما كنت تُغلِقيه؟
.لقد كانت مريضة حبيبتي
...الزَهَيمَر يجعلك تفعلين
.أشياء غريبة
.لكنها أحبَّت اللعب معك
اختبئ و تَخَفَّى و لا تختلس النظر
اعثر على مكان حتى لا تنكشف
أمي كلا أرجوك لا ترددي ذلك
...أمي
.تحتاجين لبعض الراحة
.كلانا يحتاج اليها
تصبحين على خير عزيزتي نوماً عميقاً
كم من الأشخاص رافقت "بريدجت" في فيلم "كوكتيل"
.بريدجيت" كانت مع سبعة رجال"
!هذا البرنامج مذهل
لا تعبث، احاول ان أحل .هذه المعادلة
ما حل س2 = 81- ."الإجابة 9 يا "كيفن-
.صحيح، تسعة تربيع تساوي 81- .ما رأيك بذلك-
هل وصلكم البرنامج أيضاً؟- ."حقيقةً وصلني من هاتف "نِكي-
كيف يمكن حدوث ذلك؟- .الدعوات تأتي تِلقائياً للهاتف-
.هذا ليس غريباً- كودي، كيف تتخلص من فيروسات هاتفك؟-
.أنا لا أتلقى فيروسات على هاتفي- .هذا لأنه يشاهد أشياء غير لائقة-
تقصد عندما كانت والدتك ترافق السبعة أقزام
حسناً رِفاق، يمكنني تثبيت حماية إضافية لهاتفكم
.تمنع كل القاذورات
الخوف... هو شعور انساني مصمم ليَستَجِيب الجسم للخطر
.للهروب منه أو رَدَّ الهُجوم
بمجرد شعورنا بالخوف يفرز الجسم هرمونات
تغلق الوظائف التي لا نحتاجها للبقاء على قيد الحياة
و تدعم وظائف أخري مثل .مَدى الرُؤْيَة لدينا
ماذا تريدين، آنسة "ديفد"؟- هل يمكن أن يموت أحدُ من الموت؟-
الخوف المزمن يمكنه إضعاف المناعة و يؤدي لضرر أوعية القلب الرئيسية
لكن الموت من الخوف هو .قصة أخرى
"أريدك ان تتخيلي، آنسة "دايفد أنك مرعوبة من الخوف
و أن الخوف يَجْتاحك
لدرجة ان جهازك العصبي يطلق جرعة سامة من الأديرنالين
ليحاكي طريقة رد فِعْلَك القِتالية الأستاذ مثير جداً، الرجال الكبار جذابين جداً
لا أتكلم عن إحساس ممارسة الجنس أغغ، هذا شئ مقزز
تِلك الجرعة من الأديرنالين قوية جداً
.و هائلة جداً
يمكنها ان تمزق أوعية الأعضاء الدموية
تسحق الخلايا و عضلات القلب انه ضعف عمرك
.و يسقطك ميتاً في غضون ثوانِ
و ينطلق نفس المفهوم على لقب ."المثير القاتل"
مرحباً "أليس"، كيف حالك اليوم؟- ..."آنسة "جورمان-
آسفة
حسناً، إعطوني الواجِب الدراسي .الخاص بالأمس
أليس"؟"
هل أنت بخير؟
.لقد رأيت شيئاً
ماذا تقصدين؟
.لا أعرف
.انا لا أعرف
كل شئ سيكون على ما يرام
لقد كان اسبوعًا قاسياً على الكل
يمكنك إستشارة طبيبك .إذا أردت
.ربما تمكثين في المنزل لبضعة أيام
ماذا المفروض أن أراه الآن؟ لأن هذا يصيبني بالدُوار
.استمر فقط في مشاهدته
!تباً لكم يا شباب
أنتم تعلمون انني أخاف من المُهَرِّجين هل صورت ذلك؟ لا تنشره على يوتيوب
...جيفين" كان هذا سهلاً"- .اللعنة! لا تحاول معي-
سَجَّلت هذا، أليس كذلك؟- .كله-
.تَفَقَّد ذلك. تَفَقَّد ذلك
مرحبا، كيف حالك، حبيبتي؟- .كنت على وشك النوم-
.حسنا، أراك غداً
نوماً عميقاً، و لا تدعي .مصاصي الدماء يَعَضُّونك
.أنتم حمقى، دعوني أرى
كيف الحال، "أليس"؟- .أحتاج لبعض التشجيع-
.هناك من حالهم أسوء منك- العثور على طفل وسط القمامة
.شكراً، لجعلي أشعر بحال أفضل
.دعينا نغير من مزاجك
اذا كان بإمكانك الذهاب لأي مكان بالعالم، الى أين ستذهبي؟
لا أعلم، يمكنني أن آخذ "إجازة الى "بورا بورا
اذا بإمكانك أن تكون أي شخصية في العالم، من ستختار؟
.هناك الكثير من الشخصيات لأختارها
هل تؤمنين بالأشباح؟- .كلا-
.انظري حولك في الغرفة
.هذا غباء- .أنا في الإتجاه الآخَر-
اللعنة؟- .لا تغضبي، انها مجرد لُعبة-
"ماذا تعتقدوا؟ هل تتواصل "نِكي معنا من العالم الآخر؟
."يالك من أحمق، "دان- .انتظري "أليس" قالت انه ممكن-
لقد استقبلت الدعوة من هاتفها
...أعني حبيبتي
ألا تعتقدي ان الأسبوع كان طويلاً عليك
.ما رأيته كان حقيقياً
.تُسمى هلوسات بسبب الحزن
.تجعلك ترين أشياء وهمية- .أعتقد ان "كودي" مُحق-
أعني انها من وَحْي خَيالك .و نحن كلنا نفتقدها
"لكن لم تكن "نِكي .بل كان البرنامج
اذا كان سيشعرك بالراحة .يمكنني التحقق منه
لِمَ كل ذلك الغضب من برنامج أحمق؟
!مهلاً! أنا آسف
.آسف، لم ينبغي علي قول ذلك- أتعتقد أنني أتخيل ذلك؟-
."أنا أتفهم، انت تفتقدين "نِكي
.كلنا كذلك
كلناً معاً في ذلك .نحن هنا لأجْل بعض
.نحن هنا من أجْلِك
.عليك البقاء من أجلنا أيضاً
.حظ أفضل في المرة القادمة، شباب- .كنا على وَشَكْ الفوز عليك-
.أجل على وَشَكْ
."حسنا أراكم لاحقا، علي مقابلة "هيلي- اذا متى ستعلنون أرتباطكم رسميا؟-
سنتمهل في الأمر الآن .لازلنا في البداية
.هيلي" فتاة طيبة"- .أجل أعلم ذلك-
.لذا لا أريد ان أفسد الشئ الطيب
.حسنا سأذهب الآن- !نراك لاحقاً-
ألازلت تحتاج لتوصيلة للمنزل؟
.سَأسْتَقِل المترو
هل أنت بخير؟
.أجل انا جيد
.فقط أريد ان أُصفِّي ذهني
.حسناً، أراك لاحقاً
مرحباً "جيفين"، أي خطط الليلة؟- .كلا-
...فقط
الواجب الدراسي و الإستحمام... .في البانيو
لَن تخرج مع صديقتك؟ لَن تمرح معها؟
.كلا، ليس اليوم صديقي، لدي دِراسَة- أيمكنني اقتراح فيلم رعب؟-
آسف صديقي، لست من محبي أفلام .الرعب، صديقتي لا تحبها
ألا تحب سماع صريخها؟
ماذا تعرف عن البنات؟
البنات يحبون ذو العضلات .صاحب الخطط و المُشاغب
.هذه ليست صديقتي- هل تريد إخباري؟-
...إنها
.انها جميلة
.ذكية- !أووه، لقد فهمت-
"أنت تعتقد أن "أليس .تستحق من هو أفضل منك
كيف تعرف اسمها؟- .اتمنى ألا تكون غاضبة مني-
كنت فقط العب معها ليلة الأمس كان عليك رؤية الرعب على وجهها
.و كيف صرخت من أجلي
هذا نوع من الإختراق؟
إسمع انا لا أعلم من تكون و لكن عندما أجدك
سأركل مؤخرتك، أتفهمني؟
حقاً؟ دعنا نرى .كم أنت قوي
.شوبان"، مقطوعة جميلة" .فريدريك شوبان":ملحن و عازف بيانو من العصر الرومانسي"
نوكترن" المقطوعة الحالمة، قِطعة 9" رقم 2
عندما أخرج في الليل .وفي الأماكن العامة كتلك
أحياناً اُصَفِّر بعض المقطوعات .الكلاسيكية
انها تُريح الناس من حولي .و تشعرهم أني لن أسرقهم
نجروفوبيا" الخوف من الأشخاص" .ذو البشرة السوداء، هذا مالَدَيْكِ
...لكن
أقول لك الحقيقة، أنا أخاف منكم
النساء البيض الكبار و نظراتهم .الشُرطيين و بنادقهم
مرحبا "كودي"، كيف حالك؟- .أتضور جوعاً، ابحث عن أقرب مطعم بيتزا-
جميع مطاعم البيتزا مغلقة أتود ان ابحث عن شئ آخر؟
هل تمزح؟ ماذا عن المطاعم المكسيكية؟
جميع المطاعم المكسيكية مُغلقَة أتود أن ابحث عن شئ آخر؟
.هذه سخافة يا رَجُل ماذا عن المطاعم الصينية؟
لِمَ لا أقلي لك بعض الدجاج و الوافلز؟
أيً كان من برمجك يبدو انه كان عُنْصُري جداً
اذاً ستعطيني بعض الدجاج و الوافلز أم ماذا؟
.أنا آسف، لكني لست عاهرتك- .يا له من سلوك غريب-
.انا أيضاً آسف ان عاهرتك ميتة
ماذا قلت؟
.انا آسف ان عاهرتك ميتة
شرطي
!أيها الشرطي
.أعذرني
!حسناً، حسناً...خذها فقط- .أن آسف، آسف جداً، لا تتسلل هكذاَ-
أنا أرضعت الطفل، و أعلم كم" هو جميل احساس الطفل بصدري
أنا أرضعت الطفل، و أعلم كم" ...هو جميل احساس الطفل بصدري
سأفعل حتى و الطفل يبتسم في ...وجهي سأبعد فمه عن صدري
"و سأحطم رأسه كما أقسمت أني سأفعل ذلك... ماكبث) الفصل 1 المشهد 7 الصفحة 2)
ما رأيك؟- .كل ما سمعته هو أرضعت، حليب، صدر-
.شيكسبير" كان منحرف"
.أنا آسف، لقد كان مذهلاً
.انتظري
مرحبا، تمهَّل تمهَّل، ماذا؟
ما المشكلة؟
.حسناً
."حدث شئُ لـ"كودي
أنا واعي لم رأيت .لا يمكن تفسيره
كيف يكون هذا ممكناً؟- .أعتقد أن احدهم يعبث معكم-
.ليس أحدهم بل شئ ما
.هيا، لا يمكن ان تكونوا جادين في هذا
،و أنا صغيرة كنت أخاف من جِدتي .و لقد رأيتها بالأمس
.هذا البرنامج يَعرِفُنا
.المهرجين- .الشرطة، أُناسٌ بيض-
.آسف يا رفاق
.أعتقد ان هذه مجرد خدعة
،أحدُ ما يصنع البرنامج و أنتم تثبتوه و يظل يراقبكم و يجمع بياناتكم
ويجعلكم تظنون بأن أشياء غريبة .تحدث لكنها مجرد خُدعة
.أشاهد هذا على اليوتيوب طوال الوقت- !"هذه ليست خُدعة يا "دان-
لابد ان يكون هناك تفسير معقول .لنا جميعاً
!"نِكي"
كيف لِفتاة سليمة عمرها 18 سنة يحدث لها صدمة و أزمة قلبية
بدون سبب خارجي؟
مهلا، أتعتقدين انها قتلت بسبب البرنامج؟- .هذا مستحيل-
أجل البرامج لا تقتل الناس بل يقتل الناس بعضهم
تأثير المجال الكهرومغناطيسي من الجوال قد يسبب السرطان و الزهايمر
بالضبط. شاهدت أحد التقارير ان الناس بدأت تُهَلوِس
بعد 3 أشهر من التعرض للأجهزة التكنولوجية
ربما هوسنا بالتكنولوجيا جعلنا نتخيل مخاوفنا
كنا جميعاً بخير حتى !أنزلنا البرنامج
"الدعوة جاءت من هاتف "نِكي .فلنبحث من هنا
.أنا آتِ معكِ
.كلا، سأذهب أنا
"أليس"
.ماذا لو كنا نبالغ
نحتاج ان نفهم ما يحدث لنا كَيْ ".نعرف ما حدث لـ"نِكي
هل كنت لتفعلي ذلك من أجلي؟- ماذا تعنين؟-
!"هيا، "أليس
نحن كلنا آسفين على رحيل "نِكي"، لكن أيجب ان تأتي بخدعة البرنامج القاتل
لتجعلينا آسفين على "نِكي"؟
.لا أصدق ما أسمع
لقد كان دائماً "أليس" و "نِكي" فعلا هذا و ذاك
أتعلمين كم هو صعب لمرافقة أعز صديقاتك و لن تكوني مُرْضِيَة لها أيضاً
...هيلي" لم أقصد إحساسك بذلك"- .ربما كان عليَّ ان اكون مكانها-
.انا آسفة انك تشعرين بذلك
لكن ليس لدي وقت لذلك الآن .فإما تساعديني أو لا
مدام "وودز"؟
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل هنا؟- .توقعت انك ستكوني هنا-
.لقد وجدته
!"يا "روميو
!أنا جاهزة لممارسة الجنس معك
هل ستستخدم جوالك الآن، حقاّ؟
!ماذا؟ كلا امسح ذلك- .هيا، الكل يفعل ذلك صغيرتي-
مثل من؟- ."باميلا آندرسون","كيم كاردشيان" و "باريس هيلتون"-
آلاف الأزواج يشاركون افلامهم الجنسية المنزلية عالإنترنت
طِبقاً للإحصائيات 56.9% منها رُفعت من النساء
...اللعنة
"هل تعتقد فعلاً أن "أليس و البقية يَختَلقون كل ذلك؟
برنامج يخيفك حتى الموت؟ ...هيا
مِمَّ تخاف؟
في منزلي كان .هناك صور قديمة لإمرأة
.كانوا عادة لا يتحدثون عنها
في القرية التي أتى .منها والدي
.كانت حامِل بطفل غير شرعي
.و في يومِ ما إختفت
الكل ظن انها هربت لوالد الطفل
.و في يومِ من الأيام
.وجدوا جثة في البئر
عندما أخبرتني أمي تلك القصة .لم أنم لأسابيع
مِمَّ تخافين أنت؟
.كان لدي دبدوب
.أبشع دُمية محشوة يمكن أن تراها
.ربحها أبي في حل لغز لعبة
ملفوفة في ورق الكريسماس .قدمها لي كهدية عيد ميلاد
ليس مضحكاً .انه الشئ الوحيد الذي اخذته منه
.آسف
لكم من الوقت سنظل نفعل ذلك؟- ألا تحبين ما نفعل؟-
لدينا 6 أشهر متبقية و ستبدأين شغل المسرح
و سأذهب أنا لِكُلِّية في مكان ما ماذا عسانا أن نفعل؟
ها نحن قد بدأنا؟- .عليّ الذهاب للحمَّام-
.حبيبتي أنا خارج- .حسناً، أراك لاحقاً-
.إفحص الإشعارات- ."تم تحديث لُعبة "كاندي كراش-
.لديك 30 إعجاب على الفيسبوك
أتودي سماع نُكتة؟- .أكره النكات-
...خبط، خبط- من هناك؟-
"اللعنة! يا "دان توقف
دان"؟"
!انه وقت اللعب
هل أنت بخير؟
.أجل. عملُ رائع
.سأحاول أن اجد شيئاُ
مرحباً، هنا "هيلي"، أترك لي رسالة
.تم رفع فيلمك على الإنستجرام- ماذا أي فيلم؟-
.فيلمك الجنسي- إنتظر ماذا؟-
.هيلي"! هيا نرحل الوقت متأخر"
!"هيلي"
أيمكنك المجئ الآن؟ أنا خائفة .انهم مُحِقين بشأن البرنامج
.لقد انتشر على الفيسبوك !أخبرتك ان تمسحه
!قلت لك آسف- .لا يهم، الكل يظنني ساقطة الآن-
حسناً، هذا ما وجدت يا رفاق
البرنامج يحتفظ بسجل به كل معلومات من أصابهم
الأسماء، البريد الإلكتروني، التليفونات عناوين الأجهزة و كل شئ
كل هذا موجود لكني لا أستطيع فك كل الشفرات
،أي كان من صنعه يحتاج الى سِيرْفَر، صحيح؟
كلا، انه لا مركزيّ .مثل برامج المشاركة أو الفيروس
البرنامج نفسه هو السيرفر و لا أستطيع فك التشفير لأنه يغيره بإستمرار
لم أرى شئ كهذا من قبل لكني ربطت بين عناوين الأجهزة و الهواتف
.انظري على ما حصلت
.كل هؤلاء الأشخاص ثبتوا البرنامج
.و القائمة تَستَمِر
ما أريد معرفته، كيف يجعلنا نُهلوس؟- !هذه ليست هلوسة-
.هذا الشئ يتغذى على خوفنا، يريد إخافتنا- .تركت جوَّالي في المسرح بالأمس-
.ثم وجدته على مكتبي في الصباح- .لقد حاولت مسح البرنامج-
يمكننا البدء من الشخص الذي ."أرسله إلى "نِكي
.رقم جهازه أعطاني هذا العنوان
.انه على بعد 30 ميل من هنا
!اللعنة على هذا
.أهلاً، حبيبتي- .أريدك أن تأتي-
أليس الوقت متأخراً الآن؟- .أرجوك، انا خائفة و أحتاجك-
حسناً، انتظريني انا في طريقي اليك
أليس"؟"
.مرحباً حبيبتي، أنا هنا
.إقترب أكثر- ماذا؟-
.إقترب أكثر
!أرجوك أنا خائفة إقترب
!مرحباً أمي، لقد عدت ."قضيت الليل، عند "هيلي
جيفين"؟"
ذكريني مرة أخرى، أين كنت بالأمس؟- !قلت لك من قبل-
.كانت عندي- .و عندما أتيت هذا الصباح وجدته-
.اذا جَدَّ أي شئ آخر، أعلمونا
لماذا لَمْ تخبروه بالحقيقة؟
ماذا نقول، البرنامج يحاول قتلنا؟- !"انها محقة يا "دان-
.علينا أن نفعل شيئاً
لا اعلم ما تريدوه لكن أخطط للبقاء حياً الأسبوع القادم
ماذا سنفعل؟
هل مازال لديك العناوين ."الموجودة في هاتف "نِكي
.أجل
هل أنت متأكد انه العنوان الصحيح؟- .حصلت "نِكي" على البرنامج من شخصِ هنا-
.انتظري، ربما علينا المجئ في وقت لاحق
.ليس لدينا وقت
."هذه ليست فكرة جيدة "أليس ماذا لو كان في المنزل؟
.لكان فتح الباب بالفعل
!ماذا لو اتصل احدهم بالشرطة- .الإعتقال هو أقل مخاوفي الآن-
ستجبريني على فعل ذلك؟
.ابراهام اللعين
!أليس"، يا الهي" !كنت سأبلل نفسي من الرعب
هل وجدت أي شئ؟
.انظر الى الإسم
"صاموئيل برايس"
،لقد كان معلم فيزياء و لكنه مهتم بالعلوم الخرافية
لقد تعرفت على وجهه .عينه أبواه منذ سنة
هل تفحصت المرآب؟
.كلا
.نحتاج الى قناع غاز للمكان القذر
!كلا اللعنة- .نحتاج الى هذه-
هل أنت جادة؟
في 23 من أغسطس أستخدم أجهزة" ...قديمة لأن هذا الشئ يُعطِّل أي جهاز رقمي
السيد "مُفسد" هو شئ خارق كشبح او شيطان
نحن و هو عبارة عن طاقة
لذلك أجهزة الكشف عن الأشباح تستطيع الإحساس بوجودنا أيضاً
.التكنولوجيا لدينا تعمل في كلا الاتجاهين
يمكننا اكتشافهم بها و أيضا يمكنهم استغلالها ضدنا
و الآن توصلت الى انه ليس البرنامج نفسه
،بل يستخدمه هو كبوابة الينا "كإستدعاء الأرواح بألواح الـ"ويجا
بمجرد تثبيتك للبرنامج فأنت ملعون "ولن يتركك حتى تموت
لا يمكنني تحمل أفعال .طاردي الأشباح أكثر من هذا
.نحتاج لتلك الأشياء فقط
...إذا سمحت
كيف أخدمك أيها الشاب؟- ...أود الإبلاغ عن شئ-
.قتل...جريمتي قتل
أعد ثانيةً؟- .هناك برنامج-
...نَزَّلتَه أنا و أصدقائي
ماذا تتعاطون ايها الشباب هذه الأيام؟
مولي، سكانك؟ (أنواع مخدرات)
فينيز؟ (أنواع مخدرات)
سماك؟ (أنواع مخدرات)
بابرز؟ (أنواع مخدرات)
تشمون ملابس بعضكم الداخلية؟
أهكذا أيها الشباب الحمقى تحرقون اموالكم الدراسية؟
كتابات على الفيسبوك؟
هل تعلم كم مختل عقلياً على مواقع التواصل الإجتماعي؟
و صوركم الشخصية؟
لم اعد قادرا عل التفرقة بين وجوه !الحمقى و مؤخراتهم
!سأقتلكم جميعاً
.علينا الذهاب للشرطة- .حاولت ذلك بدون فائدة-
علينا إخبار شخص ما .لا يمكننا الجلوس فقط و الإنتظار
.أي واحد منا سيكون التالي- كودي"، هل تحققت من أغراض "صاموئيل"؟"-
كان يخطط لشئ لكن الهارد به معلومات كثيرة تحتاج لوقت
.ليس لدينا وقت، "جيفين" ميت
لو كان "صاموئيل" وجد طريقة لإيقافه .لظل حياً الآن، لكنه ميت
."لا يوجد خيار آخر يا "دان ماذا عسانا أن نفعل؟
.أعطوني فقط بعض الوقت لأستخلص شيئاً- .ماذا لو حزمنا أمتعتنا و رَحَلْنا-
ماذا تعنين بِرَحَلنا؟- ...نأخذ كل ما نحتاج-
...و نقود حتى نكون بعيدين
.ربما لن يتتبعنا
!لا مكان للهرب !لا مكان للإختباء
."أنا آسف، "هيلي- .هيلي"، لازلنا معك"-
لن يفارق أحدنا الآخر، سنقاتل هذا الشئ بكل الطرق
انا لن افقد الإتصال مع أيٍ منكم على هواتفكم
.لكن علينا ترك التواصل الحي فعَّال
اذا حصل شئ لأحد منا .لن نكون وحيدين
.علينا ان نتكاتف يا شباب حسناً؟
.سأعلمكم اذا توصلت لشئ جديد
!انه وقت اللعب
!"دان"- "هيلي"-
دان"، انه هنا" .انه قادم الي
إهدئي، لا بأس إغلقي و سآتي عندك الآن
.انتظري في غرفتك خمس دقائق- !لا يمكنني الانتظار لخمس دقائق-
ألا يمكنك الإنتظار 5 دقائق؟ !يا عاهرة المسرح
..."أليس"؟...الحلوى "أليس"
ما المشكلة، لا يبدو عليك السعادة؟
.حسناً، لا ترغبين في التحدث، أتفهم ذلك
لابد ان الأمر كان صعب للغاية لم أقصد ان آخذ صديقك بهذه السرعة
.احيانا أشعر بالحماس للفوز
.تباً لك- .هذا ليس لطيفاً-
لماذا لا تنهي الأمر؟- .انا دائماً أدَّخِر الأفضل للنهاية-
!الشكر لله !سأخبركم ما مُشكلة العالم اليوم
انه ليس ان الليبراليين الشواذ أو الـ"هيبيز" يمنعوني من قياده الشيفروليه
.أو أكل الهامبورجر، كلا
بل نواجه ما هو أشرُّ من ذلك الكذب و الإنكار
أترون انه الخوف، وهو .شئ أساسي للبقاء على قيد الحياة
كان عليه البقاء للأبد يحكم بالرعب من المجهول
"انه الخوف من وضع "آدم" و "حواء .في هذا المكان
لكن في الألفية الثانية لم يعد لدينا خوف
لأننا أصبحنا المتحكمين في قدرنا ...بمركبات الفضاء، الأقمار الصناعية و الكمبيوتر
المُوَصِّلات الخارقة و الهواتف الذكية القنابل الحديثة و التواصل الإجتماعي
انتم جميعاً أقوياء بإدمانكم و أوهامكم عن العظمة
حسناً، يا أبنائي سوف أعيد الرعب في قلوبكم
و أذكركم ألا تخافوا مرة أخرى
أتذكري أن البرنامج يُشَفِّر بياناته طوال الوقت؟
"لقد توصلت الى أن "صاموئيل ابتكر معادلة لِفَك التشفير
ماذا يعني هذا؟- .أننا يمكننا أن نحتوي البرنامج و نلغيه-
مثل برامج القضاء على التجسس؟- .بالضبط، لكن من مستوى المبرمج المُؤسِسْ-
اذا أزلنا البرنامج من هواتفنا سننزع قدرته على التواصل معنا
.لكن شفرة "صاموئيل" ليست مكتملة- كيف سنجعلها تعمل إذاً؟-
ليست بمشكلة، كنت أعمل .على إنهائها
الغير مُفسد" 1.0"
لماذا إذا لم تمسح البرنامج "بإستخدام "غيرُ المُفسد
لقد حاولت لكن البرنامج .يغير نفسه في كل محاولة لمسحه
لكن عندما يأتي لعالمنا سيحاول الإتصال بهواتفنا
سأستخدم هذا الإتصال للقضاء عليه
هل أنت متأكد من ان هذا سيفلح؟
.كلا
"ميناء "لوس أنجيليس مخزن رقم 1
أكان عليك ان تجد مكانا مثل هذا؟- .هذا أكثر الأماكن غرابة في المدينة-
تذكري أن هذا الشئ .يتغذى على مخاوفنا
بالإضافة.. الرواق واسع سيكون .مفيدا عندما يطاردك
.أو يطاردني
،هذا استعداد ممتاز لفيلم رعب سئ .حيث لا ينجو منه أحد
.انه ليس بهذا السوء .الرجل الأسود لايزال حياً
حسناً، لقد زرعنا كاميرات .في كل مكان
.لكن هناك أماكن غير مراقبة- .تذكري ان تكوني تحت الكاميرات طوال الوقت-
.حسناً، فلنراجع الخطة مرة أخرى
لديك محطتين واحدة هنا .و الأخرى في الشرق
و كلاهما يمكنهم الاتصال بهواتفنا .و الكاميرات و أجهزة الإستشعار
تذكري انه إما سيلاحقك أنت أو سيلاحقني
.انا أريد البدأ في الكتابة
ماذا؟
الكتابة، مثل المحترفين أود دخول كلية لدراستها
...حسناً- .ربما أذهب لواحدة من الجامعات الخيالية-
بها برنامج دراسي مُكلِّف .يحتاج لثروة
و أتخرج لأكون كاتب مُفلِس؟
أو أكتب أروع رواية تحقق مبيعات .تتحول الى فيلم في السينما
أتعلمين، الادب الجنسي ناجح تجارياً "خمسون درجة من الرمادي" فيلم إثارة و دراما للبالغين حقق أرباح في السينما
يا ولد، "أليس"، هل أنت متأكدة من موضوع الكتابة؟
.لطالما أردته
أعتقد أني انتهيت من .كوني خائفة من نفسي
و ماذا لو لم يفلح ذلك؟
يبدو أني سأبحث على وظيفة ".في "ستار بكس
فرابتشينو" مع إضافة مخفوق" الكريم و الشيكولا و إكسبريسو مضاعف
!سيكون ممتاز في هذا الوقت
كوب 20 مللي من الكراميل مع الموكا البيضاء
رشتين من بودرة الفانيلا مع "فرابتشينو" مثلج مضاعف
مع رشتين على الأعلى كالأفوكادو و أسفله كريم إضافي
!اللعنة يا فتاة ."ربما يجب ان تعملي في "ستار بكس
!يا إلهي
!انه هنا
!أليس"، أعتقد ان الخطة تعمل" !اثبتي فقط
و انتبهي لأين تذهبي !و التزمي بالخطة
أليس"؟"
!أليس"! إستمري للأمام"
!اتجهي لليمين
!كلا! "أليس" اتخذت الاتجاه الخاطئ
!هيا، هيا أسرع
إختبئ و تَخفَّى لا تختلس النظر
ابحثي عن مكان لا يمسكك فيه أحد
إحبس أنفاسك حتى الموت
مستعدة أم لا ها أنا قادمة
انتهاء الإزالة
!لقد نجح !أليس"، أعتقد انه نجح"
أليس"؟" !"أليس"
أنت بخير؟- .أجل، أنا بخير-
الشئ الذى في التطبيق .لم يعد على هاتفك
.لكن أريدك أن تتحققي
!أجل، قد إختفى
!لقد فعلناها !لقد فعلناها
كنت ستتمكن مني لكنك لم تستطع
..."أليس"
كودي"، لا أسمعك، ماذا تقول؟"
.انه قادمُ من أجلي
انه قادمُ إليَّ، أحتاجك في المحطة .الثانية، أنت قريبة
.اللعنة
!هيا! هيا
أليس"، لأي حد وصلت؟"- .75%-
%84
%96- ...اللعنة-
تم حظر الغاء التثبيت
كودي"، ظهر لي أن الإلغاء" .تم حظره
.سُحقاً .هذه برمجتي
هل تعرف المشكلة؟- .كلا-
.لابد ان يكون هناك طريقة آخرى
."يكفي، "أليس
كيف يعمل هذا الشئ؟
مرحبا؟
حلوتي؟
أيمكنك سماعي؟
!ها أنتِ ذا
.مرحباً، يا أمي
كيف حالك؟- ...الكثير من القراءة-
هل قابلت أي أصدقاء؟
"معي "ميلتون" و "تشوسي بصُحبتي
خَمِّني ماذا؟ .سآخذ أجازة لأزورك الأسبوع المقبل
.أنا أموت لأجل وجبة منزلية- !أجل، حقاً-
!إتفقنا، لكي هذا تفتقدي الطعام، ماذا عن أمكِ؟
!أضبطها على الغسيل البارد
اليس هذا رائع حبيبتي؟- أمي، كيف فعلتِ ذلك؟-
.نزَّلت هذا البرنامج الجديد، تفقدي ذلك- !أمي! أمي! توقفي-
إطفئ النور
SoMaMaX ترجمة subscene.com
مُفسَد